Terakhir kali di Naomi...
Mereka memburumu.
Mereka bekerja untuk seorang pria bernama Brutus.
Dia membenci 29.
Kami semua dalam pelarian karenamu.
Kekuatan kau bertindak seperti magnet. Brutus akan mengirim yang lain.
Kau benar-benar berpikir ada makhluk asing di sini di pesta ini?
Kau tidak pernah mengenal orang sebaik yang kau pikirkan.
Kau membobol lokerku.
Apakah cakram di sana?
Dan kau pikir aku mencurinya?
Apakah ini semua tentang ini?
makhluk asing adalah bahaya bagi cara hidup kita.
Aku tahu siapa dirimu.
Terkadang orang yang menurutmu paling kau kenal
adalah orang yang sebenarnya tidak kau kenal sama sekali.
Naomi, tolong. Tolong biarkan kami menjelaskan.
Sayang, bicaralah dengan kami.
Aku tidak bisa.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Orang tuamu adalah makhluk asing?
Aku tahu.
Apakah seperti ini rasanya melewati krisis eksistensial?
Aku pikir aku tidak akan mengalaminya sampai usia 20-an.
Aku hanya tidak percaya mereka telah membohongiku selama ini.
Apakah mereka mencoba menjelaskan diri mereka sendiri?
Mereka ingin berbicara, tapi...
Aku bahkan tidak bisa melihat mereka.
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Kita tidak tahu itu dengan pasti.
Ya, ini adalah beberapa disfungsi keluarga tipe tingkat Suksesi.
Tapi mereka tetap orang tuamu.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Apakah ibuku bahkan seorang ahli bahasa?
Apakah ayahku benar-benar di militer?
Aku cukup yakin kau tidak bisa berpura-pura menjadi tentara.
Ilmu bahasa?
Mungkin.
Setiap kali ibuku menangis ketika aku bertanya tentang adopsi ku,
Aku merasa sedih.
Tapi kurasa itu semua hanya akting.
Aku tahu ini tidak membuatnya lebih baik...
tapi orang tuamu menyayangimu.
kau tidak bisa memalsukan cinta seperti itu.
Annabelle, tolong jangan bilang aku harus berbicara dengan mereka.
Tidak. Aku marah pada mereka.
Mereka bisa saja mengatakan yang sebenarnya.
Ketika aku tahu aku memiliki kekuatan,
mereka bisa membuatnya lebih mudah bagiku.
Sebaliknya, mereka membiarkan aku merasa sendirian.
Aku sangat menyesal, sayang.
Terima kasih telah membiarkan aku jatuh di sini.
Tentu saja.
kau akan baik-baik saja, sayang.
kau tahu itu...
Benarkan?
Yang aku tahu, aku menghabiskan seluruh hidupku untuk
mempercayai apa yang semua orang katakan tentang diriku.
Sudah saatnya aku menemukan kebenaranku sendiri.
Bagaimana perasaanmu?
Marah.
Bingung, sedih banget.
Aku pikir sayapmu bisa merasakan
orang-orang yang tidak berasal dari bumi ini.
Hanya jika mereka memiliki kekuatan.
Jadi, itu artinya apa?
Orang tuaku biasa saja?
Ketika datang ke dunia multi-dimensi
normal itu sangat relatif.
Mengapa mata mereka bersinar biru
jika mereka tidak memiliki kekuatan?
Ada perbedaan pada tingkat molekuler.
Mereka bukan manusia.
Benar.
Karena orang tuaku adalah makhluk asing yang sebenarnya.
Siapa mereka?
Bagaimana mereka mengadopsiku?
Dari mana mereka sebenarnya?
Mereka berasal dari Bumi-29.
Aku bertemu mereka di planet asal kita.
Kau berbohong kepadaku?
Aku pikir aku bisa mempercayaimu.
Aku pikir kau berada di tim saya!
Saya, Naomi.
Dan begitu juga orang tuamu.
Aku tidak mengenal Greg dan Jennifer
dengan baik, tetapi aku tahu mereka baik.
Jadi ketika aku tiba di Bumi dan aku melihat bahwa kau bersama mereka,
Aku tahu kau akan aman.
dicintai.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku ingin kau memiliki kehidupan normal selama mungkin.
Tapi mungkin aku salah perhitungan.
Apakah itu ide kau tentang permintaan maaf?
Bagaimana aku bisa
sampai ke Bumi ini, sungguh?
Hanya ada dua orang yang tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Aku tidak berbicara dengan orang tuaku.
Dee...
ketika kau datang untuk makan malam, kau bertanya tentang cahaya ini.
Kau mengatakan bahwa itu mungkin di atas batu kelahiranku.
Sebuah sumber energi.
Biasanya hadir pada acara kedatangan.
Orang tuamu mengklaim mereka tidak melihatnya.
Kecuali sekarang mereka secara resmi tidak dapat diandalkan.
Mengapa mereka berbohong tentang itu?
Mengapa mereka berbohong tentang semua itu?
Kau tidak perlu melakukan itu, Akira.
Mac.
Ini bukan sambutan yang hangat.
Aku tidak bermaksud begitu.
Jangan tersinggung, tetapi tempat ini sangat kekurangan...
semuanya.
Tapi sekali lagi, begitu juga planet ini.
Membuat dunia kita terlihat seperti surga.
Apa yang kau inginkan, Mac?
Brutus mengirimkan salamnya.
Dan dia ingin meminta bantuan
Kau pada proyek baru, dengan hormat.
Aku tidak tertarik.
Nah, kau bahkan belum mendengar tawarannya.
Kami menemukan gadis itu, Akira.
Dia ada di bumi ini.
Kekuatannya sudah mulai terlihat.
Aku tidak tertarik padanya.
Mungkin tidak.
Tapi Brutus tertarik padanya.
Kau akan membantu kami mengalahkannya.
Beritahu Brutus bahwa aku menolak.
Dengan hormat.
Ini sebenarnya bukan permintaan.
Tapi aku pikir kau tahu itu.
Selain itu, kau telah bekerja dengannya sekali.
Mengapa tidak lagi?
Aku tidak bekerja dengan Brutus.
Kami memiliki kesepakatan.
Aku menyerahkan Zumbado kepada Brutus dan
dia setuju untuk membiarkan kami semua pergi.
Kesepakatan itu sudah berakhir sekarang.
Apakah ada yang benar-benar berakhir?
Pikirkan tentang itu.
Perang akan datang, Akira.
Aku sarankan kau memilih pihak yang menang.
Jika aku tahu menemukan kebenaranmu
akan melibatkan kemungkinan bertemu dengan ular,
aku mungkin tidak begitu mendukung.
Kita hampir sampai.
Terakhir kali aku di sini, orang tuaku memberi tahu aku bahwa mereka menemukan aku di atas batu.
Aku benci mereka tidak mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku mencintai mereka karena mengadopsiku.
Aku pikir mereka seperti Tuan dan Nyonya Kent.
Seharusnya aku tahu itu bukan satu-satunya hal yang mereka bohongi.
di sinilah kita.
Ini adalah batu ruang angkasamu?
Jenis pemikiran itu akan terlihat lebih...
ruang angkasa?
Seperti itulah.
Apa lagi yang bisa dilakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu bahwa itu terhubung denganku.
Aku pikir aku melewatkan sesuatu terakhir kali.
Ada sesuatu di sana. Mundur.
Jadi...
Apa itu?
Aku tidak punya ide.
Ini akan menjadi dua hari yang panjang.
Aku tidak percaya orang tuaku pergi ke luar kota, dan
meninggalkan aku bertanggung jawab atas seorang manusia kecil.
Naomi, apakah kau mendengarkanku?
Sayang, jika kau menatap ponsel
itu lebih lama lagi, itu akan meleleh.
Masih belum ada kabar dari Nathan?
Tidak.
Aku mencoba mengiriminya pesan, meneleponnya.
Aku baru saja mencoba meneleponnya di telepon
rumah, yang ternyata menempel di dinding rumah.
Aku pikir itu hanya ada di film-film lama, seperti, dari tahun 90-an.
Dengar, aku mengerti kenapa dia marah.
Aku salah menuduhnya.
Tapi dia sepenuhnya menghantuiku.
Dia akan datang.
Annabelle, apa ini?
Makan siangmu.
Seharusnya memakai krim keju, selada, acar, irisan
pisang, jeli anggur di samping tanpa kulit.
Jika aku mengantarmu ke sekolah dengan makanan seperti itu,
Aku akan ditangkap karena pelecehan anak.
Itu adalah kalkun Swiss yang enak dengan mayo.
Mayo menjijikkan.
Mayo menjijikkan?
Naomi?
Aku pikir itu akan terjadi di masa depan.
Jangan mendorongnya.
Selesaikan bersiap-siap sebelum aku menukar keripikmu dengan kangkung.
Maaf, kupikir kita sedang membicarakan pemain sepak bola yang sedang menghilang.
Seharusnya aku tidak memikirkan Nathan.
Aku perlu mencari tahu apa ini.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku berasumsi bahwa "Kubus misteri makhluk asing" bukanlah pencarian Google teratas.
Aku perlu berbicara dengan seseorang yang bukan dari bumi ini.
Dee memberitahuku tentang tempat yang dibawa Adam Blake ini.
Sebuah bar tempat orang-orang sepertiku berkumpul.
Mengapa tidak berbicara dengan Dee atau Zumbado atau salah satu dari banyak makhluk asing lain yang kita kenal.
Karena aku lelah hanya mempercayai apa yang orang lain katakan kepadaku.
Oke, bagaimana kau akan sampai di sana?
Aku ingat kartu kredit keluarga disebut sebagai uang darah.
Aku punya rencana untuk itu.
Aku akan melihat kau ketika aku kembali malam ini.
Maksudmu kau akan menemuiku di sekolah.
Aku tidak akan pergi.
Tunggu, kau serius?
Kau bolos sekolah? kau tidak pernah bolos sekolah.
Kau bahkan tidak pernah ijin sakit.
Ada yang pertama kali untuk segalanya.
Aku selalu berpikir mobil bekas adalah pilihan yang aneh bagimu.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kau, Greg?
Naomi menemukan siapa kita sebenarnya.
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Aku tidak memberitahunya.
Kau menempatkan dia di jalan.
Kau datang ke sini menyalahkanku, tetapi kau dan Jennifer
punya waktu 16 tahun untuk mengatakan yang sebenarnya kepada Naomi.
Dan kau mengatakan kepadanya segala sesuatu yang perlu diketahui tentangmu?
Aku tidak berbohong padanya.
Aku di sini bukan untuk berdebat.
Kita memiliki masalah yang lebih besar.
Naomi masih dalam bahaya dari militer.
Aku pikir kau akan mengurus Steel.
Itu tidak berarti militer akan mundur.
Satgas masih aktif.
Hanya masalah waktu sebelum mereka mengganti Steel.
Kita harus mendahului ini.
Kau meminta bantuanku.
Aku meminta bantuanmu demi putriku.
Menjaga Naomi tetap aman adalah yang terpenting.
Bahkan jika dia membenciku.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kontrol kerusakan.
Aku menemukan R&D mengembangkan prototipe yang melacak energi makhluk asing.
Begitulah cara Steel menemukan Naomi.
Ada insiden di STAR Labs, dan
itu memberi mereka bagian terakhir.
Kau tidak tampak terkejut.
Insiden yang terjadi di Star Labs adalah hasil dari kekuatan Naomi.
Dia tidak memberitahumu?
Tidak.
Itu berarti energinya ada di seluruh tempat itu.
Kita harus menghapusnya.
Bagaimana usulmu agar kita bisa melakukan itu?
Kau masih salah satu dari 29,
bukan?
Terima kasih atas tumpangannya.
Apa kau sedang bercanda?
Apakah kau tahu berapa lama aku menunggumu untuk memunculkan pemberontak batinmu?
Kalau saja soundtrack pemberontak kita sedikit lebih menarik.
Kita tidak akan dikalahkan oleh radio AM, oke?
Wah, sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
Ini adalah keajaiban perjalanan. kau perlu menunjukkan gerakanmu.
Oh, maksudmu seperti ini?
Oh!
Amatir.
-Lihat.
Oke.
Bayar aku dua puluh dolar dan aku akan mengajarimu
cara mematikan pembatasan orang tua di Netflix.
Untuk menutup mulutku bernilai setidaknya $50.
Lima puluh dolar? Kau baru sepuluh tahun.
Apa yang mungkin perlu kau beli?
BTS akan datang ke Portland dan aku tidak mau kehidupan yang biasa-biasa saja.
Annabelle?
Bu M. Kau di rumah.
Di tengah hari.
Aku meninggalkan pekerjaan lebih awal. Aku... Aku tidak bisa berkonsentrasi.
-Hai, Sofi. -Hai, Nyonya McDuffie.
Aku pikir aku seharusnya marah padamu.
Uh, apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak menerobos masuk.
Naomi hanya ingin kita mengambil beberapa barang.
Pakaian, sikat gigi elektrik.
Kau tahu betapa dia sangat peduli dengan kebersihan gigi.
Benar.
Bagaimana dengannya?
Nyonya M.
Kau tahu aku adalah penggemar nomor satumu,
tapi ini semacam masalah solidaritas antar sahabat.
Meskipun secara fisik menyakitkan, aku harus menarik garis batas ini.
Aku mengerti. Hanya saja kami berdua sangat mengkhawatirkannya.
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia marah?
Marah adalah istilah yang relatif.
Dia tidak ingin melihatmu lagi.
Kau tidak membantu. pasang Headphonemu, tolong.
Bagus. 50 dolar.
Kau tidak bisa menyalahkan dia karena marah padamu.
Aku tidak. Dia punya hak.
Aku hanya berharap dia membiarkan kami menjelaskan.
Dia hanya butuh waktu.
Kami membuat kesalahan.
Kami tahu itu.
Mungkin kau bisa berbicara dengannya.
Dia akan mendengarkanmu.
Aku benar-benar tidak ingin terlibat masalah ini.
Annabelle, tolong. Kau selalu seperti putri kedua bagi kami.
Tolong katakan padanya bahwa kami sangat menyesal.
Dan bahwa kita mencintainya lebih dari apapun.
Dan kami akan melakukan apa pun untuk memperbaikinya.
Maaf, Bu M, tapi kami harus pergi.
Sophie. Aku menyesal. Kami hanya, kami hanya harus pergi.
Selamat tinggal.
Apakah kau yakin tidak ingin aku masuk ke dalam bersamamu?
Ini masalah pribadi.
Aku tidak akan lama, aku janji.
Baik, tetapi jika kau tidak kembali dalam sepuluh menit,
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Oke.
Aku harus masuk ke dalam.
Kami tidak melayani Kuil Shirley.
aku sedang mencari informasi.
Informasi seperti apa?
Aku memiliki artefak, dan aku butuh seseorang memeriksanya.
Kau harus lebih spesifik.
Di mana kau mendapatkan itu?
Aku menemukannya.
Apa yang kau dapatkan di sana?
Um, tidak apa-apa.
Hal ini tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihatnya.
Tolong lepaskan tanganku. Aku harus pergi.
Akira?
Kita harus pergi.
Sekarang.
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan di belakang.
Orang-orang di planet ini tidak bisa
mendapatkan cukup dari cerita kita.
Di media cetak, mereka memuja kita sebagai pahlawan.
Tapi, pikirkan konsekuensinya jika kita
pernah mengungkapkan kekuatan kita.
Kemanusiaan adalah paradoks yang konstan.
Aku menemukan ini di tempat aku mendarat.
Apakah kau tahu apa ini?
Aku memperingatkanmu untuk menjauh.
Orang yang paling aku cintai telah berbohong kepadaku.
orang tuaku telah berbohong kepadaku.
Mereka berasal dari Bumi-29.
Jadi mereka akhirnya memberitahumu.
Kau kenal orang tuaku juga?
Tidak kenal baik.
Interaksiku dengan Greg dan Jennifer berlangsung singkat.
Aku tidak terlalu mengenalmu, tapi akhir-akhir ini rasanya
semua orang dalam hidupku sebenarnya bukan untukku.
Aku seharusnya memiliki takdir besar ini, tetapi semua
orang terus memperlakukan aku seperti aku anak kecil.
Aku pantas mendapatkan kebenaran.
Beberapa kebenaran sangat menyakitkan.
Aku sudah tahu itu.
Ini adalah kubus transmateri.
Inilah yang memungkinkan untuk melakukan perjalanan antar dunia dan dimensi.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena akulah yang membuatnya.
Ciri-ciri energi Naomi.
Ini seperti sidik jari. Kita perlu menghapusnya.
Naomi melakukan semua ini?
Selesai.
Aku telah menghapus semua jejak energi Naomi.
Naomi tidak pernah mengungkapkan kekuatan pada skala ini.
Kau benar-benar tidak tahu.
Kau tahu tentang kekuatannya.
Tentang semua ini dan kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau seharusnya memberitahu kami.
Agar kau bisa menodongkan senjata lain ke wajahku?
Kau menjelaskan bahwa kau tidak ingin mendengar apa pun yang aku katakan.
Apakah itu sebabnya kau menyuruh kami meninggalkan kota?
Tidak, dia dalam bahaya
saat kekuatannya mulai terlihat.
Apa yang terjadi di sini hanyalah sekilas tentang potensinya.
Dia bisa menyelamatkan planet kita.
Berapa kali kami harus memberitahumu?
Kami tidak menginginkan itu untuk Naomi.
Dia masih bisa hidup normal.
Kau tidak bisa begitu saja mempercayai itu.
Kau selalu ingin aku dan Jennifer tidak terlibat.
Jadi kau bisa menggunakan Naomi untuk tujuan penipuan kau sendiri melawan Brutus.
Menyatukan kembali 29 dan menyelamatkan planet kita dari Brutus tidak tertipu.
Dia adalah satu-satunya yang bisa mengalahkannya, Greg.
Ini adalah takdirnya.
Ini adalah takdir yang kau inginkan untuknya, bukan kita.
Kitalah yang mencintainya.
Kau bukan satu-satunya.
Satu-satunya cara untuk melindungi Naomi
dari Brutus adalah dengan menyembunyikannya.
"Takdir"-nya akan menghancurkannya.
Kau meminta aku untuk tidak mengatakan yang
sebenarnya kepada Naomi dan aku menghormatinya.
Tapi menjaganya darinya, berbohong padanya hanya
menempatkannya dalam bahaya yang lebih besar.
Aku menerima peranku dalam hal itu.
Tapi sudah saatnya kau dan Jennifer melakukan hal yang sama.
Sebelum terlambat.
Annabelle?
Dan anak kecil.
Kau berteman dengan pria toko tato?
Kau baru saja 200% lebih keren.
Bukannya aku butuh cap persetujuanmu, tapi ya.
Dee dan aku sudah kenal lama.
Ini adik perempuanku, Sophie.
Senang bertemu denganmu, Sofie.
Ini sebenarnya bukan tempat untuk anak-anak.
Sepuluh tahun adalah 16 tahun yang baru. kau bahkan tidak akan tahu dia ada di sini.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apakah seseorang dalam bahaya?
Ya, aku.
Menjadi sahabat yang mengerikan.
Aku memberi tahu Naomi bahwa aku akan mendapatkan beberapa barang dari rumahnya dan aku gagal.
Dan mengapa itu jadi masalah?
Karena Naomi sedang mengalami banyak hal sekarang dan aku
mengatakan kepadanya jika aku akan melakukan satu hal ini untuknya.
Aku tidak yakin bagaimana aku dapat membantu.
Apakah mereka tidak memiliki teman baik di planetmu?
Aku hanya ingin kau pergi ke rumahnya dan mengambilkan barang-barangnya untukku.
Mengapa kau tidak kembali dan mencoba lagi?
Karena Bu M, dia mulai menangis.
Aku suka McDuffies, mereka
seperti keluarga kedua bagiku.
Kau tidak dapat memperbaiki ini untuknya.
Aku tidak tahu bagaimana lagi aku bisa membantunya.
Kau membantunya
dengan berada di sana,
seperti yang selalu kau lakukan.
Kau sangat bijaksana.
Hm.
Dia memang bijaksana.
Apa itu transmateri?
Seperti istilah yang dibuat-buat.
Jawaban singkatnya adalah bahwa itu ada hubungannya dengan fisika teoretis.
Kubus ini sangat berharga, sangat langka.
Itulah sebabnya semua orang bereaksi seperti yang mereka lakukan.
Mengapa itu di dalam batu?
Aku menyembunyikannya di sana,
jika saja kau ingin kembali.
Kembali?
Ke planet rumah kita?
Mengapa aku harus kembali?
Aku berharap tidak akan pernah sampai melakukan itu.
Aku membuat kubus transmateri sehingga
29 bisa melarikan diri dari planet kita.
Kubus ini, bila digunakan dengan benar, membuka portal.
Sebuah portal?
Aku selalu berpikir aku tiba di Bumi dengan pesawat luar angkasa.
Nah, kau tidak perlu pesawat luar angkasa jika kau memiliki salah satunya.
Jadi apakah ini berarti aku dapat menggunakan ini untuk kembali
ke Bumi-29?
Kau tidak ingin melakukan itu.
-Percaya padaku.
Permisi,
Aku sedang mencari hadiah ulang tahun untuk keponakanku.
Kepala Sekolah Brooks?
Nona McDuffie.
Bukankah kau seharusnya di kelas pada jam pelajaran ke-5 sekarang?
Terima kasih.
Pelan-pelan, Sayang.
Aku benar-benar tidak ingin berbicara sekarang.
Naomi, kami tidak melihatmu selama berhari-hari.
Kami ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Kau tidak bisa mengabaikan kami selamanya.
Kami mencintaimu, sayang, tolong beri kami kesempatan untuk meminta maaf, untuk menjelaskan.
Kau tidak berpikir aku menginginkan itu?
Mendengar kau mengatakan sesuatu yang akan menjelaskan semua ini.
Apakah kalian pernah berpikir untuk memberitahuku?
Ya.
Kami hanya tidak tahu caranya.
Aku selalu memberitahumu segalanya.
Aku tahu kami menyakitimu.
Tapi ini harus dihentikan.
Apakah kalia serius mencoba menjadi orangtuaku sekarang?
Ya, karena kami adalah orang tuamu, apa pun yang terjadi.
Bolos sekolah?
Itu tidak sepertimu.
Sudah waktunya bagimu untuk pulang.
Tidak ada lagi Annabelle.
Itu tidak akan terjadi.
Kau bisa marah semaumu,
tapi kau adalah seorang gadis berusia 16 tahun.
Kau adalah putri kami dan kau akan pulang.
Semoga berhasil untuk memaksakan itu.
Kecuali kalian menyembunyikan kekuatan kalian juga.
Naomi!
Ritmemu tidak aktif. Perhatikan gerak kakimu.
Kau tidak fokus malam ini.
Aku baik-baik saja. Ayo lakukan lagi.
Ini sudah larut, jauh lebih larut dari waktu latihan kita yang biasa.
Orang tuamu pasti sudah menunggumu di rumah.
Aku tidak peduli apa yang mereka harapkan.
Dee, tidak, tolong, aku harus pergi lagi.
Pikiranmu ada di tempat lain.
Apakah kau sudah berbicara dengan orang tuamu?
Sebelumnya di sekolah, tapi kami tidak...
benar-benar bicara seperti biasa.
Maafkan aku, Naomi.
Aku tahu ini luar biasa menyakitkan.
Kebanyakan anak bertengkar dengan orang tuanya.
Aku tidak pernah.
Seluruh hidup ku, orang tuaku adalah satu-satunya yang konstan.
Sesuatu yang selalu bisa aku andalkan.
Hubungan kami berarti segalanya bagiku.
Siapa aku tanpa itu, tanpa mereka?
Hai.
kau tetap dirimu.
Tidak ada yang akan mengubah itu.
Itu tidak benar.
Aku bahkan tidak merasa seperti diriku lagi.
Aku telah melihat kau tumbuh.
Kau lebih kuat dan lebih tangguh daripada beberapa bulan yang lalu.
Tidak peduli apa yang terjadi dengan orang tuamu,
kau lebih dari mampu untuk berdiri di atas kedua kakimu sendiri.
Jangan pernah lupakan itu.
Mobil bekas?
Ini bukan upgrade dari pabrik, kan?
Kau berpakaian berbeda di sini.
Jangan lakukan ini malam ini.
Aku suka caramu berpakaian sebelumnya.
Apa yang kau inginkan, Akira?
Aku berbicara dengan Naomi.
Dia menemukan kubus transmatter.
Mengapa kau bahkan berbicara dengannya?
Dia menyalakannya di pos terdepan
yang penuh dengan makhluk seperti kita.
Apakah gadis ini benar-benar orang yang kau harapkan?
Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
Dia tidak memilikinya.
Lalu kenapa kau disini?
Mac di sini.
-Di Port Oswego? -Belum.
Tapi kau tahu dia memiliki teknologi untuk menemukan Naomi.
Ini hanya masalah waktu.
Dan bagaimana kau tahu ini?
Mac ingin kau membantu Brutus.
Cara yang sama yang kau lakukan terakhir kali ketika kau menjualku.
Kau yang melakukan itu sendiri ketika kau mengkhianati kami.
Tidak masalah apa yang aku katakan.
Kau akan selalu percaya yang terburuk dalam diriku.
Kau masih percaya yang terburuk dalam diriku.
Ya, Mac datang menemuiku.
Tidak, aku tidak akan membantunya.
Atau Brutus.
Kau benar-benar berharap aku percaya bahwa kau di sini untuk membantu Naomi?
Ini yang sebenarnya.
Aku datang ke sini untuk memperingatkanmu.
Aku tidak mempercayaimu.
Yah, kau hanya harus percaya padaku.
AYAH : Kau melewatkan makan malam, kau harus pulang
LOURDES: Karena kau sekarang pemberontak, kau mau main malam ini? Temui aku di galangan kapal tua yang mirip gudang, tapi tunggu sampai kau masuk ke dalam.
Naomi.
-Kau berhasil. -Apakah kau tidak mendengar? Aku seorang pemberontak sekarang.
Oh, ya, hebat sobat.
Pesta siapa ini?
Tidak tahu. Pesta ini ada dengan sendirinya.
Eh, berapa lama pesta ini akan berlangsung?
Sampai matahari terbit atau polisi muncul.
Ayo, mari kita menari.
Annabelle, kau datang!
Ini pestanya?
Bukankah itu yang terbaik?
Terasa seperti musik keras di gudang tua dengan remaja berkeringat.
Kau akan menyukainya. Percaya padaku.
Aku harap begitu. Aku harus menggunakan semua uang ulang tahun aku untuk membayar babysitter.
Ayo.
-Annabelle! Hai! -Hai.
Aku benar-benar salah. Ini sangat menyenangkan!
Aku suka lagu ini.
eh...
Apa?
eh...
Hm.
Maaf, kita...
Kita hanya berjoged sepanjang malam.
Aku punya pacar.
Oke, jadi di mana dia?
Lourdes, itu tidak masalah.
Jadi...
Tentang apa semua ini?
Apakah kau hanya memanfaatkanku untuk tumpangan dan bersenang-senang?
-Dengan wanita aneh di toko komik itu? -Tidak...
Bukan begitu.
Kita adalah teman. Aku pikir kita sedang bersenang-senang.
Aku minta maaf jika aku memberi kau kesan yang salah.
Aku tidak mau hanya menjadi penyedia tumpangan bagimu atau temanmu, dan kau tahu itu.
Dan kau tahu aku bersama Nathan.
Jika kau ingin menyangkal perasaanmu,
baiklah, tetapi aku tahu apa yang aku inginkan.
Dan aku tidak puas menjadi gadis yang kau ajak
untuk selfie untuk membuat pacar kau cemburu.
Mungkin sudah saatnya kau mulai menghadapi segala sesuatunya sendiri.
Aku tidak pernah benar-benar menjadi penggemar pesta seperti ini.
Sepertinya kau juga tidak.
Aku Mac, kependekan dari MacMurph.
Brutus mengirimkan salamnya.
Brutus?
Kau harus mengikutiku keluar.
Jika tidak, teman-temanmu di sana...
Yah, mereka mungkin tidak menyukai bagaimana pesta ini berakhir.
Kapan pun kau siap.
Aku senang kau telah memutuskan untuk bersikap masuk akal.
Menepati janji.
Aku tidak ingin teman-teman aku terluka.
Aku di sini bukan untuk mereka.
Aku punya pesan dari Brutus.
Orang jahat dari planet asalku?
Dia ingin kau bergabung dengannya.
kau tidak pantas di sini, Naomi.
Planet ini tidak pantas untukmu.
Jika kau bergabung dengan kami, kau bisa pulang.
Ini rumahku.
Kau tidak mempunyai hak untuk memilih.
Ah. Tidak buruk.
Hanya ada satu cara ini berakhir.
Kau akan menyesali ini, Akira.
kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya, aku telah melewatkan pertarungan super epik
karena aku mencoba membuat DJ memainkan Olivia Rodrigo.
Itu adalah kategori FOMO yang sama sekali baru.
Aku tidak percaya aku sedang berkelahi.
Dan aku menang.
Mungkin aku kira itu secara teknis seri.
Aku sangat berharap kegagalanku untuk mengamankan
identitas barumu bukanlah alasan bagimu keluar dari casa de Annabelle.
Aku suka disini.
Tapi aku harus menghadapi orang tuaku.
Aku akan baik-baik saja.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Lihatlah kau mengenakan jubah "gadis besar"mu.
Helikopter itu tidak cocok untuk Greg dan Jen.
NATHAN : Aku rindu padamu, ayo bicara besok.
Itu adalah Natan.
Aku tahu dia akan sadar.
Berani taruhan itu adalah selfie dalam perjalananmu bersama Lourdes.
Terlalu cepat.
-Ya. -Terlalu cepat, ya.
Terima kasih telah membiarkan aku mendarat di sini.
Dan terima kasih telah menjadi teman yang baik.
Bukan hanya malam ini, tapi selamanya.
Kita akan selalu menjadi sahabat.
Naomi?
Kalian masih bangun.
Apa... kau ingin bicara?
Kami akan memberi tahu kau apa pun yang ingin kau ketahui, kami berjanji.
Aku tidak siap untuk berbicara.
Belum.
Aku hanya ingin pergi tidur.
Tentu saja.
Kami... kami senang kau ada di rumah.
Aku ingin kalian mengerti
bahwa ini tidak berarti bahwa semuanya baik-baik saja.
Kami mengerti.
Kami di sini, selalu.
Selamat malam.
Ada tanda-tanda Mac?
Tidak, tapi dia akan kembali.
Dia akan kembali bersama yang lain.
Sudah lama sekali sejak kita minum bersama.
Mari berharap itu berakhir lebih baik dari terakhir kali.
kau benar.
Naomi itu spesial.
Aku mengerti itu sekarang.
-Tapi itu tidak berarti dia siap. -Apakah ada yang benar-benar siap?
Apakah dia tahu apa yang akan datang?
Beberapa.
Tapi tidak semua.
Nasib seluruh planet akan terlalu berat untuk ditanggung siapa pun,
tetapi terutama untuk seorang gadis berusia 16 tahun.
Dia lebih kuat dari yang kau kira, Akira.
Ini bukan masalah kekuatan.
Brutus percaya dia menjadi ancaman bagi keberadaannya.
Dia tidak akan berhenti sampai dia membunuhnya.
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Semua orang yang Naomi kenal.
Semua orang yang dia cintai.
Mereka semua dalam bahaya sekarang.
Jadi kita harus melindungi mereka.
Dan Naomi sendiri.
Tidak peduli apapun resikonya.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==