Kita semua melihat dunia melalui sudut pandang kita sendiri.
Tapi memandang tidak sama dengan melihat.
Bagaimana jika semua yang kau yakini tentang dunia ternyata salah?
Jika kita benar-benar membuka mata kita, apa yang akan kita lihat?
Setiap superhero memiliki cerita asal mula, dan ini adalah kisahku.
- Hei, Naomi! - Hai!
Naomi!
Hei, Naomi, terima kasih atas catatan AP Litnya. Kau menyelamatkan hidupku.
- Kapan saja, nona. Dostoevsky bukan lelucon. - Benar.
Oh!
Sial, Naomi.
Refleks yang bagus. Kau ingin bergabung dengan tim?
Akankah kita akhirnya memenangkan permainan?
Yo, waktunya cameo.
Kalian, lihat ini.
Naomi menjalankan situs penggemar Superman nomor tiga di dunia.
Tidak lama. Situs Brasil adalah nomor satu,
dan Filipina adalah nomor dua, tapi aku akan mengalahkan mereka.
Untuk seseorang yang begitu keren, Kau pasti seorang kutu buku.
Mm-hm. Aku hanya menyampaikan pendapatku.
Superman? Pria itu memakai jubah dan spandeks.
Satu saja, masih dapat diterima.
Memakai keduanya? Maksudku, ayolah.
- Benar-benar tidak keren. - Salah.
Yang paling keren.
Siapa yang bisa menembakkan sinar laser dari matanya? Matanya, bung.
Tapi bagian terbaiknya? Dia diadopsi,
yang berarti dia sangat istimewa,
karena anak-anak angkat terpilih, sama seperti dirku.
- Tapi juga, dia tidak nyata. - Hmm
Jadi? Einstein berkata, "Kenyataan hanyalah ilusi,
kecuali yang sangat gigih."
Itu dalam pembacaan AP kita.
Apakah kau benar-benar ikut kelas itu, Nathan,
atau kau hanya duduk di sana untuk tebar pesona?
Kau pikir aku cantik?
- Annabelle. - Ya ampun
Sayang, kau terlambat empat jam. Kemana saja?
Kau tahu orang tuaku dan sikap tegas mereka pada makan malam keluarga.
- Aku pikir ini adalah ginger ale. - Aku akan menggantinya, sayang.
- Nathan benar-benar tahu cara mengadakan pesta,
dan terlihat sangat keren saat melakukannya.
Sangat keren.
Aku tidak menyadarinya.
Benar, karena kau putus dengan spesimen pria keren itu
setelah lima kali kencan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ini lagu favoritku!
Ya, Naomi!
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa == Support proyek alihbahasa ini di https://trakteer.id/purakrisna
Siap untuk mendelegasikan,
tapi kita hanya punya satu kali pemberhentian dalam tur mereka, dan dia membuat kita gila.
Hai. Pagi, sayang.
- Pagi. - Sejujurnya, itu hanya dua baris.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Seberapa sulit itu?
- aku seorang ahli bahasa, bukan pekerja keajaiban. - Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Itu... Itu baru anak gadisku. Toss!
Ayah.
Apa?
Sekarang tos sudah kuno?
Ya, sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Lagipula aku lebih suka itu.
Aku tidak mendengar kau datang tadi malam. Jam berapa kau tiba di rumah?
Aku tidak tahu. Tengah malam.
Hmm, tengah malam.
Ya, aku belum pernah keluar selarut itu sejak 2009.
kita berkendara ke Portland, kita menonton Coldplay.
- Ingat, Jen? - Astaga. Tentu saja.
kita mendapatkan keseruan di sana.
Ya. Ya, benar. Kau masih punya keseruanmu.
Oh, kau tahu aku selalu begitu.
Ini terlalu pagi untuk semua itu, ayah, ibu.
Lebih baik bergegas. Bel berbunyi 15 menit lagi.
Jika kau mengijinkanku punya mobil sendiri, Kau tidak perlu khawatir aku akan terlambat.
Usaha yang bagus. Tidak mengemudi sampai lulus.
Maka ini adalah satu-satunya roda yang aku punya.
Anthony? Hai.
Kau tak ada semalam. Kupikir kau akan datang ke pesta.
Teman-temanmu memberiku alamat yang salah.
Itu bukan caramu memperlakukan orang.
Aku yakin itu adalah kesalahan.
Ayolah. Mengapa Nathan memberimu alamat yang salah?
Anak tentara nakal seperti dia, mereka membenci penduduk kota biasa sepertiku.
- Mereka selalu begitu. - Ini adalah jalan dua arah.
Kebanyakan penduduk kota tidak begitu ramah kepada anak-anak baru.
Juga, aku seorang anak tentara. Dan aku tidak membenci mu.
Ya, tapi kau... Adalah kau.
- Jadi... - Sampai jumpa di klub debat sepulang sekolah.
Oke, jadi begini cara kerjanya.
Komandan memberi kita waktu 15 menit...
Itu tidak cukup waktu untuk debat yang sebenarnya.
Yah, itu bukan debat yang sebenarnya.
Klub kita telah dipilih untuk mewakili sekolah
dengan menghadirkan kepada delegasi militer yang berkunjung.
Sekarang, apakah kita siap untuk memulai?
Apa yang sedang terjadi?
Annabelle mengatakan ada aksi yang terjadi di alun-alun.
Ada hubungannya dengan... Superman.
Aku membutuhkan ini untuk situsku.
Minta ijin ke kamar mandi. Sepuluh menit.
Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi? Kemana dia pergi?
Itu seperti adegan dari film.
Enam puluh lima tahun di bumi ini,
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Aku menjatuhkan ponselku. Superman ada di sana
dan aku menjatuhkan ponselku,
- Annabelle! - Naomi!
Bisakah kau mempercayainya? Apakah kau tahu tentang ini?
Karena jika kau tahu tentang ini dan kau tidak memberi tahu ku,
- aku akan sangat marah. - aku melewatkannya.
Apa maksudmu, kau melewatkannya?
Yang aku dengar hanyalah dengungan.
Aku tidak mendengar hal seperti itu.
Bisakah kau memberi tahu Aku apa yang kau lihat?
Oke, jadi aku sedang berjalan di jalan dalam perjalanan pulang dari sekolah,
dan tiba-tiba, aku melihat ke atas dan ada cahaya di langit.
Jadi aku keluar dari toko aku untuk melihat dari mana cahaya ini berasal.
- aku melihat ke atas dan aku melihat... - Superman.
Orang ini benar-benar keren. Dia memiliki jubah dan segalanya.
Dia melawan seseorang dari, seperti, film.
Orang jahat? Dia biru. Seperti, secara harfiah, biru.
Pria biru melempar Superman ke mobil, aduh!
Dan kemudian mereka terus berjuang sampai, pow, pow.
Superman mengalahkannya sampai tidak berdaya
Superman menangkapnya, dan kemudian terbang.
Dan semuanya berakhir.
Orang-orang melakukan paling banyak hari ini untuk suka dan klik.
Betul betul. Tapi aksi terbaik yang pernah ada.
Aksi terbaik yang pernah ada.
Apakah itu sebuah proyeksi? Apakah itu kabel?
Lourdes, aku tidak punya apa-apa untuk diposting tentang apa yang terjadi di kotaku sendiri.
Aku minta maaf. Aku berharap bisa membantu,
tapi aku tidak tahu siapa yang melakukan ini.
Kau satu-satunya di kota ini yang paling mengerti dunia komik.
Tidak mungkin hal seperti ini terjadi tanpa kau sadari.
Aku tersanjung, tetapi aku akan mengatakan hal yang sama kepada mu.
Maksud kau apa?
Kau selalu tahu apa yang sedang terjadi,
terutama jika itu tentang Superman.
Aku pikir kau ada hubungannya dengan itu atau tahu siapa yang melakukannya.
Jenis subjek yang menyakitkan.
Aku harus pergi.
Kirimi aku pesan jika kau mendengar sesuatu?
Ya.
Atau bahkan jika kau tidak mendengar apapun.
Oh.
Kau yakin itu bukan militer?
Seperti latihan atau eksperimen terbang atau semacamnya?
Tidak, aku sangat yakin.
Tetapi dengan kedatangan para pejabat tinggi besok,
dan presentasi sehari setelahnya,
itu semua orang sedang sibuk mempersiapkannya.
Tidak ada seorang pun di pangkalan yang merencanakan ini.
Suhu normal. Tidak ada demam.
Yakin kau baik-baik saja, nak? Kau tidak pernah mendadak pingsan.
Aku baik-baik saja.
Itu hanya... sangat aneh.
Makan malam disajikan, nona-nona.
Hei, kau tahu aturannya.
Waktu untuk menyingkirkannya.
Lourdes terus mengirimiku pesan tentang Superman.
Tunggu, Lourdes?
Tunggu. Ini yang mana lagi?
Rambut ungu. Dia naksir Naomi.
Ibu..
Apakah itu berarti tidak ada lagi Nathan?
Mereka putus bulan lalu.
Aku pikir kau berkencan dengan Anthony.
Bisakah kita tidak membicarakan ini?
Kau berkencan dengan banyak orang sekarang.
Mereka semua adalah temanku. Aku menyukai mereka karena berbagai alasan.
Kau tahu, pada akhirnya, kau harus memilih.
Aku baru 16. Ayah benar-benar ingin aku memilih?
Aku ayahmu.
Aku ingin kau tinggal di kamar tidur itu
dengan boneka binatangmu sampai kau berusia 80 tahun.
Ini bukan tentang siapa yang kau kencani.
Ini tentang membuat pilihan.
Apakah ini berubah jadi pembicaraan serius? Ini terasa berubah menjadi pembicaraan serius.
Tidak, tidak, kami ingin kau bahagia.
Apa-apaan?
Kameranya rusak.
Halo?
Mereka merusak kamera ku, di sana.
Apa kabar para sobat Superman di luar sana?
Naomi McDuffie di sini di jalan-jalan Port Oswego.
Posting singkat hari ini karena aku dalam mode investigasi mendalam.
Mendapatkan jawaban atas pertanyaan kalian
tentang aksi Superman yang terjadi kemarin.
Aku telah membaca komentar kalian, Aku melihat semua pertanyaan kalian,
dan aku telah membaca apa yang dikatakan orang-orang di situs lain.
Ketahuilah, itu semua hanyalah asumsi. tebakan.
Dan aku tidak menebak, Aku berurusan dengan fakta.
Aku melakukan pekerjaan itu, dan kalian mengenal ku.
Aku selalu menemukan jawabannya.
Aku telah menemukan beberapa informasi tentang insiden
dan kabel yang dipotong di Main Street.
Aku tidak pernah berpikir aku akan menulis itu.
Maksudku, ini adalah situs penggemar Superman.
kita biasanya berbagi cinta komik.
Tapi aku dalam kasus ini untuk mencari tahu siapa yang melakukan aksi ini,
mengapa mereka melakukannya, dan bagaimana mereka melakukannya.
Ini adalah kota ku,
dan aku akan menyelidikinya,
dan mencari tahu semuanya. Aku berjanji.
Naomi, aku mengatakan ini dengan sepenuh hati.
Kau harus berpegang pada sesuatu.
- Aku belum pernah melihatmu seperti ini. - Aku butuh video itu, Anna.
Hal Superman ini semakin aneh dari hari ke hari.
Kamera keamanan di Main Street semuanya dinonaktifkan.
Seperti memotong kabel, gangguan terang-terangan.
Ada sesuatu yang lebih besar terjadi di sini.
Seperti apa?
Itulah yang ingin aku cari tahu.
Naomi, aku tahu kau peduli dengan situsmu.
Ini bukan tentang itu.
Maksud kau apa?
Aku ingat ketika ayah membelikan aku komik pertamaku.
Kami tinggal di Jepang. Aku kesulitan mencari teman.
Komik-komik itu selalu membuatku bahagia dan bebas.
Tapi sejak aksi di alun-alun, Aku merasa tidak enak.
Tidak enak bagaimana?
Semua ini, membuatku merasa...
Aku tidak tahu...
Aneh. Tidak buruk, hanya berbeda.
Aku bahkan tidak mengenali perasaan itu.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Ini hampir siap.
Ya, suara hanya perlu satu menit untuk disinkronkan.
Terima kasih untuk ini.
Aku memiliki semua potongan video ini,
tapi tak satu pun dari mereka yang masuk akal.
Apapun untukmu.
Meskipun kau, eh, mencampakkanku.
Itu tidak mengubah perasaanku padamu.
Dan bagaimana perasaanmu tentangku?
Aku merasakan banyak hal. Tapi kebanyakan...
Aku merasa kau adalah orang yang baik,
dengan hati yang indah,
yang membuat apa yang terjadi pada Anthony
dan undangan pesta yang salah itu benar-benar aneh bagiku.
Aku...
- Itu benar-benar kesalahan - Dia anak kota ini.
Kau tidak suka padanya.
Tidak.
Mungkin karena kau menyukainya.
- Apakah sudah siap? - Siap.
Ya Tuhan!
Wow.
Aku tahu itu keren, tapi melihatnya seperti itu?
Ini terlihat sangat nyata.
Bagaimana mereka melakukannya?
Siapa mereka dan bagaimana mereka melakukan apa?
kita bahkan tidak tahu apa yang kita lihat.
Nah, mari kita lihat lagi.
Lebih lambat kali ini.
Tunggu sebentar. Jeda.
Apakah itu Dee dari toko tato?
Apa-apaan?
Sepertinya mereka saling mengenal.
Rasanya aneh jika Dee terlibat dalam hal ini.
Terkadang orang tidak seperti yang kau pikirkan.
Ayo.
Bukan Penggemar Zumbado?
Dia adalah orang yang buruk.
Kau telah melihat apa yang terjadi ketika bisnis seperti itu muncul di sekitar pangkalan militer.
Mereka mengambil keuntungan dari orang-orang yang hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Kau memang harus jadi orang yang mengerikan untuk menguras kantong para tentara.
Tidak tahu bagaimana atau apa yang terjadi.
- Naomi. - Dee, eh, hai.
Hei, kau memakai kacamata.
Um, ya.
Aku suka desain mu.
Oh terima kasih. Terima kasih.
Seni telah menjadi alat yang berharga
dalam perjalananku untuk hidup lebih fokus dan kehidupan yang lebih baik.
Benar. Jadi, um...
Dee, kau dan aku belum pernah berbicara banyak,
dan kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku di sini.
Uh, kurasa itu bukan untuk tato.
Mungkin nanti ketika aku berusia 18 tahun.
Oke, baiklah.
14 Maret, kan?
Itu adalah hari aku diadopsi.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Media sosial.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Naomi?
Kami mencoba mencari tahu siapa di balik semua aksi Superman
dalam video yang kami lihat,
sepertinya kau mengenal pria yang berkelahi dengannya.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tampak sangat terkejut.
Aku sangat terkejut.
Tidak ada rasa tidak hormat, tetapi rasanya seperti kau meninggalkan sesuatu.
Oh, aku... aku tidak berbohong.
Naomi, aku pikir mungkin kita harus pergi.
Ya, aku pikir kalian harus pergi.
Aku minta maaf. Ini tidak baik untuk rasa kecemasanku.
Tolong, bisakah kau memberi kami beberapa jawaban?
Aku tidak bisa memberimu jawaban ketika kau tidak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Apa artinya?
Um... itu aku, oke?
Aku yang melakukannya. Aku merencanakan pertarungan di Main Street.
Kau merencanakannya?
Mengapa?
Untuk publisitas.
Bisnis berjalan lambat, dan Aku pikir itu akan membantu.
Jadi aku menyewa seorang aktor dengan jet pack.
Sekarang, jika kau permisi, aku benar-benar harus kembali bekerja.
Apa kabar, teman-teman?
Aku telah membaca komentar kalian, dan itu benar.
Dee mengakui seluruh aksi Superman.
Dia mengatakan bahwa itu untuk publisitas,
dan bahwa dia menyewa seorang pria dengan jet pack.
Aku tidak tahu jika itu yang terjadi.
Aku tahu itu bukan jawaban yang kita harapkan.
Tidak ada yang memiliki "pria dari toko tato" dalam daftar tersangka mereka.
Aku kira, terkadang, orang tidak seperti yang kau pikirkan.
Dipilih untuk berdebat
di depan para pejabat adalah sesuatu yang hebat.
Jadi kita punya sesuatu untuk kau rayakan.
Kejutan.
Aku tidak mengerti.
- Kau boleh memakai mobil ini. - Ayah mengijinkanku mengemudi?
Naomi, kau adalah murid yang hebat, anak yang hebat.
kami benar-benar bangga padamu.
Ayah harus mengatakan,
Kami pikir kau akan berteriak
dan melompat seperti kegembiraan pada umumnya.
Aku bersemangat, sungguh. Hanya saja...
Apakah kalian kenal Dee? Orang yang memiliki salon tato?
Apakah kalian berteman dengannya?
Karena dia bertingkah seolah dia mengenalku.
Dia tahu hari adopsi ku. Tidak ada yang tahu itu.
Dan dia tampak terkejut bahwa aku memakai kacamata.
Dan mengapa aku memakai kacamata?
Kadang-kadang sepertinya mereka membuat penglihatanku lebih buruk.
Sayang, tarik napas dalam-dalam.
Kau tahu mengapa kau memakai kacamata.
Kau memiliki kondisi yang disebut neuropati optik Leber. Ini degeneratif.
Kacamata membantu memperlambat kerusakan pada mata mu.
Oke, tapi bagaimana dengan Dee?
Apakah mungkin dia tahu siapa orang tua kandungku,
dan bagaimana dia bisa tahu kapan aku diadopsi atau mengapa?
Sayang, mereka tewas dalam kecelakaan itu, jauh sekali dari sini.
Kau tahu itu.
Aku tidak mengerti bagaimana Dee bisa mengenal mereka.
Ini adalah kota kecil. Orang-orang suka mengobrol.
Oke, ya. Maaf.
Jangan pernah menyesal jika merasa perlu membicarakan semuanya.
- Oke? Kami ada di sini - Selalu.
Sekarang, bagaimana kau ingin melakukan sesi latihan pertama mu?
dan mengantar orang tuamu ke markas?
- Kau siap? - Pertanyaannya adalah, "Apakah Ayah siap?"
Karena Ayah belum pernah melihat aku mengemudi sebelumnya.
Bagaimana kalau mengemudi biasa saja?
Kita harus mendiskusikan lagu pilihanku.
"Apakah perilaku kita
dikendalikan hanya oleh gen kita?"
Nona Brooks, silakan dimulai.
Terima kasih, Tuan Villarreal.
Kita semua tahu bahwa alam dan pengasuhan
memainkan faktor dalam perkembangan kita,
tapi mana yang lebih penting?
Banyak filosof, termasuk Plato sendiri,
berpendapat bahwa genetika memainkan peran yang jauh lebih besar.
Itulah yang ingin aku tunjukkan hari ini.
Nona McDuffie?
Silakan, ini giliranmu.
Ada alasan mengapa orang memperdebatkan hal ini sejak lama.
Itu karena tidak ada jawaban yang mudah,
yang merupakan hal yang sulit untuk diterima.
Jika genetika adalah segalanya, ya,
itu memberi kita jawaban.
Tapi mungkin itu membuat kita tidak harus melakukan hal yang paling sulit dari semuanya...
memutuskan siapa yang kita inginkan,
dan memahami kita...
itu yang membuatmu bahagia
dan bebas dalam satu titik hidupmu yang dapat berubah,
dan itu tidak masalah.
Kita harus bersedia untuk terus berusaha,
terus mencari dan bertanya,
bahkan ketika itu sulit,
bahkan ketika kita takut akan jawabannya.
Bahkan ketika jawabannya tidak masuk akal.
Pada akhirnya, yang bisa kita kendalikan hanyalah pilihan kita,
dan pilihan kitalah yang menentukan nasib kita.
Banyak yang berpendapat bahwa semua perilaku dan karakteristik kita
merupakan hasil evolusi.
Apa yang akan kau katakan kepada orang-orang itu?
Pertama-tama, aku akan mengatakan bahwa...
Pertama-tama, aku akan mengatakan kepada orang-orang itu...
Um, aku akan memberitahu mereka bahwa...
Apa yang akan aku katakan kepada mereka adalah...
Haruskah aku ulangi pertanyaannya?
Tidak, aku... aku mendengarmu. Aku tidak bisa...
Aku butuh waktu, tolong.
Naomi!
Dr Riley mengatakan dia tidak bisa memastikan tanpa menjalankan tes,
- Tapi dia pikir itu serangan panik. - Oh baiklah.
Itu jauh lebih baik daripada yang dikatakan Internet.
Omong-omong, ide yang sangat buruk untuk memeriksa gejala secara online.
Kita ada janji besok.
Tapi bagaimana jika itu adalah sesuatu yang lain?
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Ini semua dimulai ketika Superman datang ke sini.
Mungkin entah bagaimana ini terhubung, seperti trik atau perangkat yang sama.
Ya, tapi Sayang, mengapa itu terjadi lagi di sini, di pangkalan?
Greg, itu dokternya datang.
Bagus. Mereka pergi.
Sekarang kita dapat berbicara tentang apa yang benar-benar penting.
Kau boleh mengemudi sekarang?
Bisakah kau percaya itu?
Aku sungguh tidak percaya. Aku pikir Jen dan Greg tidak akan pernah menyerah.
- Aku tahu. - Maksudku, sekarang kita hanya perlu mendapatkan mobil.
Jelas, kau tidak dapat membelinya karena kau tidak memiliki pekerjaan,
dan yang jelas, aku tidak bisa membelinya karena aku juga tidak punya pekerjaan.
Tapi mari kita hadapi itu, Aku tidak ingin mengemudi.
Aku ingin didorong.
Aku sedang berpikir bahwa...
Aku bisa melihat itu.
"Pendaratan Superman, Hutan Sungai Merah."
Apa...
Oke, sebelum kau mengatakan apa-apa,
Aku tahu aku bilang aku akan datang ke rumahmu, tapi aku di hutan.
Naomi, apa kau... Di hutan?
- Annabelle? - Naomi...
Anna, aku tidak bisa mendengarmu.
- Anna, apakah kau di sana? - Naomi...
- Halo? - Sinyal sangat jelek di sini, kan?
Zumbado.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini hari yang indah. Aku sedang mendaki.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku, eh.. - Kau sedang mengambil gambar.
Aku menebak untuk situs web Superman milik mu?
Bagaimana kau tahu tentang situs ku?
Kau tahu apa yang menurutku menarik, Naomi?
Dari semua karakter buku komik di dunia,
Kau memilih Superman.
Mengapa demikian?
Maksud ku, jelas kau merasakan semacam hubungan dengan karakter itu.
Kami berdua diadopsi.
Kau juga tidak tahu apa-apa, tentang dirimu sendiri,
atau kau hanya tidak siap untuk menghadapi kebenaran.
Mungkin ketiganya.
Aku akan membutuhkan disk itu.
- Apa? - Jangan pura-pura bodoh, Naomi.
Aku tahu kau telah mencarinya.
Pertama di Main Street, dan sekarang di sini.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Tunggu. Bagaimana kau tahu bahwa aku berada di Main Street?
Kau... Kau mengikutiku.
Apakah kau yang menonaktifkan kamera juga?
Berikan disk itu.
Tetap disitu!
Sangat sulit setelah kau menyadari bahwa kau tidak seperti orang lain.
Begitulah diriku.
Orang-orang mulai melihatmu secara berbeda.
Tapi triknya adalah belajar mengendalikan kekuatanmu.
Dulu aku malu dengan siapa aku.
Kupikir ada yang salah denganku, tapi ternyata tidak.
Dunia penuh dengan domba. Aku hadir di dunia untuk menjadi lebih hebat.
Akhirnya aku sadar...
Mengapa menjadi domba ketika kau bisa menjadi serigala?
Jangan mendekat!
Apa itu tadi? Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku yang melakukan itu?
Jangan percaya semua yang kau pikirkan, Naomi.
Ini berbahaya.
Oke oke.
Jadi, alih-alih datang ke rumahku, kau pergi ke hutan,
sendirian, omong-omong,
yang pasti akan kita bicarakan nanti.
Dan kemudian, di hutan, kau memiliki apa yang terdengar seperti
pertemuan yang benar-benar menakutkan,
yang termasuk pohon-pohon yang jadi hidup seperti dalam film horor,
yang membuat kau berpikir bahwa Zumbado adalah orang di balik aksi itu
dan semua keanehan ini dan bukan Dee,
meskipun Dee mengakuinya.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
- Tidak. - Oke.
Oke?
- Kau percaya padaku? - Tentu saja aku percaya padamu.
Aku tahu itu semua terdengar gila.
Kau tidak gila, sayang.
Lihat, ketika kau telah menghilangkan yang tidak mungkin,
apa pun yang tersisa, betapapun mustahilnya, pastilah kebenaran.
Aku telah mabuk-mabukkan bersama Sherlock.
Dengar, aku tidak mengerti bagaimana Zumbado terlibat dalam semua ini.
Maksudku, pria itu menjual mobil jelek.
Aku tidak tahu, tapi dia benar-benar menginginkan disk itu.
Itu pasti sangat berharga.
Oke, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa masuk ke toko Zumbado dan kemudian mencarinya.
Oh tidak. Itu adalah rencanamu, bukan?
Kita akan masuk dan keluar. Dia tidak akan pernah tahu bahwa kita ada di sana.
Naomi, menerobos masuk, itu, adalah hal yang serius.
Tidak melanggar masuk. Lebih seperti...
mengundang-diri-kita-masuk-melalui-jendela-
sementara-Zumbado's-tidak-ada dan masuk.
kita tidak akan merusak apa pun.
Baik, tapi kita akan membutuhkan bantuan.
Aku merasa seperti berada dalam sebuah film.
Bisakah kita memakai kode nama? Panggil aku Elrond.
Dari Lord of the Rings.
Maaf aku terlambat.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aneh. - Apakah kau mengajak mereka?
Kuda poni.
- Imut-imut. - Ha ha.
Ini milik kakakku. Hanya itu yang bisa aku temukan.
Oke, inilah rencananya.
Dua orang akan tinggal di luar dan menjadi pengintai.
Elrond pada Aragorn,
Sudah aman bagi kita untuk mencari "Cincin Berharga".
Bung, tidak ada yang mengerti artinya.
Filistin.
Sisanya dari kita akan melompati pagar...
lalu menyelinap ke dalam.
Annabelle?
- Bagaimana situasinya? - Semua jelas.
Kupikir. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa ini?
14 Maret 2004.
Apakah itu Dee? Dia terlihat persis sama.
- Sangat misterius... - Naomi, kita menemukan sesuatu.
Mungkin dia menyimpan uang di sana?
Yang aku butuhkan ada di brankas itu.
Kita harus membukanya.
Zumbado datang.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Ayo pergi, ayo.
- Ayo. - Mari kita berpisah.
Ya.
Kau berkata padaku jika aku tidak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Apa yang kau maksudkan?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tentang Superman itu, itu bukan kau, bukan?
Bukan.
Mengapa kau berbohong?
Kau marah.
Aku... aku tidak nyaman dengan konfrontasi.
Lalu bagaimana dengan percakapan?
Kumohon bicaralah padaku.
Aku butuh jawaban.
Aku bukan orang yang mendapatkannya.
Aku bukan siapa siapa.
Tapi aku akan mencoba.
Ini pernah terjadi sebelumnya,
pada hari aku diadopsi.
Kau berada di sana.
Ya, aku ada di sana.
Sesuatu terjadi padaku ketika Superman ada di sini,
dan sekali lagi di pangkalan militer.
Aku mendengar semua ini berdengung.
Dan kemudian aku pergi ke hutan
dan menemukan semacam disk,
-Dengan semua tulisan aneh di atasnya... - Tunggu.
Kembali ke dengungan.
Aku belum pernah mendengar atau merasakan hal seperti itu.
Itu membuatku pusing dan lemah.
Sepertinya tidak ada orang lain yang terpengaruh.
Apakah kau tahu apa itu?
Tidak.
Tapi itu mungkin ada hubungannya
dengan orang-orang seperti kita.
Orang-orang seperti kita? Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, itu tidak seharusnya terjadi seperti ini.
Itu belum waktunya.
Tapi kurasa segalanya telah berubah.
Waktu untuk apa?
Kebenaran.
Kau siapa?
Masih pertanyaan yang salah.
Dee, apa yang terjadi?
Apa pertanyaannya?
Apa pertanyaannya, Naomi?
Pertanyaannya adalah...
Siapakah aku?
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa == Support proyek alihbahasa ini di https://trakteer.id/purakrisna