Terjemahan: Queen Helle, Rossi05, RedRuby, PrincessAle
Terjemahan: Giulia.98, barbara92, BettinaStinson
Ulasan: Liara Tsoni
Nancy Drew - Musim 3 Episode 10 "Pengakuan Malam yang Panjang"
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Tulis ke nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Jaksa Rosario.
Ada di sini di dapur saya.
Anda bisa memanggil saya Jean di luar kantor, Nancy.
Roti panggang?
Apakah itu pertemuan pagi atau ...
Dia menghabiskan malam di sini.
Bukankah ayahmu ...
Berbicara denganmu?
Bahwa aku akan berada di sini pagi ini, bukan apa yang terjadi tadi malam.
- Oh, Tuhan - Sebuah peringatan akan menyenangkan.
Atau mengejutkan, saya ...
saya belum memutuskan.
Jean, apa kamu butuh bantuan untuk sarapan?
Anda juga ada di sana.
Jika ...
saya tahu kami punya teman, saya akan berpakaian.
Maaf aku membuatmu lengah.
Anda mengatakan tadi malam bahwa mungkin Anda akan tinggal bersama George.
Yap, penekanan pada "mungkin".
Ini adalah kesalahanku.
Apakah saya telah menghilang dari Horseshoe Bay selama dua minggu?
Saya tidak tahu itu sudah begitu lama.
Ini seperti yang saya takutkan.
Kita terjebak dalam realitas paralel.
Apakah itu sebabnya di dunia nyata tidak ada yang bisa melihat atau mendengar kita,
bahkan jika kita melihat dan mendengar mereka?
Ya
Ruang liminal ini ...
Ini merusak dunia fisik dan ...
Mempengaruhi persepsi kita tentang waktu.
Anda dikirim ke sini segera setelah Anda memutar kunci
di kunci Copperhead.
Ini adalah hal yang sama yang terjadi pada saya.
Malam Temperance kembali ke Horseshoe Bay dan menurunkan penghalang,
kedatangannya memicu sinyal mistis.
Sebagai penjaga, saya diberitahu bahwa ...
Ketika saya melihat tanda enam mawar ...
Saya seharusnya membuka Jebakan Suci,
apa pun yang ada di dalamnya.
Segera setelah saya membuka kunci dan sangkar ...
saya terjebak di ruang liminal ini.
Tapi mengapa memperburuk keadaan di kota dengan membebaskan Copperhead?
Saya tidak tahu mengapa mereka menyuruh saya melakukan ini.
Sejak saat itu aku mencoba menghubungimu,
tapi kau pikir aku hantu Charity.
Itu adalah tebakan yang lebih baik daripada "Hannah telah menghilang
dan meminta bantuan kami dengan melemparkan benda-benda ke arahku."
Saya hampir mengalami cedera kepala.
Saya mencoba untuk memberitahu Anda,
"Tolong keluarkan saya dari sini, saya tidak ingin mati."
Mitos mengatakan bahwa saat bulan purnama...
Semua makhluk di sini akan musnah secara permanen.
- Selamanya. - Kapan bulan purnama berikutnya?
Puncaknya adalah pada 21:33.
Malam ini. Kita harus melarikan diri sebelum itu.
Kita harus menemukan Nancy.
Dia cukup pintar untuk memahami sinyal kita.
Saya tidak setuju, saya sudah mengetuk pintunya selama dua minggu.
Aku bisa menghubunginya.
Percaya padaku.
Bola Malam Panjang adalah salah satu tradisi favorit saya.
Kami biasa berkumpul di bawah bulan purnama di bulan Desember dan ...
Kami menyalakan lilin untuk menerangi malam yang gelap.
Itu cantik.
{an8} Pendaftaran Baru
Saya senang Anda memperkenalkannya kembali.
Ya ya ya.
Warnanya terlihat bagus untukmu, tapi ...
Saya pikir bentuknya sedikit ...
Bengkak.
Kasihan.
Charity selalu memiliki ...
sosok yang sempurna untuk gaun prom.
Pasti menyakitkan...
terlihat seperti putrimu yang sudah meninggal.
Ini sulit.
Tapi itu membuatku merasa seperti aku dekat dengannya dalam beberapa hal.
Terima kasih telah membantu saya memilih gaun, omong-omong.
Saya bertanya kepada Nancy, tetapi dia sibuk dengan komunitas.
Yap, Anda sudah dekat ...
Sejak insiden Burning Pain.
Omong-omong...
Menurut Anda, mengapa iming-iming Copperhead
malah menarik Burning Pain?
Saya tidak berpikir saya tahu.
Mengapa peta berdarah?
Oh, itu untuk ritual, tapi...
Jejak darah terhalang oleh beberapa halangan di kota.
Saya pikir itu bekerja sekarang.
Cantik!
Kami membersihkan banjir di kamar mandi. Saya pikir ada pipa yang rusak.
Kemarin orang-orang dari perusahaan air lewat.
Mungkin mereka merusak pipa saat mereka bekerja.
Minta kota untuk membayar perbaikan.
Bahkan jika mereka membayar, ini ...
Tempat membutuhkan banyak pekerjaan.
Kita mungkin harus mengorbankan dana perluasan Miami Gardens milik Eve.
Hei, santai saja.
Senang rumor itu tidak benar ...
Tentang putusnya pertunangan.
Kami memecahkannya.
Maaf, tapi...
Sepertinya tidak.
Oh, kami masih bersama, tapi ...
Kami tidak akan menikah sekarang.
Baik.
Aku akan mengambilnya.
Penelitian ...
Silsilah untuk menentukan korban berikutnya Copperhead adalah tugas besar.
Ribuan orang dapat dilacak dengan kriteria
keturunan tentara Gettysburg.
Kantor Federal di Boston ...
Membantu kami ...
Berapa banyak halaman dalam dokumen ini?
Tuhan, Anda tidak perlu membantu saya.
Ya, saya tidak berpikir saya akan banyak membantu.
Apakah Anda ...
Sedikit ...
Oh, maafkan saya.
Itu ... tidak pantas, salahku. Saya harus menjaga jarak yang lebih formal.
Ya, tidak, saya baru saja kehilangan keseimbangan.
Yakin.
Ya, maaf.
- Halo. - Hai. Apakah Anda di stasiun?
Sayangnya, mengapa?
Kami baru saja menemukan mayat di belakang pusat pemuda.
Tyler?
Ryan.
Seharusnya aku tahu kau akan memilih klub kapal pesiar. Ada bartender terbaik.
Ya, itu adalah satu-satunya restoran yang ditoleransi orang tua saya ketika kami menghabiskan musim panas di sini.
Nah, para elit hanya menghabiskan musim panas di sini
karena ini adalah kantong pribadi utama untuk
Diam-diam, itu ...
Saya rasa itu sebabnya kami di sini.
Tidak tepat.
Dengar, bukan rahasia lagi bahwa Anda membuat beberapa panggilan baru-baru ini.
Yah, butuh waktu untuk meningkatkannya,
Tyler, kau tahu. Dan ...
Juga, saya berkembang ke arah yang baru.
Saya mendengar Anda mengosongkan kantong Anda di New York minggu lalu
dengan mengumpulkan dana untuk nirlaba lokal.
Anda telah bekerja sangat baik untuk membersihkan nama Hudson dengan berinvestasi
di komunitas tempat Anda benar-benar menghabiskan waktu Anda.
- Saya perlu ini. - Oke, jadi ...
- Apakah ini PR? - Tidak.
Tidak, tim PR saya sibuk dengan banyak keluhan etika palsu.
Dengar, saya tertarik dengan merek amal yang Anda ikuti.
Jika Anda dapat memfasilitasi infus modal amal
ke pusat pemuda ini,
saya akan menempatkan Anda bertanggung jawab atas sumbangan perusahaan saya.
Dengan biaya yang benar-benar kompetitif.
Ya ...
Kita bisa membicarakannya.
Ya,
ada apa antara kau dan orang FBI itu?
Oke, jadi, sebelumnya, saya pikir Agen Park dan saya sedang bersenang
-senang, jadi saya ...
saya mungkin datang ke ...
- Anda tidak mencoba untuk menciumnya, kan? - Tidak, saya lakukan, ya.
Lalu?
Dan dia mundur ketakutan.
- Apakah dia menghindarimu? - Ya, dia bilang itu tidak pantas
dan saya tidak tahu mengapa. Secara teknis, saya bahkan tidak bekerja untuknya.
- Tenang saja. - Hanya saja ...
Saya tampaknya tidak dalam bentuk akhir-akhir ini.
Ace menulis kepada saya tadi malam ...
Untuk bertemu untuk sesuatu
dan saya pikir ...
Saya tidak tahu. Saya pikir itu ...
Tidak masalah. Dia membuatku berdiri.
Tunggu.
Apakah Anda mengatakan Anda menyukai Ace?
- Oh ayolah. - Maksudku, "bagaimana aku melewatkannya"?
Cantik, tapi lihat dirimu, dengan dua pelamar, dua kali lipat Mrs. Drew.
Mereka tidak berpura-pura.
Saya tampak seperti ...
Wanita lajang yang sehat dengan agensi dan pilihan? Sudah.
Terima kasih.
Tidak ada luka yang terlihat, memar atau tanda-tanda penyerangan yang jelas,
ada kemungkinan bahwa orang asing kita meninggal karena sebab alami.
- Atau untuk penyebab supernatural. - Saya setuju.
Peti itu masih utuh dan tidak termasuk modus operandi Copperhead, tapi ...
Saya belum menyelidiki kemungkinan hubungan dengan kasus itu.
Nick, bisakah kamu ikut denganku sekarang?
Yakin.
Saya berharap apa yang terjadi sebelumnya tidak mempengaruhi kami ...
dinamika kerja kami.
Tidak ada yang terjadi sebelumnya.
Kalau begitu, haruskah kita kembali ke stasiun bersama?
Tidak, aku akan pergi ke sana sendirian.
Jadi kita bisa menjaga jarak formal.
TEMPAT TINGGAL AMAN UNTUK KOMUNITAS KAUM MUDA
Hei, Nick. Saya memiliki seseorang yang ingin saya ajak ke pusat pemuda.
Tidak, sekarang bukan waktu terbaik.
Tidak, dengar, ini Tyler Gillis, miliarder teknologi.
Dia ingin memberi pusat itu satu juta dolar.
Kami baru saja menemukan mayat di belakang.
Tunggu, apakah Anda ...
- Apakah Anda mengatakan satu juta dolar? - Ya! Ya, satu juta.
Satu juta dolar.
Dengar, bagaimana kalau aku mengirimimu email penawaran untuk saat ini, oke?
Baik.
Saya tidak bisa menunggu.
Perusahaan utilitas menelepon dalam perjalanan kembali ke sini.
Mereka tidak pernah melihat korban.
Hei di sana.
Sejauh ini hasil otopsi adalah jenis keanehan yang ...
- Nancy paling baik terlibat. - Yah, aku tersanjung.
Saya menyatakan penyebab kematian tidak meyakinkan.
Tidak ada trauma dalam. Seolah-olah hidup telah tersedot.
Saya akan tahu ...
Saya menyaksikan produksi Leo yang utama / terdegradasi dari "Our Town".
Pokoknya ...
Saya mengidentifikasi korban dengan sidik jari.
Orang asing itu bernama Michael Isaacs.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Ini pekerjaan saya.
Omong-omong, aku tak sabar untuk bertemu Ace...
- Untuk wawancara hari ini. - Oh, saya ...
saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Radio.
Untuk mendapatkan perhatiannya.
Bagaimana Anda memindahkan barang-barang terlebih dahulu?
Fokus pada objek dan kemudian bergantung sepenuhnya pada objek itu,
tapi hati-hati...
Benda bergerak membutuhkan banyak energi.
Baiklah.
Nancy, bisakah kamu mendengarku?
Mari kita cari tahu apa yang kita lakukan tentang Michael Isaacs.
Ace, saya pikir Temperance merencanakan sesuatu
dan saya tidak bisa memberi tahu Nancy, karena dia menginginkan bukti
dan saya tidak punya bukti.
Temperance lebih ramping daripada kadal basah.
Tolong aku. Silahkan. Jangan dimohon.
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Saya belum pernah melihat logam ini.
Jadi bukan itu yang Anda cari dengan ...
Peta berdarah Anda?
Semua akan terungkap pada waktunya.
Halo.
Kuharap orang dari perusahaan air ini meninggal karena serangan jantung,
karena ini satu juta dolar dari Tyler Gillis.
Maksud saya, uang ini bisa digunakan ...
Untuk perbaikan dan untuk program pendidikan, beasiswa ...
Hei, Anda tidak harus menggunakan dana Anda seperti itu.
Saya bisa membuka kembali pusat di rumah.
Tunggu sebentar.
Tyler Gillis microchip tambang ruthenium
yang telah meracuni akuifer di banyak komunitas.
- Nyata? - Tidak tidak Tidak. Tunggu.
Tyler menebus kesalahan dengan komunitas itu.
Nah, meminta maaf tidak banyak berguna ketika Anda tidak memiliki air bersih.
Benar. Tetapi segala sesuatu mulai dari ponsel Anda
hingga peralatan seni di pusat kota
berasal dari eksploitasi atau penyalahgunaan lingkungan.
Jadi jika beberapa orang kaya ingin ...
Meringankan hati nurani mereka
dengan memberikan uang untuk tujuan yang baik, mengapa kita tidak membiarkan mereka?
Karena uang itu tidak pernah datang secara gratis.
Oke, Anda tidak perlu mengambil kata-kata saya untuk itu.
Baca tawaran Tyler dan temukan klausul terlampir.
Artinya, ada klausul
tentang bagaimana uang itu harus dibelanjakan.
Seperti ini, kata saya harus membangun kolam renang di luar?
Permintaan khusus.
Apa ... kolam renang?
OK tidak. Benar-benar tidak.
Properti ini terletak di tanah Passamaquoddy dan ...
Suku kami menganggap ladang di sini sangat suci.
Kami memiliki upacara tahunan di sana.
Bumi adalah ibu kita dan kita harus menghormatinya.
Oke, tidak ada kolam renang.
Aku akan bicara dengan Tyler.
Aku akan mengeluarkannya dari kontrak.
Saya pikir Anda seorang pengusaha dan menutup kesepakatan.
Jika Nick tidak membangun kolam, saya akan membatalkan tawaran saya.
Aku bukan idiot, Tyler. Aku tahu ini bukan tentang kolam.
Apakah Anda mencari tambang rutenium lain?
Perjanjian kerahasiaan yang saya tandatangani berlapis baja, jadi ...
Ini bukan rutenium.
Ini adalah tanah langka yang belum dimanfaatkan.
Semikonduktor yang begitu kuat akan mengubah era microchip.
Dan Anda pikir ada deposit di bawah pusat.
Tidak ada kemungkinan Anda menyewa seseorang untuk mengendalikan tanah?
Tidak ...
Satelit saya melakukan pemindaian geografis
setelah mendeteksi aktivitas seismik aneh dua minggu lalu.
Saya khawatir pesaing saya Swift Enterprises
juga menyadari bahwa ada bidang di sini.
Jadi ini bukan tentang pusat pemuda.
Atau aku.
Dengar, tawaran donasi itu nyata.
Jika Anda membiarkan saya memiliki kolam itu ...
Kunci klub adalah milik Anda.
Anda tahu wanita itu ...
Saya bersama sebelumnya, Temperance?
- Ya - Dia menggunakan ...
Instrumen ilahi yang tidak biasa yang membawanya ke tempat di mana manusia meninggal.
Dan di mana bijih itu dikubur.
Lihat, saya akan tunjukkan.
Mineral ini ... Inilah
yang dicari orang mati itu
dan Temperance terpesona olehnya.
Aku hanya takut dia merencanakan sesuatu yang mengerikan.
Itu memberi saya perasaan aneh.
Ya, perasaan penyihir licik berusia 200 tahun?
Tidak, saya akan mengatakan istimewa, tapi, ya, ok.
- Bahkan. - Ini dia.
Aku hanya ingin...
agar aku mengatakan yang sebenarnya tentang rencanamu.
Tunggu.
Ya, ini dia, saya menemukan ritual
yang memaksa orang untuk mengatakan yang sebenarnya.
Ramuan ini diaktifkan oleh api
dan Temperance akan menyalakan lilin di pesta dansa.
Jadi aku bisa membuatnya meminumnya dan kemudian ...
Menginterogasinya.
Anda berbicara tentang penyihir secara harfiah.
Ini terlalu banyak?
Hei, saya sudah bilang ...
Menarik berarti seksi.
Perusahaan kontraktor tingkat tinggi tempat Michael Isaacs bekerja
menolak memberi kami nama pelanggan tanpa surat perintah.
Mungkin ada petunjuk lain.
Ryan mengatakan miliarder,
Tyler Gillis,
dia menawarkan sejumlah besar uang ke pusat pemuda.
Ryan mengurus kesepakatan itu, takut satu kematian akan meledakkan segalanya.
Aku tidak mengikutimu.
Apakah Tyler benar-benar ingin membangun kolam renang
di belakang pusat pemuda?
Dia ingin menggali lagi di halaman yang sama di mana Michael Isaacs meninggal saat
menggali sesuatu yang misterius.
Miliarder seperti dia bisa diam-diam mengambil alih firma Michael,
tetapi jika Anda mencoba bertanya padanya, dia menempatkan pengacaranya di tengah.
Benar, tapi ...
Semua orang suka mengobrol dengan ahli waris,
jadi saya akan berbicara dengan Tyler di pesta prom malam ini.
Aku akan memastikan Ryan membawanya.
Kirim pesan ke Ace.
Mengapa Anda berdiri untuk saya kemarin, tanda tanya.
Halo.
Tanda-tanda Tyler, jutawan?
Tidak, belum.
Kurasa dia terlambat.
Ada kurang dari dua jam sebelum bulan mencapai puncaknya.
Kita akan menemukan cara untuk mencapai Nancy.
Baik.
Ketika Temperance menyalakan lilin, akankah asap yang keluar membuatnya mengatakan yang sebenarnya?
Ya, tapi sumbunya pasti basah, jadi aku harus memberikannya sekarang.
Mantra itu seharusnya bertahan satu jam, tapi itu akan ...
Lebih dari cukup untuk menginterogasinya.
Kesederhanaan.
Halo.
Saya tahu Anda sedang mempersiapkan beberapa hal terakhir, jadi saya membawakan Anda lilin.
Terima kasih.
Selalu menjadi murid teladan.
Saya coba.
Selamat datang di Bola Malam Panjang.
Mari kita mulai dengan menyalakan lilin.
Ini adalah tradisi Horseshoe Bay pada malam terpanjang dalam setahun.
Biasanya kita semua akan menyalakan nazar kita
dari lilin utama ini, tapi ...
Dalam semangat persatuan,
mari kita saling menyebarkan cahaya.
Terima kasih.
Anda tahu, saya ingin tahu apakah itu terlihat bagus bahkan tanpa pakaian.
Yeah, well, kupikir Nick adalah belahan jiwaku,
tapi sejak kami membatalkan pernikahan, aku bertanya-tanya apakah itu benar.
Bagaimana saya tahu jika saya bisa bersama orang lain jika dia adalah satu-satunya hubungan serius yang pernah
saya ... yang pernah saya miliki?
Nick.
- Hai! - Ya,
pasti ada yang salah dengan mantra kebenarannya.
George baru saja mengacaukan hubungannya
dan Nancy sangat terangsang atau tanpa filter.
Kenapa aku tidak bisa berhenti bicara?
Apakah Anda tahu kaus kaki yang Anda temukan di lemari es?
Saya tidak sengaja meninggalkan mereka di sana
dan menyalahkan Leo.
Jadi begitu. Omong-omong, kemeja Phish Anda tidak rusak di mesin cuci.
Aku membuangnya.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Temperance menggunakan lilinnya untuk menyalakan lilin orang lain.
Kami berada di bawah mantra dan harus mengatakan yang sebenarnya bahkan jika kami mencoba untuk menghindarinya.
saya ditipu.
Anda telah menemukan ritual lilin.
Tapi tahukah Anda apa yang saya katakan?
Warna itu tidak cocok untukmu.
Dan tidak, itu bohong, kamu terlihat hebat dengan warna itu. Permisi.
Tuhan, saya berantakan, saya memiliki seribu ambisi dan tidak memiliki keterampilan.
Dan kemudian ...
Apakah saya bau?
Ketika saya gugup saya berkeringat dan saya berbau seperti bawang putih.
Oke, Bes. Konsentrat!
Baumu sedikit, tapi aku punya deodoran di koplingku.
Temperance juga di bawah mantra, kan?
Anda masih bisa menanyainya.
Dia tidak bisa mendapatkan mineral itu, itu terlalu penting!
Tahukah Anda apa itu mineral?
Metal secara historis dan budaya penting bagi komunitas saya.
Seorang penyihir kuno percaya bahwa itu bahkan menyembuhkan luka.
Saya tidak mengatakan apa-apa sebelumnya karena ...
Bekerja dengan logam itu dianggap sebagai praktik rahasia, itu pribadi.
- Jadi tolong jangan katakan apapun. - Tidak, aku bersumpah, aku tidak akan mengatakan apa-apa, oke?
Dan aku tidak akan membiarkan Temperance menodai tanah suku untuk mengambilnya.
Itu menggangguku bahwa kamu tidak memberi tahu Nancy bahwa aku tinggal bersamamu tadi malam.
Aku takut untuk memberitahunya.
Hubungan terakhir yang saya miliki setelah ibunya meninggal tidak berjalan dengan baik.
Saya telah membuat banyak kesalahan.
Aku tidak ingin mengecewakan salah satu dari kalian.
Tetapi jika Anda mencoba untuk melindungi kami berdua, Anda memperlakukan kami seperti gadis kecil.
- Apakah Tyler sudah tiba? - Tidak, dia terlambat. Kencan ganda.
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Karena saya pikir dia menginginkan tanah itu dan itu ada hubungannya dengan kematian Michael Isaac.
Oh tidak.
Tyler ...
Dia tidak akan membunuh siapa pun. Ya, dia menginginkan tanah karena kaya akan mineral,
saya tidak seharusnya memberitahu Anda.
Dengar, maksudku...
- Bahwa dia kapitalis, bukan pembunuh. - Oh, jangan naif, Ryan.
Permisi?
Anda sangat menginginkan pengaruh Anda dari Hudson bahwa Anda akan dibodohi oleh semua orang.
putus asa?
Dan tertipu?
Nah, Anda pikir Anda selalu tahu segalanya, tapi ternyata tidak.
Dan tahukah Anda siapa yang mengira mereka adalah orang terpintar di ruangan itu?
selia.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Aku tidak ... aku
tidak ingin ... memberitahumu ini, maafkan aku.
Oke, saya tidak sengaja memberi semua orang serum kebenaran,
jadi saya membuat segalanya sedikit rumit.
- Nancy, aku... - Lupakan saja.
Kami akan menggunakan situasi ini untuk keuntungan kami.
Nancy, aku sudah mencarimu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saya pikir sudah waktunya saya mulai membangun kehidupan saya sendiri.
Saya mengerti Anda dan saya senang untuk Anda.
Apakah Anda pikir kita harus melakukan program keluarga?
Mungkin Anda bisa menggantung tanda di gagang pintu?
- Nancy. - Halo.
Ya, beri tahu teman Anda Ace untuk tidak repot-repot menunda.
Saya seharusnya telah mengetahui. Yang bagus tidak bekerja di kamar mayat.
Jadi Ace tidak datang ke rapat?
Tidak.
Ini membuatku khawatir.
Tunggu sebentar.
Pak Gillis.
Salam. Saya Nancy Hudson. Selamat datang di pesta.
Apakah Anda keberatan jika saya menyalakan lilin Anda?
Karena? Apa lilin-lilin itu?
Mereka ditaburi dengan serum kebenaran ...
Apakah Anda baik-baik saja?
Tidak, saya mencoba untuk mendapatkan Anda ...
Tidak masalah.
Jadi apa yang Anda inginkan ... apakah Anda ingin pergi keluar dengan orang lain atau ...
mungkin.
Dengar, aku ingin tumbuh di sampingmu.
Tapi saya masih ingin berkembang.
Ini adalah opsi yang belum dapat saya jelajahi sejak saya bersama Anda.
Jadi sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?
Saya pikir saya akan memberi tahu Anda di pengadilan, tetapi Anda sangat sedih.
Aku ingin bersama untuk alasan yang tepat. Bukan karena kami puas.
Apakah Anda puas dengan saya?
Karena aku adalah pria pertama yang tidak memperlakukanmu seperti...
Seperti apa? Seperti George, pelacur malang dengan kehidupan yang keras,
- ibu yang mabuk dan berbagai kutukan? - Oke, tidak, aku tidak pernah mengasihanimu.
Sudah.
Tapi Anda benar-benar ingin menyelamatkan saya,
bukan?
- Ya benar.
Kau tahu, Nik? Ini caramu.
Anda ingin menyelamatkan semua orang sehingga Anda tidak harus menghadapi masalah Anda.
Kau tahu, aku tidak... aku
tidak mau dimarahi lagi.
Berhentilah lari dariku seperti kamu melakukan yang lainnya!
Nick, jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan segera.
Apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku?
Sampai mati.
Tapi Anda tahu itu tidak pernah cukup.
Itu tidak pernah bisa dibandingkan dengan fantasi yang dibangun di kepala Anda
untuk melarikan diri dari trauma Anda.
Persetan.
Kamu tidak apa apa?
Mengapa ...
Anda menempatkan diri Anda kembali ke dalam lemari dan itu berarti ...
Tidak, saya tidak baik-baik saja. Tapi aku terkejut kau peduli.
Apakah menurutmu ...
Itu ...
Aku tidak peduli mengapa ...
Aku menghindari menciummu.
Ya,
kenapa kamu mundur?
Jangan katakan itu ...
Karena itu tidak pantas, karena tampaknya ...
- Permintaan maaf. Jika Anda tidak menyukai saya ... - Saya tidak bisa berhenti memikirkan Anda.
Saya ingin Anda menggalinya.
kehangatan Anda.
selera humor Anda.
Cara rambut Anda berbau seperti cengkeh dan jeruk.
Caranya...
Matamu berbinar saat berpikir.
Nancy, aku tahu jika aku menciummu...
Saya tidak akan bisa berhenti.
Kemudian jangan berhenti.
Atau mungkin DJnya?
Kita dapat menggunakan fragmen dari beberapa lagu untuk mengirim pesan.
Saya pikir kita harus mencoba Nancy lagi.
Hanya karena Anda jatuh cinta padanya, bukan berarti dia bisa mendengar Anda.
- Jatuh cinta? - Ya,
tentu saja.
Bahkan jika aku mengerti sakitnya penolakan, kita kehabisan waktu.
Saya akan mencoba dengan DJ.
Ritual Serum Kebenaran.
Hiburan pesta yang lebih baik daripada yang bisa saya pikirkan.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Apa rencana Anda untuk bijih?
Apakah Anda membunuh orang itu?
Saya tidak tahu di mana bijih itu.
Saya tidak mempekerjakan atau membunuh orang yang menemukannya.
Bagaimana Anda bisa menuduh saya melakukan pembunuhan? Dan kemudian ...
- Mengapa? - Mengapa ...
Menurut surat Anda, Anda menggunakan Burning Pain untuk memanipulasi Nancy.
Saya harus mempertaruhkan kematian saya agar Nancy melihat saya sebagai manusia
dan saya akan melakukannya lagi karena saya membutuhkan bantuannya untuk mengalahkan Copperhead.
Apa rencana akhir Anda?
Menantu laki-laki saya Beckett Dow terlalu asyik dengan cinta
untuk menghancurkan jiwa Charity.
Dia pasti menyembunyikan dua keping pertama di suatu tempat dan jika saya bisa ...
Kumpulkan keempat keping itu, saya mungkin bisa melihat putri saya lagi.
Nikmati menonton hidup teman Anda meledak dengan kebodohan Anda.
Tyler, hei.
Saya sedang berbicara dengan Nick tentang kolam yang ingin Anda bangun
dan aku harus jujur ​​padamu...
Dia takut kamu adalah taipan pencuri yang tidak peduli dengan kota ini.
- Yah, itu tidak terlihat bagus. - Untuk apa-apa.
Tapi mungkin Anda bisa meyakinkannya.
Anda tahu, Horseshoe Bay terobsesi dengan ...
Tradisi dan ritualnya.
Mereka berkumpul di sekitar siapa pun yang berpartisipasi.
Itulah yang mereka lakukan dengan saya.
Mengapa Anda tidak mencoba tradisi ini?
Ini untuk menerangi malam yang panjang.
Jadi, katakan padaku, Tyler...
Apa kau menyewa Michael Isaacs untuk menemukan mineral di pusat pemuda?
Ya, saya mempekerjakan Michael.
- Kenapa aku mengatakan itu? - Karena kau jujur ​​padaku.
Apakah Anda terlibat dalam kematian Michael?
Aku bahkan tidak tahu Michael sudah mati.
Tadi malam saya memintanya untuk mengambil sampel mineral yang lebih besar,
kemudian peralatannya mendapat pembacaan yang gila dan panggilan itu jatuh.
Percayalah ...
Jika saya tahu dia sudah mati, saya akan membayar seseorang untuk menyingkirkan mayatnya
sebelum polisi menemukannya.
Simpan uangmu.
Aku tidak menginginkan apapun darimu.
Yah, itu baik-baik saja.
Karena saya memberi suap kepada pejabat Maine
untuk merebut tanah Anda melalui pengambilalihan.
Pada saat itu, saya akan menyewakannya kepada negara dengan harga yang lebih murah.
Bagaimana Anda tahu tentang mineral?
Bukan dari mineral, dari artefak asli yang dibuat dengan mineral.
Anda tahu, saya telah mengumpulkan relik kuno selama bertahun-tahun dan ini ...
Ini adalah pice de résistance.
Kembalikan artefak itu ke suku masing-masing,
menjajah sampah dan menghancurkan Planet.
Setidaknya aku pintar menolak.
Saya bahkan tidak membayar pajak.
Minggir.
Di sinilah kita... Kita
berpisah dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Apakah itu yang Anda inginkan?
Hei, aku minta maaf.
Saya berbicara dengan Tyler.
Dan itu benar-benar mengerikan, tapi itu tidak membunuh Michael.
Dan dia akan meninggalkan pusat pemuda sendirian atau saya akan membocorkan kebenarannya secara online.
Kita masih belum tahu bagaimana Michael Isaacs meninggal?
Kesembilan. Dan, Nancy, maafkan aku.
Kau tahu, aku ketakutan hanya karena aku merasa tidak aman.
Saya juga minta maaf.
Aku hanya khawatir kau akan terburu-buru ke...
Hidupmu yang lama.
- Saya suka memiliki Anda di sekitar. - Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Dan saya masih membutuhkan pekerjaan, jadi ...
Bagaimana jika Anda tidak keberatan menelepon saya?
saya akan senang.
Aku ingin kau tahu aku di sini, Nancy.
Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baru saja mendengar ini... - Ini aku, Nancy.
saya As.
Ini memang sangat aneh.
Seperti ada yang menyentuh bahuku.
tidak ada. Tidak ada apa-apa di sini.
Saya pikir itu adalah pesan kode morse.
A ...
C ...
Dan ...
Astaga,
ini Ace dan Hanna.
Mereka membutuhkan bantuan kita.
Itu berhasil. Aku sudah melakukannya.
Ace bilang mereka terjebak di ruang liminal,
dia dan Hannah akan mati jika kita tidak mengeluarkan mereka.
Apakah Anda tahu cara menyelamatkan mereka?
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.
Ini adalah pekerjaan yang buruk oleh Cora Dow.
Dia menggunakan ritual untuk membuat kunci dan gembok itu bertahan selamanya ...
Tapi mantra itu jatuh dengan melepaskan ...
Sebuah energi mistis yang ...
Itu menembus ruang liminal.
Cora selalu senang bereksperimen dengan waktu, tapi ...
Dia tidak pernah sangat baik.
Ini adalah bagaimana kita belajar tentang ruang liminal.
Amatir.
Bisakah kamu menyelamatkan teman kami?
Aku butuh Hudson dan Marvin untuk membantuku.
Nancy.
ass.
Anda harus menjadi Sister in White saya.
Sekarang kami benar-benar terhubung oleh darah ...
Cucu.
"Dari liminal ke fisik ...
" Dari fana ke materi ...
Kembali ke tempat asalmu. "
Halo.
Saya pikir jika Anda terhapus dari keberadaan,
itu mungkin juga terjadi ketika saya sedang mencari pada seorang teman.
Anda kembali, Tuan Ace.
Ya memang.
Ya Tuhan.
Hannah. Maaf kami tidak menyadari Anda
terjebak dalam ruang liminal.
"Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan itu." Tidak, itu ... salahku
"berjalan pergi" dalam pesan Anda,
saya pikir Anda sedang berbicara tentang liburan.
Setelah cobaan ini,
saya perlu liburan yang tidak terbatas dari Horseshoe Bay.
Bess, maukah Anda mengawasi Masyarakat Sejarah sebentar lagi?
Saya harus menyusun rencana untuk suksesi saya.
Apakah Anda berhenti?
Sebagai Sipir, kami bersumpah untuk melindungi kota tanpa pertanyaan,
tapi rasa tanggung jawabku
hampir membunuhku.
Dan sekarang dua orang tak bersalah tewas
karena aku membuka kandang Copperhead.
saya tutup.
Permisi.
Bisakah aku...
mengajakmu makan malam?
Anda tidak perlu ...
Bawa saya keluar karena apa yang terjadi.
Saya tahu kita telah dipengaruhi oleh serum kebenaran mistis.
Efek serum telah memudar.
Dan saya tidak menyesali apapun.
Kecuali jika itu terjadi pada Anda.
Tidak.
Itu bagus.
Dan ya...
Untuk makan malam. Saya tidak bisa menunggu.
Aku lupa jaketku.
Aku akan mendapatkan mobil.
Aku merasa seharusnya aku tahu apa yang terjadi padamu dulu.
Itu bukan teka-teki intuitif.
Saya melihat Anda memiliki banyak hal yang harus dilakukan hari ini.
Apakah kamu bersamaku selama ini?
Tidak.
Ke distrik...
Dengan radio. Dan kemudian...
Lantai dansa,
- dan kode morse. - Ya, itu langkah yang cerdas.
Terima kasih.
Selamat malam.
Malam.
Semuanya berjalan baik-baik saja?
Ya, tapi...
Aku benar-benar idiot.
Bagaimana saya salah? Hanya saja... Untuk apa
ini?
Untuk mengingatkan Anda ...
Bahwa Anda benar-benar luar biasa.
Tolong jangan merendahkan diri sendiri.
Dan kemudian ...
- Kami tidak pernah memiliki prom kami. - Itu benar.
Dan terimakasih.
Sungguh, untuk menerima semua keanehan ini.
Saya yakin Anda memiliki pertanyaan.
Satu, untuk saat ini.
Menurut Anda mengapa artefak itu dikubur di sana?
Saya tidak tahu.
- Saya bisa? - Bisa.
Saya menunggu kamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada artefak besar yang terkubur di sini.
Segel supernatural yang diciptakan dukun dari mineral tanah jarang.
Segel itu menutupi dan berisi sesuatu yang sudah lama kucari.
Sebuah robekan di selubung antara dunia ini dan kegelapan di bawah.
Ponsel Anda tidak berfungsi di sini.
Aku akan menyatukan kembali jiwa putriku dan kemudian... Aku
akan menghancurkan segel yang memisahkan dunia kita.
Dan dia akan menyerah pada takdirnya.
Itukah sebabnya...
- Apa mereka mengusirmu 200 tahun yang lalu? - Ya,
dan Anda akan memberi saya akses ke tenda ini saat saya menyelesaikan ritual saya.
Dan mengapa saya harus membiarkan Anda melakukannya?
Karena saya telah mengutuk setiap anak
di pusat remaja Anda.
Dan jika Anda mencoba menghentikan saya
atau jika Anda memberi tahu siapa pun,
mereka semua akan mati.
Dalam tiga hari itu akan berakhir.
#NoSpoiler
Apakah Anda ingin menerjemahkan bersama kami? Tulis ke nospoiler@protonmail.com