WANITA (OVER PA): Selamat datang di Bandara Kings and Queens.
Waktu setempat di Manchester adalah 9:48 pagi
Permisi, permisi.
Permisi maaf.
Hei.
Aku memberimu camilan yang kamu minta.
Iya. Ini akan membawa kita melalui penerbangan yang sangat panjang ini.
Anda adalah istri kecil yang baik.
(KEDUA TERTAWA)
Untuk yang lebih kaya atau yang lebih miskin.
Mereka pergi paling baik dengan seteguk ini. (Terengah-engah)
- Maaf, maaf, maaf. - Seberapa canggung kamu?
Saya akan membersihkannya. Jangan khawatir, saya akan membersihkannya.
Baiklah. (Mendesah)
(Membersihkan tenggorokan)
(Mendesah)
Oh, aku memperburuk keadaan.
Itu adalah ... Kamu tahu, itu sempurna.
Itu sempurna.
Sekarang saya akan menikmati aroma jeruk tengik
selama enam jam berikutnya. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Maafkan saya. Ada wanita di sekitar sudut.
Aku akan pergi bersih-bersih, oke?
Jangan buat kami terlambat.
Baiklah.
- Baiklah. - (Terkekeh): Baiklah, lanjutkan.
Ya, permisi.
Saya melihat dia.
(TRANSMISI RADIO TIDAK JELAS)
Pak?
- Maukah kamu ikut dengan kami? - (Tertawa kecil): Mengapa?
Beberapa menit yang lalu kami menerima telepon dari hotline keamanan kami.
- Apa yang kau bicarakan? Siapa yang memanggilmu? - Ini barang selundupannya.
Hei, itu bukan milikku.
Hei, apa ... Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Dapatkan ... Wah, apa ini?
(BERTERIAK SANGAT BURUK)
Bess!
- (TERHISAP DALAM, MENGHARANGKAN) - _
"Burung griffin biru telah lama mewakili lautan
yang disilangkan nenek moyang kita untuk membangun warisan di sini.
Dan sebagai kedatangan terbaru keluarga kami
dari seberang Atlantik,
Saya senang menghormati lambang itu
dan mempersembahkan roti panggang tahunan Marvin ".
Oh, bagus, tapi menurutku begitu
Anda mungkin ingin menyebutkan bahwa lambang kami
memiliki perbatasan perak.
Itu peraknya.
Itulah yang menjadi perhatian para tamu.
Tapi pasti ada kekaguman akan sejarahnya
dari keluarga pendiri.
Jika tidak, mengapa Hunt & Roast diadakan
- untuk kehormatan kolektif kita? - Oh, kebiasaan.
Dan orang-orang suka mendekati perak.
Oh, baiklah, dengan hormat saya tidak setuju.
Nah, kau pengecualiannya, sayangku.
Murni hati. Anda lebih peduli tentang keluarga
daripada kekayaan di baliknya.
Bibi Diana, saya tidak ingin menjadi pengecualian.
Saya ingin berbaur dengan orang lain
di acara puncak kalender masyarakat.
Anda tahu, saya, saya pikir saya akan memakai ansambel saya dari Milan.
Atau-atau Miu Miu dengan garis leher bergigi.
Aku sudah mencarikanmu pakaian.
Yang Anda butuhkan hanyalah ... sepasang sepatu yang nyaman.
Mengapa? Apakah akan ada pesta dansa?
Tidak (terkekeh)
Tapi akan ada perburuan.
- Kedengarannya ... - (GEDUNG TELEPON)
_
... menyegarkan.
Apakah teman restoran Anda akan bergabung dengan kami?
Iya. Um, mereka senang
diundang sebagai tamu kami.
- Faktanya, mereka terlalu berlebihan. - _
Um, bisakah kamu permisi sebentar?
- Oh, pergilah. - Terima kasih.
Ya, Ace, ada apa?
Apakah kamu menikah dengan seorang laki-laki?
- Apa? - Saya berada di Breaker Hotel
pagi ini menyapa Amanda,
dan ada seorang pria aneh di meja depan.
Dia mencari istrinya. Dia punya foto kamu.
Tidak, tidak, dia paling membuatku bingung dengan orang lain.
Bess, aku melihat fotonya.
(Terengah-engah)
♪ ♪
Um ... tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku-aku harus lari.
- Bess ... - (TELEPON BERBUNYI)
Stephen. Benar-benar kejutan.
Ya, saya tidak ragu. Senang melihatku?
- Sangat senang. - (terkekeh)
Masih pembohong terbaik yang pernah saya temui.
(HAPUS BERBAGI)
Apakah kamu takut aku tidak akan pernah menemukanmu?
Baik...
mari bicara bisnis.
Bolehkah kita?
♪ ♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
NANCY: Jadi semuanya tentang Odette
dimulai dengan kain kafan. Dimana itu?
Aman di loker saya.
Membuat saya merasa lebih baik karena tahu itu dekat.
Seperti selimut keamanan?
Seandainya saya mati dan perlu dibangkitkan lagi.
- Kau tak pernah tahu. - Baik.
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah kain kafan itu,
tidak ada hantu yang terjebak di dalam dirimu; kami menggunakan kain kafan, hantu.
Pasti ada cara agar kita bisa melepaskannya.
Bagaimana jika kita membakar kafan itu?
Oh tidak.
Untuk semua yang kita tahu, itu satu-satunya
menjaga jiwaku melekat pada tubuhku.
Mungkin. Maka kita harus berbicara dengan pemilik sebelumnya
kain kafan.
Siapapun yang memasukkannya ke dalam kotak arsip di ...
1987.
Jadi, yang perlu kita lakukan adalah menemukan R. Jenkins
dan lihat apa yang mereka ketahui tentangnya.
- Aku akan memberitahu Nick bahwa kita perlu libur pagi. - Tunggu. Tidak.
Tolong jangan beri tahu Nick.
Aku belum cukup meyakinkannya.
Tentang hantu Prancis pembunuh yang berbagi waktu dengan tubuh Anda
sejak kita mengalahkan Aglaeca?
Itu tidak muncul dalam percakapan.
- Baik. - Lihat,
itu untuk kebaikannya sendiri, oke?
Dia baru saja melupakan mimpi buruknya tentang aku yang sekarat dalam pelukannya.
Aku tidak akan mengirimnya pada spiral kecemasan.
Saya hanya akan mengirim sms padanya dan mengatakan itu padanya
kami melakukan operasi suplai darurat.
(HAPUS BERBAGI)
Baiklah, kita baik-baik saja.
Ah, Celia suka alasan apa pun untuk mendapatkan keluarga kami
di The Continental.
Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi hal yang menarik tentang saya.
Nah, akhirnya Anda bisa menjadi wajah baru yang segar
dari Hudson Enterprises,
tepat saat mereka sangat membutuhkannya
untuk mengalihkan perhatian dari pengadilan pembunuhan Everett yang akan datang.
Ya. Satu-satunya hal yang menahan makan siang saya
mengetahui bahwa ini akan berakhir dengan menjatuhkan kerajaannya.
Jika Anda memainkan wawancara ini dengan benar.
- Saya sudah berbicara dengan wartawan sebelumnya. - Ya.
Tapi yang ini, Valentina Samuels?
Dia punya radar untuk BS.
Anda harus tampil seperti Anda benar-benar berbakti
kepada keluarga Anda dan peran baru ini di perusahaan.
Dan begitulah cara kami masuk ke lingkaran dalam Everett,
dan dekat dengan senjata merokok,
bukti yang sangat kita butuhkan.
Oke, santai saja. Saya mengerti.
Ryan Hudson, mantan playboy manja,
sekarang menjadi orang dewasa yang serius.
Celia memiliki humas perusahaan yang mengirimkan beberapa topik
hal-hal yang harus dihindari.
Nah, Anda cukup memastikan Anda menambahkan anak rahasia
yang Anda miliki dengan Lucy Sable ke daftar itu.
Jauhkan target dari punggung Nancy.
Aku akan menjaganya tetap aman. Anda tidak perlu khawatir.
- (BUZZ TELEPON) - (SIGHS)
"Pasokan darurat dijalankan dengan Nancy".
Nancy ada di sini? Sekarang juga?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang saya?
Uh ... tidak.
Hei, tapi itu artinya dia masih bekerja
melalui perasaannya tentang kamu menjadi ayahnya.
Baik? Dia akan berbicara saat dia siap.
Hei, kupikir inventaris kita bagus.
- Apa yang kita butuhkan? - Oh, sayang, kamu terlalu khawatir.
(MASUK JINGLES BELL)
Ryan, aku melihatmu. Berhentilah bersikap aneh.
Oh, hei.
- NANCY: Bye. - (MASUKKAN JINGLES BELL)
Ya. Sudah kubilang.
Belum siap.
Ya.
- (BELI BELL CLANGING) - (SEAGULLS SQUAWKING)
Anda bahkan berjalan seperti salah satu dari mereka sekarang. (Terkekeh)
Apakah pekerjaan rumah Anda sesuai nilai ini.
Itu bukan tanda, mereka keluargaku.
Hei, aku adalah keluargamu setelah ibumu sendiri mengusirmu.
Di mana Anda sekarang, eh, tanpa seluruh tahun saya
pengorbanan atas nama Anda?
Ya? Bagaimana dengan tahun-tahun saya
melakukan semua yang Anda katakan demi banyak penipuan Anda?
Termasuk pernikahan palsu ini,
yang anehnya Anda pegang sebagai sesuatu yang nyata!
Ikatan di antara kita itu nyata,
karena saya menjadikan Anda siapa Anda.
Sekarang, tanpa saya, siapa yang tahu bagaimana Anda akan selamat
di jalan.
Tanpa aku ... (terkekeh)
Anda tidak akan pernah mendapatkan ini.
BESS: Jadi begitulah cara Anda menemukan saya.
Oh, tidak mengharapkan saya memiliki akses
- ke surat kabar masyarakat. - (SCOFFS)
Setelah Anda menanamkan euro palsu pada saya di bandara,
membuat saya ditangkap dan diseret ke penjara.
Dengar, aku tahu kamu di sini untuk sesuatu.
Jadi bisakah kita melanjutkannya?
Mm.
Ini adalah Spider Safir. Pusaka Marvin yang tak ternilai harganya,
dan cara bagi Anda untuk menyelesaikan semua masalah yang Anda sebabkan.
Satu dan selesai, semua hutang dilunasi segera setelah ada di tangan saya.
Kamu berharap aku membawakanmu arloji itu?
Saya hampir tidak mampu membelinya.
Tidak. Tidak, aku tidak akan mencuri dari Bibi Diana.
Dan lagi...
(Terengah-engah)
... Anda sudah memikirkannya.
- Tidak iya.
Bagaimana potongan itu akan terasa di ujung jari Anda.
Hah? Kehalusan setiap permata kecil.
Kejutan kesenangan
saat Anda mendapatkan semuanya dalam genggaman Anda.
Lihat, saya mengajari Anda untuk mencuri seperti yang terbaik dari mereka.
(SNIFFLES) Aku bukan orang itu lagi.
Terus katakan itu pada diri sendiri.
(GIGGLES) Sementara saya memberi tahu Bibi Diana
kebenaran tentang masa lalu kriminal Anda.
Oh ... Aku bahkan akan memberitahu otoritas London.
Anda akan diekstradisi ke Inggris untuk menghadapi neraka penjara yang sama
yang saya alami setelah Anda meninggalkan saya.
Lihat, saya menawarkan jalan keluar yang lebih baik.
- (MENGAMBIL NAPAS DALAM) - Jadi ...
Apa yang akan terjadi?
_
Bibi Diana, orang yang berdiri di depan Anda
memiliki masa lalu yang tidak dia banggakan.
Aku berbohong.
Aku mencuri.
Saya menipu orang untuk mendapatkan uang atas perintah seorang pria
yang menyelamatkan saya dari kemiskinan ketika saya masih muda, dan dia ...
jangan pernah biarkan aku melupakannya.
Ketika saya datang ke Amerika untuk ...
ACE: Pertanyaan cepat.
- Ya? - Apakah Anda ingin menambahkan bahwa itu adalah pernikahan palsu?
Bahwa kalian berdua tidak pernah tidur bersama,
karena kamu hanya berkencan dengan wanita?
Poin yang bagus. Poin yang bagus. Ya, saya akan menyebutkan sesuatu
tentang bagaimana hubungannya dengan pria ini
adalah persahabatan yang berantakan dan kusut secara emosional.
(MENGAMBIL NAPAS DALAM) Oke.
Ketika saya datang ke Amerika, saya mencoba untuk meninggalkan masa lalu saya,
tapi aku tidak melakukannya, dan sekarang dia mencoba memerasku
dan saya ingin Anda mengetahui yang sebenarnya.
- Bagaimana itu? - Itu sangat bagus.
- Ya? - Dia akan sangat mengerti.
Baik.
Bagaimana jika dia tidak?
Kau tahu, bagaimana jika dia mendengar semua tentang masa laluku
dan menendang saya keluar dari keluarga?
Anda harus terus percaya.
Ya. Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
Ibumu tidak mengusirmu saat kamu berumur 13 tahun.
Anda selalu punya cukup makanan, cukup uang.
Apakah Anda pernah melewatkan makan?
Tidak.
Tetapi Anda tidak perlu melakukan itu lagi.
Anda juga tidak harus berbohong untuk bertahan hidup sekarang.
Anda bisa mempercayai semua orang yang ada di sekitar Anda.
Kami akan menyiapkan loker baru untuk Anda. Oh, uh, Bess,
Ace, ini adalah juru masak baru kami, Grant.
Dia akan melindungi kita malam ini saat kita berada di pesta Bess.
- Uh, kau tunjukkan padanya tali? - Mm-hmm.
NICK: Oh, uh, uh, Bess,
ada pengunjung di belakang.
(HAPUS)
- (PENDEKATAN LANGKAH KAKI) - (PINTU TERBUKA)
Ah.
Saya menerima pesan Anda, sayang.
Anda bilang itu masalah mendesak?
Ya, um ...
Bibi Diana, orang yang berdiri di depan Anda
memiliki masa lalu yang tidak dia banggakan.
Ah. Aku sadar.
Kamu adalah?
Nah, saya tahu bahwa Anda menipu jalan Anda melalui London
setelah kamu dan ibumu berpisah.
Saya selalu melakukan pemeriksaan latar belakang secara menyeluruh
sebelum bertemu kerabat baru.
(TERTAWA LEMBUT) Benar.
- (EXHALES) - Bess, sayang,
Anda adalah anggota tercinta dari keluarga ini sekarang,
jadi masa lalumu adalah masa lalumu,
dan tidak ada yang penting
selama Anda selalu mengutamakan keluarga Marvin.
Dan Anda berjanji untuk melakukan itu?
Ya, ya ... tentu saja. Selalu.
- (Terkekeh) - Kalau begitu,
tidak ada lagi yang perlu kita khawatirkan.
- Baiklah? - Baik.
- (SNIFFLES) - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
(HAPUS)
- (PINTU TERBUKA) - (TERTAWA DENGAN LEMBUT)
(SNIFFLES) Hei, sepertinya Bibi Diana sudah tahu
tentang masa laluku dan dia sudah memaafkanku.
(Membersihkan tenggorokan)
Jadi aku tidak perlu mencuri jam tangan itu untukmu.
Anda harus menemukan kebahagiaan Anda di tempat lain.
Saya berharap saya bisa mengatakan saya terkejut dengan keegoisan Anda.
Tetapi saya tahu bahwa Anda tidak akan mampu
berempati dengan kebutuhan saya.
Oh.
♪ ♪
VAL (EXHALES): Oke.
- Anda siap? - RYAN: Ayo kita lakukan.
Jadi, kami sekarang dalam catatan.
Anda mengalami beberapa bulan yang sangat bergejolak.
Pembunuhan istrimu,
tugas singkat di rehabilitasi,
wahyu yang sangat umum dari ayahmu
menindas pacar remaja Anda
menjadi depresi bunuh diri.
Oke, mulai dengan softballs yang saya lihat.
Ayahmu dituduh membunuh 12 orang di kapal,
sidang tertunda.
Dan tiba-tiba Anda menerima promosi untuk menjadi
direktur jangkauan komunitas untuk perusahaan keluarga Anda.
Apakah Anda merasa seperti pengalih perhatian yang mengilap untuk opini publik?
Kami hanya ingin orang tahu bahwa masih ada lagi
kepada Hudson Enterprises dari pada ayahku.
Jadi, sudahkah Anda memaafkannya atas apa yang telah dia lakukan?
Tidak terima kasih. Um ...
Kamu tahu apa? Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Val.
- Saya? Baik. - Ya, um,
apakah kamu seratus persen baik dengan kedua orang tuamu?
- (STAMMERS) - Ah, lihat?
Tidak ada, bukan?
Maksudku, jika kita, maka,
semua terapis di dunia akan bangkrut.
(TERTAWA) Benar, tapi memasukkan diri Anda sebagai pemain baru
dalam perusahaan ayah Anda adalah salah satu cara untuk menunjukkan kepada dunia
Anda berada di sisi yang sama. Dulu...
apakah itu maksudmu?
Niat saya hanya melakukan hal yang benar.
Sekarang, dengan menahan amarah tentang masa lalu,
yang hanya menghalangi perlindungan warisan keluarga.
Hah. Jadi Anda telah memaafkannya.
Saya pikir itu idenya
pengampunan membutuhkan eksplorasi yang lebih lama.
Mungkin di suatu tempat di mana Anda dapat melihat konteks lengkapnya
warisan keluarga saya di kota ini.
Jadi, kenapa tidak kita, kenapa kita tidak keluar dari sini?
Kami akan pergi ke perhentian berikutnya dalam itinerary.
Tentu. Um, humas Anda
menunggu kita di sesuatu yang disebut Hunt & Roast?
Ya, ini jalan-jalan tahunan di hutan untuk orang kaya
yang tidak menyukai alam dan tidak suka berjalan.
(TERTAWA) Ironi itu menarik bagi saya.
Ayo pergi.
- RYAN: Setelah kamu. - _
_
Oh, Anda pasti bercanda.
R. Jenkins ...
Apakah almarhum R. Jenkins.
- (MENGHAPUS) - Nah, ini adalah kemunduran.
- Ya. - Setidaknya kita bisa membeli barang-barangnya.
Hei, kamu punya lima dolar?
Ini adalah uang muka upah.
(MUSIK BOX BERMAIN)
- Saya suka lagunya. - Nikmati.
Aku tidak tahan.
(MUSIK BERHENTI)
Maaf.
Bukan kesalahanmu.
Paman Ralph menyukai jenis lagunya
yang terjebak di dalam kepala Anda.
Dia mengatakan itu membantu menjauhkan suara-suara itu.
Maksud kamu apa?
Kamu tahu. Suara di kepalanya.
Dia sedikit eksentrik.
GEORGE: Hei, ambil ini.
Menurut berita kematian ini, nama panggilan Ralph
adalah Comeback Kid karena pada tahun 1986,
dia adalah satu-satunya yang selamat dalam kecelakaan tiga mobil.
Dia mati secara hukum selama sepuluh menit sampai tubuhnya
"secara ajaib dihidupkan kembali di ambulans"
ketika ibunya datang untuk mengidentifikasi tubuhnya.
Mungkin dia menghidupkannya kembali dengan kain kafan itu, dan kemudian setelah itu,
Ralph menyimpannya di salah satu kotak arsip?
Maksud saya, garis waktu berfungsi, tetapi kami tidak dapat memastikannya.
Dikatakan bahwa ibunya meninggal beberapa tahun yang lalu.
Dan Ralph meninggal pada tanggal 21.
Itu pada malam yang sama kami mengalahkan Aglaeca.
"Pada tanggal 21, Ralph berada dalam permainan poker larut malam
dengan teman-teman dan menderita serangan jantung yang fatal,
sesaat sebelum 1:00 ".
Sementara itu, Anda meninggal tepat setelah tengah malam,
dan kemudian aku membawamu kembali dengan kafan itu
beberapa menit sebelum 1:00 pagi
Oh ...
Itu tidak mungkin kebetulan, George.
Tidak bisakah, sekali ini saja?
Bagaimana jika menggunakan kain kafan
membunuh pemilik sebelumnya?
Nancy, saya pemilik sebelumnya sekarang.
Jika ada orang lain yang menggunakan kafan itu, itu akan membunuhku.
Cara yang sama membunuh Ralph.
- (STRING MUSIK BERMAIN) - (CHATTER TENANG)
♪ ♪
DIANA: Ya, tentu saja, dulunya adalah sesuatu yang luar biasa,
Anda tahu, dengan perburuan termasuk rubah dan anjing hutan.
Namun, di tahun 1960-an, ada beberapa ketidaknyamanan
di antara keluarga pendiri,
jadi mereka memutuskan untuk mengubah format.
Dan tentu saja, saya takut sekarang
itu hanya sisa dari kejayaannya yang dulu.
Tapi dengan cara ini,
orang tidak tertembak.
- (TERTAWA LEMBUT) - Bolehkah aku mencurimu?
Tentu.
Itu adalah ratu Marvin.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada ibu tersayang Celia.
- Oh. - Nn. Samuels.
Senang sekali Anda berhasil.
Saya berharap Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan
dari Ryan kami.
Eh, sedang mengerjakannya.
(Terkekeh)
Melihat sahabat baru Anda nongkrong di kantor Anda hari ini.
Ya. Ryan membantu saya dengan, eh,
drive USB tertentu yang penuh rahasia.
(TERTAWA): Hei, kaulah yang memberitahuku
Saya perlu menemukan seseorang untuk mengisi kekosongan dari dalam.
BESS: Itu dia.
Nancy baru saja mengirim sms. Dia dan George terlambat.
- Itu untukmu. - Oh.
Terasa ada sesuatu yang terjadi.
Apa kabar, kita akan menghentikan perburuan ini.
Tidak banyak orang yang tahu tentang saya ini,
tapi di hutan, mereka berbicara denganku.
(Kedua napas)
Ralph Jenkins.
Saya membunuh orang yang tidak bersalah.
Oke, tidak mungkin
Anda akan tahu itu akan terjadi, Nancy.
- Itu kecelakaan total. - Itu tidak mengubah hasilnya, George.
Nah, sebagian dari hasilnya adalah aku masih hidup.
Dan aku tidak menyesal tentang itu, tidak peduli siapa pria Ralph ini.
Dan bukan berarti dia memiliki kehidupan yang luar biasa.
Dari apa yang dikatakan keponakannya, itu terdengar seperti
dia lebih baik mati juga.
Ya Tuhan, sebenarnya bukan itu yang dia katakan.
Dia berkata bahwa dia terganggu oleh suara-suara di kepalanya.
Oke, baiklah, saya mencoba merasionalisasi
- dan kamu tidak mengizinkanku. - Tunggu, dia adalah korban dari,
dari kecelakaan tiga mobil ketika dia masih muda,
a-ketiga pengemudi tewas di tempat kejadian.
Dan kemudian kafan itu menghidupkan kembali Ralph,
yang menghabiskan sisa hidupnya mendengar suara-suara di kepalanya.
Bagaimana jika suara-suara itu adalah dua pengemudi lainnya?
Mm, keluarganya mungkin mengira itu adalah kesalahan orang yang selamat
- atau cedera otak. - Tapi bagaimana jika itu nyata?
Bagaimana jika hantu kedua pengemudi itu terjebak di Ralph,
dengan cara yang sama seperti Odette terjebak di dalam dirimu?
Oke, jadi kafannya seperti ... seperti kertas lalat?
Persis. Seperti, i-it tidak hanya membawa semangat Anda
kembali ke tubuh Anda, tetapi juga membawa
roh yang tersisa di sekitar Anda, juga.
Terkadang banyak roh.
Apakah Anda mengatakan saya beruntung, dengan hanya satu hantu?
Nah, George, ini jelas bisa lebih buruk.
Maksud saya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi
jika Anda pernah diselimuti lagi.
Yang berarti kami seharusnya tidak membujuk Anda
dan menyelubungi Anda kembali sebagai cara untuk menekan tombol reset.
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk menyanjung saya?
Tidak serius.
Saya butuh camilan.
- Permisi. - George.
Ayolah. Saya saya baru saja membayangkan skenario yang mungkin.
- Jangan marah. - Saya tidak marah, saya hangry.
- (CLATTERING) - Siapa ...?
(BERDENGAR)
Anda baik-baik saja?
George?
(TERIAKAN MUFFLED)
"Temukan aku di langit malam, bersinar dari atas.
Pelaut berhati-hati saat ada batu dekat ".
- Pasti mercusuar. - Oh ...
- (TERTAWA) - Anda jauh lebih pintar dari sepupu Anda.
- Oh. - Setidaknya sekarang
kita tidak perlu datang untuk makan malam yang dingin.
Ya, tentu saja.
Oh, Bess, andai saja Anda bergabung dengan keluarga bertahun-tahun yang lalu.
- Aw. (Terkekeh) - (GEDUNG TELEPON)
Oh ...
Permisi.
- Apakah boleh? - Oh.
Pergilah.
Stephen, tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Anda memaksa tangan saya, Bess. Kamu melakukan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Periksa pesan teks Anda.
(TERHIRUP BERBAGI)
Ya Tuhan.
Aku akan memberitahumu di mana mereka berada setelah kamu memberiku jam tangan itu.
Jika tidak, Anda akan mengidentifikasi sisa-sisa teman Anda
dari apa yang tersisa dari gigi mereka.
Jangan menguji saya lagi, Bess.
Waktumu satu jam. Jam terus berdetak.
- (TELEPON BERBUNYI) - (MENGHAPUS)
- ACE: Mungkin Stephen menggertak? - Tidak tidak.
Saya membuatnya marah. Dia mampu melakukan apa saja sekarang.
Saya pernah melihat dia hampir memukuli seseorang sampai mati sebelumnya.
Kemudian minta safir dari Diana.
Dan bagaimana jika dia mengatakan tidak dan memanggil polisi?
Stephen mengatakan jangan panggil polisi atau yang lain.
Maksud saya, bagaimana saya bisa membiarkan ini terjadi?
Ini semua salahku.
Hei, Bess, orang yang menangkap mereka
dan mengikatnya, itu salahnya.
Ya.
Bisakah foto itu membantu kita mencari tahu di mana dia menyimpannya?
Halo. (Terkekeh)
Saya dapat menarik lokasi GPS
- dari koordinat metadata. - Baik.
- SMS aku dengan pin. - Akan melakukan.
Saya mengirimkan foto itu sekarang, dan ...
segera setelah Anda selesai, saya akan membutuhkan bantuan Anda ...
... dengan permainan dua orang.
♪ ♪
(PANTING)
(Berbisik): Simpul konstriktor.
(GEORGE CLEARS THROAT)
(AKSEN PERANCIS): Mengapa begitu kapan saja
sesuatu yang keji terjadi, itu selalu melibatkanmu?
Odette.
Anda kutu busuk.
Anda tidak bisa menyalahkan yang ini pada saya.
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa sampai di sini.
Kami telah ditawan oleh suami temanmu.
Yang bermata cantik.
- Siapa, Ace? - Tidak.
Mawar Inggris, yang baunya seperti bunga lili.
Bess punya suami?
Baik.
Ngomong-ngomong, apa kamu tahu dimana dia?
Dia pergi segera setelah aku bangun.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang rencananya?
Ya, dia meninggalkan kami instruksi rinci
dan sarapan hangat.
Oke, kamu tahu apa? Biarkan saya berbicara dengan George.
Saya tidak menerima perintah dari Anda.
Anda ingin keluar dari sini?
Kami membutuhkan George. Dia bisa membantu.
(Membersihkan tenggorokan)
Ugh. Apakah saya masih disini
Sungguh kegembiraan.
Saya pikir Anda bisa memutuskan siapa yang mengendalikan tubuh George.
Tidak selalu mudah.
Terkadang pikiran George bertengkar,
meskipun itu tidak berguna.
Mengenai melepaskan kendali, saya belum menyempurnakannya.
Ya, George pasti membenci semua itu.
Cukup tentang George.
Jika Anda tidak berhenti gelisah, Anda akan mati lemas.
Sementara saya akan menyambut keheningan yang dihasilkan,
Saya jamin ini adalah cara mati yang paling tidak menyenangkan.
Apa kau yakin kita tidak bisa mendapatkan George kembali?
(Mendengus pelan)
(CLICKS LONGUE) Mengagumkan.
RYAN: Hei, perhatikan langkahmu di sana.
Kotoran rusa, jam 11.
(Terkekeh): Saya bercanda.
Saya akan mengatakan, Anda cukup membumi,
terlepas dari kekayaan keluarga Anda.
Bisakah saya meminta Anda untuk mencetaknya?
Karena aku merasa beberapa orang mungkin tidak setuju di sini.
(TERTAWA) Anda lebih dihormati daripada yang Anda pikirkan.
- Betulkah? - Ya. Saya sudah mendapatkan
kota mengambil Ryan Hudson.
Pemilik bisnis lokal,
petugas parkir di klub kapal pesiar.
Bahkan ibu dari pacar lamamu pun mengatakan hal-hal baik.
Patrice Dodd?
Anda berbicara dengan ibu Lucy Sable?
Saya membuat profil yang komprehensif.
Tapi untuk apa nilainya, Patrice adalah penggemar.
Katanya Anda membawa belanjaannya.
Ya, ya. Dia, um ...
Dia wanita yang manis. Dia memiliki kehidupan yang sulit.
Hmm. Dia menyebutkan satu hal
bahwa mungkin Anda bisa menjelaskannya untuk saya?
Ya.
Dia terus bersikeras bahwa Lucy memiliki seorang putri.
Bahwa Lucy punya anak perempuan?
Itulah yang dikatakan Patrice.
Faktanya, dia benar-benar melihat ke depan
untuk melihat cucunya lagi.
Apakah Anda tahu siapa yang mungkin dia bicarakan?
Tidak, tapi Patrice menderita demensia,
jadi, sayangnya, dia membuat segala macam hal gila.
- Kamu tahu? - Tapi Lucy bisa saja hamil
selama hubungan rahasianya dengan Anda.
Dan setiap anak Anda akan mengklaim hak kesulungan yang signifikan.
Mungkin suatu hari nanti akan mewarisi kendali atas Hudson Enterprises.
- Ah, itu hipotesis yang menarik. - Aku ...
- Ya, sayang sekali itu tidak benar. - (TERTAWA)
Bagaimana Anda tahu? Sudahkah Anda memeriksanya?
Tidak.
Saya belum memeriksanya, percayalah ketika saya memberi tahu Anda,
cerita tentang Lucy, mereka ...
mereka telah menjalani hidup mereka sendiri.
Jauh lebih besar dari yang sebenarnya terjadi.
Tapi ... ah.
- Ah. - Inilah yang saya tahu.
- (TERTAWA) - Kami sekarang telah menemukan cukup banyak petunjuk ini
untuk memburu lokasi berikutnya untuk makan malam daging rusa.
Yang benar-benar dikirim dari mana-mana
(DENGAN AKSEN): Selandia Baru.
- (TERTAWA) - Maaf, saya sedang memperbaiki aksen saya.
Maukah Anda bergabung dengan saya saat panggang?
- Dengan senang hati. - Baik.
Setelah kamu.
- Ini dia, Pak. - Terima kasih.
Ya, satu, tolong.
- Ini dia, Pak. - Terima kasih.
- Nikmati. - Mm.
Nyonya, apakah Anda mau minuman?
Oh, Bibi Diana, kamu ingat Ace.
Memang benar.
Cider me, anak muda, saya tidak sedang mengemudi.
Baiklah, biarkan saya melihat apakah saya bisa membukanya.
- Oh. - Oh, itu dia.
- DIANA DAN ACE: Oh ... - Oh, Ace!
- Uh, uh, astaga. - Maaf. Maaf.
- Saya basah kuyup. - Cepat ...
Saya-saya pikir Anda adalah seorang pelayan profesional.
Anda tahu, saya lebih ke jalur pencucian piring.
Itu latar belakang saya, itulah pelatihan saya.
Itu menunjukkan.
U-Um, Bibi Diana, aku akan pergi ke antrean valet
- dan bawa mobilmu, oke? - Oh, terima kasih sayang.
- Itu akan menyenangkan. - Baik. Baiklah.
♪ ♪
- Hei. - Hai.
Saya mengirim Nick pin GPS untuk radius satu mil
di mana foto Nancy dan George diambil.
Aku akan bertemu dengannya di sana kecuali kamu membutuhkanku?
Tidak tidak tidak tidak. Stephen bilang aku harus bertemu dia sendirian.
- Awasi punggungmu. - Terima kasih.
(AMBIL NAPAS DALAM)
NANCY: Berdasarkan tingkat pembakaran lilin,
Kurasa kita punya waktu sekitar lima menit
sampai lentera jatuh ke bensin.
Jadi kita perlu bekerja sama.
(Menghela napas) Anda akan berpikir takdir akan dilakukan dengan saya,
- setelah waktuku sebagai Aglaeca. - Ya Tuhan.
Mungkin mereka menghukum Anda
dan saya hanya orang yang tidak beruntung.
Menghukum saya? Suka karma?
Untuk apa yang saya lakukan pada Ralph Jenkins?
Hukuman sesuai dengan pandangan dunia Anda.
Anda terus dan terus
dengan penyesalan Anda yang tidak perlu.
Anda bisa mendengar ketika saya berbicara dengan George?
Saya dapat memilih untuk menyaksikan pengalamannya.
Saat itu menarik minat saya.
Ngomong-ngomong, aku ... penyesalanku bukannya tidak perlu.
Sebenarnya, saya pikir Anda bisa menggunakan sedikit
kembali ketika Anda membunuh semua orang itu selama berabad-abad.
Aku juga terbunuh, ingat.
Orang-orang di Pemerintahan itu menelanjangi saya dari hidup saya.
Dalam trauma kematian saya, saya menjadi Aglaeca.
Mereka yang mati oleh tangan monster itu sudah diperingatkan.
Mereka membuat pilihan.
Sama seperti yang Anda lakukan.
Ya saya telah melakukannya.
Faktanya, saya memiliki riwayat mengabaikan peringatan.
Memanggil Aglaeca, mencuri kafan itu,
menggunakannya tanpa mengetahui apa konsekuensinya.
Orang macam apa yang melakukan semua itu?
Mungkin saya baru saja lahir seperti ini.
Apa yang kamu katakan?
Anda menganggap itu takdir Anda?
Hah? Tidak, saya ... yah, saya tidak tahu, lebih seperti kumpulan gen saya.
Apa yang Anda sebut garis keturunan.
Garis keturunan apa itu?
Saya tidak mengenal nama Drew.
Anda mungkin mengenal nama Hudson.
Ada Pendeta Hudson tentang Pemerintahan.
Salah satu pembunuh saya.
Anda adalah keturunan dari orang jahat.
Dan sekarang kamu ingin mengeluarkan jiwaku dari tubuh ini?
Mungkin garis keturunan Anda menentukan
tindakan Anda, membunuh.
(Kicauan Kriket)
Mengapa wajah sedih?
Hei, apa yang selalu kuberitahukan padamu?
Dimana Nancy dan George?
Nah, setelah aku pergi dengan aman
dengan Spider Sapphire, saya akan mengirimi Anda alamat mereka.
- Atau mungkin aku tidak mau. - Jika terjadi sesuatu pada mereka,
Anda bahkan tidak akan sampai ke bandara.
Kami memiliki bukti foto yang membuktikan bahwa Anda menculik mereka.
Jangan seperti itu, sayang.
Semuanya baik-baik saja, oke?
Anda membuat kesalahan, dan sekarang Anda telah memperbaikinya.
Satu-satunya kesalahan saya adalah menjadi seorang anak kecil
dan percaya aku tidak punya pilihan saat bertemu denganmu.
Masuk ke mobil Anda,
dan ketahuilah bahwa jika Anda pernah kembali,
ini tidak akan berakhir dengan cara yang sama.
Seperti yang Anda ketahui, Bess,
Saya seorang pria dari kata-kata saya.
(BESS WHIMPERS)
Pertimbangkan hutang yang telah dibayarkan.
(MESIN MULAI)
(PINTU MENANGANI JIGGLING)
Nick.
Ugh. Dia lagi.
Saya melihat mereka, saya melihat mereka.
Oke oke.
Hati-hati, ada bensin di lantai!
Ya Tuhan.
Whoa ... oke.
(Pukulan)
- Hei, kamu baik-baik saja? - Hei, hati-hati, hati-hati.
Itu simpul konstriktor.
Jadi jika Anda menarik talinya, kita akan dicekik.
Untung Anda membawa Eagle Scout.
Jadi Anda menemukan ruas tali
yang melengkung di atas sisa simpul.
Ini adalah "riding turn" karena awalnya digunakan ...
Oke, saya mengerti. Lanjut.
Nah, Anda, eh, potong bagian itu.
Lalu...
- (ROPE SNAPS) - Ah ...
- Baik. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, tidak apa-apa. Dia akan membantu.
Tidak.
- Tidak. - Hei.
- Oke, aku baru saja menemukan ... - Tidak.
- ... dimana ketegangan terjadi. - Tidak!
Hei, hei, hei, lebih baik kamu berhenti bergerak.
George, tunggu!
- Hei, George, ambillah ... - Kamu bisa mendapatkannya kembali!
Oke, hanya ...
- (SUARA REGULER): Nick? - Tahan saja ...
- Oke, oke, hati-hati! - Kamu akan membuatnya lebih buruk!
Anda akan membuatnya lebih buruk. Tetap tenang.
Ini akan menyakitkan.
- (Terengah-engah) - Hei, hei. Bernapaslah, bernapaslah.
Oke oke oke.
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Aku punya kamu, aku punya kamu.
(HAPUS)
(PINTU KENDARAAN TERBUKA)
Bibi Diana, apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, saya sedang mencari sesuatu yang menjadi milik saya.
Beritahu aku sayang
apakah kamu tahu waktu?
Jam tangan Spider Sapphire!
Itu pasti jatuh ke dalam hutan ...
Oh, ternyata tidak.
Itu dicuri.
Safir Laba-laba
dilengkapi dengan pelacak mikrodot,
dan itu milikmu
pada saat ini.
Pertimbangkan hutang yang telah dibayarkan.
Tapi bagaimana caranya... ? Bagaimana itu... ?
Itu pasti jatuh di hutan,
- langsung ke ... - Tolong.
Jangan mencuri dari saya dan kemudian menghina saya.
Oh, Bess.
Saya jarang ...
sangat mengecewakan.
Oh, tolong, Bibi Diana, kamu harus mengerti.
Saya tidak punya pilihan ... ada ...
Seorang pria telah mengambil teman-temanku dan aku ...
Dan apa yang mungkin dia lakukan selanjutnya?
Bagaimana jika anggota keluargamu yang dia coba sakiti?
Tidak, tidak apa-apa karena dia-dia tidak akan kembali, oke?
Aku tidak akan membiarkannya.
Bess, masa lalumu ...
itu jelas tidak di belakangmu, sayang.
Atau itu tidak akan mudah bagimu
untuk memilih disfungsi Anda atas saya.
Dan itu menghancurkan hatiku
bahwa Anda menyembunyikan kebenaran dari saya
dan yang kau curi dariku, Bess.
Aku tahu.
Aku tidak pernah bisa mempercayaimu lagi dan ...
Saya tidak bisa menempatkan keluarga saya
dengan risiko lebih lanjut.
Maafkan aku, aku ...
Tunggu, tidak, Bibi Diana, tolong.
Bess Turani.
Kamu dan aku...
kami tidak lagi berhubungan.
Silahkan...
- (PINTU KENDARAAN TERTUTUP) - (MESIN MULAI)
(SOBBING)
(SNIFFLES)
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan untuk Anda selama ini.
Terutama Nancy dan George.
Eh, kita selamat.
Bukan kloroform pertama saya.
(HAPUS)
Meskipun Anda bisa memberi tahu kami tentang Stephen, Anda tahu.
Aku tahu aku harus melakukannya, aku hanya ...
begitu saya melihatnya, saya tidak bisa berpikir jernih.
Saya sangat takut, seperti anak bodoh.
Sementara dia sudah merencanakan semuanya.
Anda tahu, dia pasti sudah tahu sepanjang waktu
tentang pelacak mikrodot.
Dia selalu mengerjakan pekerjaan rumahnya sesuai nilainya.
Dia tahu ini akan terjadi.
Dia tahu Diana akan mengusirku.
(SNIFFLES)
Sama seperti ibuku lagi.
Persis seperti yang dia ingin saya rasakan dan itu berhasil.
- Bess ... - Aku akan berbicara dengannya.
Hei.
Kami harus mencarikan ibuprofen untukmu.
NANCY: Anda dapat menemukannya di lemari di sebelah lemari es.
Terima kasih.
Jadi ... sekarang kita punya ini.
Baik.
Pengingat musik dari pria yang baru saja kita bunuh.
Setidaknya kami mendapat tawaran.
Dengar, Odette memberitahuku
bahwa ketika dia mengambil alih tubuhmu,
terkadang pikiran Anda menolaknya.
Dan saya melihat ini
sebelum kami melanjutkan petualangan kloroform kecil kami,
dan saya pikir Ralph mungkin kalah dalam pertarungan
melawan dua pembalap lain di kepalanya.
"Toko suvenir Larkspur Lane".
Ralph menghabiskan waktu di Larkspur Lane?
Dia menjadi gila?
Jika Anda tidak menemukan cara untuk hidup berdampingan dengan Odette ...
lalu aku ...
Saya khawatir hal yang sama bisa terjadi pada Anda.
♪ Dimana hujan salju menutupi semua bukit ... ♪
(CINCIN GARIS)
SUARA OTOMATIS: Silakan tinggalkan pesan
untuk kotak surat Continental yang Anda minta.
- (BIP) - Hei, ini aku, Val.
Ada lebih banyak cerita Ryan Hudson di sini.
Aku butuh beberapa hari lagi untuk mengetahuinya
apa rahasia ini.
♪ Terus mendaki ♪
♪ Tidak ada cara lain untuk menyiasatinya ♪
♪ Saat Anda mencari pemandangan yang lebih tinggi ♪
♪ Aku ingin yang terbaik untukmu, terus mendaki ♪
♪ Lebih baik ♪
♪ Lepaskan rasa takutmu, gabungkan semuanya ♪
♪ Hadapi yang tidak diketahui ♪
♪ Ini adalah tanah di bawahmu yang membuatmu tetap di tempatmu berada ♪
♪ Jangan hidup di garis ♪
♪ Di pasir, sentuh bintang ♪
♪ Biarkan air mengalir ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Biarkan air mengalir ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Biarkan air mengalir ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Biarkan air mengalir ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Biarkan air mengalir ♪
♪ Di sini, di saat ini ... ♪
Sebelumnya, saat Anda diikat,
kenapa kamu berkata,
"Kamu bisa mendapatkan dia kembali"?
Apa?
Anda bisa mendapatkannya kembali.
Anda mengatakannya kepada saya dalam bahasa Prancis.
Beberapa minggu lalu, saat kami membaca surat Odette,
Anda tidak membaca bahasa Prancis, jadi apa, apakah Anda, seperti,
melakukan kelas online atau semacamnya?
Tidak.
Maka itu sangat aneh.
Tidak, maksudku, bukan aku.
♪ Tidak ada cara lain untuk menyiasatinya ... ♪
Saya bukan orang yang berbicara bahasa Prancis.
Itu Odette Lamar, oke?
Itu-itulah yang terjadi.
Apa?
Apa? Tidak, tidak, Odette Lamar, uh,
pindah ... kami menyingkirkan jiwanya.
Tidak, kami tidak melakukannya.
Saat Nancy menggunakan kafan itu untuk menyadarkanku,
itu menarik roh saya kembali ke tubuh saya.
Tapi itu juga menarik Odette juga.
Sekarang kita terjebak bersama dan ...
Saya tidak tahu bagaimana mengeluarkannya.
♪ Lepaskan rasa takutmu ... ♪
(STAMMERING) Apakah ... apakah itu berbahaya?
- Apa dia menyakitimu? - Tidak.
Dan itulah kabar baiknya.
Baik.
Kabar buruknya adalah kami tahu
sesuatu tentang kafan itu hari ini dan ...
♪ Biarkan air mengalir ... ♪
... jika ada yang menggunakannya lagi ...
Aku akan benar-benar mati.
Tapi Nancy akan mengeluarkannya dari loker saya sekarang.
Benda itu tidak akan lepas dari pandangan kita.
Dan kami akan menjaganya tetap aman dan memastikan tidak ada yang menggunakannya lagi.
♪ ♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -