Episode sebelumnya di Naomi...
Setiap penyelidik UFO yang baik memiliki perlengkapan.
Dia pikir alien itu nyata.
Beberapa minggu yang lalu, aku menjalani kehidupan normal.
Kau punya banyak kelebihan sayang, tapi normal bukan salah satunya.
Perubahan terjadi. Dan sekarang, aku putus sekolah menengah.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Kau Bahkan tidak pergi ke sekolah.
Aku menemukan bahwa aku memiliki kekuatan.
Mengapa aku harus belajar bertarung?
Sangat mudah bagi kekuatan untuk menjadi penopang.
Selama ini, kupikir kau adalah musuhku.
Aku berjanji pada orang tuamu jika aku akan membuatmu tetap aman.
Kau akan menyelamatkan dunia kita.
Permainan mentalmu adalah kuncinya.
Rintangan akan selalu ada, namun jangan biarkan
hal itu menggoyahkan kepercayaan dirimu.
Pikirkan rintangan sebagai peluang untuk menyempurnakan keterampilanmu.
Aku mengerti.
Aku siap.
Jangan khawatir. Perangkap air itu untuk kita semua.
Dia benar. Butuh waktu berbulan-bulan bagiku untuk menguasai bagian ini.
Tunggu sampai kau tiba di kincir angin.
Sepertinya kita harus lebih sering berlatih bersama.
Kurasa aku tidak ada masalah.
Bagus!
Angin sangat minim. Kau bisa memukul tanpa halangan.
Ya!
Apakah kau pernah menang?
-Tentu saja tidak. -Baik.
Aku perlu menukar pegangan pada klubku.
Yang ini semua salah.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya, aku baik-baik saja.
= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =
Untuk apa semua ini?
Selamat Hari jadi.
Kau membuat ulang makanan favorit
kami dari bulan madu kami di Prancis.
Croissant, quiche, latte.
Ini sangat indah.
Tunggu sampai kalian melihat apa yang aku rencanakan untuk pesta.
Sebenarnya, kami, um,
berpikir untuk membatalkan.
Apa?
Kau telah merencanakan pesta ini selama berbulan-bulan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Ini adalah hari jadimu yang ke-20.
Naomi, yang kami inginkan hanyalah kami sehat dan bahagia.
Dan juga kau sehat dan bahagia.
Apakah ini karenaku?
-Tidak. Tidak. -Ayah.
Aku selalu tahu ketika ayah berbohong karena
ketika ayah berbohong...
maka ayah akan mengerutkan dahi.
Dengan semua yang terjadi,
lebih baik kita ekstra hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak dapat membatalkan pesta ini karenaku.
Tolong.
Aku sedang membuat slideshow.
Oke, pesta boleh berlangsung. Tapi kami ingin pestanya sederhana saja.
Sepakat.
Aku akan menemuimu sepulang sekolah.
yang harus kita lakukan.
Dia mencintai Port Oswego.
Apakah kita benar-benar akan memindahkannya lagi?
Dia tidak aman di sini.
Setidaknya kita harus mempertimbangkannya.
Selamat siang, Bebek.
Tugas Pekan Pengabdian Masyarakat
untuk kalian akan segera diberikan.
Apakah aku mengalami mimpi buruk?
Itu secara harfiah satu-satunya skenario yang dapat diterima
-di mana aksimu tidak jadi masalah.
Belum ada yang pasti.
Aku tidak percaya Greg dan Jen akan mengkhianatiku.
Aku membuatkan mereka gelang persahabatan.
Mengadakan emansipasi hukum.
Sepupuku seorang pengacara, dan aku cukup yakin
kita bisa membayarnya untuk mengasuh anak.
Aku tidak menceraikan orang tuaku.
Pindah mungkin bukan ide terburuk.
Oke, sekarang aku tahu aku mengalami mimpi buruk.
Kau ingin meninggalkan Port Oswego?
Tidak. Aku suka di sini.
Itu hanya, seperti...
Mungkin itu satu-satunya cara untuk memastikan
tidak ada orang di sekitarku yang terluka.
Jika kau pindah, aku yang akan sangat terluka.
Aku berbicara tentang kerusakan fisik yang sebenarnya.
Hal-hal menjadi berbahaya.
Pertama, sang pemburu hadiah itu,
dan kemudian semua yang terjadi dengan Dr. Bell--
Omong-omong, aku masih tidak percaya kita berteman dengan Zumbado.
Dan sekarang ada si Brutus ini.
Zumbado bilang dia akan mengejarku.
Aku telah melihat kekuatanmu.
Kau bisa mengalahkan panglima perang luar angkasa.
Aku tidak yakin aku bisa.
Dan jika aku menjadi target,
itu berarti semua orang di sekitarku juga.
Kau tidak boleh pindah.
Aku tidak punya pilihan.
Sebuah serangan adalah langkah yang paling berguna.
Itulah kuncinya.
Aku berhasil melakukannya.
-Ya, kau berhasil. -Apa selanjutnya?
Tinju bayangan?
Sesuatu yang salah?
Hanya ingin tahu, apa yang kau harapkan dia lakukan dengan itu?
Menguasai senjata adalah tentang disiplin.
Hmm.
Dengan mengembangkan perasaan dan kepercayaan pada instingmu.
Aku telah melihat Dee menggunakan tongkat ini.
Senjata ini tampaknya cukup mematikan.
Mungkin.
Jika kau melawan manusia.
Mereka tidak akan membantumu melawan Brutus, Naomi.
Dee adalah guru yang baik.
Aku yakin begitu.
Tapi satu-satunya cara agar kau bisa mengendalikan kekuatanmu
dengan lebih baik adalah dengan menggunakannya.
Bukankah kau mengatakan menggunakan kekuatanku adalah magnet?
Dia benar.
Semakin dia menggunakan kekuatannya, semakin
dia berisiko menarik perhatian musuh-musuhnya.
Kita sudah melampaui hal itu sekarang.
Musuh kemungkinan sudah dalam perjalanan.
Dan mereka tidak akan bisa dihentikan dengan tongkat.
-Pelatihan kami berhasil. -Ini tidak cukup.
Aku tidak akan mengubah pelatihanku.
Maka mungkin sudah waktunya baginya untuk mencari guru baru.
Aku menghargai perhatian kalian berdua padaku.
Kalian berdua. Serius.
Tapi Dee benar.
Pelatihan kami telah berhasil.
Dan menggunakan kekuatanku hanya akan menempatkan kita semua dalam bahaya.
Bagaimanapun juga kita tetap dalam bahaya, Naomi.
Kau tahu itu.
Di mana Greg dan Jen dalam tur ulang tahun mereka?
Malam ini, mereka membuat ulang kencan nomor lima.
Mereka menyebutnya, "Tiga B."
Burger, budino, dan bowling.
Besok adalah perjalanan semalam mereka.
Mereka benar-benar menggemaskan.
Sangat sulit untuk tetap marah pada mereka.
Aku mendengar sesuatu.
Mungkinkah itu hanya angin?
Tetaplah disini.
Sendiri?
Tidak mungkin!
Seseorang ada di sini.
Mengapa mereka tidak mengambil apa-apa?
Seperti laptop mahalmu.
Mungkin mereka tidak di sini untuk itu.
Seseorang mencuri cakram.
Ketika Nona Anderson berkata kita
akan lebih dekat dan pribadi dengan anjing,
Aku membayangkan sesuatu yang sangat berbeda.
Apa yang Greg dan Jen katakan tentang cakram yang dicuri?
Aku tidak memberi tahu mereka.
Mungkin untuk yang terbaik. Maksudku, kita tidak ingin mempercepat proyek
"Hancurkan Kehidupan Annabelle Dengan Memindahkan Naomi Keluar dari Port Oswego."
Apa yang Dee dan Zumbado katakan?
Aku juga tidak memberi tahu mereka.
Mereka bahkan tidak sepakat dengan cara pelatihanku.
Jika mereka menemukan alien mencuri cakramku, mereka
tidak akan pernah membiarkan aku meninggalkan rumahku.
Alien?
Mungkin itu hanya pencuri biasa.
Siapa yang ingin mencuri cakram?
Aku hanya harus menangani ini sendiri.
Maksudmu "kita" harus menangani ini sendiri?
Sayang, jika kita berburu alien, kau akan membutuhkan bantuanku.
Perburuan alien? Aku pasti ikutan!
Jacob, hai! Kami pernah--
Berbicara tentang ledakan di STAR Labs.
Benar?
Aku tidak mengatakan apa-apa, aku janji.
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Aku telah menjadi pelanggan setia selama bertahun-tahun.
Aku tahu beberapa orang berpikir itu sedikit gila...
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Um, Mingguan Dunia Lain.
Ada posting di sana hari ini yang
berteori bahwa ada alien di STAR Labs.
Bukankah itu yang kalian bicarakan?
-Ya. -Ya.
Benar, itu yang kita bicarakan, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengambil Groucho Barx.
Dia dititipkan di sini untuk jangka waktu sebulan.
Oh, apa yang dikatakan postingan tentang STAR Labs?
Beberapa orang di bagian pesan
berpikir bahwa mereka memiliki teknologi
yang bisa mendeteksi alien hidup di antara kita.
Aku sebenarnya sedang mengerjakan prototipe sendiri.
Ini menggunakan prinsip-prinsip mekanoreseptor di kulit.
Zumbado ingin aku bertemu .
-Bisakah kau menyelesaikannya untukku? -Ya.
Hei, apakah kita berteman dengan Zumbado sekarang?
Itulah yang aku katakan.
Terima kasih mau menemuiku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Pelatihan.
Dimana De?
Sesi ini hanya kita saja, Naomi.
Aku tahu kau hanya mencoba membantuku, tetapi
aku telah berlatih dengan Dee untuk sementara waktu,
dan itu membantu.
Aku tahu. Tetapi keterampilan yang dia
ajarkan bukan satu-satunya yang kau butuhkan.
Aku ingin melihat apakah kau bisa terbang.
Tidak, aku pasti tidak bisa terbang.
Bagaimana kau tahu? Sudahkah kau mencoba?
Aku takut ketinggian.
Itu bukan jawaban yang bagus, Naomi.
-Aku sudah melompat dari jembatan. -Dan apa yang terjadi?
Ketika aku sampai di air, aku merasa seperti mengambang.
Ini adalah kekuatan yang disebut "negasi berat".
Jadi, jika aku bisa melakukan itu, lalu mengapa aku harus terbang?
Banyak orang beranggapan bahwa terbang adalah tentang kenyamanan,
tapi bukan begitu.
Terbang adalah tentang melepaskan semua hal yang menahanmu.
Ini tentang kekuasaan.
Kekuatan.
Aku percaya kau memiliki potensi itu.
Aku tidak berpikir aku siap.
Jika kau membiarkan aku membantumu,
suatu hari kau pasti bisa.
Aku yakin belum pernah ke sini sebelumnya.
- Kau pernah? - Pernah, ketika Naomi menyeretku ke sini.
Ini tidak terduga.
Kami di sini untuk pengabdian masyarakat.
Kalian siswa relawanku?
Jadi, uh, jika kau bisa menandatangani di sini, kami akan menyingkir.
- Serius? - Yah, kami agak berpikir
Kau akan berbaik hati pada
kami karena kami, kau tahu...
- Tidak, sebenarnya tidak.
Karena kita adalah teman dan semuanya.
Benar. Tidak, itu bukan bagaimana ini akan berhasil.
Apakah ini tentang aku dan Naomi?
Karena jika ya, aku juga tidak berkencan dengan Naomi.
Jadi, kau dan aku berada di dalamnya bersama-sama.
-Wow. -Ya, ayahku mendaftarkan kami untuk Pekan Pengabdian Masyarakat
karena dia ingin aku mendapat bantuan.
Jadi, satu-satunya cara aku menandatangani ini adalah jika kau membantu.
Tanpa mengurangi rasa hormat, tapi tak ada pelanggan yang datang ke sini.
Ada lebih dari seribu komik di toko ini.
Stok baru masuk, stok lama keluar.
Dan semuanya tercampur baur.
Dan kalian akan mengatur segalanya.
Seluruh toko?
Seluruh toko.
Kau berada di STAR Labs sendirian?
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu. Aku akan berhati-hati.
Halo? Jika ada alien di sini, aku datang dengan damai.
Jacob?
Naomi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan untuk
menjelajahi laboratorium alien rahasia.
Tunggu. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku... Aku juga mencari teknologi yang mungkin milik makhluk luar angkasa.
Betulkah?
Mm-hm.
Aku tahu kau menyukai UFO, tetapi aku
tidak menyadari bahwa kau menyukai UFO.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak. Gedungnya kosong.
Seperti semua orang pergi terburu-buru.
Tapi tidak ada kerusakan di tempat lain, jadi,
mereka pasti bisa menyembunyikannya di bawah radar.
Aku pikir ini adalah lab Dr. Bell,
yang berarti itu adalah ruang observasinya.
Lihat ini.
Harddisk ini masih terlihat utuh.
Mungkin beberapa penelitian Dr. Bell ada di sana.
Jacob, kita harus pergi dari sini sebelum kita tertangkap.
Wah. Pengukur energiku menangkap sesuatu
Itu baru.
Aku tidak mendapatkan bacaan sebelumnya.
Apa ini? Pembacaan di luar grafik.
Jacob, ayolah.
Jacob!
Itu mengagumkan.
-Jacob.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Kau telah menghindari aku sepanjang hari.
Bisakah kau merasakan bahwa aku ada di sana?
Apakah itu salah satu kekuatanmu?
-Apa kekuatan lain yang kau miliki?
Pelankan suaramu.
Sejauh ini, ini adalah hal terbesar
yang pernah terjadi padaku.
Aku tahu alien itu nyata.
Aku tidak percaya bahwa aku berteman dengan salah satunya.
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke?
Tentu saja. Mulutku terkunci rapat.
Dan mungkin berhenti berteriak "alien!"
Benar.
Ooh. Benar.
Tunggu. Bagaimana jika kita memiliki kata kode?
Seperti, "E.T.Fan."
Ini adalah film alien terbaik sepanjang masa.
Kau bisa menerima kenyataan ini dengan sangat baik.
Aku selalu berpikir ada kehidupan di planet lain.
Apakah kau selalu tahu bahwa kau adalah seorang E.T.Fan?
Tidak.
Aku menemukannya setelah peristiwa Superman itu.
Dia nyata, omong-omong.
Apakah ada orang lain yang tahu?
Apakah Annabelle tahu?
Dia tahu.
-Dan dia tidak memberitahuku? -Jangan marah padanya.
Aku membuatnya berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Kau tidak bisa mengatakan padanya bahwa kau tahu.
Tapi kita adalah persekutuan sekarang.
Aku mencoba untuk menjaga dia keluar dari ini.
-Kau juga. -Kau membutuhkan keahlian aku untuk meretas hard drive itu.
Bagus. Tapi hanya sekali ini.
Sekarang, bisakah kita membicarakan ini di tempat lain?
-Itu terlalu berlebihan-- -Bicara tentang apa?
Sejak kapan kalian berdua nongkrong
di antara jam pelajaran kedua dan ketiga?
Itu adalah waktu khusus bagi Naomi-Belle.
Hei, sayang. Kami baru saja membicarakan...
um...
Lord of the Rings.
Edisi spesial.
Kau membenci Lord of the Rings.
- Betulkah? - "Benci" adalah kata yang kurang tepat.
Aku akan pergi ke kelas.
Tidak. Dalam rilis baru, Komik Detektif,
Future State dan The Joker semuanya ditumpuk di bawah "B."
Bagaimana itu masuk akal?
Karena "B" adalah singkatan dari Batman, yang merupakan topik utama dari semua komik ini.
Lalu mengapa mereka tidak menamai semua komik ini dengan Batman?
Karena subjek utama komik-komik ini bukan tentang Batman.
Apa?
Sini, aku saja yang melakukannya.
Kalian rapihkan saja kotak-kotak itu.
Itu adalah terbitan yang aku tawarkan untuk dijual murah.
Bukankah kau seharusnya memberi kami makanan ringan atau sesuatu?
Tidak boleh makan di toko.
Kami sudah melakukan ini selama berjam-jam.
Bagus. Aku akan mengambil beberapa botol air di belakang.
Begitu banyak untuk cakewalk.
Ya.
Lihat ini.
simpanan pribadi Lourdes.
Wah.
Ini luar biasa.
Ini semua sangat tua.
Mereka pasti bernilai jutaan.
Apa yang kau lakukan? Itu milik pribadi.
-Uh, ini ada di tumpukan "Dijual".
Tunggu, kau tidak menjual koleksi pribadimu, bukan?
Memang, dan itu bukan masalah besar, oke?
Silakan kembali bekerja.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena, seperti yang Nathan katakan, tempat ini kosong
dan beginilah caraku menjaga toko tetap bertahan, oke?
Maaf, Lourdes. Aku...
Aku tidak tahu.
Tidak, pasti ada cara lain.
Kami dapat membantu dengan lebih banyak barang di sekitar sini. Kita--
Selamat. 40 jam kalian sudah selesai.
Kalian bisa pergi sekarang.
Nikmati airnya.
Dr Bell mengkhususkan diri dalam akselerasi
dinamis yang berkaitan dengan energi.
Hal ini cukup menarik.
Itulah mengapa teknologi pemindaiannya
dapat mendeteksi siapa aku sebenarnya.
Tepat.
Prototipeku berfungsi lebih seperti magnetometer.
Tapi aku tidak berpikir itu akan berhasil di sini.
Kecuali jika kita menggabungkannya.
Mungkin kita bisa memodelkannya seperti akselerometer, tapi
kita bisa memodifikasinya menggunakan teknologi Dr. Bell.
Lalu, jika kita menggunakan pemancar
-Untuk memperkuat getaran-- -Kita bisa menarik alien.
Mari kita lakukan.
-Ha ha! Menyalaaa!
-Hah. -Apa yang salah? Apakah itu tidak berfungsi?
Aku tidak tahu.
Aku mendapatkan banyak bacaan. Itu kau.
Dan kemudian ada tiga lainnya.
Apakah ada alien lain di Port Oswego?
Oke, ini cerita untuk hari lain.
Ini yang kita butuhkan.
Sebuah unit penyimpanan di Hillhurst.
Mengapa alien di unit penyimpanan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kau menjadi naif.
Kau belum mengenalnya, kau tidak tahu apa yang dia butuhkan.
Dan kau lebih tahu?
Pendekatan kau bisa berhasil.
Jika kita punya lebih banyak waktu.
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Kita perlu mempercepat kemunculan kekuatannya.
Dua bulan lalu, dia bahkan tidak tahu dia punya kekuatan.
Ini terlalu cepat.
Dia perlu didorong.
Ada garis tipis antara mendorongnya
dan membuatnya kewalahan.
Aku menghormati kau mencoba untuk melindunginya.
Tapi bersikap lunak padanya sekarang hanya akan membahayakannya nanti.
Emosi Naomi masih menguasai dirinya.
Dan sangatlah berbahaya ketika kau berurusan
dengan kekuatan seperti miliknya.
Itulah yang kita butuhkan.
Kita perlu mengajarinya menggunakan emosinya untuk memperkuat kekuatannya.
Seorang pejuang yang emosional adalah orang yang terprovokasi.
Kau tidak memenangkan pertarungan dengan cara itu.
Melepaskan kemampuannya adalah satu-satunya
kesempatan yang kita miliki untuk melawan Brutus.
Ini adalah cara terbaik bagi Naomi untuk melindungi orang-orang yang dicintainya.
Kaulah dari semua orang, yang seharusnya memahami itu.
Jika kita mendorongnya
terlalu keras,
terlalu cepat, dia bisa
kehilangan kendali.
Lalu apa?
Bagaimana jika dia kehilangan seseorang yang dia cintai karena itu?
Itu akan menghancurkannya.
Apa yang terjadi lebih besar dari itu.
Ini sepadan dengan risikonya.
Mungkin untukmu.
Tapi tidak untukku.
Dan tentu saja tidak untuk Naomi.
Jawabanku sudah final.
Data ekolokasi menunjukkan
energi alien ada di depan.
Tempat ini tampaknya cukup kosong. Apakah kau yakin itu berhasil?
Maksudku, ini adalah prototipe, jadi, aku pikir ini akan sedikit bermasalah.
Di sini.
Mundurlah.
-Ini tidak akan pernah membosankan.
Mengapa benda ini mengirim kita ke sini?
Apakah mungkin perangkatmu mendeteksi energi dari cakram ini?
Ini tidak benar-benar seharusnya bekerja seperti itu,
tetapi, sekali lagi, ini adalah dunia baru yang berani.
Mungkin tersembunyi di suatu tempat di sini.
Apakah alien suka boneka binatang?
Aku punya beruang seperti itu ketika aku masih kecil.
Dan lampu seperti ini.
Apa kemungkinan kau juga memiliki kotak berlabel "Bayi Naomi"?
Perangkat kita pasti baru saja mendeteksimu dua kali.
menyimpan tas bepergian?
Aku tidak tahu.
Setelah minum sampanye, apakah ada orang yang memperhatikan dekorasinya?
-Aku perhatikan.
Oh, waktu yang tepat. Kami benar-benar dapat menggunakan bantuanmu.
- menggantungkan semua ini... - Apa ini?
Dan mengapa kau memiliki unit penyimpanan rahasia?
Ini bukan rahasia, sayang.
Paspor palsu, uang tunai.
Ini seperti cerita di film.
Apa yang sedang terjadi?
-Silakan duduk, sayang. -Tidak.
Tidak, terima kasih, aku berdiri saja.
Ini, eh...
Bukan begini yang kami inginkan cara kau mengetahuinya.
Apakah ini berhubungan dengan rencana kepindahan kita?
Aku mendengar kalian berdua membicarakannya.
Tidak seperti itu.
Tetapi keterlibatan militer menjadi berbahaya.
Berbahaya?
Mereka menemukan batu kelahiranmu.
Dan aku tidak yakin, tapi kurasa Komandan
Steel mulai mencurigai ayah menyembunyikan sesuatu.
Kami tidak mencoba menakut-nakutimu. Itu sebabnya kami tidak ingin memberi tahumu.
Tapi kita perlu bersiap.
Kami selalu mempersiapkan tas.
Atau sejenisnya.
Sejak kau masih bayi.
Kami harus berasumsi bahwa hari ini mungkin akan datang.
Selama ini kalian...
kalian telah hidup dalam ketakutan karena diriku.
Kami sayang padamu.
Kami akan selalu melakukan segala yang kami bisa untuk melindungimu.
Tapi, eh, kali ini,
itu mungkin berarti kita harus meninggalkan Port Oswego.
Jadi, kita semua hanya akan melarikan diri selama sisa hidup kita.
Dan kalian tidak masalah dengan itu?
jika itu berarti menjagamu tetap aman?
Kami tidak keberatan.
Apa yang terjadi?
Siapa ibu Shelob dan bagaimana dia meninggal?
Uh, aku bahkan tidak tahu apa itu Shelob.
Pertanyaan sulit. Bisakah kau menjawabnya, Raja?
Ibu Shelob adalah Ungoliant, laba-laba purba raksasa yang
mati karena melahap dirinya sendiri karena kelaparan!
-Hoo.
Bahkan Colbert tahu ini.
Apa yang sedang terjadi? Aku sudah menutup toko.
Ayahmu mengizinkan kami masuk. Kami ingin mengejutkanmu.
Lord of the Ringstrivia di Levon's.
Kami membuat T-shirt dan semuanya. Ini cukup bagus, bukan?
Aku benci Lord of the Rings.
Aww.
Mengapa orang-orang terus mengatakan itu?
Apakah kau mencoba menyakiti perasaanku?
Hai.
Um, ini adalah tokoku.
Raja telah meninggal. Jadi, semuanya silakan pergi.
Sekarang!
Baru saja melakukan pemanasan.
Semua orc dan elf itu akan membayar lima dolar
per orang untuk mencoba mengalahkan Jacob.
Ya, aku tidak peduli. Ini bukan caraku.
Tanpa mengurangi rasa hormat, tetapi situasimu saat ini adalah "bangkrut."
Aku tidak peduli.
Mengapa kalian bisa berpikir boleh melakukan ini di tokoku?
Lord of the Ring bahkan tidak berhubungan dengan buku komik.
Tunggu, benarkah? Bagaimana dengan jubah dan--
Tidak peduli. Kalian seharusnya minta ijin padaku terlebih dahulu.
Kami hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik.
Kami ingin mendatangkan orang-orang ke tokomu
sehingga kau tidak perlu menjual komik koleksi pribadimu.
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Kami hanya ingin membantu. Itu adalah sesuatu yang dilakukan antar teman.
Kita bukan teman.
Oke? Jika bukan karena Naomi, kita bahkan tidak akan saling mengenal.
Wow. Kasar.
Hanya fakta.
Kau tidak berutang apa pun kepadaku. Aku tidak berutang padamu.
Jadi, tinggalkan aku sendiri, kumohon.
Keluarkan barang-barang ini dari toko.
Aku tidak tahu ini akan menjadi kardio yang intens.
Aku mencoba meneleponmu tadi malam.
Oh ya. Maaf. Aku memiliki sesi belajar pra-kalsifikasi.
Polinomial bukan lelucon.
Kata gadis yang mendapat nilai 110 pada ujian tengah semesternya.
Aku yakin itu tidak ada hubungannya denganmu
berada di unit penyimpanan dengan pacarku.
Jacob memberitahumu?
Dia tidak bisa berpura-pura jika berbohong.
Dia bertahan lebih lama dari yang kukira.
Naomi, apa yang terjadi?
Aku mencoba membuatmu tetap aman
Dengan berbohong padaku?
Hal-hal telah berubah.
Segala sesuatu yang terjadi di STAR Labs dan
dengan militer, semuanya menjadi sangat berbahaya.
Kau seharusnya mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku punya, kau akan menemukan cara untuk terlibat.
Ya, karena aku sahabatmu.
Itulah intinya.
Orang tua kandungku meninggal karenaku.
Kehidupan Zumbado hancur.
Orang tuaku, mereka hidup dalam ketakutan.
Semua hal buruk ini terjadi karena aku.
Dan sekarang orang-orang mengejarku.
Itulah mengapa kau membutuhkan bantuan.
Bergerak sepanjang waktu, aku punya banyak teman, tapi aku
tidak pernah punya sahabat sampai aku bertemu denganmu.
Jika sesuatu terjadi padamu karena aku,
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku mengerti jika kau takut, tetapi
kau dan aku adalah anggota paling utama dari pencarian alien ini.
Kau seharusnya memberi aku kesempatan
untuk membantumu daripada kau berusaha menyingkirkan aku dari hal ini.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita perlu menyelesaikan beberapa hal.
Jika ini tentang pelatihan Naomi,
Sudah kubilang, aku sudah selesai bicara.
Aku juga.
Lawan aku.
Kau pasti bercanda.
Tidak boleh pakai sayap.
Tidak ada kekuatan.
Hanya tangan kosong, kau dan aku.
Ini tidak produktif.
Kau mengatakan bahwa gayamu melatih Naomi lebih baik.
Jadi, buktikan.
Jika aku menang,
perdebatan kita berakhir.
Kita berkelahi dengan caraku.
Aargh!
Ah!
Cukup?
Tidak.
Kita sudah menyepakati cara kita bertarung.
Sampai kita melanggarnya.
Itulah yang aku coba untuk memberitahumu.
Tidak ada kehormatan bagi musuh Naomi.
Tidak ada aturan, tidak ada kode.
Aku tahu itu.
Lalu mengapa kau melatihnya dengan cara seperti itu?
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Orang tuamu tahu cara mengadakan pesta.
Kue-kue ini benar-benar enak.
Kue buatan Murray memang yang terbaik.
Apakah ada kabar baru dari cakram itu?
Oh! Aku mengkalibrasi akselerometer
untuk menyesuaikan getaran mekanoreseptor.
Jadi, kali ini, ia akan melacak seseorang, bukan objek.
Secara teoretis.
Aku harus mengujinya terlebih dahulu.
-Aku butuh laptopku. -Baik.
Dan situasi yang tenang.
Kau dapat menggunakan kamar tidurku.
Pernahkah aku memberi tahumu adegan favoritku dari Lord of the Rings?
Anehnya, aku yakin kau belum pernah memberitahuku.
Di akhir buku pertama, Frodo menyadari bahwa satu-satunya
cara untuk menjaga persekutuan tetap aman adalah dengan pergi.
Jadi, dia mencoba menyelinap pergi. Kecuali, Sam tidak akan membiarkannya.
Sam mengatakan bahwa dia tidak mungkin membiarkan Frodo pergi sendiri.
Sam bersamanya sampai akhir.
Di situlah dia ingin berada.
"Kemenangan trivia Jacob.
Kami pikir kau harus memilikinya.
Mungkin bisa membeli salah satu komikmu.
Nathan dan Anthony."
Kau bilang kau ingin bicara.
-Kau pernah berlatih memakai benda-benda ini? -Tidak.
Kuncinya adalah melakukannya dengan cepat...
bukan tentang memukul lebih keras.
Terlalu keras...
maka kau malah merusak ritmemu.
Di satu sisi, melakukannya dengan cepat mengharuskanmu...
Bertahan.
Aku menganggap ini adalah metafora.
Aku tahu bahaya yang dihadapi Naomi.
Aku ingin dia siap.
Aku hanya berharap dia punya lebih banyak waktu.
Aku mengerti.
Tapi kita sudah melewati itu.
Itu tidak bisa hanya dengan memakai caramu
dan tidak bisa juga hanya memakai caraku.
Sekuat apapun Naomi, dia masih remaja.
Emosinya berdampak,
baik atau buruk.
Kau benar.
Menjaganya dalam keseimbangan membutuhkan menjaga satu sama lain dalam keseimbangan.
Jika kita akan melindunginya,
kita harus menggabungkan bagian terbaik dari cara kita berdua.
Akhirnya,
kita bisa menyepakati sesuatu.
Jadi, rupanya, "buku komik" bukanlah
sebuah genre, melainkan sebuah medium.
Jadi, Lord of the Rings terkait dengan buku komik?
Kita perlu bicara.
-Apakah kau akan memarahi kami lagi? -Aku tidak memarahi kalian.
Aku minta maaf, oke? Aku hanya tidak terbiasa dengan ini.
Terbiasa dengan apa?
Punya teman atau apalah.
Aah, jadi, kita berteman.
Ya, kami juga minta maaf.
Kami seharusnya minta ijin padamu sebelum melakukan sesuatu di tokomu.
Omong-omong, kami punya banyak ide yang lebih baik daripada Mengalahkan sang Raja.
Bagus, karena aku benci film itu.
Aku mulai benar-benar mengerti.
Apakah kalian memisahkan diri dari pesta kalian sendiri?
-Apa? Tidak. -Kami hanya beristirahat.
Kalian bersembunyi.
Selamat ulang tahun, Tuan dan Nyonya M!
Kue darurat telah datang Di mana ini harus diletakkan?
Aku akan menyimpannya.
Tahukah kau? Aku pikir Naomi benar.
Kita harus berbaur.
Kupikir kau tidak akan datang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku pikir kita sedang bertengkar.
Kita memang bertengkar dan itu sangat dramatis,
tetapi itulah yang dilakukan orang-orang.
Mereka terkadang bertengkar.
Maafkan aku, Annabelle.
Karena mencoba menjauhkanmu, karena mencoba tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kau benar. Ini adalah pilihanmu.
Aku tidak yakin bisa melakukan ini tanpamu.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ikut atau terlibat, ingat?
Jacob baru saja mengirimi kita 9-1-1.
Dari lantai atas?
Berapa banyak yang harus kita ambil, Pak?
Semuanya.
Jacob, ada apa?
Oke, jadi, kau tahu bagaimana aku mengatakan bahwa menyetel pengaturan mekanoreseptor
mungkin mendeteksi energi?
Mm-hm.
Aku benar. Itu berhasil.
Kuharap itu bisa berhasil.
Aku berhasil menemukan aktivitas makhluk asing.
Jacob, apa yang kau katakan?
Alien yang kita cari ada di sini.
Dalam pesta di rumah ini.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==