Terakhir kali di Naomi...
Orang tuamu adalah orang asing?
Mereka membohongiku selama ini.
Apa yang terjadi dengan Bumi-29?
Kami menyebutnya sebagai bencana lingkungan.
Aku tahu kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kau benar. Aku telah berbohong.
Tentang ini.
Naomi melakukan semua ini.
Brutus akan mengirim orang lain, seperti pemburu hadiah.
Namaku Mac. Brutus mengirimkan salamnya.
Melepaskan kemampuannya adalah satu-satunya cara bagi
Naomi untuk melindungi orang-orang yang dia cintai.
Semua orang yang Naomi kenal, mereka semua dalam bahaya sekarang.
Mereka menyebutnya "Tear".
Sebuah peristiwa bencana yang dahsyat.
Zumbado memberitahuku tentang itu, tapi,
Aku tidak menyadari itu punya nama.
Peristiwa itu memberi para Dua Puluh Sembilan kekuatan mereka.
Itu benar.
Apakah kau anggota Dua Puluh Sembilan?
Tidak.
Kembali ke planet asal kita, kami adalah ilmuwan.
Kami dipanggil untuk memperbaiki Tear, tapi kami gagal.
Itu tidak menjelaskan bagaimana kita berakhir di sini.
Dan itu tidak menjelaskan bagaimana kau mengadopsi aku dan semua kebohonganmu.
Apakah Zumbado memberi tahu kau tentang Brutus?
Dia meneror orang-orang di planet kita.
Dia memburu Dua Puluh Sembilan.
Itu sebabnya kami berbohong.
Karena kami tidak pernah menginginkan itu untukmu.
Orang tua kandungmu juga tidak.
Kalian tahu orang tua kandungku?
Ya.
Kami mengenal orangtuamu, sayang.
Jadi kalian berbohong tentang itu juga.
Banyak hal buruk terjadi saat itu.
Kami ingin menyelamatkanmu.
Tidak ada rasa tidak hormat, tetapi hal-hal buruk tidak cukup baik.
Aku pantas mendapatkan kebenaran.
Setelah Brutus naik ke tampuk kekuasaan, terjadi kekacauan politik.
Kekerasan.
Kekacauan di luar imajinasimu.
Itu benar-benar mengerikan.
Kami hidup dalam ketakutan.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Itulah yang ingin dilindungi oleh orang tua kandungmu.
Kami melindungimu dari kekejaman Brutus.
Kami berjanji pada mereka jika terjadi sesuatu
pada mereka, kami akan... menyembunyikanmu.
Kami akan membuat kau tetap aman.
Apa yang terjadi pada mereka?
Kami tidak tahu.
Apakah Brutus menangkap mereka?
Jangan ada lagi kebohongan.
Ya.
Kami percaya Brutus menangkap mereka.
Zumbado bilang hanya aku yang bisa mengalahkan Brutus.
Dia mengatakan itu adalah takdirku.
Benarkah?
Kekuatanmu adalah kekuatan yang sangat istimewa.
Tidak dapat disangkal.
Dan tidak ada yang menyembunyikannya lagi.
Mungkin kita seharusnya tidak pernah mencoba.
Jika kau ingin lari,
kita akan lari.
Keras dan cepat.
Jika kau ingin bertarung,
kita akan bertarung.
Keras dan cepat.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa
Aku tidak ingin menjadi temanmu
Kau tidak ingin menjadi temanku
Jadi pada dasarnya kau adalah Harry Potter dari luar angkasa?
-Aku tidak tahu tentang itu. -kau benar.
Bajingan itu memiliki tujuh
buku untuk mengetahui takdirnya.
Kau setelah, berapa lama, tiga bulan?
Semuanya tampak begitu gila.
Aku bahkan belum lulus SMA.
Harry juga belum lulus.
Yang mana?
Yang aku tahu adalah aku hanya
tidak ingin memikirkan semua ini malam ini.
Aku hanya ingin memiliki Pesta Perpisahan normal seperti remaja normal.
Aku mendukung penuh itu.
Bagaimana kabar kita di daftar periksa?
Manikur, beres
Masker lembar, beres,
Pilihan perhiasan, beres.
Sesi yoga ringan?
Jadi kita bisa melakukan peregangan dengan benar sebelum turun ke lantai dansa.
Ya, sekarang aku mengerti mengapa kau butuh 6 jam untuk persiapan Pesta Perpisahan.
-Kecantikan butuh usaha yang keras.
Aku menduga dari senyummu itu bahwa segala
hubunganmu dengan Nathan berjalan dengan lebih baik?
Kami sedang mengusahakannya.
Aku pikir dia masih sedikit kesal dengan apa yang terjadi.
Bagian mana?
Bagian tentang kau menuduhnya mencuri cakram atau bagian
di mana kau memposting foto narsis itu dengan Lourdes
untuk membuatnya cemburu?
-Mungkin keduanya. -Tidak membantu.
Maaf.
Malam ini adalah tentang memperbaiki sesuatu.
Kami hanya akan menari, bersenang-senang,
dan mudah-mudahan kembali seperti dulu.
Hei bro.
Akankah adik perempuanku menyukai yang ini?
Ya, tentu.
Aku tidak tahu.
Swamp Thing mungkin terlalu berlendir.
Dia akan menyukai... yang ini lebih baik.
Keren. Terima kasih.
Aku Nathan.
Naomi.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Ya, ibuku baru saja
dipindahkan ke kota ini,
dan adik perempuan aku masih bingung.
Aku tidak terlalu suka
komik, tapi dia menyukainya
untuk beberapa alasan.
Ya, karena komik adalah yang terbaik.
Tentu, jika kau masih anak-anak.
Tetapi siapa pun yang berusia di atas
sepuluh tahun yang menyukai komik jelas...
-Kau akan menyelesaikan kalimatmu?
Aku akan mengatakan obat bius.
Kau tahu berapa banyak komik Superman yang telah terjual?
Enam ratus juta.
Superman berarti kebenaran dan keadilan.
Dia menyediakan cara bagi kita semua untuk merasa seperti diri kita sendiri.
Kau mendapatkan inspirasi dari seorang pria yang terbang melawan makhluk asing?
Tidak masalah apakah dia nyata atau tidak.
Dia masih seorang pahlawan.
Bukan tipe pahlawanku.
Juga, dia adalah orang dewasa yang mengenakan jubah.
Kau berhak menyatakan pendapatmu.
Bahkan jika itu sepenuhnya salah.
Tahan. Apa kau marah?
Beneran?
Aku hanya bercanda.
Aku harus pergi.
Tapi aku harap adik perempuanmu menikmati komiknya.
Aku ingin tahu kapan gadis-gadis itu akan siap.
Penting untuk menghormati
wanita dan waktu mereka.
-Begitu banyak rasa hormat. -Ya pak. Ya.
Apakah kau tahu aku anggota militer?
eh...
Jangan terlalu keras pada mereka, Greg.
Ah, mereka datang.
Wow.
Aku berjanji untuk menghindari insiden penusukan lain seperti musim dingin tahun lalu.
Aku masih memiliki bekas luka, tapi itu membuatku tersenyum.
-Hai. -Hai.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih. kau juga.
Ini untukmu.
Siapa yang siap untuk foto?
Ayo. Mari kita berkumpul.
Teman-teman.
Satu, dua, tiga, tersenyum.
Permisi. Disini.
Sulit dipercaya Esme menghabiskan anggaran Pesta Perpisahan kita untuk menyelamatkan alam.
Apakah ada yang terkejut jika yang hiasannya terlalu sederhana?
Aku tidak begitu mengerti tentang tema ini.
Sesuatu untuk semuanya. Seperti Coachella.
Ini jelas bukan Coachella.
Hai.
Itu disebut resonansi.
Berhenti.
Aku punya pesan dari Brutus. Dia ingin kau bergabung dengannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
-SMS aku tidak masuk. -Aku juga tidak.
Apa yang bisa menyebabkan
pemadaman dan ponsel kita mati?
Ini bukan karena badai.
Itu akan lebih konsisten dengan, seperti, kejutan elektromagnetik.
Sebuah EMP.
Jadi mungkin itu kecelakaan di pangkalan militer?
Mungkin. Tapi aku mendengar ini, seperti, dengungan aneh.
Terakhir kali kudengar dengung itu di STAR Labs.
Bisakah kau memberi tahu dari mana asalnya?
Uh, menunjukkan dengan tepat sumbernya bisa membantu kita mengidentifikasinya.
Tidak tepat.
Aku pikir itu di suatu tempat di dekat kamar mandi--
DJ sudah bisa menyalakan alatnya.
Mari kembali berjoged, teman-teman.
Kita perlu memeriksa kamar mandi.
Bukankah kalian pergi ke kamar mandi, seperti, 20 menit yang lalu?
Uh, kami hanya perlu menyegarkan diri.
Jangan mempertanyakan ritual Perjalanan Kelompok
Pesta Perpisahan suci ke kamar kecil wanita.
Kami akan segera kembali.
Mayor McDuffie.
Senang bertemu denganmu, tuan. Aku pikir kau akan kembali ke Quantico.
Nah, setelah insiden Steel, DOD mengungkapkan
beberapa kekhawatiran tentang efektivitas satgas ini.
Kau mengevaluasi kami.
Aku tidak akan memasukkannya ke dalam istilah itu.
Tapi bukan karena itu aku memanggilmu.
Ada insiden di STAR Labs.
Kau mengetahui hal itu?
Yah, hanya sepintas saja, Pak.
Kami telah memantaunya sejak insiden Steel.
Malam ini terjadi lonjakan energi yang signifikan.
Agen Davis, tim sudah siap.
Taruh di layar.
Ada tim di lapangan yang siap untuk menerobos.
Mereka telah mengisolasi insiden itu ke laboratorium tertentu.
Catatan menunjukkan itu milik Dr. Bell.
Apa yang kita harapkan untuk ditemukan, pak?
Itu adalah pertanyaan yang bagus.
Kami dalam posisi, Pak.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan atau aktivitas.
Pada aba-abamu.
Lakukan.
Entri dinamis, dilaksanakan.
Ayo pergi.
Ikuti aku! Ayo pergi. Ayo pergi.
Cepat! Cepat!
Pelanggaran!
- Beres! - Beres!
Kelihatan bagus.
Apakah kau memiliki sesuatu, Pemimpin Alpha?
Ada semacam perangkat.
Apakah itu medan gaya?
-Ya Tuhan. -Mereka harus keluar dari sana.
Sekarang!
Semuanya, ayo bergerak! Pergi!
Tampaknya aku menemukan sesuatu.
Apa-apaan itu?
Aku pikir itu adalah medan kekuatan.
Medan kekuatan makhluk asing?
Aku tidak tahu, tetapi kita perlu
menghubungi beberapa orang dewasa.
Lebih disukai yang bersayap. Atau orang yang selalu nyinyir.
Zumbado adalah yang paling dekat. Aku bisa kembali dalam sepuluh menit.
Apa yang harus aku lakukan?
Bersikap normal.
Bersikap normal. Benar. Oke.
Refleks yang bagus, sayang.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku cukup yakin kita terjebak.
Aku tidak tahu apa yang lebih luar biasa.
Medan gaya ini, atau fakta bahwa
aku di kamar mandi perempuan.
Maksudku, tempat ini jauh lebih bersih.
Kamar mandi terpisah adalah ciri dari Gen X.
-Masa depan untuk semua gender. -Sepakat.
Tapi kita tidak bisa memperjuangkan kesetaraan sampai kita keluar dari sini.
Brutus hanya ingin menangkapku.
Mengapa dia repot-repot menjebak seluruh murid SMP?
Dan bagaimana jika Pesta Perpisahan berubah menjadi Carrie situation?
Atau lebih buruk. Bagaimana jika itu menjadi membosankan?
Oke, masih ada dua jam lagi dan
mereka kehabisan lagu yang bagus.
Artinya kita hanya punya waktu dua jam sampai
orang-orang mencoba pergi dan menyadari mereka,
Kau tahu, tidak bisa keluar dari sini.
Kita harus menemukan cara untuk menghubungi seseorang.
Kita bisa memanggil Dee di radio CB-nya
menggunakan kode morse atau hieroglif.
Annabelle, kau jenius.
Ada radio CB di kantor. Kita bisa menggunakan itu.
Aku pikir medan gaya ini akan meredam sinyal.
Tidak jika kita menggunakan amplifier linier.
Ini akan meningkatkan output daya.
DJ itu memang membawa perlengkapan yang berlebihan.
Maksudku, menurut pria itu siapa dia? Skrillex?
Aku akan mendapatkan penguat dan bertemu kalian di kantor.
-Sst, sst.
Mendobrak masuk kantor sekolah...
Kita hidup dengan sangat berbahaya.
Aku tidak percaya aku di sini karena pilihanku sendiri.
Setelah jam sekolah.
Selama malam Pesta Perpisahan.
Omong-omong, aku tahu ini bukan pesta Pesta Perpisahan yang kau pikirkan.
Tidak.
Ini jauh lebih baik.
Ini menyenangkan.
Kegiatan mata-mata ini cukup romantis.
Kita seperti Tuan & Nyonya Smith. Dari malam film klasik?
Tapi bukankah mereka berdua mencoba untuk saling membunuh?
Aku tidak akan pernah mengambil pekerjaan untuk membunuhmu, sayang.
Ah, sayang.
Aku juga tidak akan mengambil pekerjaan untuk membunuhmu.
Oh, aku melihatnya.
Simpan ciuman kita sampai
setelah kita mengalahkan makhluk asing?
Pastinya.
Aku telah menunggumu di ruang Winter Wonderland.
Kerucut salju kau cukup banyak meleleh.
Maafkan aku, Nathan.
Apa yang terjadi denganmu?
Ini seharusnya menjadi malam kita.
Jacob memiliki proyek robotika yang sangat besar,
dan aku sedang mencoba membantunya.
Pekerjaan rumah selama Pesta Perpisahan?
Aku tahu. Ini memang payah.
Bisakah kita melupakan semua ini
dan kembali bersenang-senang?
Ya, itulah yang aku inginkan.
Kau, aku, bersenang-senang seperti dulu.
Tetapi?
Aku tidak yakin itu yang kau inginkan.
Itu... Itu, Nathan. Aku berjanji.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan untuk aku katakan.
Itu berlaku untuk kita berdua.
-Hai! -Hai.
Aku tidak percaya Greg dan Jen mengijinkanmu
berpesta saat mereka di luar kota.
Orang tua paling keren yang pernah ada.
Ya, mereka benar-benar yang terbaik.
-Siapa itu? -Siapa?
Oh.
Itulah Nathan. Aku bertemu dengannya di Levon minggu lalu.
Itukah orang yang menghina Superman?
Kau lupa menyebutkan jika dia tampan.
Karena aku tidak peduli seperti apa tampangnya.
Dia adalah atlet yang kasar dan aku tidak tertarik.
Betulkah?
Ya, perasaan itu tidak saling menguntungkan,
karena anak laki-laki itu langsung menatapmu.
Dan datang ke sini.
Lihat siapa itu.
Annabelle. Hai. Itu Annabelle.
-Uh, aku Annabelle. Halo. -Oh.
Dan bagus... selamat tinggal. Aku... Aku akan membeli pizza.
Hai, terima kasih atas rekomendasinya.
Adikku menyukai komiknya.
Oh, tentu saja, karena dia anak sungguhan, kan?
Aku pikir kau mendapat kesan yang salah tentangku.
Aku sebenarnya tipe pria yang baik-baik saja setelah kau mengenalku.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku ingin mengenalmu?
Yah, mungkin fakta bahwa kita terus bertemu satu sama lain?
Beberapa orang mungkin menyebut itu takdir.
Aku menyebutnya tinggal di kota kecil.
Pasti perubahan yang menyenangkan setelah semua itu terjadi.
Menjadi anak tentara di Angkatan Darat bisa jadi sulit. Aku tahu.
Bagaimana kau tahu aku anak tentara Angkatan Darat?
Aku melakukan pekerjaan rumahku.
Kau pikir aku datang ke pesta ini secara tidak sengaja?
Kau baru saja menyebutnya takdir.
Takdir berarti kau seharusnya berada di tempat
tertentu dengan orang tertentu pada waktu tertentu.
Nasib tidak pernah kebetulan.
Itu sangat berwawasan luas.
Aku penuh kejutan.
Oke.
Anak nakal tentara, berapa kali
kau pindah sekolah di tengah tahun?
Tiga, termasuk sekarang.
Aku empat kali. Ini adalah yang terburuk.
-Sangat buruk. -
Bisakah aku mengambilkan kau minuman?
Ini pestaku, tapi ya,
kau bisa.
Apakah kau mengambil gambar?
Aku benar-benar berpikir akan ada lebih sedikit hal
sains di Pesta Perpisahan, tapi, eh, kenangan adalah kenangan.
-Mengerti.
Sinyal telah diperkuat.
Dee, ini Naomi. Apa kau di sana?
Aku pikir terminologi yang benar adalah "masuk."
Dee, ini Naomi. Masuklah, Dee.
Apa kau di sana?
Masuklah, Dee.
Mungkin dia tidak ada.
Naomi, ada apa?
Ya, eh, Dee, kami di sekolah
dan ada semacam medan gaya.
Ini bukan medan gaya.
Naomi, aku datang ke sana. Tetap disana.
Dee?
Dee tidak bisa mendengarmu lagi.
Brutus mengirimkan salamnya.
Siapa ini?
Nama aku Julian, tetapi kau
mengajukan pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang tepat adalah, di manakah aku?
Temui aku di Gedung bagian timur, sendirian, atau semua orang
di pesta Pesta Perpisahan ini akan berharap mereka tidak pernah dilahirkan.
Julian menjebak semua orang di sini hanya untuk menangkapku.
Kau bilang sayap Dee bisa merasakan makhluk asing.
Mungkin mereka sedang dalam perjalanan.
Tapi jika kita tidak bisa keluar, bagaimana mereka bisa masuk?
-Nathan. -Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja? Apa yang salah?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Mengapa kau tidak memberi tahuku?
Kau tahu? Aku pergi.
Nathan, tunggu!
-Tolong jangan pergi. Berbicaralah denganku. -Berbicara denganmu?
Agar kau bisa mengabaikanku? Tak memperdulikanku? Membohongiku lagi? Tidak.
Nathan, berhenti!
Aku tahu malam ini aneh, tapi aku punya alasan bagus. Bisakah kau mempercayaiku?
Mengapa aku harus mempercayaimu? Kau jelas tidak percaya padaku.
Tahukah kau? Ini tidak akan berhasil.
-Apa yang kau katakan? -Persis apa yang aku katakan. Kita tidak akan berhasil.
Ada medan gaya yang mengelilingi seluruh sekolah dan kita semua terjebak di sini.
Benar.
Kau perlu memperbaiki semua alasanmu.
Kau serius?
Ada semacam medan kekuatan di sini untuk menahanku di dalam.
Ada seseorang di sekolah ini sekarang. Mereka ingin menyakitiku.
Mengapa seseorang ingin menyakitimu?
Aku menemukan fakta jika aku tidak berasal dari tempat ini.
Aku tahu itu.
Kau telah banyak berpindah-pindah. Aku juga begitu.
Ini berbeda dari itu.
Ada hal-hal yang belum aku ceritakan tentang diriku.
Hal yang selama ini aku sembunyikan darimu.
Aku tahu itu juga.
Aku terus berharap kau akan memberi tahu aku ketika kau siap.
Aku menemukan bahwa orang tua aku tidak mengadopsiku. Mereka menemukanku.
Apa artinya?
Mereka menemukanku saat masih bayi, sendirian,
di atas batu, di hutan dengan... simbol-simbol makhluk asing.
Simbol-simbol itu berasal dari planet lain.
Planet tempat aku berasal.
Apa yang sedang kau ceritakan sekarang?
Aku bukan dari planet ini, Nathan.
Aku dari planet lain.
Aku bukan manusia.
Aku adalah sesuatu yang lain.
Tunggu, apa? Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak.
Dan aku... Aku telah mencoba untuk menerimanya
dan memahaminya, tapi, aku tidak bisa.
Dan aku sangat takut, dan aku...
Aku ingin memberitahumu.
Tapi aku takut kau tidak akan mengerti atau menerimaku.
Aku masih takut akan hal itu.
Aku tidak mengerti apa maksudmu ini.
Tapi, aku ada di sini.
Setelah Naomi menelepon, aku pergi ke sekolah dan memeriksa setiap pintu masuk.
Semuanya diblokir oleh jenis medan energi yang sama.
Kita harus masuk ke dalam.
Itu adalah teknologi Bumi-29. Medan gaya hampir tidak bisa ditembus.
Putriku terjebak di sana.
Ini salahmu. Kami tidak pernah menginginkan ini untuknya.
Jika kau meninggalkannya sendirian, ini tidak akan terjadi.
Dengan segala hormat,
Akulah yang memberitahu Naomi yang sebenarnya.
Kekuatan Naomi mulai terlihat.
Tidak ada yang menyembunyikannya, tidak ada yang menyangkalnya. kau tahu itu.
Aku tidak peduli jika aku harus mengerahkan seluruh militer
dan mengebom gedung itu, kita akan mengeluarkan Naomi.
Mungkin ada cara lain.
Greg, perangkat di mesin kuantum, beri tahu aku
apa yang kau lihat sebelum umpan menjadi gelap.
Tidak banyak.
Ketika para prajurit mendekat, medan gaya
diaktifkan dan meledakkan mereka kembali.
Aku percaya ini adalah Mac.
Aku telah melihat dia menggunakan teknologi seperti ini.
Siapa sih Mac?
Dia bekerja untuk Brutus. Orang-orang yang terdekat dengan dirinya.
-Jika mereka bergerak-- -Dia tidak sendirian.
Kau tahu siapa yang bersamanya.
Tidak pasti, tapi aku curiga Brutus telah
mengirim seseorang yang lebih tangguh.
Dia mengutus Julian.
Aku belum pernah mendengar tentang dia.
Julian adalah prajurit tingkat tinggi, dia tidak banyak terlihat.
Mereka mengisolasi Naomi. Menyerangnya saat dia paling rentan.
Bagaimana cara kita mematikan medan gaya?
Itu terhubung ke perangkat apa pun yang ada di mesin kuantum itu.
Kita harus masuk ke dalam dan menghancurkannya.
Laboratorium Bell telah ditutup. Ada tentara di mana-mana.
Ada cara lain untuk masuk ke lab itu.
Aku akan membutuhkan logam Nth milikmu.
Mematikan perangkat itu akan memakan waktu.
Bagaimana kita melindungi Naomi?
Sampai kita tiba di sana, Naomi harus melindungi dirinya sendiri.
Senang sekali ada saudara lain yang tahu.
Lihat kita! Empat Sekawan yang hebat.
Apa yang akan kita lakukan?
Yah, kami pasti tidak akan mengirimmu untuk bertemu
dengan seorang pembunuh psikotik di Gedung Timur.
Aku tidak punya banyak pilihan.
Serius, sayang,
Aku akan menguncimu di kelas ini jika perlu.
Bagaimana kita bisa menghentikan Julian ini
melakukan apa pun pada orang-orang lain di pesta Pesta Perpisahan?
Kita perlu mengulur waktu sebelum orang dewasa datang.
Aku telah menyampaikan ini. Sekolah ini butuh ruang perlindungan yang baik.
Bagaimana jika kita membuat sendiri?
Jika kita menempatkan semua orang di lokasi
yang sama, kita bisa memastikan mereka aman.
Aku sangat setuju dengan rencana "sembunyikan sampai bantuan datang" ini.
Winter Wonderland mungkin cukup besar untuk menampung semua orang.
Lalu, yang perlu kita lakukan adalah membawa semua orang
ke sana dan menjauhkan mereka dari Julian, sampai...
Kita berdiskusi kembali.
Kami bisa mengatasinya, sekarang kami adalah tim yang terdiri dari empat orang.
Ayo.
Kau tidak akan mau melewatkan ini. Winter Wonderland akan segera dinyalakan.
Ya. Dan jangan tidur di mixologist sno-cone kami.
Oh, itu adalah pelangi!
Apa kabar, para siswa SMP Port Oswego!
Kawan, kita akan membuat sejarah Pesta Perpisahan.
Aku berbicara dengan tamu musik khusus yang akan membuat kau tercengang!
--Whoo!
Jadi jangan kemana-mana. Kau tidak ingin melewatkan ini.
Aku ketua panitia Pesta Perpisahan dan
aku tidak menyetujui pesan ini.
Semuanya, buat keributan jika kau ingin Esme bersantai!
-Nah, sepertinya Annabelle bisa mencari cadangan.
Ya. kau pergi.
Aku akan tinggal dan membawa orang-orang yang tersesat ke dalam. Aku akan berada di sana.
-Ini bukan SZA. -Ini bukan bukan SZA!
Esme. DJ itu ketakutan.
Dia bilang kau tidak pernah memberinya bayaran kedua, jadi dia akan pergi.
Apa? Aku memiliki kwitansi yang sudah ditandatangani.
Kerja bagus, pemula.
Orang-orang itu adalah orang-orang biadab.
Dimana Naomi?
Di lorong dengan orang-orang yang tersesat.
Tidak bukan dia. Lorong itu kosong.
Dia pergi ke Gedung Timur.
Aku tahu kita seharusnya menempatkan dia pada tugas pengintaian.
Jadi kau Naomi.
Kau berani datang sendiri.
Akulah yang diinginkan Brutus.
Apakah kau benar-benar berpikir kau dapat menyelamatkan semua orang?
Teman sekelasmu,
temanmu.
Annabelle, Jacob,
Nathan.
Ini bukan tentang mereka.
Sebenarnya, itu.
Mereka terjebak di balik medan gaya di ambang pintu.
Teman-temanmu pergi mencarimu.
Itu sangat memudahkanku.
Biarkan mereka pergi.
kau punya banyak teman, Naomi.
Orang tuamu, Dee, Zumbado.
Orang yang akan berusaha melindungimu.
Yang ingin aku lihat adalah siapa kau
tanpa ada satu pun dari mereka di sekitarmu.
Jika ini berhasil, energi yang
dilepaskan akan membuat ledakan
dan mematikan medan gaya di sekolah.
-Kau siap? -Siap.
Bidang penahanan mengacaukan gelombang energimu.
Kami mempelajari beberapa hal setelah pertemuamu dengan Mac.
-Sekarang.
-Mengapa kau melakukan ini? -Aku memberi kau pilihan.
Kau dapat menyelamatkan temanmu atau teman sekelasmu.
Mereka terjebak di balik medan energi yang akan membakar mereka.
Ini menonaktifkan satu, tetapi memicu yang lain.
Kau harus memilih.
Aku tidak akan melakukan itu.
Itu adalah batas waktu untukmu memutuskan.
Mengapa tidak ada ledakan?
Karena ini adalah umpan.
Naomi sendiri.
Tolong jangan lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Naomi! kau baik baik saja!
Tidak.
Medan energi ini akan membakar kalian
semua dalam waktu sekitar tiga menit.
Semua orang lain juga. Mereka terjebak.
Ini adalah Pesta Perpisahan terburuk yang pernah ada.
Ini akan menonaktifkan medan gaya.
Aku hanya perlu memutarnya.
Oke bagus.
Aku tidak ingin saat-saat terakhir aku di Bumi dihabiskan di sekolah.
Apa yang jadi masalah?
Mematikan satu akan memicu yang lain.
Dia membuatku harus memilih.
Dia membuatku harus memilih antara kalian atau orang lain di Pesta Perpisahan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ya, kau bisa memilih.
Kami hanya bertiga dan mereka berjumlah lima puluh.
Ini adalah pilihan yang mudah.
Tahan.
Ini secara teknis saklar orang mati.
Itu... Ini bekerja pada relai.
Tampaknya instan tetapi tidak.
Itu masih harus mengirimkan
peringatan yang mengaktifkan bidang lain.
Aku sangat berharap semua pembicaraan
sains ini berakhir dengan kita tidak mati.
Jika aku bisa mencapai bidang kedua sebelum
peringatan membuatnya aktif setelah mematikan medan gaya yang pertama,
Aku dapat menonaktifkan keduanya.
Jacob, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Mungkin hanya sedetik.
Dari satu ujung sekolah ke ujung
lainnya dalam waktu kurang dari satu detik?
Itu sepertinya tidak mungkin.
Kau harus menjadi Superman untuk melakukan itu.
Aku bukan Superman.
Tidak, kau tidak.
Kau adalah Naomi McDuffie yang menakutkan.
Kau hanya harus mempercayainya.
-Naomi! -Apakah kau baik-baik saja?
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku berhasil!
Oh, sayang, apakah kau baik-baik saja?
Ya, Ibu... Aku... aku baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja.
Medan gaya turun, tetapi Julian menghilang.
Apakah kalian menemukannya?
Tidak.
Tapi kenapa Julian pergi begitu saja?
Kita mungkin tidak akan menyukai jawaban itu.
Yang penting kau baik-baik saja.
Siap, sayang?
Kau tahu, sebenarnya aku mungkin akan menemui
kalian di rumah, jika tidak apa-apa.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Kurasa Jacob dan aku akan pergi melihat apakah ada sno-cone yang tersisa.
Dia membuat eskrim kejutan
Ini terbuat mangga, ceri, kelapa, dan cokelat.
Itulah kejutannya.
Sampai jumpa nanti.
Dan terima kasih untuk, kau tahu,
menyelamatkan seluruh hidup kita.
Baiklah, para siswa SMP POHS, ajak
teman spesial kalian masing-masing,
dan pergilah ke lantai dansa Winter Wonderland.
Ini adalah waktu untuk berdansa yang terakhir malam ini.
Ini adalah lagu kita.
Haruskah kita kembali ke dalam?
Aku tidak ingin berbagi momen ini dengan orang lain.
Mari kita menari di sini.
Bisakah kau menjadi temanku?
Bisakah kau menjadi kekasihku Sampai akhir?
Jadi yang paling terang adalah Mars.
Dan nanti, kita bisa mencari Bima Sakti.
Jadi, apakah semuanya di atas sana dinamai permen, atau apa?
Apakah kau tidak ingin belajar tentang luasnya ruang angkasa?
Oh, ya, itu sebabnya aku mengajakmu kencan ini.
Hei, menurutmu kita bisa melihat makhluk asing?
Teleskop hanya melihat hal-hal yang benar-benar nyata.
Aku butuh seseorang yang bisa mencintaiku dalam keadaan terburukku
-Sial, aku suka ini-- -Lagu ini adalah laguku.
Apa yang aku katakan? Takdir.
Suka pada satu lagu yang sama
adalah suatu kebetulan, itu bukan takdir.
Kau benar-benar tidak percaya pada takdir?
Kau percaya?
Tentu saja!
Hei, pikirkan jutaan hal yang harus dilakukan
dengan benar agar kencan ini terjadi.
Maksudmu aku memberimu kesempatan kedua?
Aku serius.
Kau harus dilahirkan, aku harus dilahirkan.
Ayahmu harus dipindahkan ke Port Oswego,
begitu juga dengan ibuku.
Dan kemudian aku harus menghina pahlawan super favoritmu.
Sejuta keputusan,
hanya agar kita bisa berada di sini,
saat ini.
Nasib tidak pernah kebetulan.
Aku akan berada di sana kapan pun kau menginginkanku.
Aku butuh seseorang yang bisa mencintaiku dalam keadaan terburukku
Biarkan aku menunjukkan cinta, oh, aku tidak berpura-pura, ya
Benda berkecepatan super itu,
tahukah kau bahwa kau bisa melakukan itu?
Kau tahu, aku bisa merasakan
diri aku semakin kuat, tapi,
tidak, aku tidak tahu.
Itu banyak terjadi, sebenarnya. Aku baru
saja menemukan semua kekuatan baru ini.
Aku tidak percaya pacarku punya kekuatan.
Itu benar-benar sulit dipercaya.
Kau menghadapi semua ini dengan sangat baik.
Aku penuh kejutan, kurasa.
Aku sendiri sebenarnya heran.
Malam ini adalah yang paling menakutkan yang pernah aku alami.
Aku hampir kehilanganmu.
Tapi kau tidak kehilanganku.
Aku masih ada di sini.
Kali ini.
Ini nyata.
Ada bahaya nyata yang terjadi.
Dan aku benci memikirkan menempatkanmu,
atau siapa pun yang kusayangi dalam bahaya.
Aku tidak akan bisa hidup jika aku menempatkanmu dalam bahaya.
Aku tidak bisa.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya tidak bisa
melindungi seseorang yang kau sayangi.
Aku belajar itu malam ini.
Aku memahami maksudmu.
Tapi jika sangat sulit untuk tidak bisa melindungi seseorang,
bayangkan menjadi orang yang menempatkan orang lain dalam bahaya.
Kau terluka karena sesuatu yang aku lakukan,
Aku benar-benar tidak bisa melakukan itu.
Malam ini hanyalah permulaan.
Kau tahu, aku telah menyangkal takdirku untuk waktu yang sangat lama.
Mungkin aku belum siap.
Atau mungkin aku hanya tidak ingin melepaskan semuanya apa adanya.
Dan semua orang.
Kau tidak harus melepaskannya.
Aku tahu kemanapun takdirmu membawamu,
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Dan aku tidak bisa melindungimu.
Tapi bukan berarti aku akan melepaskanmu.
Kita tidak bisa bersama.
Tapi aku akan selalu ada di sisimu.
Aku akan selalu bersamamu.
Ini bukan yang aku inginkan.
Tidak peduli apa yang kita inginkan.
Ini adalah takdir.
Dan itu bukanlah suatu kecelakaan.
Kau selalu memiliki takdir yang lebih besar, Naomi.
Apakah kau percaya atau tidak.
Kau adalah seorang pahlawan.
Menjadi seorang pahlawan?
Kau adalah orang pertama yang memanggilku seperti itu.
Aku akan menyarankan padamu untuk membiasakan diri.
Aku pikir kau tidak percaya
pada keberadaan pahlawan super.
Sekarang aku percaya.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa