Terima kasih sudah menginap.
- Ini akan menjadi lebih baik. - Tidak tahu caranya.
Apakah bumi akan terbuka dan menelanku utuh,
membuatku lupa bahwa Bibi Diana mengasingkanku
dari satu-satunya keluarga yang pernah saya miliki?
Oh, suara itu.
Seperti itulah kedengarannya ketika Marvin mengirimi saya SMS.
Nancy membutuhkan kita di The Claw.
Tidak, silakan saja. Aku akan menyusul.
Hanya akan berbaring sedikit lebih lama.
_
Lembar.
Anda lagi.
Odette Lamar.
Aku sudah menunggumu.
Bingung kapan kita bisa bertemu.
Pergilah, Nicolas.
Uh, tidak.
Eh, tidak, bukan, ini bukan "Nicolas",
dan aku-aku tidak akan pergi kemana-mana, oke?
Kita perlu bicara.
Tidak, kami tidak. Saya mendengar Anda berbicara.
Apakah chérie Anda berubah?
Perselingkuhan macam apa ini untukmu?
Saya memberi Anda izin untuk au revoir.
Tidak, aku tidak selamat tinggal.
Kamu adalah.
Odette.
Hei, maukah kamu berbicara denganku?
Nick, apa yang kamu ...
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Anda bangun dari tempat tidur?
Satu...
Uh, uh, ini ...
Kami ... kami mendapat kunjungan dari Odette.
Oh, wanita jalang itu.
Maaf, saya harus mengambil ini.
Aku mendapat, seperti, seratus panggilan tak terjawab dari Nancy.
Iya?
George.
Saya pikir kita dalam masalah.
Seseorang mendobrak loker kami di The Claw.
Aku sudah mencari berjam-jam, tapi ...
Kain kafan itu hilang.
Kafan itu?
Tunggu, ...
Kain kafan yang akan membunuhmu jika pernah digunakan lagi?
Kain kafan itu?
Itu dia. Seseorang mencurinya.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
Mereka datang ke sini dan mendobrak semua loker.
Satu dipetik, sisanya baru saja dihancurkan,
jadi kami mencari pencuri berpengalaman ...
... dengan rentang perhatian yang pendek.
Jadi hal ini yang bisa membunuhmu, itu adalah ...
itu hanya di lokermu?
Itu terkunci di loker saya.
Baik. Oh baiklah.
Tapi tidak di bank
atau brankas atau tempat yang sebenarnya ...
Hei, Ace, Apa ada lagi yang diambil?
Mereka mengambil pie krim pisang.
Hei, lupakan pai, oke?
Bagaimana seseorang bisa tahu tentang kafan itu?
Bukan hanya apa tapi dimana.
Ya, itulah pertanyaannya, karena selain Bess,
satu-satunya orang yang tahu yang ada di ruangan ini.
- Iya? - Saya belum memberi tahu siapa pun.
Aku juga tidak. Bukan jiwa.
Apakah Anda memberi tahu Amanda
atau tidak?
Sulit untuk mengatakannya.
Sesuatu tentang dia baru saja membuatku terbuka.
Seperti bunga. Aku ... Aku sedang mekar.
Wow, Ace. Saya turut berbahagia untuk anda.
Anda naksir dan sekarang saya akan mati.
Kartu as? Bangun.
Gil mungkin menawarkannya kepada penawar tertinggi saat kita bicara.
Nick, kamu tidak tahu Amanda.
Dia tidak akan pernah mengkhianati kepercayaan diriku seperti itu.
_
Oke, satu-satunya tujuan kita di sini adalah mendapatkan kafan itu.
Jadi kita akan memberinya jalan keluar.
Oke, semua wortel, tidak ada tongkat.
Oke.
Nancy Drew.
Dan kawan kawan.
Hmm. Apa, eh, apa yang membawamu ke Bobbsey Manor?
Ada pembobolan di The Claw tadi malam.
Barang antik ... Kurasa kau bisa menyebutnya kain kafan ... diambil.
Dimana itu, Bobbsey?
Gil, kami tahu kamu terkadang freelance
di ruang barang berharga dan barang antik yang hilang.
Mungkin Anda, eh, menemukan kafan kami dalam perjalanan Anda.
Ya, tidak, uh, berharap aku bisa membantu.
Apakah Anda memiliki petunjuk tentang perampokan, atau ...?
Ya. Ya, mereka ada di seluruh bajumu.
Remah-remah itu? Itu kulit pai.
Uh, whoa, whoa. Hei. Uh ...
Oh! Krim pisang.
Dari The Bayside Claw.
Hei, manajer, tempat pembuangan Henderson
tersumbat lagi, dan kamu ...
Hai...
- Ace. - Hei, Amanda.
Amanda. Hai. Uh ...
Mengapa Anda tidak mencoba membantu Henderson?
- Hmm? - Saya memperbaikinya terakhir kali.
Saya tahu jalan di sekitar pembuangan.
Saya bisa membantu Anda jika Anda mau.
- Dia tidak. - Aku suka itu.
- Apa? - Kami tahu kau mengambil kafannya, Gil.
Kalau soal uang, sebutkan saja harganya.
Tidak ada harga.
Baiklah? Ini tidak untuk dijual.
Ibu kami dibunuh 14 tahun lalu.
Maafkan saya. Saya tidak tahu.
Kafan itu tidak akan membawanya kembali, Gil.
Itu tidak akan menghidupkan kembali seseorang yang telah mati
selama lebih dari satu atau dua jam.
Ya aku tahu.
Tapi itu akan memberitahuku apa yang terjadi padanya.
- Bagaimana caranya? - Tubuhnya tidak pernah ditemukan, tidak ada penangkapan
pernah dibuat, tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
Eddie Collins.
Baiklah? Dia-dia bajingan tua
yang hidup di atas Pulpit Hill.
- Beritahu polisi. - Oh ayolah.
Mereka tidak akan membangun kasus melawan dia,
mereka tidak akan melakukannya sekarang saat dia akan mati.
Aneurisma otak.
Dia dalam keadaan koma, dan kabarnya mereka akan menghentikannya.
Malam ini.
Itulah mengapa Anda mengambil kafan itu,
Karena kau akan menghidupkan kembali Eddie Collins.
Dan untuk membuatnya memberitahuku apa yang dia lakukan.
Saya ingin jawaban.
Hei, tahukah kamu apa yang terjadi jika kamu menggunakan kafan itu?
Oh, dia tahu.
Dia tahu.
Anda pikir saya sedang bermain, ya?
Aku akan merobek tempat ini.
Dan Anda tetap tidak akan menemukannya.
Apakah kamu percaya aku?
Mengapa? Tapi juga ya.
Gil?
Jika saya bisa mendapatkan jawaban itu
sebelum Eddie meninggal, maukah kau mengembalikan kafan itu?
Tidak tidak Tidak. Tidak tidak Tidak.
Kami-kami tidak bernegosiasi.
Maukah kamu?
Anda punya waktu sampai 6:00.
Hei, Eddie Collins tahu yang sebenarnya.
Aku tidak akan membiarkannya mati bersamanya.
Carson akan mengajukan amicus brief untuk dicoba
dan minta hakim untuk menunda penghentian dukungan kehidupan.
Oke, jadi rencananya adalah kamu-kamu mengalihkan perhatian Gil
mencoba menyelesaikan pembunuhan ibunya
dan kemudian kita melemparkan tempatnya dan menemukan kafan itu?
Tidak ada di sana, Nick.
Lalu kami menjuntai dia dari atap
sampai dia memberitahu kita dimana itu.
Tidak, rencananya adalah, uh, menyelesaikan pembunuhan ibunya
dan dapatkan kafannya kembali.
Apa, jam 6 sore?
Kasus yang belum terpecahkan selama, berapa, 14 tahun?
Dan bagaimana jika tidak? Hah? A-Apa yang terjadi dengan George?
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada George.
Oke, bisakah George menimbang?
Saya ingin mengikuti rencana Nancy.
Aku akan mengirim pesan Ace, lihat apakah dia mendapatkan sesuatu dari Amanda.
Baik.
Ya, Yang Mulia, mosi untuk perintah.
Saya sedang menulisnya sekarang.
- Bess? - Tuan Drew. Maafkan saya.
Aku-aku membuatmu takut. Um ...
Saya harus pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak apa-apa. Saya hanya tidak menyadari ada orang yang ...
Saya mengambil buku hukum kasus
untuk perintah ini, dan kemudian aku akan keluar dari ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku benar-benar kesulitan berangkat pagi ini.
Kamu tahu?
Dan sekarang mereka telah mengeluarkan saya dari obrolan grup.
Bagus. Mengapa? Jadi mereka bisa membicarakan saya?
Kamu tahu?
Kamu tahu apa?
Saya dapat bekerja dari sini hari ini.
Baik.
Jadi saya akan berada di kantor saya jika Anda butuh sesuatu.
Itu harus dilakukan.
Aku tidak memberi tahu Gil dimana kafan itu.
Jackass membaca SMS saya.
Dia tidak punya batasan.
Berpikir dia melindungi saya,
meskipun dia lahir dua menit setelah saya.
Suruh dia mengembalikan kafannya.
Saya rasa saya tidak bisa.
Gil terkadang menjadi gelap.
Pembunuhan ibuku, semua pertanyaan ...
Ceritakan tentang ibumu.
Ayah melakukan enam bulan di county.
Jadi itu hanya aku, eh, Amanda dan Ibu.
Anda tahu, itu seperti perkemahan musim panas sepanjang tahun,
Karena ibu kita, uh ...
Mercurial adalah Rosemary.
Um ... dia menyenangkan berada di sekitar.
Tidak selalu ingat untuk membelikan kami sepatu.
Dia akan menurunkan kita di sekolah, mendaki jalan setapak ini sepanjang hari,
dan kembali menjemput kami.
Sampai hari dia tidak melakukannya.
Polisi menemukan bukti perjuangan di hutan,
dan seorang saksi mata mengatakan bahwa mereka melihatnya
berdebat dengan orang tua yang aneh.
Eddie Collins.
Polisi, mereka, uh ...
mereka menggeledah rumahnya.
Dan mereka menemukan sweter ibuku dan beberapa pakaian lainnya.
- Mereka berselingkuh? - Ya.
Tapi dia tidak pernah mengaku membunuhnya, dan, uh,
mereka tidak pernah menemukan mayat, jadi mereka tidak menuntutnya.
Lihat, jika dia meninggal malam ini, dan saya tidak pernah mendapatkan jawaban ...
Sebagian dari dirimu juga mati.
Bagaimana menurutmu kita pergi mengunjungi Eddie Collins sekali lagi?
Aku ingin kamu memberi tahu kami di mana Gil mungkin menyembunyikan kafan itu.
Anda tidak memiliki saudara kandung, bukan?
Itu, um ... sebuah pertanyaan.
Ketika ibuku meninggal dan aku tidak bisa berhenti menangis,
Gil yang mengemasi semua barangnya
jadi saya tidak perlu melihatnya.
Kami telah saling memperhatikan
setiap menit dalam hidup kita.
Kalau begitu tetap awasi dia.
Jika dia menggunakan kafan itu, George akan mati,
dan Gil akan bertanggung jawab.
Tidak ada jalan untuk kembali dari itu.
Dia memiliki tempat simpanan di seluruh kota tempat dia menyembunyikan apa yang dia curi.
Eksorsisme tidak akan menyingkirkan Odette.
Aku sudah bilang.
Saya sudah mencoba semua ini padanya. Tidak ada yang berhasil.
Mungkin Anda melewatkan sesuatu.
Mungkin saya melewatkan sesuatu?
Nick, tolong tunjukkan seseorang yang lebih termotivasi dariku
untuk menemukan solusi untuk ini.
- Tidak ada solusi. - Hei, hei.
Kami melawan kutukan kematian Anda.
Kami melawan Aglaeca.
Kami keluar dari hutan dengan-dengan hari-hari indah di depan,
dan sekarang kita akan menyerah begitu saja?
Tidak.
Kami akan menerimanya.
Setidaknya saya.
Anda punya pilihan.
Lihat, Odette terjebak di dalam tubuhku
sampai hari aku mati.
Itulah satu-satunya cara untuk keluar dari jiwa kita berdua.
Saya satu paket sekarang.
_
Hei.
Aku punya daftar tempat simpanan Gil
di sekitar kota. Mari bagi dan taklukkan.
Jam terus berdetak.
Jangan memberitahuku dua kali.
Keberatan jika saya melakukan kehormatan?
Jadilah tamuku.
- Saya tidak punya kesabaran. - Aku tahu.
Saya telah melihat pekerjaan Anda.
Ya, pinnya kencang. Ini mungkin membutuhkan waktu beberapa saat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak bisa ditolong.
Saya menderita gangguan kesabaran.
- Shh. - Anda sst.
Sial, sial, sial, sial, sial!
Jujurlah, Drew.
Bukankah ini lebih menyenangkan daripada membuka kunci?
Hei, Bess, maaf mengganggumu.
Oh maafkan saya.
Apakah tangisan saya terlalu keras?
Apa? Tidak.
Saya akan mendengarnya sore ini,
dan saya berharap saya bisa membacakan pernyataan pembukaan saya.
Baik.
Saya tebak. Ya.
Baik. Ini akan sangat membantu.
Saya menghargainya.
Oke, jika Anda bisa
mungkin hanya duduk sebentar.
Hanya untuk membantu kontak mata.
Ini dia.
Baiklah, ini dia.
Yang Mulia, silakan pengadilan.
- Ada kalanya hak individu ... - Tunggu.
Mengapa Anda tidak mengatakan:
"Jika itu menyenangkan pengadilan, dan bahkan jika tidak".
Hah.
Itu lebih kuat.
Anda harus mulai dari atas.
Dari atas.
Ruang bawah tanah ada di bawah sini.
Gil?
Hei, ayo biarkan dia. Baik?
Apa itu tadi?
Kontraksi yang tidak disengaja.
Ini disebut mainan kematian.
Terjadi menjelang akhir.
Ayo, kita periksa basementnya.
- Hei, uh ... - Hmm?
Ngomong-ngomong, bagaimana Anda tahu semua itu?
Kematian bergetar, kontraksi tak disengaja?
Satu...
Eh, saat ibuku sakit, saat dia sekarat,
- Saya membaca banyak tentang ... - Apakah itu membantu?
Tidak. Tidak ada yang membantu.
Debu plester.
Itu berantakan.
Ya Tuhan.
Itu dia.
Itu ibuku.
Ini adalah salah satu tempat penyimpanan saudara laki-laki Anda
untuk barang curiannya?
Itu favoritnya.
Beberapa operasi yang Anda lakukan di sini.
Operasi Gil, bukan milikku.
Hanya karena kita saudara tidak menjadikan kita pasangan.
Tidak ada kain kafan.
Mungkin George dan Nick lebih beruntung.
Batugamping berlumut berlubang.
Satu...
Hei, apakah ini terdengar hampa bagimu?
George?
Apa yang sedang terjadi?
"Apa yang sedang terjadi?"
Anda selalu menanyakan hal itu kepada George.
Bisakah pikiran di kepalanya tidak tinggal di kepalanya?
Odette, senang bertemu denganmu lagi.
- Kenapa ini bukan aku? - _
Yah, saya kira Anda beruntung.
Atau Anda lebih suka berada di tanah, enam kaki di bawah?
Tulang-tulangku di bumi
dan jiwaku bersatu kembali dengan cintaku?
Iya.
Sebaliknya saya dipenjara di kecil ini,
tubuh yang anehnya tertutup dengan teman satu sel idiotku
siapa yang tidak bisa membedakan granit dari batu kapur.
Granit. Batu kapur.
Selesai.
Hei, apa yang aku lewatkan?
Uh, baiklah, Odette menyebutku idiot.
Dan tidak ada barang dagangan curian di sini.
Kurasa di sinilah Gil disimpan
barang-barang ibunya setelah dia meninggal.
Ooh, langkah pertama keluarga Bobbsey.
Luar biasa.
Mungkin Nancy lebih beruntung.
Dia tidak menguburnya. Dia melukisnya.
Gil, bagaimana jika Eddie Collins tidak melakukannya?
Apa?
Apakah Anda melihat semua ini?
Bajingan itu jelas terobsesi padanya.
Tidak ada tubuh di sini.
Lalu dia menguburkannya di tempat lain!
Kamu tahu apa? Persetan ini.
Saya mendapatkan jawaban malam ini.
Tidak tidak Tidak. Gil, saya bisa mendapatkan jawaban untuk Anda.
- Baik? Tapi aku butuh kafan itu. - Tidak.
Tidak, kesepakatannya adalah kesepakatannya.
Gil, meski kau melakukannya,
mengapa Eddie memberitahumu sesuatu yang berbeda
daripada yang dia katakan pada polisi 14 tahun lalu?
Karena aku akan membuatnya.
Kamu siapa?
Hmm?
Hai. Saya keponakan Eddie.
- Caroline atau Kelly? - Kelly.
Um, saya baru saja datang untuk melihat seni Paman Eddie untuk yang terakhir kalinya.
S-Bakat seperti itu.
Pertanyaan aneh, tapi, kebetulan,
apakah dia menyebutkan sesuatu tentang hantu misterius itu
di-latar belakang lukisannya
di belakang subjek?
Tuan Collins secara hukum buta.
Dia tidak pernah melukis satu hari pun dalam hidupnya.
Dan dia tidak punya keponakan,
"Kelly".
Baik.
Jadi, Anda menemukan kunci brankas? Apa isinya?
Kotak terkunci lainnya.
Aku tahu.
Saya memberikannya kepada Nick dan George. Mereka memiliki pemotong baut.
Bagilah dan taklukkan, bukan?
Dimana Gil?
Bukankah seseorang harus menaklukkannya?
Kami punya waktu sampai 6:00. Dia memberi saya kata-katanya.
Mengapa Eddie menyembunyikan lukisan-lukisan itu selama bertahun-tahun ini?
Siapa yang dia coba lindungi, pembunuh sejati Rosemary?
Temukan artisnya, temukan pembunuhnya?
Mungkin hal ini ...
melakukannya.
Aku ... Apapun itu,
Saya melihat sosok yang sama diukir di pohon
tepat di tempat Rosemary terakhir kali terlihat hidup.
Tersangka lain bukan dari bumi ini. Keren.
Toilet hanya untuk klien.
Oh.
Itu memalukan, karena kami sudah mendengarnya
- hal-hal hebat tentang toilet Anda. - Hai.
Hai. Kami punya kenalan
yang akan memiliki koleksi seninya
dinilai oleh galeri Anda sebelum dia jatuh sakit.
Tapi saya berharap Anda bisa membantu kami mengidentifikasi artisnya.
Seseorang lokal, mungkin?
Ah. Artis itu Tidak Diketahui.
Ya, itu ... itulah yang kami katakan.
"Tidak diketahui" adalah nama yang digunakan artis.
Seperti Banksy atau Weegee.
Ada tanda tangan. Bolehkah saya
Sekarang coba lihat.
Apakah Anda yakin ini artis yang sama?
Ada tanda tangannya.
Apakah ada hal lain yang bisa Anda ceritakan kepada saya?
Nama atau alamat?
Tidak diketahui.
Baik.
Nah, kabar baik. Anda akan membiarkan kami
gunakan kamar kecilmu.
Oh, dan satu hal lagi.
Anda harus memotong baris terakhir itu.
I-It menginjak hasil besar Anda.
Baik. Baik.
Ini sangat bagus.
- Aku mengolesi kedua sisi roti. - Mmm.
Saya sangat senang melihat Anda merasa lebih baik.
Aku merasa lebih baik Mmm.
Tidak ada sidang, bukan?
Tidak.
Hakim membantah sidang tersebut.
Dia akan mengatur mosi tertulis saya sebagai gantinya,
dan saya mengajukannya pagi ini.
Hmm.
Jadi, pernyataan pembukaan Anda? Kamu...
Bess, aku akan mencatat setiap catatanmu.
Anda sangat pandai dalam hal ini.
Ya, tapi itu tipuan.
Tidak.
Dorongan.
Saya ingin memberi Anda sesuatu yang lain untuk dipikirkan.
Sesuatu selain bagaimana aku kehilangan segalanya?
Yah, ini bisa sangat sulit
untuk mengetahui langkah Anda selanjutnya ketika keadaan menjadi sangat berat.
Apa kabar?
Itu menakutkan.
- Tapi juga membebaskan. - Ya.
Saya tidak harus ...
khawatir tentang menjaga cerita saya tetap lurus
setiap kali saya berbicara dengan Nancy tentang masa lalu.
Untuk pertama kalinya sejak dia lahir, saya hanya ...
... saya.
Tanpa rahasia apapun.
Kurasa itu membuat kita berdua.
Meskipun saya hanyalah saya tanpa harapan.
Kamu tahu...
Saya pernah melihat film dokumenter ini tentang monyet laba-laba.
Terbang melalui hutan dari pokok ke pokok anggur.
Dan mereka luar biasa.
Selalu ada momen ini
setelah mereka melepaskan pokok anggur terakhir
sebelum mereka mengambil yang berikutnya.
Dan mereka tidak goyah. Mereka tidak melihat ke bawah.
Mereka hanya terus beriman
bahwa pokok anggur berikutnya akan ada di sana.
Baik.
Pohon anggur berikutnya akan ada di sana, Bess.
Punya iman.
- Bagaimana mereka bisa menjual Anda - _
sebuah karya seni tanpa memberi Anda nama artisnya?
Ini Tidak Diketahui? Mungkin ada satu juta Tidak Diketahui.
Secara teknis, mereka menjualnya ke Nick.
Apa?
Unknown ini memiliki tanda tangan.
Kiri atas.
Ya, angka-angka itu.
- 5962. - Angka yang sama
yang ada di lukisan di ruang bawah tanah Collins.
Hei, aku bersumpah aku pernah melihat itu sebelumnya.
Ya, kami berdua punya. Buku bayi.
Anda mendapat kesepakatan untuk seni ini.
Dua untuk harga satu. Saksikan berikut ini.
Lihat.
Hei, ada lukisan di bawahnya.
Itu Rosemary Bobbsey.
Tapi, seperti,
14 tahun lebih tua.
Bagaimana penampilannya hari ini.
Hei.
Saya baru saja mendengar dari hakim.
Dia tidak akan memutuskan mosi saya.
Apa? Mengapa?
Eddie Collins baru saja meninggal. Tubuhnya menyerah.
Tidak bisa menunggu sampai 6:00. Kita harus menemukan Gil.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, Gil.
Jam dimulai.
Saya melakukan ini sebelum petugas koroner tiba di sini.
Eddie Collins tidak membunuhnya, Gil.
Lukisan-lukisan itu adalah potret diri.
Mereka memiliki tanda tangannya.
- 5962 bukan tanda tangan. - Ini.
Lima pon, sembilan ons. Enam pon, dua ons.
Itu adalah bobot lahir Anda. Milik Amanda dan milikmu.
Seperti yang tercatat di buku bayi Anda.
Baik. Jadi, dia adalah seorang pelukis.
Dia masih membunuhnya.
Tidak, Gil. Dia adalah seorang pelukis.
Dia masih hidup.
Dimana dia?
Dia setengah jalan ke kamar mayat di Bangor.
Anda tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu.
Kafan itu tidak akan berfungsi.
Anda-Anda menipu saya.
Dia menyelamatkanmu.
Ibu masih hidup.
Apa, sekarang-sekarang kau percaya padanya?
Hah?
Kami berumur enam tahun.
Mengapa Ibu meninggalkan kita?
Dia sakit, Gil.
Ibu dirawat karena delusi kejiwaan.
Kami menemukan catatan medisnya.
Dia pikir dia sedang dihantui oleh monster.
AA Burning Thing.
Itu ada di lukisannya.
Itu diukir menjadi pohon di hutan.
Dia bertemu Eddie dalam terapi kelompok.
Dia mengaku kepadanya bahwa lukisan adalah satu-satunya hal
yang meredakan ketakutannya, jadi dia membiarkannya melukis di sini.
Ibu membuat Eddie berjanji untuk tidak memberi tahu.
Dia tidak ingin menakut-nakuti kita.
- Baca laporan medisnya. - Tidak tidak Tidak.
No No Tidak ada yang bisa mengatakan yang sebenarnya
kecuali untuk Eddie Collins,
- yang sekarang sudah mati. - Tidak, Gil.
Saya dapat memberitahu Anda.
Ini adalah satu-satunya milik Ibu
yang saya pegang.
Saya telah melupakannya sampai saya melihat lukisan itu.
Aku pasti berumur empat tahun.
Saya pergi ke kamarnya karena saya tidak bisa tidur.
Saya takut ada monster di bawah tempat tidur saya,
dan dia menggambarnya untukku.
Dia mengatakan ini adalah satu-satunya monster yang harus aku takuti,
tapi berjanji untuk memastikan tidak pernah menemukan kami.
Kenapa-Kenapa dia memberitahumu tapi bukan aku?
Siapa tahu?
Mungkin karena dia tidak ingin membuatmu takut.
Atau mungkin karena saya dua menit lebih tua dari Anda,
dan itu tugas saya untuk menjaga Anda.
Selalu.
Kembalikan kafannya, Gil.
Saya...
Saya minta maaf.
Begitu pula saya.
Bergembiralah, bos.
Kami menang.
Kamu tahu?
George aman, kafannya dikunci.
Mm-hmm.
Semuanya baik-baik saja di dunia.
Maksudku, masih ada seorang wanita Prancis kuno
tinggal di pacarku, tapi, kamu tahu ...
- Mm-hmm. - ... semuanya sama.
Anda bertemu Odette.
Ya, dia aneh, bukan?
Maksudku, dia ...
dia begitu ...
berarti.
Ya. Ya.
Ini akan menjadi rumit.
Mm, semua hubungan adalah.
Saya tidak tahu dengan siapa saya akan tidur di malam hari,
atau dengan siapa saya bangun di pagi hari.
Dan di antara malam dan pagi,
pada saat, Anda tahu, suasana hati menyerang kita ...
Ini rumit.
- Ya. - Oh wow. Ugh.
Jika Odette akan berada di tubuh George,
Anda tahu, ada ... pasti ada aturan.
- Mm. - Sebuah jadwal.
Sel isolasi penuh waktu.
Hanya keluar dengan izin George.
Ini adalah tubuh George, bukan miliknya.
Dimana George?
Dia pergi untuk menutup.
Tapi...
tapi itu tadi.
Hmm.
Telepon dan tasnya.
Dia pasti pergi dengan terburu-buru.
Saya tidak berpikir George sedang mengemudi.
Salah satu surat cinta Odette untuk wanita Inggris itu.
Apa yang dia lihat di laptopnya?
Uh, itu grafik pasang surut.
Maksud saya, mengapa dia melihat grafik pasang surut?
Untuk memastikan tidak ada air yang bisa menahan kejatuhan Anda.
Odette!
Odette, tetaplah di tempatmu sekarang.
Mengapa? Jadi Anda bisa memberi tahu saya aturan Anda?
Menempatkan saya di sel isolasi?
Tuhan. Dia pasti mendengar kita berbicara.
Ah, Anda membawa seorang teman.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, amie,
atau apakah Anda baru saja datang untuk pertunjukan?
Tidak masalah.
Jika itu menyenangkan pengadilan dan ...
dan bahkan jika tidak,
ini bukan tentang Nick.
Baik? Ketika ... saat Anda terbunuh,
Anda kehilangan cinta sejati Anda, alasan Anda untuk bangun di pagi hari.
Dan sekarang kamu hanya seekor monyet laba-laba ...
di dalam hutan...
di antara tanaman merambat.
Mary.
Namanya Maria.
Satu langkah maju, dan kita bisa bersatu kembali.
- Whoa. - Hei, hei. Hei, mungkin ...
mungkin jika itu cara kerjanya
dan-dan jika Anda bahkan dapat menemukannya.
Ya, jika kemanapun kau pergi adalah dimana dia berada.
D-Apakah kamu bahkan, uh ...
apakah kamu tahu apa-apa yang terjadi padanya?
Aku tahu kehidupan kita bersama dirampok.
Itu adalah rasa sakit yang tidak bisa Anda bayangkan.
Oke, tapi jika Anda ... jika Anda melakukan ini pada George,
Saya tidak perlu membayangkannya.
Tapi George ... George pantas untuk hidup, Odette.
Kehidupan penuhnya.
Biarkan dia hidup.
Biarkan-biarkan dia hidup, dan, uh, kami akan ...
dan kami akan membuat ini berhasil, oke? Kita semua.
Ya. Dan aku bersumpah, kami ...
kami akan membantu Anda menemukan alasan untuk bangun di pagi hari.
Serahkan cintaku untukmu.
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
Ya.
Karena jika tidak,
- jika kamu membunuh George ... - Ya.
... Aku tidak punya pilihan selain mengikutimu dari tebing itu,
dan saya akan menghabiskan kekekalan untuk memastikan Anda merasakan sakit saya.
Hei, Odette! Odette. Oh.
Odette,
Saya mencintainya.
Yang berarti...
baik atau buruk, kita dalam hal ini bersama-sama.
Jika itu menyenangkan pengadilan.
Dan bahkan jika tidak.
Nick?
Hei. Oh.
Sobat, kamu pandai di tebing.
- Baik. Oke, itu penurunan besar. - Ya.
Ya, kita harus pergi.
- Oh iya. Baik. - Oh. Baik. Oh.
Benar-benar mengikat ruangan bersama.
Saya sedang memeriksa kertas koran, Lebowski.
Dia pasti menggunakan 30 strip, semuanya dari koran yang sama.
Oh, kamu mencoba mencari tahu di mana ibu Gil tinggal.
Ya, saya berpikir untuk melakukan itu.
Tapi?
Dia tidak memintaku, jadi ...
... mungkin bukan misteriku untuk dipecahkan.
Itu naluri yang bagus.
Dia akan membunuh George, kamu tahu.
Bukan seseorang yang harus Anda percayai.
Apakah Anda menyuruh saya untuk menjauh dari Gil Bobbsey?
Aku ... hanya memberitahumu bahwa aku mengenalmu,
dan...
Anda tampak ... terikat.
Kata pria yang mengencani saudara kembarnya.
Saya tidak berkencan dengan saudara kembarnya.
Pullover biru keberuntunganmu mengatakan sebaliknya.
Aku juga mengenalmu.
Dia mungkin tidak di sini untuk sup kental.
Anda selalu bisa keluar dari belakang,
biarkan orang baru itu menunggunya.
Ya, itu akan menjadi ... itu akan menjadi langkah yang lebih cerdas.
Jadi, apa itu?
Satu potong pai krim pisang?
Tidak masalah.
Mungkin dia lebih baik sekarang, bukan?
Dalam lukisan baru itu, dia tampak ...
Senang.
Dia terlihat bahagia.
Menurutmu dia berharap kita datang mencarinya?
Berharap kita tidak melakukannya?
Saya tidak tahu, tapi ...
... ketika Anda siap, maksud saya, jika Anda pernah siap,
Saya dapat memberi tahu Anda di mana harus mulai mencarinya.
Santa Fe, New Mexico.
Anda melacaknya untuk saya?
Kartu as...
Aku akan melakukan sesuatu yang akan dibenci Gil Bobbsey.
Saya akan memberi Anda tiga tebakan.
Bagaimana jika saya hanya membutuhkan satu?
Mm. Mm.
- Maaf. - Oh ...
Oh, seseorang ... oh, seseorang hanya ...
Seseorang terus mengirimi saya SMS.
Lebih baik jangan menjadi saudaraku.
Ini bukan. Saya t...
Ini milikku.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -