SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMATISASI INI DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.
Aku suka joging.
Aku meluangkan angkat beban jika ada waktu.
Kau?
Apa aku berolahraga?
Rafa!
Ya!
Kurasa selama ini cuma kardio.
Aku juga.
Tiarap, kalian keparat!
- Tiarap! Kalian tuli? - Tundukkan kepala!
Merunduk!
Kau tak tahu berurusan dengan siapa. Tahu siapa aku?
Pria tua yang tak bisa menyanyi.
Tiarap, Bajingan!
Buat kaum penguasa gemetar!
Jayalah kaum prole...
- Prole... - Jayalah revolusi.
- Berdiri. - Tidak.
Tidak!
- Diam atau aku bunuh! - Sofia! Tidak!
- Tidak, jangan bawa dia. - Ayah!
- Ibu! - Jangan bawa dia!
Sofia! Jangan bawa dia! Jangan!
Sofia!
- Jangan bawa dia! - Sofia! Tidak!
Buka, Berengsek!
- Sofia! - Ayah!
Sofia!
"Proletar", Bodoh! Seharusnya pohon Natalnya kau tendang.
- Baik, tapi tak terlalu buruk. - Tidak, Rafa, kau luar biasa.
Itu romantis!
Pernah lihat pria seperti ini?
Semua terkendali di bawahnya, tak sehelai rambut pun tercecer.
Itu Miguel Ángel Félix Gallardo.
"Si Ceking."
Bandar narkoba Guadalajara.
DEA ingin tahu semuanya tentang dia.
Bahkan sampai ranjang tempat dia tidur.
Tapi orang ini merahasiakan semua.
Tiap kali mereka mendekat,
teman-teman DFS-nya menjaganya.
Awas! Sial!
Mengacaukan mereka di tiap langkahnya.
- Sial. - Keduanya.
- Ini juga? - Ya, pisau sialan.
Mereka mengambil yang mereka bisa.
Tahan. Itu Rafa di sana.
Mereka tak bisa dekati bosnya.
Jadi, menarget anak buahnya.
Tak akan lama, Sayang. Tak akan.
Mereka mengawasinya.
Secara bertahap, mereka mendapat gambaran kekaisaran yang dia bangun.
Ini yang mereka tahu,
Félix bermitra dengan para bos DFS dan plaza.
Dengan pasokan ganja yang besar,
dia bisa mengontrol pasar dan menjaga harga di Amerika Utara.
Miguel Ángel Félix Gallardo telah membangun sendiri
konfederasi pedagang narkotika.
Kartel narkotika Meksiko pertama.
Tapi itu sulit dipahami, terutama jika tinggal di Mexico City.
KEDUBES AS
Dia industrialisnya ganja.
Kurang lebih.
Kenapa tak bakar lahan dan putus pasokan?
Tak bisa kembali, Pak. Félix tutupi jejak.
Program Pemberantasan seharusnya bisa temukan.
Mereka pikir Félix juga terlibat.
Bagusnya langsung ke Felix, Pak. Langsung menghentikan otaknya.
Tentu saja menjadi tantangan saat yang seharusnya rekan jadi lawan.
Kami butuh dukungan dari Mexico City.
Jika ada cukup tekanan darimu, mungkin kami bisa dapat.
Bagaimana, Heath?
Bisnis narkoba Meksiko serapi buku cek istriku.
Faktanya adalah...
kekerasan karena narkoba turun, penyitaan meningkat.
Itu karena bisnisnya teroganisir.
Bagaimana bisa?
Tambah uang, tambah banyak polisi disuap,
tambah banyak angkanya.
Itu lelucon.
Abaikan angkanya, Pak. Ada peluang sungguhan di sini.
Tangkap Félix, lumpuhkan perdagangan narkoba Meksiko.
Angka itu vital, Jaime.
Jika inilah gambaran kartel, aku bisa menerimanya.
Jadi, bagaimana menangkap bos besar yang sedang berjaya?
Dia memiliki polisi di tiap kota.
Begini, tahan napasmu
dan berharaplah kau beruntung.
Kita perlu bicara.
Mereka memburu Rafa.
Ingat orang ini?
Ternyata dia adalah Menteri Pendidikan
dan anggota senior partai politik terkuat di Meksiko.
Selama 50 tahun Partai Revolusioner Institusional,
mengontrol kepresidenan Meksiko dan tak pernah kehilangan kursi DPR.
Bagaimana bisa?
Félix tahu jika mereka tak dituruti,
mereka akan meratakan bisnisnya
dan dia akan kembali mencari uang receh di Sinaloa.
Rafa mengacau.
Dia mengacaukan rencana.
Para bajingan ini berada di atas kita.
Aku antar kau ke hotel.
Kau dan anak-anak.
Kau lebih aman di sana.
Lalu Rafa?
Apa kau akan menjawabku?
Apa?
Apa yang ingin kau tahu?
Aku harus melindungi bisnis.
Jika aku merintangi mereka, kita akan dihabisi.
Bandar yang berpikir dia pengusaha...
adalah bandar yang akan hancur.
Persis yang dikatakan ayahmu.
Dia orang yang sedikit bicara.
Lantas? Masa itu sudah berakhir!
Ini bukan lagi pertanian.
Kita tak bisa membawa barang kita dan menghilang begitu saja.
Kalau begitu, ingatlah alasan kita pergi.
Jangan percaya para bajingan itu.
Jangan serahkan Rafa, Miguel.
Entahlah.
Kau bisa urus bisnismu, Miguel.
Tapi juga melindungi keluargamu.
Lihatlah anak ini.
Biar aku saja.
Biar kugendong.
Hai.
Hai, Penari Kecilku.
Hai.
Itu terjadi. Si Ceking kena masalah.
Apa yang ada di otaknya?
Yang terpenting Rafa sudah mengusik orang kuat.
Dia akan terjebak di polemik PRI.
Cara menangkap si pintar?
Suruh orang bodoh kerja padanya.
Ulah Rafa ditukar Félix.
Harus selesai sebelum keadaan berbalik pada PRI.
Atau Rafa kabur.
Sial!
Tidak! Bonnie!
Dengar, dasar bajingan, ini pistol.
Kalian tak mau memberi kami uang?
Telan peluru ini, dasar bajingan!
Kita harus merampok bank.
Bank-bank itu milikku.
Aku makin menyukaimu.
Kau Bonnie yang baik.
Kenapa kau selalu menjadi yang gahar?
Karena Bonnie adalah hati dan Clyde otak.
Clyde selalu di atas.
Akulah si Gahar.
Rafa.
Rafa!
Mau apa kau?
Félix di luar.
Kau sadar yang sudah kau perbuat?
Baiklah, Bung. Tak ada masalah.
Tak masalah?
Tidak ada?
Itu hanya lelucon.
Keluarganya mau kau mati, Rafa.
Mereka anggota PRI.
Kuantar dia pulang besok, lalu semua berakhir.
Serahkan dirimu.
Aku tak mau. Kenapa?
Mereka menyuruh orang dari Mexico City untuk menembak kepalamu, Rafa.
Bisnisku akan hancur demi mencarimu.
Semua yang sudah kubangun.
Jadi, kau yang menemukan sinsemilla?
Kau tak mengerti, Rafa.
Kita akhirnya dapatkan yang kita mau.
Kau berpikir dengan penismu?
Aku menyerahkan diri, lantas?
Gadis ini...
Sial!
Aku berpikir...
aku takkan jauh dari ladang itu.
Tapi tak apa-apa.
Aku menyerahkan diri. Bawa aku, Bung.
Tapi semua tak akan seperti sebelumnya.
Aku juga tak sudi mengirim surat dari penjara, Berengsek.
Berpamitanlah.
Berkemaslah.
Kau takkan menyerahkanku?
Sekarang! Sebelum aku berubah pikiran.
Si berengsek ini.
Berbeda dengan yang kau tahu,
saat pemerintah Meksiko fokus terhadap sesuatu,
semua dituntaskan.
Ingat Alamo?
Mereka datang dengan brutal.
Melihat cara mereka merespons ini,
sepertinya masalah Félix adalah peluang DEA.
Tak sampai sehari Rafa menodong pistol di wajah Menteri,
mereka memasang blokade di mana-mana dan mengirim pemburu dari Mexico City.
Penduduk setempat menyebut pria ini Eliot Ness-nya Meksiko.
Subcomandante Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Target kita.
Rekan bisnis para Sinaloa yang pindah ke sini.
Tuan-tuan...
biar kuperjelas.
Caro akan hancur.
Ini perintah dari atas.
Kita punya batasan di sekitar kota.
Kapten kalian sudah menerima perintah. Sekarang, mulailah bekerja.
Komandan, kami dari DEA di Guadalajara.
Kami di sini menawarkan bantuan.
Tenang, bahasa Inggrisku bagus.
Kami ada informasi soal Rafa.
Anak buahku tahu betul soal Tn. Caro Quintero.
Dengan hormat, Comandante, kontak hanya saat pura-pura sita ganja.
Itu akan menyulitkan karena Mexico City mengawasimu.
Kami sudah mengikutinya.
Dia, rekan-rekannya, tempat tinggalnya.
Bahkan mobil off-road jelek yang dikendarainya.
Bersiap. Kita segera pergi.
Ayo.
- Tn. Félix. - Jangan sekarang.
Siapa yang mengejar...
Doña Blanca.
Bagus!
Aku lebah kecil yang mengejar...
Gadis ini sangat pintar.
Ayah pulang.
Satu-satunya orang yang tidak kulihat adalah Rafa.
Ya. Kami tidak bisa menemukannya.
Tamat riwayatmu.
Abril, biar Ayah bicara dengan Tuan ini.
Ayo. Ayo kita cari saudaramu.
Pasti sedang main.
Dah, Cantik.
Dah.
Keluarga yang manis.
Bagaimana cara kita memperbaiki ini?
- "Kita"? - Ya, ini juga masalahmu.
Lagi pula, aku membayarmu.
Ya, tapi...
semua bertanggung jawab pada seseorang.
Setidaknya aku tahu kepada siapa aku bertanggung jawab.
Begini saja...
Bilang atasanmu aku akan membantu.
Akan kupesan pesawat dan atur semua.
Kukira bantuan ada maksudnya?
Katakan padanya untuk menerimanya sebagai niat baik.
Untuk membatalkan pencarian.
Dia adalah Menteri Pertahanan.
Aku tak sampaikan omong kosong kepadanya.
Baik, tapi dia mendengarkanmu.
Kau bisa membuat rekomendasi.
Ya, tapi menjalankan tugas dengan pesawatmu
dan menculik anak-anak perempuan?
Itu tak sebanding.
Ayo lakukan sesuatu, paham?
Aku yang putuskan.
Tapi kau awasi sendiri misinya.
- Kenapa? - Anggap itu...
pengawasan kualitas.
- Itu bukan kesepakatannya. - Ya, tapi keadaan telah berubah.
Mereka akan lepas Rafa?
Siapa tahu?
Tapi mereka akan bunuh dia jika kau menolak.
Itu aku jamin.
Aku akan bergerak jika jadi kau.
Terima kasih minumannya.
Surat perintah cepat turun.
Semuanya minta keadilan, 'kan?
Kau polisi pocho tak percaya aturan main di sini?
Kupikir aku tahu.
Hingga aku tiba di sini dan lihat betapa kacaunya.
Jangan panggil aku pocho.
Lebih rumit dari yang kau kira.
Jika kau tahu aturan mainnya, kau masih bisa berbuat baik.
Seperti banyak alasan.
Tahu kenapa kita menyebut suap "mordida", Agen Camarena?
Semua mau satu gigit?
Karena semua orang harus makan.
Salazar.
Periksa belakang.
Carrillo, dari sini.
Buat kekacauan.
Sekarang!
Tak ada ruginya kirim pesan.
Ya, cerdik.
Kami datangi semua alamat darimu, Agen Camarena.
Semua rumah Rafa.
Tidak ada.
Hasilnya nihil.
Semoga dia belum kabur.
Aku punya informan.
Javier Contreras.
Dia berteman dengan juru tembak Rafa.
Mari bicara dengan Tn. Contreras.
Pesawat ini keren.
Pernah terbangkan ini?
Tidak, tapi ini seperti para gadis.
Tak peduli ukurannya, gerakannya sama saja.
Apa yang kita bawa?
Siapa tahu?
Mau dibawa ke mana?
Begitu tiba, mereka beri tahu.
Nava akan menunggu telepon kita setelah kita kirimkan.
Jika Rafa mengacau seburuk itu...
menurutmu ini cara Nava mengambil semua untuk dirinya?
Apa-apaan ini?
Ini disebut terbang rendah, Berengsek, dan kau akan melakukannya.
Bawa itu.
Apa-apaan ini?
Seperti toko buku.
Félix menginginkan rumah terbesar di kota.
Tapi hampir tak ada furnitur.
Atau dekorasi Natal.
Dengar.
Sangat mudah baginya untuk melemparmu ke singa.
- Jika itu aku... - Kenapa? Kau akan menyerahkanku?
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Duduk.
Jangan menelepon siapa pun. Terutama gadis itu.
Kita tetap diam dan menghilang. Paham?
Berdoalah St. Miguelito menyelamatkanmu kali ini.
Semua terserah kau.
Sialan.
Hei. Di mana komandannya?
Sial!
Kau bandar narkoba?
Kau bukan musuh.
Semoga, ya?
Baiklah, lekas, Tuan-tuan, mari antarkan kebebasan.
- Apa yang dia katakan? - Cepat!
Ini.
- Sial. - Ayo!
Ada apa?
KIta akan ke Nikaragua.
Apa kabar, Javi?
Hei!
Kenalkan ini Jorge. Dia rekanku di DEA.
Dari Amerika?
Ya.
Di luar Dallas.
Dia membawakanmu banyak uang.
Benarkah?
Hari keberuntunganmu!
Ambilkan lagi, Sayang.
Kau mau tahu apa?
Di mana Rafa Caro Quintero?
Aku tak tahu.
Semuanya begitu cepat. Tidak ada yang melihat ke mana dia pergi.
Kami tak akrab.
Dengar...
uangnya untukmu, jika kau membantu.
Kami akan tetap menemukannya.
Tenang. Santai.
Begini...
Bangun!
Katakan sesuatu. Sekarang, Bajingan!
Atau aku akan mencabik-cabikmu.
Mari kita lihat, Bung.
Kesempatan terakhir, Berengsek.
Di mana?
Tierra Blanca! Itu daerahnya.
Itu yang aku tahu. Ini rumor.
- Tierra Blanca? Tahu lokasinya? - Ya.
- Ya? - Ya!
Aku butuh alamat.
Di mana itu?
Aku tak tahu lagi. Sumpah! Hanya itu!
Tak apa-apa.
Tenang.
Lihat aku.
Apa-apaan tadi?
Ini pekerjaan polisi. Begitu cara kami melakukannya.
Tunggu.
Dia kerja kerasku selama dua bulan.
Kini, aku tak bisa pakai lagi.
Sepadan satu peluru, Agen Camarena.
Masih ada kesempatan.
Caramu bekerja, itu urusanmu.
Kini, kita tak punya apa pun.
Ada ratusan rumah di daerah sini dan kita kehabisan waktu.
- Kita dobrak pintunya. - Menakuti mereka?
Biarkan gadis itu mati?
Ya, aku dapat ide. Bagaimana kalau kuantar ke konsulat?
Kau bisa kembali buang-buang waktu.
Omong-omong, gadis itu pulang dengan selamat.
Caro melepaskannya.
Orang tuanya menebus?
Kesepakatan keduanya.
Sebentar.
Katamu orang tuanya tak ingin dia memacari bandar.
jadi, kedua genius ini palsukan penculikan?
Pasangan yang kasmaran.
Sial.
Itu caranya.
Tetanggaku kerja di kantor telepon.
Mungkin dia bisa melacak panggilan ke rumah gadis itu.
Saat Rafa menghubungi, kita tangkap dia.
Itu bisa.
Tapi tetanggaku warga sipil.
Jangan hantamkan kepalanya ke meja.
Di mana dia tinggal?
Sofia dan aku seharusnya sembunyi di rumah.
Bersama di perapian.
Berenang di jacuzzi.
Menjilati cokelat...
Astaga.
Kau tak pernah jatuh cinta karena tak punya hati.
Itu makin buruk saat liburan.
Semua orang lebih bahagia.
Persetan dengan Natal.
Beri aku lagi.
Isap ganjamu.
Berapa lama kita akan terjebak di sini?
Jika kau memberiku...
mungkin itu akan menghiburku.
Itu dia, Bung.
Tunggu. Itu terlihat sulit.
Kita antar barang, menelepon, dan pergi. Paham?
Aku tahu Rafa itu kesayanganmu, tapi...
ini sangat kacau.
Apa-apaan itu?
Bajingan itu.
Ke mana dia?
Sialan.
Halo?
Sialan!
Siapa orang-orang ini?
Cukup banyak.
Kami antar barang kalian!
Semuanya di pesawat.
- Tenang. - Semuanya aman.
Salvador Osuna Nava yang kirim.
Kami DFS.
Tanya si orang Amerika. Dia tahu.
Kami butuh telepon.
Bisa ambilkan telepon?
Kau mengerti perkataanku?
Kami butuh telepon!
Hei, apa-apaan ini!
Isap!
Rasa sakitnya hilang.
Aku tak ingin itu hilang.
Aku ingin rasa sakit karena aku mencintainya.
Ini sangat kecil.
Tak masalah, lihat!
Apa-apaan ini?
Piringannya tak bisa dilewati!
Tak dilewati!
- Jangan dilewati! - Neto sialan!
Tak dilewati! Tidak!
Jangan lewati!
Ada masalah, Neto.
Apa yang terjadi?
Kenapa sampulnya?
Ini seni!
Siapa peduli sampulnya?
Piringannya jangan dilewati, Bung!
Ini masa depan, Neto.
Ini masa depan!
- Ini masa depan, Neto! - Masa depan!
Ini masa depan, Neto! Masa depan!
- Masa depan! - Rafa!
Lihatlah yang kami bawa!
Lihatlah, Bung!
Mana birnya?
Pohon Natalku!
Natal sialan!
Di mana birnya? Kau pergi membeli bir, 'kan?
Kau begitu karena kau pria tua menyedihkan yang tidak suka Natal.
Ambilkan bir. Aku butuh agar tenang.
Jangan dengarkan dia. Pohonnya indah.
- Ini keren, 'kan? - Ya.
- Sangat cantik. - Ini dia.
Natal Putih.
Kuhubungi dia.
Tidak, tunggu, Rafa, mau ke mana?
Rafa, jangan!
- Rafa, Rafa! - Chapo!
Kau konyol.
Keluar dari kamarku!
Kau kekanak-kanakan.
Tak ada yang membiarkanku bertingkah dewasa!
Bonnie?
Clyde.
Bonnie.
Ini hari Natal.
Tidak. Dengar! Aku terlambat ke rumah sakit.
Aku sangat dekil.
Dia berantakan dan aku bilang, "Kiki, dia sedang melahirkan!"
Aku gugup...
Kiki bilang soal kekacauan di kota?
Bandar narkoba menculik putri seorang politikus.
Apa ada cara untuk melacak lokasi panggilan telepon?
Jika kita tahu nomor penerimanya?
Ya, ada.
Ada cara, tapi ilegal.
Aku yakin kau tahu. Kau polisi.
Tentu, tapi kita ingin temukan gadis ini sebelum hal buruk terjadi padanya.
Bandar itu masih menyekapnya?
Ya.
Tak ada yang tahu yang dilakukan bedebah ini.
Bayangkan yang dihadapi orang tuanya.
Seminggu sebelum Natal.
Apa yang akan kau lakukan, Antonio?
Baik...
jika aku bisa membantu kalian...
Ayo.
Barikade di El Retiro dan La Perla akan bertahan sampai ada pemberitahuan.
Lihat itu!
Sial!
Semua baik-baik, Pak?
Kau bisa bergerak?
Tenang, kau tak akan bisa keluar.
Aku akan bantu.
Begitu.
Ayo lihat.
Keluarlah. begitu.
Apa-apaan ini!
Kau baru kecelakaan, tapi tak apa-apa.
Jangan sentuh aku.
Tenang.
Kau sedang bicara dengan polisi.
Aku akan menghabisimu.
Berengsek.
Kita lihat siapa kau, Bajingan.
Don Neto.
Sial.
Ini adalah daftar panggilan
ke kediaman Conesa dalam 48 jam terakhir.
Kami mencari nomor dengan kode area Tierra Blanca
untuk dicocokkan dengan alamat.
Rekaman telepon Menteri tanpa surat perintah.
Kau khawatir protokolnya?
Tidak, jika berhasil.
Hei. Ini dia.
Dasar berengsek!
Ruiz, atur batasnya dan awasi.
Kita pasti tangkap keparat ini.
Natal lebih awal, Comandante.
Haus?
Aku membawakanmu air.
Pegang kepalanya.
Mereka bergerak sangat cepat jika mau.
Aku sakit kepala, Chapo.
Mungkin aku butuh lagi.
Ya, aku sakit kepala.
Siapa yang mengirimmu?
Nava.
Siapa itu Nava?
Siapa yang tahu kau ke sini?
- Tak ada. - Kau kerja untuk siapa?
Aku sudah bilang.
Salvador Osuna Nava.
Siapa lagi yang tahu?
Siapa lagi tahu apa?
Tahu apa?
Kami siap untuk masuk.
Aku mau kalian fokus dan berhati-hati.
Ayo.
Jangan bergerak.
Ada dua penjaga, keduanya menghadap tenggara.
Apa itu tadi?
Apa itu temanku?
Selanjutnya masuk ke tubuhmu.
Telepon.
Rafa. Hei.
Don Neto belum kembali.
Apa dia tertangkap?
Kita harus keluar dari sini. Ayo, Rafa.
Tidak.
Jika Félix bilang akan perbaiki ini...
maka Félix akan memperbaikinya.
Lepaskan celananya.
Pesta usai, Berengsek.
Menyenangkan.
Telepon!
Ayolah!
Hei.
Operasi dibatalkan! Putar balik truknya!
- Apa yang kau lakukan? - Baik.
Itu perintah atasan.
Kita pergi. Ini dibatalkan.
Kita dapatkan dia.
Kita harus pergi, paham?
Ayo pergi.
Camarena!
Camarena.
Apa-apaan itu?
Kita mendapatkannya. Itu yang kau sebut pekerjaan polisi?
- Kiki, tenang. - Aku mau dia menjelaskan.
Aku ingin penjelasan.
Kau tidak di negaramu!
Persetan!
Kau kira aku tak mau? Aku tak akan menembaknya?
Dia di sana!
Aku sudah menangkapnya di Mexico City!
- Persetan! - Mereka berkuasa!
Kita lawan mereka, kita kalah.
Kami ambil yang mereka beri agar sampah yang di sini berkurang.
Itu yang bisa kami lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei.
Kami berusaha.
Ayo pergi dari sini.
Hati-hati!
Di mana aku?
Di rumah, Pak.
Ayo, aku antar kau masuk.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Siapa yang baik-baik saja di dunia ini?
Kau benar.
Kau memukulku.
Aku seharusnya membunuhmu.
Tapi ini Natal.
Terima kasih, Pak.
Hei!
Aku butuh sopir.
Apa?
Datang kemari besok pukul 09.00.
Aku yakin kau bagus.
Kini kau kerja padaku.
Kalian semua! Buka pintu.
Sisanya, bongkar. Cepat!
Bajingan.
Kau bisa terbang seperti itu?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau?
Ya.
Aku akan bersiap-siap.
Silakan.
Ada halangan di Honduras, Panama, El Salvador.
George Bush Tua menghentikan Bahama.
Tidak ada jalan pintas, tidak ada kokaina.
Ada musim depan untuk Metamfina, ya?
Mereka menyedot satu ton kokaina, Kawan.
Ya.
Uang besar mengalir.
Sekarang, aku setuju denganmu.
Apa yang terjadi?
Omong kosong lagi.
Kau mau memberitahuku?
Bisa kubantu?
Hadiah Natal awal?
Kiki, lihat aku.
Ya.
Tidak.
Aku mencoba.
Baiklah.
Nikmati mengasihani diri sendiri.
Bisa matikan lampu?
Pulang dalam keadaan utuh.
Apa-apaan itu?
Sekadar pengingat.
Tentang aturan mainnya.
Mengirimku adalah idemu.
Jika aku ingat dengan benar, itu idemu.
Bersyukurlah semuanya berhasil.
Félix...
lain kali aku memintamu berlutut,
satu-satunya pertanyaanmu adalah, "Untuk berapa lama?"
Nava sialan.
Kita harus bunuh dia.
Tak peduli risikonya.
Itu tidak penting, Neto.
Persetan dengannya.
Maafkan aku, Miguel.
Ya.
Cukup, Pecundang.
Ada yang mau bir?
Baru pukul 09.30.
Ini waktu terbaik untuk mulai.
- Kenapa matamu? - Jangan khawatir.
Ayo bersulang.
Untuk semua cobaan hidup.
Seiring waktu, semua itu menguatkanmu.
Ayo.
Kau selamatkan hidupku.
Aku tak akan lupa.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa wajahmu?
Sepertinya ada cerita untukku.
Tidak.
Kuberi tahu yang kulihat.
Berkilo-kilo kokaina.
Di tempat yang salah.
Hanya menumpuk di sana.
Tak ada yang angkut.
Pernahkah kau dengar...
Satuan Tugas Florida Selatan?
Orang Amerikasudah menutup rute Karibia.
Sekarang, orang-orang Kolombia butuh rute baru.
Aku pikir itu adalah usaha kecil. Cuma ceruk.
Dulu. Tidak lagi.
Siapa nama temanmu?
- Matta. - Ya.
Rekanmu? Kau tanya mereka?
Tidak.
Aku hanya mengumpulkan informasi.
Ya, bersulang untuk informasi itu.
Ke mana pun ia membawa kita.
Ya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas