SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.
Hei...
Jatuhkan senjata.
Borgol dia!
- Bersih? - Ya. Semua bersih!
Tuan-tuan. Bersih! Bawa kemari. Ayo!
Pria-pria ini tak menunjukkan perlawanan berarti.
Berapa menurutmu?
Sekitar 125 kilogram. Tidak lebih. Mungkin kurang.
Sama tiap bulannya.
Jadi, ini jebakan?
Lebih semacam donasi.
Polisi lokal sukses, mendapat jasa.
Semua orang senang.
Kuda malang. Akan coba kutenangkan.
Butch adalah joki.
Dia lebih seperti penunggang wanita.
Kiki.
Ayo lihat ini.
Luka tembak setidaknya sudah sehari.
Tapi menurut Kapten, mereka cuma ditembak saat berusaha kabur.
Bualan untuk orang Amerika.
Permisi.
Silakan, Kapten.
Kenal dia, Jaime?
Hernan Naranjo.
Dia cukup berpengaruh di Guadalajara.
Saudaranya tewas kemarin di Hotel Americas.
Benarkah?
Ada yang merebut wilayah mereka?
Ayo jalan.
Ayo.
Ya, hierarki kekuatan di sini tak jelas, Kiki.
Mereka cuma warga desa penanam ganja di lahan dua hektar
dan sesekali saling membunuh.
Opsi terbaik adalah bertahan dan melalui ini.
Ambil yang mereka beri.
Keparat.
Aku turut prihatin. Kau jadi tak bisa menungganinya.
Hal dasar kehidupan.
Semua tanaman, bahkan mariyuana, ada untuk menghasilkan biji.
Tapi sinsemilla membalikkan persepsi itu.
Berawal dari tanaman betina yang berbunga tanpa pernah dibuahi.
Seperti dikandung tanpa noda.
Namun, alih-alih Bayi Yesus,
hasilnya adalah tunas besar yang berisi THC lebih banyak.
Menjadikannya standar tertinggi mariyuana Meksiko.
Tapi penyerbukan silang bisa merusak seluruh panenan,
jadi, menanamnya di luar itu mustahil, kecuali di tengah gurun,
yang tidak mudah
karena itu adalah gurun.
Rafa, ada panggilan.
Tanaman ini mati, Cuco.
Mereka menunggu.
Manuel!
Apa-apaan kau, Keparat?
- Jauhkan itu. - Ya, Rafa.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Kita menanamnya, bukan mengasapinya.
Mariyuana sialan.
Ya.
- Kenapa ganjanya? - Geolog itu berbohong.
Airnya tak cukup, Miguel.
Carilah, Rafael.
Kita sedang menyiapkan jaringan mariyuana terbesar
dalam sejarah Meksiko.
Itu akan sia-sia jika kita tak punya ganjanya.
Bereskan ini.
Ini pilotnya?
Amado, ponakanku.
Otaknya cerdik dan pernah bekerja sebagai polisi.
Dia selama ini membantuku.
- Hei! Kau punya lisensi? - Tentu, Bung.
Kau cari yang seperti apa?
Ayo.
Bagaimana perkebunannya?
Luar biasa.
Ganja sejauh mata memandang.
Pertama ke Juárez, nanti kuberi tahu berikutnya.
Jika diingat kembali, bahkan meski tahu hasilnya,
masih sulit untuk memahami skala impian Miguel Félix Gallardo.
Keberaniannya mencengangkan.
Namun jika mau mencoba, harus tahu bahwa sebelum ada kartel,
aturan main di Meksiko berbeda.
Bandar narkotika adalah penyelundup tunggal,
kebanyakan orang Sinaloa yang telah menyuap polisi
untuk mengelola narkotika di kota atau wilayah tertentu.
Mereka menyebutnya Sistem Plaza.
MEKSIKO
Ini cara kerjanya.
Orang mau berbisnis di suatu wilayah harus melibatkan bos plaza,
mmemberi pungutan.
Jika tak mau, percayalah, kejengkelan Bos akan diketahui.
Namun ini kuncinya.
tiap plaza berdiri sendiri, urusannya sendiri,
dijalankan oleh bajingan
yang cukup senior untuk dinobatkan raja lahan ganja tertentu.
Pekerjaan itu cenderung menarik penjahat.
Jadi, skema untuk meyakinkan sekelompok plaza saingan,
yang dipimpin oleh sosiopat kejam, untuk bekerja sama,
menerima perintah dari bajingan lain?
Mustahil terjadi.
Semoga sukses, Teman.
Aku sungguh-sungguh.
Bayinya baik-baik saja.
Mama butuh pijat kaki.
Baiklah.
Kita perlu tahu jenis kelaminnya.
Agar kau bisa menerima bayi laki-laki lagi.
Kenapa yakin laki-laki?
Ayolah.
Kau tak perlu buktikan diri pada calon putri kita.
Aku mau susu seperti saat hamil Kikito.
Itu bisa dikirim dari Texas, tapi lebih mahal.
Kau menyimak?
Ya.
Dokternya bagus,
tapi susunya tidak.
Aku kelewatan. Sebentar.
Di mana kita?
Sedang apa kau?
Tunggu sebentar.
Kau mengikuti seseorang?
Sears bilang ada kedai birria enak dekat sini.
Pasti aku salah dengar.
Astaga, Kiki. Pulang dari dokter kandungan?
Keberuntungan tak bisa ditebak, 'kan?
Asal jangan saat menjemput Kikito.
Siapkan meja untuk makan malam.
Aku harus merapikan meja.
Kita akan sering pakai bahasa Spanyol.
Semoga berhasil.
Tak makan malam dulu?
Aku harus kembali ke kantor.
Kikito, di mana teropongmu?
Sempurna.
Ini yang membedakan
permukaan yang berpori dan tidak.
Kelas selesai.
Kalian tidak dengar?
Ayo! Keluar dari sini!
Cepat. Pergi.
Ayolah. Ayo pergi!
Cepat! Beranjak!
Ayo! Ayo pergi!
Tanamanku sekarat.
Karena kau, Berengsek.
Apa kabar?
Apa kabar, Pablo?
Apa semua baik-baik saja?
Kau jadi gemuk, Don Neto.
- Benarkah? - Ya.
Ada masalah di kota?
Tenang, Kawan.
Kau mengusulkan monopoli.
Produksi kami lebih besar.
Dengan distribusi yang baik, kita akan dominasi pasar.
Setelah kita kendalikan, kita bisa menetapkan harga.
Harga kita.
Jadi, kita tak perlu khawatir persaingan harga.
Kita akan untung besar.
Perlahan, semua akan lebih stabil.
Seperti cara orang Arab, 'kan?
OPEC untuk ganja.
Itu dia. Kurang lebih.
Dengan kendali, tidak akan ada kekerasan.
Akan berhasil jika setiap plaza mendaftar.
Ya.
Kita butuh orang penting. Sebagian dari mereka kita kenal.
- Para Sinaloa. - Ya.
Seperti si pirang ini.
Keparat selalu berkeliaran.
Mereka ada di mana-mana. Orang Yahudi di pegunungan.
Tidak. Kami berbisnis dengan orang yang bisa dipercaya.
Bahkan jika dia berasal dari Ojinaga yang kumuh.
- Hei! Tarik pelan-pelan! - Ya.
Kuda itu sudah menghabiskan banyak uangku.
Kau mungkin hawatir.
Kenapa kau tak ikut ke Guadalajara?
Lihat hal yang bisa kita capai bersama.
Kau pintar, Miguel Ángel.
Masalahnya adalah...
bosmu.
Dia tak pintar.
Pedro Avilés bukan pria yang bisa diajak bisnis.
Kami bermusuhan karena hal sepele selama bertahun-tahun.
Tidak.
Ini pasti gagal. Aku tak ikut.
Aku paham perselisihanmu.
Faktanya, dia minta aku memberitahumu
dia menyesal atas perannya.
Dengar...
itulah kata-katanya.
"Beri tahu dia, sudah saatnya untuk maju." Itu yang dia katakan.
Aku akan ke Guadalajara, bertemu Avilés dan yang lain.
Tapi jika tak ada bukti
akan ada polisi yang terlibat untuk memuluskan OPEC ini?
Aku keluar.
Cukup adil.
Baiklah.
Itu bagus.
Bagus, 'kan
- Ada tanggalnya juga? - Ya.
Untuk merayakan awal dari usaha baru ini,
ambil ini.
Coba lihat.
Seperti itu, mulus.
Aku ingin lihat saat kau suruh Pedro menjilat Acosta.
Aku bisa apa? Kenapa tak cerita soal perselisihannya?
Aku hanya mengenalkan. Mau belajar sejarah? Baca buku.
- Kau tak peduli, bukan? - Peduli untuk apa?
Kau tahu ini untuk kita semua.
Aku juga tahu saat ada perubahan, orang-orang akan menentang dan kesal.
Kita harus berkembang.
Jika tidak, hidup akan menindas kita.
Selalu begitu, Sayang.
Persetan denganmu, Pak Tua.
Paham?
Cukup. Tentukan sikapmu.
Jadi, perkebunan luas ini sudah siap?
Karena memasang irigasi saja akan makan waktu berbulan-bulan, bukan?
Ya.
Acosta tak akan khawatir jika dia tak tahu.
- Kau tak setuju? - Bukan begitu.
Kau cukup bernyali, Bung.
- Arloji yang keren. - Ya, 'kan?
- Ya. - Palsu.
Jadi, ganja yang cukup untuk memasok pasar Amerika selama setahun.
Hebat.
Lalu?
Apa?
Kau akan kirim barangnya pakai truk atau apa?
Ya.
Pesawat, Bung.
Banyak pesawat.
Itu masa depan.
Mimpi Félix adalah membuat persatuan penyelundup Meksiko.
Untuk mewujudkannya,
dia harus melibatkan para bos dari plaza yang tepat.
Itu berarti meyakinkan orang mengerikan di Meksiko
untuk bekerja sama.
Itu bukan hal mudah.
Namun Félix dibesarkan di Sinaloa.
Dia memahami orang-orang ini.
Dia juga sudah meriset mereka.
Itu berarti paham bajingan mana yang bisa dirayu...
dan keparat mana yang cuma mau dengar jumlahnya.
Namun ada satu hal yang perlu diketahui setiap orang.
Bahwa gagasannya didukung oleh aparat penegak hukum.
Karena tanpa itu di Meksiko, kau tak dapat apa-apa.
Beri tahu bosmu untuk rapat ke Guadalajara.
Rekan baru kami ingin memastikan DFS bergabung.
Kepala pasti datang.
Jangan sia-siakan waktunya.
Siapa dia?
Cuma mantan polisi dari Sinaloa.
Lebih pintar daripada yang lain.
DIREKTUR JENDERAL
Nama resminya adalah Direktorat Keamanan Federal.
Di Meksiko disebut DFS.
Lambang mereka adalah harimau karena...
Kenapa tidak? Harimau itu keren.
Harimau hewan yang sangat kuat dan tak takut bahaya.
Begitulah sepatutnya Direktorat Keamanan Federal.
Punya lagu sendiri juga.
Terlalu aneh untuk sebuah rekayasa.
Sepatutnya Direktorat Keamanan Federal...
Setelah Perang Dunia Kedua, Presiden Meksiko mengincar investasi AS,
berarti memihak di Perang Dingin.
Untuk perlawanan Meksiko terhadap Ivan, dibuatlah DFS.
Yang berarti jika CIA butuh bantuan di Meksiko,
DFS yang maju.
Menyadap telepon.
mengawasi diplomat Soviet dan Kuba,
dan memastikan oposisi partai berkuasa tetap terkendali.
Berpikir Kent State buruk?
Saat mahasiswa demo tahun 1968
untuk protes anggaran Olimpiade Mexico City,
DFS juga muncul
dan membunuh ratusan warga sipil.
MALAM TRAGEDI DI TLATELOLCO!
Tampaknya itu membuat mereka layak untuk menjaga diplomat Amerika.
Membawa lencana DFS adalah lisensi untuk memeras,
menyelundupkan,
membunuh,
pada dasarnya bisa berbuat sesuka hati.
Itulah sebabnya Félix ingin mereka terlibat.
Mereka adalah orang-orang yang ditakuti.
Maksudmu adalah...
gurun ini berada di atas area air bergerak ini...
dan kami cuma perlu terus mencari.
Geologi bukanlah ilmu pasti.
Mudah-mudahan.
Sebentar, Rafa!
Dia bilang kita harus menggali lubang lagi untuk mencari air?
- Tidak! - Tidak akan!
Tahu apa kau soal akuifer?
Atau minyak bumi?
Kalau begitu, tutup mulutmu dan menggali, Keparat!
Ayo!
- Urusi tugas kalian. - Ayo pergi.
Ayo.
Ambil barangmu. Ikutlah denganku.
Ayo kita ukur. Sebaiknya kau temukan airku.
Sudah lama kau awasi?
Beberapa hari.
Banyak penyelundup keluar masuk.
Lihat itu.
Bisnisnya sukses.
Lihat pelat nomornya.
Zacatecas.
Sonora.
Baja California.
Negara bagian lain.
Narkoba dikirim dan uang masuk.
Kita harus bertindak.
- Kita harus bertindak? - Ya, Pak. Harus.
Kau hanya menebak.
- Ini tebakan. - Bukan. Ini semua masuk akal.
Kau tahu apa yang diperlukan untuk minta MFJP menggerebek skala ini?
Bagaikan mengajari kucing bermain tangkap.
Suruh mereka kerja.
Alih-alih makan gaji buta.
Ambil apa pun dari mereka.
Kita lihat a[apa kua benar.
Kau mau tahu betapa kacaunya Meksiko?
Bagian tersulit bukanlah menggerebek,
namun menyuruh MFJP keluar kandang untuk mengerjakannya.
Kau harus tunggu komandan yang tepat.
- Apa kabar? - Hei.
- Semoga sukses! - Terima kasih.
Hai, teman-teman.
Agar dia mau mendengarkanmu,
beri informasi kredibel, namun jangan semuanya.
Truk akan berjalan lambat dan mudah kita gerebek.
Tangkapan bagus untukmu bersama DF.
Peluang bagus untukmu dan anak buahmu.
"Peluang" adalah kode MFJP untuk "untung dari hasil sita".
Seni yang indah, kerja sama dengan federal agar mereka bekerja.
Tak ada yang di depanku.
- Mengerti? - Ya, mengerti.
Datangi truk itu secepat yang kau bisa.
Jangan bergerak!
Hei! Tiarap!
Tiarap!
Maju terus.
Turun! Tiarap!
Aman!
- Polisi! - Jatuhkan senjatamu.
Turunkan senjatamu. Geledah.
Beri pemotong besi.
Beri dia pemotong besi.
Ayo buka.
Berkumpul, semua.
Tangkap mereka atas kepemilikan pipa berbahaya.
Aku yakin di Amerika kau menakuti tukang ledeng.
Jangan buang waktuku lagi.
Ayo.
Sial, Kiki.
Dia menyukaimu.
Dia marah karena harus bekerja.
Tempat ini penuh kebusukan.
Hei, Bung.
Kau harus tenang.
Pak.
Jika ini bersih, kenapa dijaga...
Karena pipa ini mahal dan rawan dicuri.
Kau tak tahu karena baru dan bernafsu.
Kau mengejar kasus, tapi itu takkan selesai sehari.
Ayo pergi.
Bor sialan.
- Di sini? - Ya.
- Itu dia. - Ya.
Apa kabar, Benjamin?
Apa kabar?
Miguel Ángel. Tuan-tuan.
- Mau duduk di sini saja? - Tidak, ayo.
Tampaknya kau tak rindu Culiacán. El otro lado dekat sini.
Orang yang punya truk bisa makmur.
- Barang elektronik? - Ya.
Jepang. Perancang jin. Sesekali juga ganja.
Hei, 'Mon!
- Mau ke mana? - Apa?
- Pancho bilang boleh jajan. - "Pancho bilang."
TV itu tak bergerak sendiri. Kau akan gendut, Keparat.
Cepat.
Bermitra dengan Pedro Avilés.
Ya.
Kita akan kaya.
Tidak ada lagi jin biru dan oven pemanggang roti.
Akan kubahas dengan saudaraku, tapi aku tertarik.
Jika sesuai ucapanmu.
Asal El Cubano tak keberatan.
- Maksudmu Sicilia Falcón? - Ya.
Dia menjual kokaina ke bintang film. Apa urusannya?
Dia membuat kami diterima di Tijuana.
Aku tak mau membuatnya kesal.
Tak masalah.
Kami akan bicara agar tak salah paham.
Ini bukan Sinaloa.
Falcón licik.
Koneksi dia orang penting.
Aku punya kenalan. Orang Sinaloa ada di mana saja.
- Miguel Ángel. - Hai.
- Lama tak jumpa. - Sejak ulang tahun Rodolfo ke-18?
Ini Ernesto Fonseca Carrillo dan keponakannya, Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Pilot.
Isabella Bautista. Senang berjumpa.
Hei. Itu Lucia Morales?
Ya.
Dia akan menyanyi nanti.
Katakan kepadanya kau seorang pilot.
Ya.
- Aku akan bawa kau menemui Alberto. - Kami akan kembali.
Malam, Semua.
Bersulang!
Kau cocok dengan orang-orang ini.
Tidak, aku pandai berpura-pura.
Orang kaya tak pernah merasa cukup.
Ya, benar.
Keuntungan yang luar biasa.
Juan Matta Ballesteros.
Pemilik maskapai terbaik di Honduras.
Menangani transportasi orang Kolombia. Kau bisa kenalan.
Tidak.
Kokaina itu rumit. Ini masih bisnis kecil.
Orang Kolombia hanya kirim barang melalui Bahama.
Tapi temanmu orang Kuba, dia hebat.
- Dia pasti bekerja dengan baik. - Ya.
Kini saatnya kita membangun kerajaan.
Itu yang kita lakukan?
Dia tak masalah, Tony. Kami teman.
Hei, Tony.
Beri tahu Pak Félix kau bunuh berapa di Vietnam.
Tak cukup, Pak Falcón.
Dia bilang "tak cukup".
Rumahmu sangat indah.
- Terima kasih mau menemuiku. - Apa pun untuk Isabella.
Ini pasti serius.
Hanya temanmu dan aku yang tak minum.
Dia bekas penjaga pamanku.
Cuma dia yang mau main dengan kami.
Tapi setelah jam kerja selesai. Dia pria yang serius.
Dia akan bermain denganmu sekarang, jika kau yang ajak.
- Aku ke sini untuk bisnis. - Aku tahu.
Kau ingin mengirim ganja Sinaloa melalui Tijuana
melalui anak buah Arellano Félix.
Pernah coba kokaina Kolombia?
Sekali atau dua kali.
Omong kosong.
Lihat itu, Paman? Zakarnya seperti milikmu.
Berengsek!
Paman!
Siapa orang Tionghoa itu?
Mereka akan saling berkelahi.
Ini baru pesta.
Astaga!
Ini bisnis yang berbeda dari punyamu.
Kita tak akan bersaing.
Itu melegakan.
Ini bagus untuk semua.
Satu organisasi...
mengatur penanaman dan distribusi ganja di Meksiko.
Itu berarti kekerasan berkurang...
masalah pun berkurang.
Percayalah, ini tak akan mengganggu bisnismu.
Kita jadi tetangga yang sempurna.
Isabella benar. Kau seorang pria yang serius.
Kau dapat persetujuanku, Pak Felix.
Selamat datang di Tijuana.
Terima kasih.
Semoga kau tak tersinggung jika aku memberi masukan.
Mengatur orang Meksiko, terutama orang Sinaloa...
sepertinya mustahil.
Tak bermaksud menyinggung.
Ya.
Beri aku waktu, aku akan mengubah pikiranmu.
Kau punya banyak pekerjaan di depan.
Banyak.
Banyak. Nikmati pestanya.
Alberto berbuat sesukanya.
Apa-apaan ini?
Semua melakukannya di sini.
Kita berada jauh dari Sinaloa.
Isabella, tunggu.
Aku lupa kau orang terhormat terakhir di Meksiko.
Semoga saja tidak.
Aku ingin menghasilkan uang.
Terima kasih atas bantuannya. Akan selalu kuingat.
Miguel Ángel...
jika kau berhasil, percayalah, aku tidak akan membiarkanmu lupa.
Kau bangun pagi.
Aku tak bisa tidur.
Kau bilang tak ada sesuatu di truk.
Jangan membuat orang kesal.
Itulah yang akan kulakukan.
Sampai nanti.
Sedikit bantuan untuk malam ini.
Omong kosong.
Dasar bedebah.
Apa-apaan, Rafa?
Serius, Rafa?
Kau sudah gila.
Rafa, tenanglah.
Persetan.
Rafa, kau bisa membunuh kita semua.
Luar biasa! Luar biasa, Kawan!
Luar biasa, Kawan!
Bocah penipu itu menyembunyikan permen.
Simpanannya ada di keranjang cucian.
Dasar penipu. Sama seperti ibunya.
Tunggu, Sayang.
DFS ada di bawah.
Bosnya ada di sini.
- Aku harus pergi. - Miguel.
Avilés akan mendengarkanmu...
asal kau mengatakan sesuatu yang ingin dia dengar.
Ya, sampai nanti.
Cium anak-anak untukku.
Neto bilang kau membuat para bajingan ini setuju.
Benar.
Setidaknya mereka mau hadir.
Jujur saja, aku tak yakin ini akan berhasil.
Ya.
Lihat sekarang.
Pak, ada satu hal terakhir yang harus diurus agar ini berhasil.
Kau harus berdamai dengan Pablo Acosta.
Aku harus apa?
Aku harus berbuat apa?
Aku tahu ini sulit, tapi hanya itu caranya.
Tinggal itu saja.
Setelahnya, kau mengontrol organisasi ganja terbesar di Meksiko.
Bukan hanya Meksiko, di seluruh dunia.
Aku tahu ini ide bodoh.
Pak.
Kau hanya jabat tangannya, mengucap beberapa kata, dan selesai.
Imbalannya, Acosta akan hormat kepadamu.
Semuanya akan begitu.
Mereka akan kerja untukmu.
Kau akan menjadi raja, Don Pedro.
Akan kulancarkan soal Acosta.
Terima kasih, Pak.
Kutunggu di bawah.
Apa kabar, Tuan-tuan?
Persetan.
Tuan-tuan, kami menjamin perlindungan untuk semua plaza kalian.
Dengan persetujuan setiap orang di sini, bosku, Pedro Avilés dari Sinaloa,
Pablo Acosta dari Ojinaga, Arellano Félix bersaudara dari Tijuana,
teman kita Gabino Salcido dari Mazatlán, Filemón Medina of Zacatecas,
Rene Verdugo dari Nogales,
serta DFS, yang menjamin keamanan untuk kita.
Hari ini adalah hari yang penting bagi kita.
Tuan-tuan, kita membuat kesepakatan.
Bersulang!
Tuan-tuan.
Ini adalah hari yang membanggakan untuk menjadi orang Meksiko.
Aku ingin bersulang untuk pria yang membuat ini mungkin...
mengumpulkan kita semua bersama...
Miguel Ángel Félix Gallardo dari Sinaloa.
- Bersulang. - Bersulang!
Aku ingin berkata semua ini takkan terjadi
tanpa kepemimpinan dari Pedro Avilés.
Kami berutang banyak kepadamu. Terima kasih, Bos.
Hebat!
Ada hal yang ingin kutambahkan.
Aku dengan senang hati melanjutkan kesepakatan ini.
Dengan satu modifikasi kecil.
Aku telah berlatih selama hidup dan dalam pekerjaanku...
jangan pernah bekerja dengan bajingan.
Jadi, Pablo Acosta keluar.
Kau dengar aku, Keparat?
Keluar dari persatuanku.
Bos, dengan segala hormat, tanpa Juárez, tidak ada kesepakatan.
Jika Juárez pasang akan mematok harga lebih rendah, maka kami keluar.
Ayo pergi.
Keluar. Kami tak membutuhkan kalian.
Ayo pergi.
Kau kembali ke Sinaloa denganku malam ini, Miguelito.
Aku tak yakin kehidupan kota cocok denganmu.
Sial.
- Siap? - Persetan dengan ini.
Katakan sesuatu. Kita juga punya senjata.
Tidak.
Terima kasih, Amado.
Jaga dirimu, Don Neto.
Tolong bantu aku.
Antar ini untuk istriku.
Siap.
Itu ide bagus, Miguel Ángel.
Ada apa? Ayo!
Tetap di belakang.
Ke tempatku besok.
Siap, Pedro.
Ayo.
Beri tahu istri dan anakku tempat aku dikubur.
Dia pikir bisa menggantikanku dalam 10 tahun?
Tidak, terima kasih.
Dengar.
Terkadang, lebih baik kau sadar posisi.
Sebaiknya diam saja.
Serius?
Bajingan sialan.
Lima ratus seharusnya beres.
Identitas.
Hubungi bosmu jika kau mau tahu siapa aku.
Kau. Tangan di setir.
Tangan di setir.
Keluar dari mobil. Semuanya. Ayo!
Cepat!
Kalian berbuat kesalahan.
Berapa orang yang harus kusuap malam ini?
Apa-apaan ini!
Neto!
Apa apaan! Apa yang terjadi?
Aku sudah cukup mendengar sebelum pergi.
Selain itu...
temanmu...
bilang dia tak bisa melakukannya tanpamu.
Tidak, tunggu.
Kumohon.
Bos.
Pegang kemudinya.
Keluar, Keparat. Ayo!
Kau dari La Tuna, 'kan?
Namamu?
- Joaquín. - Ada banyak Joaquín.
Apa nama julukanmu?
Chapo.
Kau mau bekerja untukku?
Baik, Chapo.
Kau dan aku mitra sekarang.
Kau tahu artinya itu?
Ya.
Ayo pergi.
Masih ke Sinaloa?
Tidak.
Kembali ke Guadalajara.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas