SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI KISAH NYATA NAMA, PERISTIWA, DAN LOKASI DISAMARKAN
Agen Bea Cukai AS terus mencari agen pemberantasan narkoba Amerika
yang diculik di Guadalajara, Meksiko, lebih dari seminggu lalu.
Namun, para pejabat Meksiko mengkritik salah satu cara pencariannya,
yaitu pemeriksaan mobil secara ketat yang masuk Amerika Serikat dari Meksiko.
Sejak Jumat, pengendara di perbatasan terpadat,
San Ysidro, dekat San Diego, harus menunggu hingga sembilan jam.
Petugas bea cukai telah memeriksa hampir separuh mobil yang datang.
Dalam tiga hari, kemacetan meningkat di pos pemeriksaan perbatasan
sementara agen bea cukai menggeledah dan menanyai pengendara,
mencari petunjuk agen yang diculik.
Namun, fokus Amerika berada di selatan perbatasan,
di kota Guadalajara, Meksiko,
yang kini dianggap sumber utama peredaran narkoba ke AS.
Para pejabat AS percaya bahwa pengedar narkoba
telah menyuap beberapa elemen dalam pemerintahan Meksiko.
Kita perlu bicara.
Tutup pintu, Andres.
Apa informanmu menyebutkan mereka ada berapa?
Selusin, mungkin lebih.
Bersenjata.
Jika Kiki di sana, kita harus segera mencari lotengnya.
Sebelum dia ditembak.
Baik.
Tunggu aba-abaku.
Hei. Tetaplah di sini.
Hei. Ayo.
Ada cukup senjata untuk melawan tentara.
Apa menurutmu ini seperti markas pengedar?
Kita akan segera tahu.
Semua, ayo.
Ayo! Maju!
- Maju! - Sebelah sini.
Sial!
Ayo!
Ke kanan!
Maju!
Hati-hati!
Cari lotengnya!
Aku menemukan lotengnya!
Sudah kutemukan!
Cepat! Lewat sini!
Lewat pintu ini!
Kiki!
Mereka terkait dengan operasi Félix Gallardo.
Begitu, ya?
Informasinya bagus.
Tidak cukup bagus.
Hei!
Kami menemukannya!
Hei!
Di sini, Pak.
Ya? Apa?
Mika.
Maafkan aku.
Jenazah agen pemberantasan narkoba AS, Enrique Camarena,
dan pilot Meksiko, Alfredo Zavala, diangkut ke belakang pikap,
dijaga Polisi Federal Meksiko bersenjata lengkap
untuk diantar sejauh 112 km dari Zamora ke Guadalajara.
Jasad mereka ditemukan kemarin pagi oleh pekerja ladang
di jalan yang biasa dilalui.
Mereka tidak di sana 12 jam lalu.
Tempat jasad ditemukan hanya 457 meter dari peternakan
tempat lima anggota polisi federal dibunuh hari Sabtu
setelah mendapat informasi anonim bahwa Camarena mungkin di peternakan.
Menurut polisi, keluarga itu terlibat peredaran narkoba.
Tetangga berkata itu pembantaian.
Hei.
Berapa lama dia di sana...
di tanah?
Kami tak yakin.
Tak lama.
Aku ingin di sini bersamanya sebentar.
Baik.
Jaime.
Kau tahu siapa pelakunya?
Kita akan cari tahu.
Tiga tulang rusuk kiri patah.
Lengan bawah kanan patah.
Tengkorak dan rahang retak.
Penyebab kematian?
Pukulan ke sisi kanan tempurung kepala.
Benda tumpul. Besi ban, linggis. Benda semacam itu.
Di mana lokasi pembunuhannya?
Itu sulit.
Semua pakaian yang dipakai Agen Camarena dan Kapten Zavala
sudah dimusnahkan polisi Meksiko.
Dimusnahkan?
Plastik yang menutupi tubuh mereka di lokasi hilang.
Yang jelas, dia tidak mati di properti Bravo.
Tanah di kuku jarinya tak sama dengan tanah di peternakan.
Terima kasih, Dokter.
- Kami mau bicara sebentar. - Tentu saja.
Ini ditutup-tutupi.
Serangan di Bravo itu omong kosong.
Jika mereka terkait dengan Félix, aku tidak tahu.
Satu-satunya info dari serangan itu
adalah si ayah dahulu anggota kongres negara bagian,
duri dalam daging PRI.
MFJP berkata ada senjata otomatis di peternakan?
Aku pernah di sana. Tak pernah melihat atau mendengarnya.
Ya, Tuhan.
Meksiko mencoba bermain-main
dengan memberi cerita bohong.
Kenapa?
Mereka takut ini kebenaran ini menguak yang lain.
Para pemimpin kartel harus dihancurkan.
Tapi mereka tak bertindak sendiri.
Tak pernah.
DFS, polisi yang mereka bayar.
Betapa pun besarnya ini di Mexico City,
mereka semua membunuh Kiki.
Saatnya cari jawaban.
Karena bualan ini tak akan lolos. Aku berjanji.
Aku mau bicara dengan Jaksa Agung.
Sekarang juga.
Baik, Pak.
Semoga berhasil.
Peraturannya sudah berubah.
Ketika polisi mulai ditangkap, mungkin aturannya tak ada.
Tak hanya polisi yang ditangkap...
Ya. Morlet juga.
Tak lama di tahanan...
Pasti bajingan itu berharap lama.
Morlet.
Tanya dirimu sendiri. Jika DFS tidak kebal peluru lagi,
menurutmu siapa selanjutnya?
Ada kabar dari temanmu di Mexico City?
Aku bahkan tak bisa meneleponnya.
Bersulang.
Kita harus pergi dari Guadalajara.
Hari-hari yang aneh.
Pemerintah menyerang orangnya sendiri.
Orang-orang penting tak akan tersentuh.
Tak ada orang di bisnis kita yang bisa memilih akhirnya.
Kau akan ke mana?
Mungkin Sinaloa.
Seperti dahulu.
Negara bandit.
Tak pernah membayangkan kau akan kembali.
Kau?
Puerto Vallarta.
Jika ini akhirnya...
aku ingin melihat lautan dan gadis berbikini.
Bawa mereka ke gunung. Lebih aman di sana.
Kenapa aku harus pergi ke gunung?
Tidak ada tempat aman.
Masa-masa itu telah berlalu.
Kita mengalami nasib baik dengan ganja.
Itu bisa saja hilang selamanya,
tapi itu tak cukup untukmu.
Kita harus memperluas.
Kita harus memperluas?
Benarkah?
Aku butuh memperluas?
Rafa butuh memperluas?
Aku menyayangimu, Kurus.
Mereka memburu kita sekarang, tapi kaulah yang mereka mau.
Berhati-hatilah.
Ayo pergi!
Bawa baju renang, kita akan ke pantai!
Jaga diri, Neto.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan memperbaiki ini.
Ya.
Mungkin kau bisa.
Berkemas, Tony.
Kita akan pergi.
Lakukan, Braulio.
Kemasi semuanya.
Berakhir. Pemerintah mengkhianatinya.
Hanya menunggu waktu sekarang.
Jangan bilang kau masih setia pada Miguel Ángel Félix Gallardo?
Kau pikir siapa yang menyuruh polisi untuk menangkap temanmu, Falcón?
Untuk menembak kepalanya?
Félix punya kokainanya.
Aku menengahi perkenalan ke orang Kolombia.
Aku membawa mereka ke Félix.
Untuk harga yang sepadan, aku akan melakukan yang sama untukmu.
Jika kau tak mengambil alih organisasi, orang lain yang akan melakukannya.
Lalu apa imbalanmu?
Bagian dalam organisasi...
ditambah 20 persen dari kesepakatan yang berasal dari perkenalanku.
Itu banyak sekali.
Ya.
Untuk kita semua.
Akan kubicarakan dengan yang lain.
Bagaimana, Bos?
Bagus.
Baiklah! Kita akan perbaiki tempat ini sesuai keinginan Bos.
Dapur di sana, rapikan kamar tidur.
Mulai bekerja!
Kau seharusnya tak ke rumah Ayah dan melibatkan Rodolfo.
Ayah.
Miguel bukan cuma ayah baptisku...
dia temanku, teman Ayah juga...
- Tak semudah itu, Nak. - Lalu apa?
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kami mau bicara dahulu.
- Ayah, aku bisa... - Ayah mau bicara padanya!
Baik.
Dia masih seperti anak-anak bagiku.
Dia berpikir hidup seharusnya adil.
- Dia tidak tumbuh seperti kita. - Untung saja.
Pilihan sulit sebagai ayah,
membebaskan mereka melihat dunia atau melindungi mereka darinya?
Dia akan baik-baik saja.
Pria baik-baik.
Kau seharusnya tak ke sini.
Aku tahu.
Tapi aku butuh bantuan.
Aku butuh waktu...
hingga aku bisa menyiapkan semua.
Kabar tersebar, Miguel. Mereka mengincarmu.
Ini sudah berakhir.
- Aku bisa bayar perlindungan untukmu. - Ya, aku tahu!
Tapi kau tak bisa sembunyi terus.
Aku akan meninggalkan Meksiko.
Aku akan ke Guatemala, Panama. Ke mana pun. Tapi...
Aku butuh waktu untuk menyiapkan. Aku perlu surat-surat.
Jalan keluar.
Berapa lama?
Tak lebih dari sebulan.
Satu minggu.
Aku punya rumah di perbukitan,
yang dipakai untuk berburu.
Beri aku 500.000 dolar. Di muka.
Mau bagaimana lagi?
Menyembunyikanmu itu membahayakanku.
Jika persiapanmu sudah selesai,
akan kusuruh polisi untuk mengantarmu ke selatan.
Begitu kau di perbatasan...
titipkan 500.000 dolar lagi ke anak buahku.
Lalu kau bebas sendiri.
Satu minggu, Miguel.
Kenapa bisa begini?
Ini kesalahanku.
Aku bodoh memercayai orang yang salah.
Setelah kau pergi, jangan hubungi anakku lagi.
Paham?
Siapkan uangnya.
Pak.
Ada info dari orang Meksiko.
Félix kabur ke Guadalajara. Kemungkinan ke Sinaloa.
Bisa dipercaya?
Aku merasa begitu.
Komandan Calderoni mengumpulkan satuan tugas.
Mereka keluar malam ini, melanjutkan pencarian.
Lalu...
Aku ingin ikut, Pak.
Itu operasi mereka.
Jika Félix di tangan kita, kita bisa mendapat gambaran keseluruhan.
Dari Mexico City ke bawah.
Aku tahu peranku terbatas...
Kau dikirim pulang.
Apa?
Kau ditarik dari Guadalajara.
Dimutasi ke Laredo.
Tunggu, sebentar.
- Jaime, kau kehilangan agenmu. - Ed.
Kalian terlalu dekat secara emosional.
Camarena sudah ditemukan. Ini investigasi pembunuhan.
Terlalu dekat secara emosional?
Kapan terakhir kali kau tidur lama?
Berapa lama itu di sabukmu?
Saudaraku terbunuh dalam penyamaran.
Tahun 1973.
Aku tahu rasanya menginginkan keadilan...
Jaime.
Aku juga tahu aku mungkin tak akan mendapatkannya.
Calderoni akan menangkap Félix.
Kau kelelahan, Jaime. Sudah saatnya.
Santailah beberapa minggu.
Ya, aku kelelahan.
Kiki kelelahan. Kita semua akhirnya kelelahan, Ed.
- Itu Meksiko. - Pak...
Aku masih bisa berkontribusi.
Maaf, Jaime.
Keputusan sudah dibuat.
Ayo.
Setidaknya mereka mau memulai penangkapan.
Semua pengakuan selalu mengarah pada Rafa, Don Neto, dan Félix.
Cuma perlu cukup polisi kotor dan DFS untuk memainkannya.
Melihat yang terjadi di ruang interogasi,
aku akan menambah tugas pembaca sidik jari.
Sudah seharusnya.
Aku tahu pada saat kau bisa mengejar Félix,
sepertinya dia sudah akan mati.
Dengar, aku tahu aturan main di sini.
Tapi aku harus tahu faktanya.
Semua yang terlibat.
Otak penculikan itu dan yang diinginkan dari Kiki.
Sampai seberapa tinggi?
Pertanyaan berbahaya.
Kau akan menerima jumlah besar di utara. Aku yakin.
Ayahku dahulu eksekutif perusahaan minyak.
Aku bicara lima bahasa, Jaime.
Aku tak butuh uang.
Kiki adalah agenku.
Temanku.
Dia berhak mendapat keadilan.
Aku berutang itu padanya.
Komandan.
Kami siap.
Saat aku menemukan Félix,
dia akan bicara.
Ayo.
Periksa semua ruangan.
Braulio!
Ya, Tuan?
- Periksa telepon yang berfungsi. - Baik, Tuan.
- Jika tak ada, cari. - Ya, Tuan.
Kami mencari pria ini. Miguel Ángel Félix Gallardo.
Dia penjahat berbahaya.
Hei! Apa yang kalian lakukan...
Jika aku kembali nanti dan belum ada informasi untukku?
Hal yang sama terjadi.
Aku akan memecahkan barangmu sampai kau bicara.
Kau baik-baik saja, Bos?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Félix sudah gagal.
Kita harus bertemu, bicara.
Aku ada tempat di Ensenada.
Saatnya mengubah semua.
Baiklah.
Tidakkah kau sedikit kehilangan kendali?
Aku tidak suka ada pertanyaan yang tidak dijawab.
Semua yang kau ungkap sambil menyanyi,
bisakah kau ulang dan membicarakannya
sambil bertatap muka?
Aku akan menanyakan hal yang sama.
Jalan-jalan, Tony.
Aku akan menjemput Braulio.
Mau beli telur, Tuan?
Empat jam bersembunyi.
Kukira kita teman.
Sesuai permintaan.
Seharusnya itu bisa.
Jangan terlalu lama.
Tanda pengenal tak akan berguna lama.
Kabarnya, DFS dibubarkan.
Mereka mulai memecati orang.
Gila, 'kan?
Siapa sangka?
Kau akan pergi ke mana?
Selatan.
Apakah sulit mendapatkannya?
Yang minta kemudahan sebaiknya siap membayar.
Jika DFS dibongkar,
aku butuh rumah baru.
Mereka akan menutupnya
dan tak lama kemudian, membuka lagi.
Mereka akan membuat nama baru.
Pekerjakan orang yang sama lagi.
Di masa seperti ini, siapa yang yakin?
Aku perlu mempertimbangkan langkahku selanjutnya.
Kau tahu jawabannya, Azul.
Beralih pihak.
Kau punya masa depan di organisasiku.
Organisasimu?
Kenapa?
Ada rapat di Ensenada.
Apa pun yang tersisa di kartelmu tak akan menjadi milikmu lagi.
Ini aku, Gubernur.
Aku siap untuk pergi.
Kukirim pengawal pagi hari, Miguel.
Semoga berhasil.
Baik.
Terima kasih sekali lagi, Gubernur.
Selamat tinggal.
Ada telepon, Pak.
Dari mana kau tahu?
Aku tahu saja. Anggap saja begitu.
Félix membawa orang bersenjata bersamanya.
Beberapa polisi Jalisco juga.
Tapi mereka bukan masalah buatmu.
Mereka harus tetap di sana sampai kami datang.
Aku bisa menambahkan polisi lagi.
Tak perlu.
Semoga berhasil. Senang bisa membantu.
Persetan salamanmu.
Kau bajingan paling kotor daripada yang lain.
Tony!
Masukkan ini ke mobil.
Félix, ayo! Lari! Ayo!
Tony!
Ayo! Jalan!
Jatuhkan itu, Bajingan!
Berhenti. Berbalik.
- Aku bisa membayarmu. - Berbalik!
Berlutut.
Baik.
Tangan di kepala.
Aku punya uang di sana. Ayo buat kesepakatan.
Persetan dengan uangmu.
Kau bisa bebas melenggang...
setelah merasakan sakit yang tak bisa kau bayangkan.
Atau kau bisa mati bersih dengan peluru.
Harga pelurunya adalah pengakuanmu.
Beri tahu semuanya.
Aku memiliki kasetnya.
Ada tujuh kaset dari interogasi Agen Camarena.
Dua kaset di antaranya...
menanyakan nama-nama politisi yang terlibat pengedaran.
Itu nama-nama penting, Komandan.
Orang seperti atasanmu,
Menteri Pertahanan.
Aku membayar mereka jutaan, sekarang, mereka mengkhianatiku.
Orang-orang di Mexico City mungkin sudah selesai denganku,
tapi aku belum selesai dengan mereka.
Jadi, silakan.
Tembak aku dan besok nama-nama itu terungkap.
Tapi simpan peluru untuk dirimu sendiri.
Karena pemerintahan tidak suka pahlawan.
Atau lebih baik, kutahan kedua kasetnya...
yang berisikan informasi nama-nama itu.
Tapi sisanya kuberikan padamu...
Itu cukup untuk memberi satu nama kepada Amerika.
Pikirkanlah.
Kau bisa melindungi atasanmu...
dan keluar dari sini dengan dua miliar dolar.
Bajingan.
Tuan-tuan...
Kita butuh bawang bombai, seledri, dan rokok dari toko.
Aku bicara pada kalian, Bedebah.
Kau saja.
Bodoh.
Fermin! Pergilah ke toko lagi. Aku lupa...
Mereka tahu!
PENYIMPANGAN
Hei! Aku menemukan sesuatu di sini!
Bagaimana mereka menemukan kita?
Si Kurus berhasil lolos.
Ya. Akan kusampaikan pesannya.
Ada yang bisa saya bantu, Nona?
Miguel Félix Gallardo.
Di masih di sini?
Tak ada tamu dengan nama itu.
Permisi.
Kita bisa mulai dengan rasa prihatin kita atas ditangkapnya Don Neto.
Rafa, Neto, Félix.
Mereka yang memulai ini semua hilang.
Tapi dengan segala hormat, ini bukan soal mereka.
Organisasi ini hanya bisa kuat karena plaza-plaza pembentuknya.
Plaza yang kita kontrol.
Juárez, Sinaloa. Keluargaku di Tijuana. Mereka semua.
Selama kita bisa memegang Kolombia
dan menyalurkan produk mereka melalui wilayah kita...
satu-satunya yang berubah adalah uang tambahan yang ada.
Untuk kita.
Apa ini?
Peluang.
Kenapa bekerja untuk orang lain jika bisa bekerja untuk diri sendiri?
Bagaimana dengan polisi?
Uang membeli perlindungan. Itu tidak berubah.
Tapi aku tak mau membayar semua keparat yang datang kepadaku.
Saat semua mereda di Mexico City,
aku akan buat perlindungan baru.
Apa-apaan?
Periksalah.
Ayo!
Itu tentara!
Mereka mengepung!
Tiarap! Angkat tangan!
Jangan bergerak!
- Bawa mereka. - Ya, Tuan.
Ayo!
Berdiri, Palma.
Kemari, Chapo.
Duduklah.
Benjamín.
Miguel Ángel.
Apa kabar keluargamu?
Duduklah.
Isabella.
Kau cantik.
Kau tak mau menyapaku?
Senang berjumpa denganmu.
Tapi tolong tinggalkan kami. Ada bisnis yang harus dibahas.
Kalian bisa melihat masalahku dengan pemerintah tuntas.
Setelah masa-masa kesalahpahaman...
Aku sudah mengamankan kerja sama mereka. Mereka partnerku lagi.
Tentu saja aku senang membagikannya dengan kalian.
Itulah gunanya teman lama, benar?
Ingat saat semua ini mulai, menyatukan plaza untuk menjual ganja?
Kita saat itu masih kecil sekali.
Tapi kita mencoba sesuatu yang baru...
dan belum pernah dilakukan orang lain.
Kita berkembang pesat.
Seiring perjalanan, kita kehilangan orang-orang penting.
Neto. Rafa.
Mereka selalu di hatiku. Selalu.
Jangan lupakan mereka.
Atau pelajaran yang mereka berikan.
Karena saat kalian hilang arah...
semua menjadi tak beres...
kalian mulai mengacau...
kalian bertindak bodoh...
Mereka menyebut kita keluarga.
Tentu, karena kita mulai dari kecil.
Kini, dengan kesepakatan yang kubuat dengan pemerintah...
aku lebih kuat daripada pengedar mana pun dalam sejarah Meksiko.
Hari ini, kita menjadi federasi.
Kalian semua boleh ikut.
Terima kasih atas kepercayaan kalian.
Itu saja.
Tunggu sebentar.
Benjamín...
Kau mau bilang sesuatu, 'kan?
Tidak.
Baik.
Kalian boleh pergi, Tuan-tuan.
Sayang sekali pamanku ditangkap.
Ya.
Kita akan merindukannya.
Kita akan sangat merindukannya.
Selamat datang kembali.
Aku tahu kau.
Kau yang memakiku di jalan?
Ya.
Berapa lama kau membuntutiku?
Lumayan.
Cukup lama.
Di perbatasan. Itu kau juga.
Aku sudah bilang semua.
Aku punya istri...
anak-anak...
anak laki-laki...
Kalau begitu, kau tak seharusnya di sini.
Ini bukan negaramu.
Aku lahir di Baja.
Aku orang Meksiko.
Kau terlalu pintar untuk memercayainya.
Mereka terus menanyaiku soal Mexico City.
Nama-nama partnermu.
Aku bisa membantumu.
Membantuku?
Jika mereka berbalik menentangmu.
Kau terlalu pintar untuk tidak tahu itu.
Bukan kau yang berkuasa di sini.
Apa artinya bagimu?
Biarkan aku pulang.
Biarkan aku pulang ke keluargaku.
Bilang kepada mereka yang kau tahu.
Lalu kau akan pulang.
Sudah.
Sudah kukatakan semua.
Aku tak tahu apa pun.
Ini membantu mengurangi stres.
Aku tak bisa tidur belakangan ini.
Menggelikan.
Tidurku nyenyak sebelum aku kaya.
Aku berasal dari kota kecil.
Aku dahulu polisi.
Aku punya keluarga.
Hidup dari hari ke hari.
Dengan tagihan untuk dibayar. Obat untuk dilunasi.
Kurasa sepertimu...
Tapi tahukah kau bagaimana aku bisa di posisiku saat ini?
Saat aku melihat sesuatu...
aku tak melihatnya apa adanya, tapi itu bisa jadi apa.
Saat aku melihat sesuatu...
aku melihat caranya akan berakhir.
Kau ingin ini berakhir, 'kan?
Baiklah.
Katakan kepada mereka...
semua yang mereka ingin dengar.
Kau dengar aku? Semua.
Setelah itu, kau akan pulang.
Begitu cara ini berakhir.
Tidak.
Aku sudah mati.
Kita berdua tahu itu.
Aku...
tak akan bertahan.
Tapi tahu apa lagi?
Kau pun tak akan tahu.
Kau tak tahu...
yang akan datang kepadamu.
Hal yang kau mulai.
Semua yang sudah kau upayakan.
Impian apa pun yang kau miliki.
Semua berakhir.
Kau gagal, Bung.
Baiklah, kalau begitu.
Makin sulit membuatnya tetap sadar selama interogasi.
Tingkatkan adrenalinnya.
Sistem tubuhnya tak bisa menerima lagi.
Lakukan saja. Selesaikan ini.
Ada kabar Calderoni dimutasi.
Jadi, maksudmu Félix sudah berakhir?
Mereka bilang "sedang berlangsung".
Baiklah.
"Sedang berlangsung".
Ya.
Kita dipermainkan.
Mika tak akan tinggal diam.
Jika ada yang bertanya, dia akan membeberkannya.
Ya? Percayalah, aku mengenalnya.
Entah berguna atau tidak,
jika ada yang cukup peduli untuk bertanya, aku pun begitu.
Aku tak mau membohongi diriku lagi.
Kita sudah melakukan ini dengan cara yang salah selama ini.
Bertahun-tahun.
Pak Kepala dan aku...
cenderung setuju.
Kita siapkan satuan tugas untuk mengumpulkan bukti,
bawa surat dakwaan terhadap mereka yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Semua.
Kita sebut ini Operasi Layenda.
RAHASIA
Saatnya untuk pendekatan berbeda pada Meksiko.
Memakai agen yang berbeda.
Saatnya berhenti memakai cara halus.
Halo.
Apa kabar, Gubernur?
Miguel?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ya, maaf aku belum sempat menghubungi. Aku sibuk.
Soal itu...
Aku belum membayar pelunasan atas kesepakatan kita,
tapi sekarang sudah.
Sekarang, kita impas.
Terima kasih untuk semua.
Tenang, Nyonya! Tenang!
Nyonya, kumohon, tenang!
Anakku!
Anakku! Ya, Tuhan!
Anakku!
Anakku! Ya, Tuhan!
Warga Amerika, Enrique Camarena Salazar,
ke Meksiko untuk melawan pengedar narkotika internasional.
Hari ini, agen Penegak Hukum Narkoba ini diterbangkan ke California
dengan kehormatan, pahlawan dalam peti berselubung bendera.
Sudah kubilang di awal,
kisah ini tak berakhir bahagia.
Tak ada yang mengalaminya, bahkan yang selamat, pulang dengan utuh.
Hal yang terjadi di Guadalajara di awal tahun 80-an adalah awal.
Momen terakhir sebelum semua kacau,
berputar di luar kendali.
Saat itulah semua menjadi berantakan.
KEMATIAN AGEN NARKOTIKA
Pengamanan diperketat di Mexico City
saat tersangka utama kedua dalam pembunuhan agen narkotika Amerika
dibawa ke pengadilan.
Fonseca bersaksi bahwa dia dan rekannya, Rafael Caro Quintero,
setuju untuk menculik Camarena.
- Apa hubunganmu dengan Félix Gallardo? - Tak ada.
- Kau kenal dia? - Tidak, Pak.
Aku tak kenal dia.
Kejadian di Guadalajara melahirkan kartel pertama.
Sejak itu, yang lain akan mengikuti.
Kekerasan, uang, dan narkotika...
makin meledak.
Itu juga mengubah DEA.
Mungkin menyadarkan kita.
Entahlah.
Namun, di situlah tembakan pertama diletuskan.
Awal perang terhadap narkotika.
Setelah itu...
tak ada yang akan sama.
Bagaimana bisa?
Paspor? Kalian berdua orang Amerika?
Ya. Aku harus bilang apa? Selalu dikira begitu.
Kalian mau ke Ensenada?
Ya, aku ingin tahu bisa tidaknya kailku disambar nila.
- Tangkapkan untukku juga, ya? - Ya, tentu, Kawan.
Hati-hati.
Bir, bar, dan gitar.
Nila.
Kenny.
Walt!
- Tempat yang bagus, Bung. - Pastinya.
Bintang empat. Cuma yang terbaik untukmu.
Senang bertemu.
- Bagaimana perjalananmu? - Tak ada masalah.
Macet parah setelah keluar Pendleton.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
sial...
banyak sekali senjatanya.
Pelajari, hafalkan, lalu bakar ini.
Paham?
Saatnya mencoret nama-nama di daftar ini, Tuan-tuan.
Tak penting jika kita pernah melihatnya atau tidak.
Kiki Camarena adalah salah satu dari kami.
Dia bagian dari kami.
Saat dia dibunuh,
kami tahu kami sedang berperang.
Sekarang, ini giliran kami.
Sesaat lagi, mereka akan tahu...
mereka juga ikut berperang.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas