SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMATISASI INI DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.
Kau menerima banyak tamu?
Karena ini tempat yang sempurna untuk menghibur.
Ada perapian kayu di halaman, bar luar ruangan,
Jacuzzi kedua, dan kolam renang besar dengan papan loncat.
- Boleh lihat ke sana? - Ya. Silakan.
Kau tak akan menemukan properti lain dengan fasilitas, luas, atau privasi ini,
yang tampaknya sangat penting bagi banyak pembeli baru-baru ini.
Tidak ada yang akan mengganggumu.
Kurasa kau memahami kami.
Tapi ada satu lagi.
Kami sering harus mengerjakan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Tapi itu penting.
Kami harus bisa mengerjakannya tanpa gangguan...
atau menarik perhatian.
Mengerti?
Berdiri di sini.
Bagus, Chapo!
Aku beli.
Kau terima tunai?
Inilah beberapa tanda kotamu telah jadi pusat operasi kriminal besar.
Tiba-tiba, uang dihabiskan di mana-mana.
Mobil, pesawat,
perumahan mewah.
Semua orang beli.
Mau menghindari antrean panjang di bank?
Beli banknya.
Seperti semua inovator,
Miguel Ángel Félix Gallardo melihat peluang besar.
Begitu mimpinya terwujud, tampak begitu jelas, kau tak percaya
tak ada yang pernah coba, dan memang begitu.
Dia paham permainannya lebih baik daripada orang lain.
Itu yang membuat organisasinya lebih baik.
Menjadikan mereka pemenang.
Dengan menyatukan banyak plaza dalam satu organisasi,
Félix menciptakan serikat narkotika pertama di Meksiko.
- Ini 200? - Ya.
Dengan bermitra dengan musuh alamiah penyelundup,
dia membuat sistemnya hampir tak terhentikan.
- Jalan. - Terima kasih.
Polisi bahkan mendapat medali karena menyingkirkan saingan.
Uangnya terus mengalir masuk.
Begitu banyak uang hingga Félix buka rekening di Amerika
untuk mengelola arus kas dan melindungi profitnya.
Ada 30 juta dolar seminggu diterima segerombolan koboi Sinaloa.
Lihat, Rafa.
Kau harus melihat ini.
Al Pacino. Scarface.
Tidak.
Kuberi tahu yang harus kau kerjakan.
Buat lompatan dan lihat apa motor ini bisa melompati kolam.
Ayo!
Apa yang dilakukan orang baik sementara semua ini terjadi?
Menunggu perubahan roda birokrasi.
Tepatnya, permintaan untuk penerbangan pengintaian Meksiko
di atas gurun utara.
Setelah berbulan-bulan menunggu,
bukti bahwa ada hal besar terjadi di luar Jalisco akhirnya tiba.
Atau setidaknya, itu adalah rencananya.
Apa-apaan ini?
- Selesai. - Itu saja?
Kita diam tiga bulan demi ini?
Ini omong kosong.
Kalian tahu, 'kan?
- Mungkin truk itu bukan ke ladang ganja. - Ya, tak ada yang tumbuh di gurun, 'kan?
Bisa jika diirigasi. Itu guna pipanya
Ada info soal ini dari informan kita?
- Tidak. - Tidak.
Masalahnya, program pemberantasan udara yang didanai AS bilang di sana kosong.
Nihil.
Itu karena mereka tak mau ketahuan.
Program itu entah rusak atau disuap oleh pengurus ladang ini.
Tak ada yang menjalankannya. Tak ada apa-apa di sana.
Kau baca telegramnya.
Saat Aviles dan Naranjo bersaudara mati, tahu harga ganja?
Stabil dari LA sampai Houston.
Karena itu dari organisasi sama, sumber yang sama.
Ladang super misteriusmu.
Orang Meksiko tak begitu, paham? Teratur, terstruktur. Mereka hanya...
- Jangan tersinggung. - Hei.
Kau membuat peningkatan besar.
Harga ganja stabil beberapa bulan? Itu mencurigakan
tapi bisa juga cuma kebetulan.
Jika mau, aku bisa minta penerbangan pengintaian lagi.
Apa itu akan berguna?
Kita bekerja dengan sistem yang kita punya.
Itu bodoh karena sistemnya rusak.
Kalian tak merasa keberatan?
Mengejar penjahat kelas teri
sementara dalangnya makin kaya di depan kita?
Dengar, jika ada bandar baru,
cepat atau lambat dia akan diserang.
- Di sini memang begitu. - Di sini tak beres.
Jelaskan.
Ada cara untuk mengubah organisasi korup sejak lama
atau ini saja?
Untuk memperbaiki Meksiko, hanya butuh amarah tepat waktu.
Apa kau tidak peduli
atau sudah begitu lama hingga lupa cara melakukan tugasmu?
Mau jelaskan di luar?
Dengan senang hati.
- Cukup omong kosong ini! - Persetan kau!
Kini pukul 17.00. Sudah saatnya ke Camelot, 'kan?
Cukup! Tenang. Pergilah ke luar!
Tenangkan diri.
Kabari markas bahwa kita merelakan Guadalajara.
Kami memiliki 72 kamar dan enam suite.
Sulit dipercaya ini semua milikmu.
- Ini investasi. - Investasi?
Saham IBM dari ayahku adalah investasi.
Akan ada dua bar untuk resepsimu di sana,
agar tamu bisa keluar minum di malam hari.
Gabriela akan menyukainya.
Terima kasih banyak, Miguel.
Tak perlu berterima kasih.
Terima kasih untuk apa, Kawan?
Aku biasa lihat kau lari pakai cawat, menakuti pengasuhmu.
Gubernur Celis. Selamat datang.
- Apa kabar? - Baik.
Tiga gubernur. Gubernur Ocaña García.
Ya, aku tahu kau.
- Gubernur Álvarez. - Halo.
- Gubernur Del Castillo Franco. - Halo.
Perkenanku aku memperkenalkan tuan rumah kita,
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Miguel Ángel dulu bekerja sebagai pengawal untuk keluargaku
saat dia masih polisi negara bagian.
Bibimu di sini. Sapa dia.
Pergilah.
Permisi.
Silakan lanjutkan, tapi setelah itu, akan kutunjukkan aula resepsinya.
- Aku ingin persetujuanmu. - Nanti kami susul.
Silakan. Anggap di rumah sendiri.
- Permisi. - Terima kasih. Selamat.
Kau tak segugup ini sebelum kita menikah.
Biaya pernikahan kita lebih sedikit daripada kue yang baru kau beli.
Tak banyak gubernur Meksiko hadir saat itu.
Ayahmu yang bayar. Dulu aku miskin.
Aku ingat itu.
Miguel?
Kau kira membuat mereka terkesan, akan membuatmu diterima?
Aku cuma ingin pernikahan ini sempurna.
Kau jelas mau memikat Celis.
Kalau benar, kenapa?
Kenapa?
Dia sudah seperti ayahku.
Serius. Apa aku salah?
Aku berutang kepadanya.
Ada apa?
Pak Félix, ada telepon.
Ini harus kuangkat.
Aku akan pulang cepat. Aku harus bangun pagi.
Untuk apa?
Untuk memeriksa serbet impor?
Ayolah.
Ada apa?
Maaf mengganggu pestanya, Cinderella.
Kita ada masalah.
Ada satu masalah dengan kesuksesan.
Tak semua bisa menghadapinya.
Saat semua berjalan lancar,
orang mulai berpikir itu karena mereka pintar.
Namun apa jadinya jika serigala dan beruang disatukan?
Apa-apaan ini?
Itu sisanya.
Sisa?
Dasar orang Sinaloa.
Baiklah.
Ada yang dimangsa.
Apa mau kalian?
Victor!
Apa-apaan?
Sisanya.
Namun, tak berhenti di sana.
Karena di permainan narkotika Meksiko, semua terkait.
Victor Molina dan anak buahnya dibunuh polisi.
Beto tewas dibunuh.
Dia mati.
Polisi keparat.
Keluarga Molina sudah mendistribusi ganja sejak ayah Nava masih pakai popok.
Memanipulasi untuk keuntungan mereka selama itu juga.
Tapi tetap saja...
Arellano Félix bersaudara mau menuntut balas.
Benar.
Anak itu disukai.
Cukup.
Kita harus mengatur polisi lagi.
Reformasi polisi?
- Kau mabuk? - Kau terkesan tak peduli, Neto.
Aku bicara denganmu! Beri aku ide.
Pria nomor dua tak memberi solusi. Dia memberi tahu masalah.
Bagaimana menurutmu?
Sebagai aktris?
Tidak. Sebagai teman kencan.
- Seksi, bukan? - Ya, dia seksi.
Miguel akan menggelar pesta termegah tahun ini.
Aku mau bikin temannya yang kaya terkesan.
Kau itu pria cerdas, Ceking.
Pasti ada solusi, tapi jangan lama.
Orang-orang kita sudah mulai bertanya.
Jika mereka mulai perang dengan DFS...
semua ini berakhir.
Aku akan bicara dengan Nava.
- Kiki? Kauhkah itu? - Bukan.
Siap?
- Siap untuk apa? - Barbeku.
- Barbeku? - Kau ada saat Rita telepon.
- Rita siapa? - Rita Knapp.
- Istri Roger. - Barbeku Roger Knapp hari ini?
Ya. Kasus lain terpecahkan.
Ayo, bersiap.
Tidak.
- Apa maksudmu? - Aku takkan ikut.
Sudah lihat telegramnya? Datang dari kantor Mazatlán?
Kau ingin kita mengawasi beberapa pria dari...
Sinaloa?
Siapa namanya?
Coch...
Cochiloco?
Cochi-sesuatu.
Entahlah. Nanti juga tahu.
Aku suka dia bilang, "Peluang kecil."
Roger menyukainya.
Tentu saja!
Jadi, kalian suka hamburgernya?
- Tentu. - Ya, punyaku enak.
- Sayang, itu enak sekali. - Sudah kubilang.
Sudah lihat identitas Kiki?
- Belum. - Belum.
Ayo. Tunjukkanlah.
Itu lucu.
Matanya memar?
Biar kulihat.
Saat Kiki lolos masuk DEA, kami di pernikahan.
Kami tamu tak diundang, tapi Calexico kecil, semua orang kenal.
Kami minum. Semua baik-baik saja.
Lalu ada anak mendekati meja dan bilang kepada ibunya
dia tak bisa ke toilet karena bau asap ganja.
Tertangkap basah.
Jadi, agen federal baru ini bilang, "Akan kuurus."
Lalu dia ke toilet.
Apa yang terjadi?
Ternyata bukan satu, tapi empat pria.
Aku suka peluangnya .
Dia bilang kepada mereka...
"Kita bisa pakai cara mudah
atau pakai cara sulit."
Ternyata cara mudahnya adalah menghajarku.
Ini demi ganja selinting saja.
Jadi, kutanya dia, "Apa ini sepadan? Kau puas sekarang?"
Lalu jawabku, "Mereka bersalah atas kepemilikan,
kini ditambah penyerangan, jelas sepadan.
Mantap.
Kisah ini membuatku menulis lagu.
Judulnya "Jelas Sepadan".
- Kenapa itu harus diceritakan? - Itu lucu.
Itulah dirimu.
- Aku tak butuh mereka menyukaiku. - Aku yang butuh.
Aku sendirian, Kiki.
Aku butuh bicara dengan orang dewasa agar berteman.
Baik jika orang Amerika lain tak mengira suamiku berengsek.
Aku bukan berengsek.
Tidak selalu.
Aku tak peduli pendapat mereka.
Ayo. Keluarlah.
Masuklah, Bung.
Ada sesuatu untukmu.
Kau tampak tampan.
Miguel Ángel. Agen nomor 1178.
Ini kunci yang membuka semua pintu.
- Kudengar kau ingin bicara. - Ya.
Soal urusan Victor Molina...
Dia melewati batas. Dia mencuri dari kami.
Kau tampaknya lupa satu hal.
Hampir kami semua adalah keluarga dalam organisasi ini.
Pria yang kau bunuh adalah sepupu dari pria lain.
Pria yang dibutuhkan agar sistem ini berjalan.
- Agar kau dan aku bisa menerima bayaran. - Baiklah.
Itu kuanggap sebagai saran.
Meski...
kau tak keberatan dengan metodeku saat menemukanmu di mobil Avilés,
mencoba untuk tak mengompol.
Jangan sampai lencana ini membodohimu.
Kau dan aku tidak sama.
Lakukan tugasmu dan akan kuurus bagianku.
Kita selesai di sini.
Hampir lupa.
Akan ada telepon dalam beberapa hari ke depan.
- Bantuan untuk seseorang yang penting. - Bantuan?
Hanya satu tugas.
Sesuatu harus dipindahkan dari titik A ke titik B.
Apa artinya?
Lebih baik jangan banyak bertanya.
Akan kuberi tahu detailnya.
Ayo, Keparat. Kau terlihat murung. Minum, Keparat.
Ayo, Rafa.
Nona-nona.
Satu putaran lagi. Bisakah kau bersihkan gelas kosong ini?
- Dansa denganku. - Manis sekali.
Tapi aku tak mau kau kena masalah.
Sepertinya kau butuh pekerjaan.
- Aku bukan pramusaji. - Apa?
Aku bukan pramusaji.
Aku melihatmu di kampus, 'kan?
Kurasa dia menculik profesorku.
Aku mengembalikannya utuh, bukan?
Dia juga dapat banyak uang.
Bagaimana?
Aku punya pacar.
Bohong. Kau tak punya pacar.
Dansa denganku.
Beri satu alasan, lalu aku pergi.
Baiklah.
Kuberi tiga.
Kemejamu.
Celanamu.
Botmu.
Tapi kita tahu kau suka yang ada di dalamnya.
- Ada apa, Kawan? - Dia gadis manja.
Minum saja.
Rodolfo tak ingin aku mengatakan apa pun pagi ini.
Ini karena dia sudah pernah dengar caraku berpidato.
Lalu aku bicara dengan calon pengantinnya
dan dia berpikir itu ide yang cemerlang.
Selamat menempuh hidup baru, Nak.
Apa kau memasukkan uang sebanyak itu setiap bulan?
Setiap minggu.
"Orang penting" yang mau minta bantuanmu ini...
Nava menyebut namanya?
Tidak.
Kau tahu yang dia maksud?
Kau tak ingin dia tahu namamu.
Organisasiku butuh peran Nava.
Tapi dia harus tahu kita terlibat bersama.
Dia harus berhati-hati. Dia bertindak berlebihan.
Aku tak tahu seberapa lama bisa memuaskan semua.
Berdasarkan jumlahnya, kau menghasilkan uang yang banyak.
Bagian yang kau kirim tak hanya untuk dia.
Nava harus membayar banyak orang.
Itu artinya kau punya pengaruh.
Bagus.
Pemutarnya macet. Perbaiki.
Sampai nanti.
Ini dia pria yang kehausan.
Jika kau bahkan mau mentraktir minuman, pasti ada maunya, 'kan?
Cuma sedikit.
- Apa kabarmu? - Baik.
Di mana pesawat Cessna besar yang ada di landasan?
Cessna yang didanai AS. Ke mana perginya?
Kurang dari sepertiga pesawat yang masih beroperasi.
Sisanya dibuang, suku cadang dijual. Rongsokan.
Seperti biasa.
Kalian masih menerbangkan, 'kan?
Aku cuma bertanya, Fredo.
Ya, kami terbang sesekali.
Kami juga memotret, tapi hanya jika disuruh.
Kau...
sudah lihat ini?
Ya, aku sudah lihat.
Aku yang memotret.
Lihat nomor ini?
Z?
Zavala. Itu identitasku.
Itu lebih dari setahun.
Setahun lalu?
Ya, setidaknya.
Itu yang kau cari?
Ya.
Kau mau bir lagi?
Tentu, kenapa tidak?
Kau yang traktir.
Pak! Dua lagi!
Tiga!
Aku mau bir.
Ambil satu.
Atau kuhabiskan semuanya.
Bagaimana aku tahu kau bukan chivato, Tony?
Hei, Sosa.
Pramusaji?
Begini, kita perjelas saja.
Serius?Pramusaji.
Aku tak pernah jahat pada orang jika mereka tak patut menerimanya.
Aku bisa beli kelab malam laknat itu.
Anak manja.
...aku tak akan mengingkarinya untuk siapa pun. Paham?
Aku tak pernah menyukai keparat di atas, memercayainya pun tidak.
Yang kutahu, dia menjebakku dan membuat Angel Fernandez terbunuh.
Tapi itu sejarah.
Aku di sini, dia tidak.
Kau mau lanjut denganku, katakan.
Jika tidak, pergilah.
Lalu aku ditaruh di bus dan dikirim pulang.
Tak sempat berpamitan dengan istriku.
Dia hamil.
Dari mana asalmu tadi?
Michoacán.
Kedengarannya tidak.
Terlalu lama berbahasa Inggris.
Hei, ada pekerjaan di sini?
Aku pekerja keras.
Cuma butuh uang untuk kembali ke utara.
Tidak.
Aku tak tahu soal pekerjaan.
Ambil saja.
- Sungguh? - Ya.
Halo?
Hei, Sayang.
Hei.
Hei...
Aku tak bisa pulang malam ini.
Kau tak apa?
Ya. Aku cuma bertugas.
Baiklah. Hati-hati.
Pasti.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Sampai jumpa.
Bersiaplah. Busnya akan datang.
Baik, Semua. Buat barisan di sini.
Cepat.
Lekas.
Percepat.
Sebentar.
Aku tak kenal kau.
Aku kenal dia.
Dia keponakan dari Michoacán.
Dia kena masalah di utara,
tapi dia pekerja keras.
Dari Michoacán.
Baiklah, masuk bus.
Ayo!
Terima kasih.
Kau berutang setengah bayaranmu.
Untuk setiap hari kau bekerja.
Pakai kantungnya.
Jangan dilepas sampai disuruh.
Baiklah, Keparat.
Saatnya bekerja.
Lepas!
Lepaskan tudungnya.
Ayo. Turun.
Cepat.
Ayo!
Saatnya bekerja!
Kalian akan diberi peralatan. Kalian tahu tugasnya.
Cepat, waktu kita tak banyak.
Kru kita bekerja di salah satu ladang di utara.
Pernah memetik ganja?
Akan kutunjukkan tugasnya. Ikut aku.
Kantor Mazatlán pasti mengincar bajingan ini.
Cochiloco.
"Babi Gila".
Itu nama panggilan yang bagus.
Disko, rumah bordil, salon pangkas rambut.
Tiga pencapaiannya sebagai penjahat.
Menurutmu dia menyukainya?
Saat dia diberi nama itu,
apa dia bilang, "Keren. Cochiloco. Itulah aku."
Halo.
Jaime. Ini Ed Heath.
Terima kasih sudah membalas.
Begini, beberapa bulan lalu...
kami meminta orang pemberantasan terbang di gurun di luar Guadalajara.
Kami akhirnya mendapatkan fotonya.
Foto ini setidaknya sudah setahun.
Belum ada penerbangan ke area itu lagi sejak saat itu.
Maksudmu?
Program Pemberantasan itu bualan.
Maksudku itu penipuan atau setidaknya sudah korup.
Masalahnya, Jaime,
hal yang kau seret itu agak rumit.
Aku tak mengerti.
Begini...
Bagi pemerintah Meksiko, program ini berjalan lancar.
Kurasa itu masalah.
Kemenlu pun setuju.
Ini dianggap program contoh.
Mereka melihatnya sebagai bukti kuat
kemitraan yang sukses kedua pemerintah kita.
Itu kutipan dari Kemenlu.
Aku mengerti.
Jaime, kita tamu di sini.
Orang-orang tak suka jika tamu mulai bersikap mengusik.
Kau mengerti yang kumaksud dengan ini?
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Bagus.
Dengar.
Aku pun tak menyukainya, tapi inilah kesepakatannya.
Ya, Pak.
Terima kasih atas waktumu.
Tanganmu akan terbiasa.
Seberapa luas tempat ini?
Aku tak pernah lihat ujungnya.
Kau harus makan.
Cuma itu yang kita dapat sampai pengujung hari ini.
- Cuco. - Apa kabar, Bos?
Di mana Rafa?
Dia ada urusan mendesak di kota.
Kami jauh-jauh ke sini, tapi keparat ini di kota?
Kami cuma minta inventarisnya.
Tunjukkan inventarisnya.
Pepe!
Bawa daftar inventarisnya dan dua bir.
Pastikan itu dingin. Udaranya panas.
Kembali bekerja, Keparat.
Ini aku.
Dengar...
Dengarkan aku!
Kau ingin pembalasan, 'kan?
Datanglah ke hotelku malam ini.
Bilang saja kau tamu pribadiku. Pakai baju bagus.
Aku serius.
Baiklah.
Ada pekerjaan untukmu.
Kumpulkan beberapa orang.
Saatnya pergi. Jalan.
Itu dia.
Michoacán. Balik ke bus.
Lihat para keparat miskin ini.
Bekerja seharian di bawah matahari.
Sebentar.
Tunggu aku di sini.
Mau ke mana, Bos?
Ayo.
Pakai tudung.
Bos!
Rafa menelepon!
Sebentar.
Sedang apa si Berengsek ini?
Apa-apaan?
Astaga.
Kau tampan, Cintaku.
Kau juga cantik.
Kau siap?
Hadirin sekalian,
Tuan dan Nyonya Rodolfo Celis mengundang untuk bergabung di lantai dansa!
Sekarang apa yang mau dilakukannya?
Pesta macam apa yang didatangi orang cabul itu?
Mudah-mudahan kau bisa berdansa, Butch.
- Cari tempat parkir. - Siap.
Duduklah.
Sampai jumpa besok.
DEA.
Ini Kiki.
Mana Kuykendall?
Dari mana kau? Kami mencarimu.
Mika melahirkan di rumah sakit.
Ratuku kehausan.
Selalu.
- Bagaimana kalau sekali lagi? - Kau mau tambah?
Permisi.
Ada apa?
Kita akan dapat masalah?
Aku mau ambil martini, Kawan.
- Kenapa saudaramu? - Dia kesal.
Hadirin, terima kasih sudah datang.
Aku meminta kalian turun ke meja kalian.
Pestanya lebih menyenangkan di bawah.
Terima kasih.
Aku tak tahu mereka membiarkan bajingan di pesta.
Hei, taruh itu!
Hei, Ramon! Jangan lakukan hal bodoh.
Kalian kemari untuk mendengar, bukan bicara.
Ikat anjing-anjingmu.
Itu berlaku untuk kalian semua.
Begini, Pak Nava.
Kau menerima uang hari ini.
Untuk kali kedua, isinya kurang. Benar?
Sebagai tanggapannya, kau memutuskan untuk bertindak lagi.
Sesuatu untuk memberi mereka pelajaran.
Menunjukkan konsekuensi pada mereka yang tidak mematuhimu.
Periksa kamarnya.
Geledah propertinya.
Tapi, Comandante...
aku pun begitu.
Selamat malam.
Senjata kalian, Tuan-tuan.
Dasar keparat. Kau menjebakku.
Saudaranya menginginkan darah.
Itu sudah adil.
Kalian akan dapat pria yang membunuh sepupumu.
Kenapa kau yakin aku akan menerima syarat ini?
Kau harus memahami sesuatu.
Kamilah yang menanamnya.
Pastikan tak ada yang mengacaukannya. Itu saja.
Lalu akan kujalankan pekerjaannya.
Tanpaku, kau tak dapat apa-apa.
Tapi jika kau mau, kita bisa buang semua.
Lalu bisa kau bisa jelaskan ke anak buahmu bahwa uang mereka hilang.
Asalkan uangnya tetap masuk, Don Miguel.
Tapi jika tidak, akulah yang akan menembak wajahmu.
Aku ingin kalian turun dan duduk di meja
agar semua melihat kalian minum bersama.
Karena ini sudah selesai.
Sudah selesai. Paham?
Satu lagi.
Sampaikan kepada "orang penting" ini
aku tak berbisnis dalam memberi bantuan.
Sekarang, kita selesai di sini.
Apa kabar, Ramon? Sudah kubilang pakai baju bagus, Keparat.
Ini baju bagus.
Ramon.
Jangan pernah lupa asalmu.
Kami, orang Sinaloa, mungkin tersebar,
tapi akar kami membuat kami tetap tertanam di tanah.
Hari ini, kalian telah ambil bagian dalam babak suci.
"Darah ikatan lebih kental daripada air rahim."
Tidak ada ikatan yang lebih kuat daripada keluarga yang kalian pilih.
Hari ini, kalian memutuskan untuk bersama menjadi keluarga.
Kalian terjebak.
Jadi, bersulang dan semoga pengantinnya abadi.
Satu hal lagi, jika boleh.
Politikus mana yang bisa menolak mikrofon?
Sebagai ayah pengantin pria,
aku ingin berterima kasih kepada tuan rumah.
Saat pertama bertemu Miguel Ángel, yang dia punya cuma pistol dan lencana.
Seseorang harus meminjaminya uang untuk senjata itu.
Sebagai teman Rodolfo,
pria ini mencintai dan melindungi putraku
seperti anaknya sendiri.
Untuk itu, aku selalu berterima kasih.
Kini, berdiri malam ini di hotel yang indah ini,
melihat dirinya yang sekarang
dan kesuksesan dirinya...
kebanggaanku kepadanya tak terukur.
Mari bersulang.
Untuk teman lamaku, salah satu bintang baru Guadalajara,
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Ayah baptisku!
Kiki, dia melahirkan.
- Di mana dia? - Ruang operasi. Lewat sini.
Hei, kau tak boleh di sini!
Dia suamiku.
Hei, Sayang.
Dia harus mandi dan cuci tangan.
Kau tampak cantik.
Aku cinta kau.
Dansa?
Jangan lihat dia. Aku bicara kepadamu.
Maaf, Bung. Aku baru saja mendahuluimu. Ayo?
Sepertinya masalahmu terselesaikan.
Mengambil saran teman.
Terima kasih, Tuan. Untuk segalanya.
Uang 100.000 dolar untuk gubernur yang lain.
Khusus aku 200.000 dolar.
Saranku tidak gratis.
Begitu juga persahabatanku.
Kirimkan uangnya ke kamar kami malam ini.
Bagaimana menurutmu?
Meski punya hotel dan bank, bukan berarti aturan main berubah.
Atau jati dirimu di balik setelan itu.
Jangan lupa asalmu.
Beginilah bisnis dijalankan,
Anakku.
Bajingan ini harus melihat wajahku.
Aku panggil Maria untuk mengurus Kikito. Antonio mengantarku.
Dia mau menyetir sendiri, tapi kularang.
Lahir lebih awal.
Dia seharusnya belum lahir.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Kau sudah di sini.
Aku akan menelepon Maria. Aku segera kembali.
Terima kasih.
Lihatlah putraku.
Dia datang saat dia mau.
Keras kepala.
Seperti ayahnya.
Kantor tak tahu kau di mana. Kau mau kabari?
Tidak, aku mau di sini.
Dengan putraku.
Hei, Suzy. Dia ada?
Ya. Selamat, Kiki.
Terima kasih.
Pak.
Kupetik sendiri.
Sekitar 321 kilometer utara kota.
Program Pemberantasan itu bualan.
Atasan tahu?
Astaga.
Aku tak tahu yang mereka tahu.
- Ladangnya sangat luas. - Ya.
Jika kau berbuat bodoh pergi sendiri ke sana lagi,
kau akan kukirim pulang.
Ya, Pak.
- Ganja gurun? - Ya.
Sudah kubilang.
Semua terlibat. DFS.
Kepolisian Jalisco. Semua.
Kumpulkan unsur program pemberantasan, maka ada konspirasi.
Konspirasi itu berpesta tadi malam.
Aku beli ini dari fotografer nikah.
Kita dapat...
gubernur,
senator,
nama besar orang penting seperti kepala DFS,
dan sekumpulan bandit Sinaloa.
Beluim pernah bajingan berkumpul.
Ada yang mengumpulkan mereka.
Menjalankan bisnis ganja.
Siapa pemimpin bisnis kita?
Siapa dia?
Pria kurus dipuja-puja?
Orang Sinaloa.
Punya hotel dan beberapa properti di kota,
dia pastinya sang El Padrino di sini.
Sang Ayah Baptis.
- Siapa namanya? - Miguel Félix Gallardo.
Itu dia.
Dia pemimpinnya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas