Terakhir kali di Naomi...
Seseorang mencuri cakram.
Semua yang terjadi di STAR Labs,
semuanya menjadi sangat berbahaya.
Luar biasa!
Apa sih Dilustel itu?
Naomi, aku merasa tidak enak badan
Menggunakan teknologi Dr. Bell.
Lalu jika kita menggunakan pemancar...
...kita bisa melacak makhluk asing.
Mereka menemukan batu kelahiranmu.
Tapi, kupikir Komandan Steel mulai
mencurigai jika aku menyembunyikan sesuatu.
Aku dapat menentukan aktivitas luar bumi.
makhluk asing yang kita cari
ada di sini di pesta.
Pasien responsif. PLR negatif.
Tekanan sistolik 110, diastolik 60, nadi kuat tapi tidak menentu.
Laporan selesai. Ganti.
Apakah ada makhluk asing di Port Oswego?
Tidak.
Aku akan mengatakan, "Jelas tidak."
Tapi, kau tidak pernah bisa terlalu yakin.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi malam ini menunjukkan padaku jika setiap orang memiliki rahasia.
Terkadang orang yang paling kau kenal
ternyata orang yang sebenarnya tidak kau kenal sama sekali.
Ini pasti sebuah kesalahan.
Um, mungkin perangkatnya salah.
Kau benar-benar berpikir ada makhluk asing di sini di rumahku di pesta ini?
Ini seperti Crooked House atau Pencurian Luar Biasa.
Agatha Christie?
Dia seperti J.K. Rowling fiksi kriminal tanpa tweet ofensif.
Jika ini benar, ini berarti seseorang telah berbohong kepadaku.
Itu berarti seseorang masih berbohong padaku.
Mungkin mereka tidak tahu bahwa mereka adalah makhluk asing.
Kau tidak tahu sampai Superman hadir di bumi.
Mengapa ada makhluk asing yang tidak tahu jika mereka mencuri cakram?
Mereka tidak mau. Itu bisa siapa saja.
Serius, sayang?
Aku berharap aku adalah orang asing. Secara harfiah,
itulah yang aku harapkan, pada ulang tahun kedelapanku.
Selain itu, apakah aku akan benar-benar keluar sendiri?
Jika aku adalah makhluk asing rahasia, aku akan segera memberi
tahu kau agar kami bisa menjadi duo superhero yang ikonik.
Seperti versi wanita Batman
dan Robin, tetapi dengan kekuatan.
Siapa pun itu, kita perlu mencari tahu sebelum pesta selesai.
Bagaimana kita harus melakukan itu?
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa-apa.
Naomi, sampanye telah dituangkan.
Jadi sekarang adalah waktu yang tepat untuk apa pun yang mungkin telah kau rencanakan.
Itu berima dengan kebanyakan atau hantu?
Panggang? Tidak mungkin!
Kau dan Tuan M adalah contoh pernikahan yang ekstrem.
-Bersulang... -Oh!
...seperti yang aku lihat kau kerjakan secara diam-diam selama berhari-hari?
Bersulang! Benar.
Eh, aku akan segera ke sana.
-Nathan! -Oh.
Aku mencarimu.
Yah, aku baru saja akan pergi bersulang.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Tidak ada.
Kau tahu aku suka itu.
Aku tahu.
Dua puluh tahun adalah waktu yang lama.
Aku beruntung telah mengenal orang tuaku selama 16 tahun.
Mereka adalah orang tua terbaik di dunia.
Meskipun, aku mungkin bias.
Apa rahasia pernikahan yang bahagia?
Aku pikir itu... kepercayaan.
Aku cukup yakin orang tuaku selalu
mengatakan kebenaran satu sama lain,
bahkan ketika kebenaran itu menyakitkan.
Seperti ketika satu orang selalu memasak ayam terlalu lama.
Atau yang lain selalu bersikeras memutar Coldplay
setiap kali kita berada di dalam mobil.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua karena datang malam ini.
Aku sangat mencintaimu, Ayah dan Ibu.
Untuk Greg dan Jen!
Kau benar-benar berpikir ada makhluk asing di sini, di rumahku, di pesta ini?
Itu bisa siapa saja.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Aku benar-benar mendukung pasangan McDuffies.
Hari jadi mereka terasa seperti hari jadiku.
Apakah itu aneh?
Aku akan mengatakan pesta itu cukup normal.
Um, kecuali makanan ringannya.
Banyak keju yang terasa aneh.
Aku tidak banyak melihat Naomi setelah pidatonya,
tetapi dia tampak normal.
Benar-benar normal.
Jika Naomi telah berurusan dengan sesuatu yang aku akan tahu.
Seperti yang aku katakan, Teman Baik Selamanya.
Setidaknya ada 40 orang di sini.
Itu banyak sekali tersangkanya.
Internet memiliki banyak ide hebat
tentang cara mengidentifikasinya.
"makhluk asing mungkin menggunakan aksen fisik yang keterlaluan untuk bersembunyi di depan mata."
Mengapa Lourdes berambut ungu?
Ayolah, kami semua memikirkannya.
Siapa pun yang ada di sana malam itu telah mengambil cakram itu.
Kita perlu memeriksa alibi.
Tapi, kita tidak bisa berkeliling dan bertanya kepada orang-orang.
Mungkin kita tidak perlu bertanya
tapi, kau sudah memiliki pegangan media sosialku.
-Milikku juga. soccerislife.believe
Apa? Ted Lassois obat bius.
Foto-foto ini untuk album pesta online.
Ini adalah hal yang berbeda.
Terima kasih.
Jacob, apakah itu bekerja?
Ya. Hasilnya mulai muncul sekarang.
Wow. Aku suka pasta sama seperti orang itu,
tetapi apakah bakso harus difoto close up?
Setelah kita mendapatkan data exif, Kau harus melakukan triangulasi
lokasi semua orang untuk melihat siapa yang ada di sini malam itu.
Aku merasa seperti James Bond sekarang.
Sebenarnya, sayang, Kau lebih seperti Q.
Tapi, bagaimanapun juga dia adalah pahlawan yang sebenarnya.
Nyonya Lipschitz, hai!
Aku hanya ingin tahu apakah ibu punya media sosial?
-Instagram, Twitter-- -Apakah itu tentang burung?
Kadang-kadang.
Putriku punya TikTok.
Itu bagus, tapi itu hanya TikTok.
Tidak ada "hanya" tentang itu.
Dia mengatakan bahwa TikTok adalah medsos yang paling populer.
Seharusnya tidak ada orang di sini.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku di ingin ditato, tapi tidak ada seorang pun di lantai atas.
Tempat yang bagus.
Aku telah berpikir untuk melakukan beberapa pelatihan sendiri.
Aku menyesal. Ini adalah gym pribadi.
Pasti ada banyak senjata.
Aku baru saja mengakhiri sesi.
Aku senang membawa kau ke atas dan menunjukkan beberapa desainku...
untuk tatomu.
Aku tidak terburu-buru.
Berapa lama kau tinggal di Port Oswego?
Sekitar dua puluh tahun.
Itu adalah waktu yang lama.
Kau pasti mengenal orang-orang di kota ini dengan cukup baik.
Beberapa lebih dari yang lain.
Aku mencoba untuk menjaga diriku sendiri.
Aku tidak bermaksud tidak sopan, tapi aku harus kembali ke pelatihanku.
Tentu saja.
Aku akan memikirkan tato itu.
Ini medsos semua orang.
Kecuali rekan kerja ibuku, Craig, yang mengatakan kepadaku
jika dia tidak punya medsos apapun.
Dia sebenarnya berkemah di Danau Kawah sampai tadi malam.
Craig bukan incaran kita.
Berapa banyak orang yang ada di sekitar rumahku pada malam cakram dicuri?
Uh oh.
Uh oh? Apa maksudmu "Oh-oh?"
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Ada tiga orang di sekitar rumahmu malam itu,
yang berarti kita memiliki tiga tersangka.
Nathan, Anthony dan Lourdes.
"Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi di pesta itu?"
Tidak juga. Semuanya berlangsung biasa-biasa saja.
Bukan Nathan, Lourdes atau Anthony.
Mereka adalah teman kita. Nathan pacarku.
Pacar? Kapan itu menjadi resmi?
Tadi malam.
Tadi malam?
Seperti dalam 24 jam yang lalu? Tidak dapat diterima.
Ini bukan masalah besar.
Perubahan status hubungan adalah nomor satu dalam
daftar alasan untuk segera menghubungi BFFmu.
Aku tahu. Aku menyesal.
Apakah kalian benar-benar berpikir bahwa salah satu teman kita adalah makhluk asing rahasia?
Setidaknya kita harus mempertimbangkannya.
Mereka berada di lingkunganmu.
Plus, mereka tahu tentang cakram.
Yah, itu jelas bukan Anthony.
Dia bereaksi terhadap Dilustel di kamp.
Apa itu Dilustel?
Ini pada dasarnya adalah kristal makhluk asing yang
membuat siapa pun yang bukan makhluk asing kehilangan akal.
Jika kita akan menyelidiki, kita perlu melakukannya
tanpa memberi tahu mereka bahwa kita sedang menyelidiki.
Lihatlah kau berpikir seperti Ratu Kejahatan.
Agatha?
Ya, beberapa kiasannya tidak bertahan dengan baik.
Tapi, wanita itu menerbitkan sekitar sejuta buku.
Aku berharap kita memiliki poligraf.
Mungkin kita tidak membutuhkan poligraf.
Poligraf, mereka melacak perubahan fisiologismu, bukan?
Tekanan darahmu, keringatmu, detak jantungmu.
Aku memiliki pendengaran super.
Aku bisa tahu apakah jantung mereka bertambah cepat.
Sayang, kau adalah pendeteksi kebohongan manusia.
Itu... itu sangat keren.
Tapi, bagaimana cara kita mengajukan pertanyaan kepada mereka?
Mungkin sudah waktunya untuk permainan pesta.
Terimakasih telah datang.
Kau mengatakan itu mendesak.
Seorang perwira militer yang menyamar
mengunjungiku.
Apakah kau pikir kau telah dicurigai?
Mungkin lebih buruk dari itu.
Aku mencari tahu tentang pria itu.
Namanya Komandan Henry Steel.
Dia bekerja dengan Greg McDuffie.
Jika Greg tahu Steel akan datang,
dia akan memperingatkanmu.
Apa lagi yang tidak diketahui Greg?
Itu bukan satu-satunya masalah kita.
Naomi menelepon.
Seseorang mencuri cakramnya.
Siapa yang akan mencurinya?
Dia percaya mungkin ada makhluk lain seperti kita di sini di Port Oswego.
Di pesta ulang tahun orang tuanya.
Aku belum merasakan siapa pun yang baru.
Ada makhluk tanpa kemampuan.
Kita harus waspada dengan orang-orang militer ini.
Terlalu berbahaya untuk menelepon Greg.
Kita tidak tahu siapa yang mendengarkan.
Kita perlu bicara...
-tatap muka. -Wah, wah.
Jadi kau ingin pergi ke pesta mereka?
Ya.
Berpakaian seperti itu?
Apakah ada masalah?
Apakah kau memiliki sesuatu yang lain selain hitam?
Ini adalah warna hitam arang.
Dee, setelanmu itu benar-benar keren!
Hmm. Apa artinya?
Itu berarti kau terlihat keren untuk sebuah perubahan.
Apakah itu kotak saku?
Kau harus berhenti gelisah.
Setelan ini terlalu ketat.
Naomi, kau seharusnya memberitahu kami tentang cakram itu saat itu terjadi.
Aku tahu. Aku menyesal.
Aku pikir kau akan marah.
Atau mungkin bereaksi berlebihan dan muncul ke pesta tanpa diundang.
Bukan itu sebabnya kami ada di sini.
Kami memiliki kekhawatiran yang lebih mendesak.
Kekhawatiran yang lebih mendesak daripada calon makhluk asing di pesta ini?
Ini tentang, uh... militer.
Tentara?
Jangan khawatir, kami akan menanganinya.
Kami perlu berbicara dengan orang tuamu.
Aku pikir mereka ada di dapur.
Naomi, jika ada makhluk asing di pesta ini, kau harus
mempertimbangkan mengapa mereka ingin tetap bersembunyi.
Apa maksudmu?
Beberapa rahasia lebih baik dikubur.
Ceritakan pada kami tentang pesta itu.
Pesta itu berlangsung meriah.
Greg dan aku lebih suka berpetualang di masa muda kami.
Pesta ini berlangsung lancar.
Itu setelan yang bagus, Dee.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bosmu, Komandan Steel, mengunjungiku malam ini.
Itu tidak baik, Greg.
Dee terlibat dalam insiden Superman.
Aku tidak tahu Steele masih menyelidikinya.
Mengapa Steel tiba-tiba berhenti mempercayaimu?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang berubah.
-Kecuali... -Tidak, kita sangat berhati-hati.
-Apa yang terjadi? -Ini bukan apa-apa.
Terima kasih telah memberi tahu kami.
Kami akan menanganinya dari sini.
Siapa yang benar-benar dalam bahaya di sini?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
Dia benar, Greg. Mereka adalah bagian dari ini.
Apakah kita suka atau tidak.
Steel menemukan batu kelahiran Naomi.
Kami mengarang hasil analisis.
Kami berhati-hati.
Tapi, mungkin kami kurang hati-hati.
Jadi Naomi dalam bahaya.
Kita tidak tahu itu dengan pasti.
Kau seharusnya memberitahu kami.
Kami tidak perlu memberi tahu kalian apa pun.
Kau harus memberitahu kami jika itu berhubungan dengan Naomi.
Aku pikir dia mulai curiga
jika aku bersimpati pada makhluk asing.
Kita perlu mencari tahu apa yang dia ketahui.
Kita harus mengakses file di kantornya.
Jen, sudah waktunya.
Waktu untuk apa?
Kami memiliki rencana darurat.
Tapi, itu berisiko.
Jika Naomi dalam bahaya, apakah kita punya pilihan?
Kami punya cara untuk mengakses komputer Steel.
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.
Kau juga tidak bisa. Steel mengawasi kita.
Aku akan melakukannya.
Aku memiliki akses ke pangkalan.
Lalu aku akan ikut denganmu.
Jika terjadi kesalahan, Kau perlu bantuan.
Aku selalu menghormati Komandan Steel.
Itulah mengapa semua ini begitu sulit.
Tapi, kau bertanya tentang putriku, um...
Aku yakin mereka bosan.
Ini sebenarnya bukan pesta remaja, tapi
mereka memanfaatkannya sebaik mungkin.
Selamat datang di permainan "Apakah Aku Pernah": Edisi Ulang Tahun.
Aturannya sederhana.
Jika kau belum pernah melakukannya sebelumnya, kau tekuk satu jarimu ke bawah.
Seperti, misalnya, aku tidak pernah patah tulang.
Jika kau pernah patah tulang, Kau tekuk satu jari ke bawah.
Bagaimana tepatnya kau memenangkan permainan ini?
Dengan mengungkap rahasia orang.
Seperti, belum pernah aku mencetak gol
kemenangan dalam pertandingan sepak bola...
di Mudik.
Itu sangat spesifik, kawan.
Dia menggunakan strategi yang kompleks.
Aku tidak pernah bekerja paruh waktu di perusahaan penebangan ayahku.
Aku tidak pernah melarang pelanggan karena "tidak menghormati komik".
Aku belum pernah mendapat nilai B+ di rapor.
Aku belum pernah pergi ke lebih dari dua pesta dalam satu malam.
Tiga pesta dalam satu malam.
Empat pesta dalam satu malam?
-Legenda!
Aku tidak pernah mengambil sesuatu dari seseorang yang aku sayangi.
Aku belum pernah membobol rumah seseorang.
Aku belum pernah berada di sekitar rumah naomi tanpa memberitahunya.
Terutama tidak tiga malam yang lalu.
Oke, ada apa dengan pertanyaan-pertanyaan ini?
Aku telah mengasuh hewan peliharaan untuk keluarga Miller selama beberapa hari terakhir.
Mereka tinggal di blok ini.
Permainan ini sangat tidak menyenangkan.
Mengapa kau berada di dekat rumahku?
Jangan tersinggung, tetapi itu sebenarnya bukan urusanmu.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Kau serius?
Salah satu rekan timku tinggal di lingkunganmu.
Aku meninggalkan sepatuku di mobilnya dan pergi mengambilnya.
Hanya itu saja?
Hanya itu saja.
Siapa yang siap untuk Truth or Dare?
Apakah kau bersama Naomi dan Nathan di pesta itu?
Ya, aku bergaul dengan mereka di
pesta, tapi mereka tidak bertingkah aneh.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Kau ingin memberi tahuku tentang apa itu semua?
Aku minta maaf tentang permainan itu.
Rasanya seperti diinterogasi.
Aku tahu. Aku memang berlebihan.
Beberapa hal aneh terjadi akhir-akhir ini.
Lebih aneh dari biasanya?
Ini seperti, orang-orang berada di tempat yang tidak seharusnya.
Hal-hal yang akan hilang.
Dan kau pikir aku ada hubungannya dengan semua itu?
Wow.
Kau tidak membalas pesanku tadi malam.
Sudah kubilang, aku terlambat latihan.
Hai. Apa yang terjadi denganmu?
Kau baik-baik saja?
Kau tahu jika kau bisa jujur ​​padaku, kan?
Tentang apapun.
Ya, aku tahu itu.
Dan jika kau menyimpan semacam rahasia,
Kau bisa memberi tahuku,
bahkan jika itu sulit.
Setiap orang memiliki rahasia.
Yang penting kita jujur ​​satu sama lain,
Itu yang aku suka dari hubungan kita.
Dan begitu juga aku.
Tapi, bisakah kau benar-benar mengatakan bahwa kau selalu jujur ​​padaku?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Seperti malam ini.
Kau , Annabelle, dan Jacob menghabiskan separuh pesta di kamarmu.
Jelas ada sesuatu yang terjadi.
Tapi, kau melarangku masuk.
Kepercayaan harus berjalan dua arah.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Baik.
Aku ingin minum jus buah.
Nathan. pacar Naomi.
Menurutku.
Kau tidak yakin?
Begitulah. Aku hanya tidak pergi untuk
berbicara dengannya sejak itu... terjadi.
Bagaimana dengan di pesta?
Bagaimana keadaan di antara kalian berdua?
Semuanya baik-baik saja.
Dimana jaketmu?
Itu sangat tidak nyaman.
Aku terkejut kau masih di sini.
aku sedang berbaur.
Atau kau mengawasiku?
Terima kasih telah datang ke sini.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku hanya benar-benar tidak ingin percaya bahwa
seseorang yang aku sayangi telah berbohong kepadaku.
Mungkin tidak.
Mungkin ini semua salah paham besar.
Apakah kau benar-benar percaya itu?
Apa yang aku percayai?
adalah bahwa apa pun yang terjadi, kau tidak
bisa membiarkannya mengubah dirimu.
Kau adalah seseorang yang selalu percaya pada orang.
Dee! Setelan itu sangat ketat.
Memang.
Um... Jacob punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kita.
Kau bilang kau punya terobosan?
Aku pikir aku menemukan cara untuk mengidentifikasi makhluk asing misterius.
Oh.
Bukankah maksudmu "yay"?
Tersangka utama kami adalah Nathan.
Oh.
Sayang, Jika Agatha Christie telah mengajariku sesuatu,
itu adalah bahwa kau tidak pernah bisa mengesampingkan twist menit terakhir.
Apa yang kau temukan, Jacob?
Dalam penelitian Dr. Bell, dia berhipotesis
bahwa makhluk asing mungkin memancarkan energi unik
yang akan mendistorsi foto.
Ada hubungannya dengan bagaimana mata memantulkan cahaya.
Jika dilihat dengan eksposur yang tepat,
mata mereka akan memancarkan cahaya biru.
Tapi, aku telah mengambil jutaan foto Naomi
dan matanya tidak pernah bersinar biru asing.
Aku kira itu hanya film, bukan digital.
Dan hanya jika diproses
dengan larutan kimia tertentu.
Jenis seperti apa yang mereka gunakan pada slide.
Di mana kita akan mendapatkan itu?
Ruangan gelap di sekolah.
Aku bisa melihat apakah Lourdes bisa memberi aku tumpangan.
Bisakah kau menahan semua orang di sini sampai aku kembali?
Misi pasti diterima.
Semua orang tahu fotografi adalah hobiku.
Jadi tidak, aku tidak terkejut ketika Naomi
meminta aku untuk mengambil foto di pesta,
tapi itu membuatku sibuk sepanjang malam.
Jadi tidak, aku tidak pernah melihat Komandan Steel.
Oke, bisakah kalian sedikit lebih dekat?
Sebentar.
-Hai. -Hai.
Semoga aku tidak terlambat ke pesta.
Aku mencari seseorang.
Ya. Itu aneh.
Komandan belum pernah menginjakkan kaki di rumahku sebelumnya.
Tapi, kemudian dia muncul begitu saja tanpa pemberitahuan.
Dia tidak bertingkah seperti dirinya sendiri.
Kau yakin aku tidak bisa mendapatkan apa-apa?
Bir? Kami punya roti keju.
Tidak, aku tidak akan tinggal lama.
Jadi ada keperluan apa ke sini, Pak?
Dua puluh tahun menikah. Itu adalah prestasi yang cukup bagus.
Dari miliaran orang di planet ini,
Kau menemukan satu sama lain.
Berapa peluangnya?
Selain itu, kau menemukan putrimu.
Kami lebih suka mengatakan dilah yang menemukan kami.
Kami yang beruntung.
Kedengarannya seperti lebih dari sekedar keberuntungan.
Dari mana kau mengadopsinya lagi?
Pantai Timur.
Itu adalah adopsi tertutup, jadi kami tidak tahu persisnya.
Benar.
Tahukah kau , ada banyak orang yang tidak memandang
makhluk asing sebagai ancaman yang akan segera terjadi?
Bahkan orang-orang di organisasi kita sendiri.
Itulah inti dari gugus tugas.
Tampaknya, ya, tetapi kami
memiliki beberapa perbedaan filosofis.
Tujuan sebenarnya dari gugus tugas adalah untuk mempertahankan.
Tugasku adalah untuk menghilangkan.
Aku tidak mengerti, Pak.
Banyak orang menyebut makhluk asing sebagai makhluk yang tidak berbahaya.
Hanya ada satu alasan mengapa
ras lain datang ke planet ini.
Itu karena mereka menginginkan sumber daya kita.
Dan aku percaya mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Aku tahu apa yang kau sembunyikan, Mayor.
Pak, dengan segala hormat, kau benar-benar kehilangan...
Pernahkah kau mendengar tentang STAR Labs?
Ternyata, ini adalah bagian yang hilang
untuk memecahkan semua ini terbuka lebar.
Sekarang, aku punya bukti.
Bukti dari apa?
Aku selalu menghormatimu, Mayor.
Jadi aku akan memberimu
kesempatan untuk menyerahkan diri.
Aku bisa melakukannya dengan prosedur biasa.
Aku punya cukup bukti.
Dengan segala hormat,
Kupikir, Bapak terlalu banyak bekerja lembur sampai malam.
Apa yang Bapak katakan sangatlah tidak masuk akal.
Bukankah itu aneh?
Aku belum melihat istri dan anak perempuanmu dari tadi.
Aku selalu menghormati Bapak juga, Komandan.
Karier dengan berbagai penghargaan seperti Bapak.
Bapak sudah bekerja begitu lama.
Aku tidak suka melihatnya hancur
karena Bapak melakukan sesuatu yang tidak penting.
Benar.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam, Mayor.
Apakah kau melihat Komandan Steel di pesta itu?
Komandan Steel?
Tidak, aku tidak melihatnya di pesta.
Tapi, Annabelle dan aku sibuk dengan perencanaan pesta.
Kami bertanggung jawab atas permainan.
Oh tidak. Apakah kau melihat itu?
Mr Davis menghabiskan pizza mini terakhir?
Dia akan punya banyak musuh malam ini.
Kau tahu aku biasanya mendukung balas dendam makanan ringanmu,
tapi kita tidak punya waktu untuk itu sekarang. Lihat!
Aku pikir itu adalah tawa selamat tinggal.
Dan itu pasti pelukan selamat tinggal.
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi sebelum Naomi kembali.
Atau setidaknya sampai Anthony memotret setiap tamu.
Kami akan berada di sini untuk sementara waktu.
Pesta yang hebat. Sampai jumpa anak-anak Senin.
Eh, tidak, kau tidak bisa pergi, karena
Kau tidak ingin ketinggalan acara utama.
Eh, bukankah mereka sudah memotong kuenya?
Eh, acara utama lainnya.
Ini adalah... Ini adalah kejutan, tapi
acara utamanya tinggal beberapa saat lagi. Jadi...
Kita akan membutuhkan bantuan.
Dee!
Halo lagi!
Apa enaknya makanan ini?
Tidak mungkin ini bisa disebut makanan.
Aku menyalahkan orang-orang Prancis.
Apa yang terjadi dengan rompi dan jaketmu?
Itu mengganggu gerakku.
Harga fashion yang mahal.
Tuan Dee, kami membutuhkan bantuanmu.
Secara teknis, Naomi membutuhkan bantuanmu
karena telah terjadi pembunuhan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Oh tidak! Maaf, bukan yang asli. Maaf.
Jacob terlalu bersemangat.
Naomi membutuhkan kita untuk menahan semua orang di sini.
Jadi kami melakukan permainan pesta misteri pembunuhan.
Satu orang diam-diam berperan sebagai
pembunuh dan kita semua harus menangkap mereka
sebelum mereka "membunuh" lagi.
Mengapa pembunuhan itu menyenangkan?
Aku menyalahkan kapitalisme tahap akhir.
Ini kartu karaktermu.
"B.L. Du-bois."
Dubois.
Sang Pelayan.
Apakah tidak ada yang seperti itu di planetmu ?
Kau harus menjadi pacarnya.
Maafkan aku, Dee. Ini... itu adalah cerita
yang panjang, tetapi kau akan bersenang-senang.
Um, fakta menyenangkan, di
seluruh novel detektif Agatha Christie,
kepala pelayan tidak pernah menjadi orang yang melakukannya.
Jadi kau mungkin bukan pembunuhnya.
Bukan karena kau terlihat seperti pembunuh.
Maksudku, kau seperti itu, karena kau...
memiliki tato dan wajah yang
sangat muram dan menakutkan, tapi...
Semoga beruntung! Aku akan mendukungmu!
Aku adalah kepala pelayan.
Terima kasih sekali lagi untuk tumpangannya.
Tidak masalah.
Sudah lama sejak aku berada di sekolah ini.
Apa yang kita cari?
Larutan kalium hidrokuinon monosulfat fenidone.
Sini, aku akan membantumu.
Jadi, apa yang dicuri?
Hmm?
Pertanyaanmu selama permainan terlalu kasar.
Seseorang terjebak ke dalam rumahku dan mencuri cakram.
Dan kau berpikir akulah yang mencurinya?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku baru benar-benar bingung saat ini.
Pernahkah kau merasa mungkin kau tidak
mengenal orang sebaik yang kau pikirkan?
-Sepanjang waktu.
Karena kau tidak pernah mengenal orang sebaik yang kau pikirkan.
Bukankah itu agak sinis?
Sebenarnya, aku merasa itu membebaskan.
Orang tidak akan pernah memenuhi harapanmu,
dan semakin cepat kau menerimanya,
semakin cepat kau dapat menerima orang lain apa adanya.
Apakah itu berarti kau tidak akan memberi
tahuku mengapa kau berada di dekat rumahku?
Tidak. Aku sudah bilang, itu pribadi.
Kau juga tidak menceritakan semuanya kepadaku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Tingkahmu jadi aneh sejak beberapa waktu yang lalu.
Tidak ada yang aneh pada diriku.
Tidak apa-apa jika kau tidak ingin memberi tahuku.
Itulah intinya.
Jika kau ingin membicarakannya,
Aku ada disini.
Aku menemukannya.
Naomi?
Tidak, aku tidak melihatnya meninggalkan pesta.
Aku juga tidak ada di sana.
Kami kehabisan es, jadi aku pergi membelinya.
Jadi itu adalah rencana darurat.
Greg dan aku harus bersiap.
Apa sebenarnya yang ada di hard drive itu?
Kode Akses,
dan beberapa hal lainnya.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Kau seharusnya menjauh dari Naomi.
Jika kau menjauh darinya, mungkin semua ini tidak akan terjadi.
-Itu tidak masalah. -Kau tidak tahu itu.
Naomi perlu mengetahui kebenaran tentang takdirnya. Itu masalah waktu.
Kau tidak bisa memutuskan itu.
Dia bukan putrimu. Dia milikku.
Dan dia baru berusia 16 tahun.
Dia tidak siap untuk semua ini.
Dia lebih siap dari yang kau pikirkan, Jennifer.
Itu bukan keputusanmu.
Aku sudah lama diam.
Mungkin terlalu lama.
Tapi, tetap saja aku belum menceritakan semuanya padanya.
Aku memiliki kehormatan.
Apa artinya itu?
Siapa kau ?
Kau harus cepat.
Oh tidak!
Apa yang kau temukan?
Steel telah melacakku dan Greg.
Dia tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Bukan hanya kami.
Dia tahu tentang Naomi.
"Kenapa aku di sekolah?"
Aku lupa menyimpan buku di lokerku.
Pasti sangat penting bagimu
untuk meninggalkan pesta.
Aku ada tes kalkulus besok.
Dan begitu kau sampai di sekolah,
Kau langsung pergi ke lokermu?
Itu benar.
Ada seseorang di sini.
Akan sangat ironis jika aku dibunuh di sekolah.
Nathan?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak punya tahu.
Bisakah... Bisakah aku menemuimu di van?
-Ya. -Terima kasih.
Dan kemudian aku kembali ke van.
Jadi kau tidak berada di
gedung saat insiden itu terjadi?
Tidak.
Aku tidak melihat Naomi atau Nathan sampai setelah itu selesai.
Nathan.
Naomi. Eh, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya...
Sepertinya kau mencoba membobol lokerku.
Tunggu. Apakah kau mengikutiku ke sini?
Tidak. Tapi mungkin aku harus melakukan itu.
Ada apa denganmu malam ini?
Kau bertingkah sangat aneh.
Apa yang terjadi denganku Aku bertingkah aneh?
Kaulah orang yang mencoba membobol lokerku.
Apa? Membobol...
Apakah cakram itu ada di sana?
cakram? Untuk apa aku memiliki cakram itu?
Seseorang mencurinya dari kamarku.
Dan kau pikir aku mencurinya? Apakah itu semua tentang ini?
Kau berada didekat rumahku tiga malam yang lalu,
dan aku tahu kau tidak mengatakan yang sebenarnya tentang alasannya.
Kau benar.
aku telah berbohong.
Tentang ini.
Nathan. Aku....
Aku tidak menjawab teleponmu tadi malam
karena aku sedang mencetak foto-foto ini.
Dan ya, aku berada di rumahmu tanpa memberitahumu.
Tidak dapat mengingat bunga favoritmu,
tapi aku tahu ibumu menanamnya,
jadi kupikir aku bisa menunjukkan gambar ke toko bunga.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Nathan, aku sangat-- -Tidak.
Jangan lakukan itu.
Aku marah.
Tapi, seharusnya aku tidak pergi.
Jika aku tetap tinggal, aku bisa membantunya.
Aku akan berada di sana untuknya ketika...
Tapi, aku tidak.
Aku meninggalkannya di sekolah.
Sendiri.
Halo, Naomi.
Namaku Komandan Steel.
Kita memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Tahukah kau siapa aku, Naomi?
Kau bekerja dengan ayahku.
Itu benar.
Tidak ada rasa tidak hormat, tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau tahu mengapa aku di sini.
Aku harus menelepon orang tuaku.
Kecuali mereka sebenarnya bukan orang tuamu, kan?
-Kau diadopsi. -Ya.
Tapi, diadopsi dari mana?
Di suatu tempat di Pantai Timur.
Benar. Pantai Timur.
Atau mungkin di suatu tempat yang lebih jauh.
Apakah kau percaya bahwa kehidupan ada di planet lain?
Aku belum benar-benar memikirkannya.
Aku tidak suka menyebut makhluk ini sebagai makhluk asing.
Hal ini menjadi terlalu mainstream, terlalu berbahaya.
Karena, sungguh...
mereka adalah bahaya bagi cara hidup kita...
keberadaan kita sendiri.
-Aku pikir aku harus pergi. -Aku tahu siapa dirimu.
apa dirimu.
Pasti ada semacam kesalahan.
Ini disebut S-RUD.
Kami telah mengembangkannya selama beberapa waktu.
Ini didasarkan pada konsep yang disebut resonansi.
Itu hanya bereaksi terhadap makhluk yang bukan dari Bumi ini.
Aku diberitahu itu cukup menyakitkan.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Dia mengancamku.
Apakah kau tahu mengapa?
Tidak. Sepertinya dia mengejarku.
Apakah itu tentang ayahku?
Kami belum yakin.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku lari, dan
kemudian dia pingsan.
Sepertinya serangan jantung, tapi aku tidak
yakin, jadi aku... Aku menelepon ayahku.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk
memberikan pernyataan kepada kami, Nona McDuffie.
Pasien responsif PLR Negatif.
Tekanan darah sistolik 110 diastolik 60, denyut nadi kuat tapi tidak menentu.
Laporan selesai. Ganti.
Kami tidak tahu Steel mampu melakukan perilaku seperti ini.
Dan tampaknya ini hanyalah puncak gunung es.
Apa maksudmu?
Kami menemukan ini di komputernya.
Tampaknya Steel telah memiliki obsesi dengan
makhluk luar angkasa sejak beberapa waktu lalu.
Aku adalah bagian dari gugus tugas. Aku tidak pernah
menduga bahwa Steel memiliki semacam agenda alternatif
dan akan menjadi jahat.
Kami tidak yakin mengapa dia memilih untuk menargetkan keluargamu.
Kami mencari file-nya,
tetapi tidak ada bukti nyata.
Itu semua fantasi.
Kita memiliki rencana darurat.
Kita punya cara untuk mengakses komputer Steel.
Aku minta maaf ini terjadi.
Aku selalu menghormati Komandan.
Sayangnya, gangguan mental
semacam ini terkadang terjadi.
Tapi, yakinlah, ketika dia bangun,
polisi militer akan mengambil alih
dan menanganinya dengan tepat.
Apa yang terjadi padanya?
Ketika kami menemukannya, dia tidak sepenuhnya sadar, kebingungan.
Sungguh, kami tidak tahu.
Naomi, kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Ingin berbicara tentang apa yang terjadi?
Aku hanya ingin pulang.
Pulang.
Kau kembali.
Kalian baik-baik saja?
Aku tahu ini malam yang sulit...
tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Kami akan meninggalkanmu dengan mereka.
Apakah Nathan ada di sini?
Dia pergi.
Maafkan aku, sayang.
Apakah kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk semuanya.
Ini adalah satu-satunya gulungan film yang belum ku proses.
Sisanya ada di lantai atas.
Proyek kita tidak menghasilkan apapun.
Apakah kau ingin aku tinggal bersamamu?
Tidak, aku akan baik-baik saja.
♪ What is all the noise about? ♪
♪ We tried to carry you
Terkadang orang yang menurutmu paling kau kenal
adalah orang yang sebenarnya tidak kau kenal sama sekali.
Rahasia tidak pernah tersembunyi selamanya.
♪ We tried to carry you
♪ And now you want to push us out ♪
♪ All the secrets...
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Tolong jangan lakukan ini.
♪ All the secrets drowning underwater ♪
♪ Where the river flows
♪ There's no place you can hide ♪
♪ When we open our eyes
Apa yang kalian lakukan di sini?
♪ I trusted you to be kind
♪ But, look what it cost me
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==