- Sungguh? - Aku tidak akan mempermasalahkan ulang tahunmu.
Hari ini bukan ulang tahunku yang sebenarnya.
Itu hanya kencan kamu dan Ibu
dipilih untuk akte kelahiran palsu saya.
Dan Nancy Drew sebenarnya tidak
hidup sesuai dengan namanya hari ini.
Jadi rasanya salah merayakanku.
Jika kamu...
Aku bersumpah aku tidak mengundang siapa pun.
Aku tidak.
♪ Tahu kau menunggu ... ♪
Detektif?
Nancy Drew.
Anda ditahan karena penghinaan pengadilan.
Anda pasti bercanda.
Apa?
Ini 7:00 malam!
- Anda memborgolnya? - Nancy memberi tahu DA
dia memberikan informasi palsu tentang Bonny Scot.
Dia berbohong kepada penegak hukum. Itu pelanggaran ringan.
Saya menelepon Hakim Edelstein sekarang.
Sementara itu,
kamu mempunyai hak untuk tetap diam.
Gunakan hak itu, Nancy.
Selamat ulang tahun untukku.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
Ini satu malam di penjara.
Dan acara malam hari di sini adalah kota hantu, jadi ...
Sudah kubilang kantorku mendapat telepon
tentang keadaan darurat kota.
Anggota Dewan Fraser, kami tidak menelepon!
- Tidak ada keadaan darurat. - Nah, apakah ada orang lain yang bisa saya ajak bicara?
Karena saya baru saja mendapat teks yang perlu saya laporkan di sini
- untuk menindaklanjuti sengketa properti. - Tidak apa-apa, Petugas Hampton.
- Aku akan kembali besok. - Maaf, Pendeta Carter.
- Kota hantu, ya? - Nancy Drew,
bagaimana rasanya dimintai pertanggungjawaban atas tindakan Anda?
Brandon Schmidt, Buku Besar Teluk Horseshoe.
Punya tip anonim
"Liar of Horseshoe Bay" dibawa masuk malam ini.
Apakah kamu sekarang?
Bukan aku. Tetap di sini.
Kredensial dan ID?
- Nancy? - Oh, hei.
Tunggu, kenapa kamu diborgol?
Mm. Penghinaan pengadilan. Apa yang kalian lakukan disini?
Oh, uh, Ryan dan saya telah mencoba
untuk mengatur pertemuan untuk pusat pemuda saya, dan, eh, pikir
Saya akan melibatkan Dana Penjangkauan Hudson, dan ...
Dan tiba-tiba,
Anda mendapat panggilan telepon yang mengatakan itu sudah diatur untuk malam ini?
Email, ya.
Jadi semua orang di sini diundang secara misterius.
Tidak ada misteri di sini malam ini, hanya penjara.
Oh iya.
Ayolah, Drew.
Kekasih wanita Inggris Odette,
Mary Clarke, tidak pernah menginjakkan kaki di Horseshoe Bay,
jadi satu-satunya harapan kami untuk menemukan jiwanya di antara miliaran
orang lain di dunia roh
untuk memanggil salah satu leluhur kita untuk bernavigasi.
Mengapa begitu lama?
Saya mencari totem untuk digunakan sebagai umpan bagi leluhur.
Hei, apa itu Odette?
Hai. Tolong, bisakah Anda memberi kami beberapa jam lagi,
dan aku berjanji akan memanggilmu
segera setelah kita mendapat berita tentang Mary?
Dia ... saya percaya.
Apakah kamu?
Setiap Penggemar telah kehilangan setidaknya satu gaji
ke Penggemar lain di set mah-jongg ini.
Kami akan menggunakannya sebagai totem kami.
"Leluhur, bicaralah padaku di sini dan sekarang.
Aku memanggilmu, orang yang darahnya mengalir melalui nadiku ... "
Kartu as! Apakah kamu baik-baik saja?
Xiao Lan,
siapa yang menyuruhmu memakai rambut seperti ini?
Apa kamu tidak tahu itu membuat wajahmu terlihat terlalu bulat?
Oke, jadi ritualnya berhasil. Ace adalah ...?
Bibi Mei saya.
Tentu saja Bibi Mei. Yay.
Bentuknya bulat seperti kue bulan.
Mengapa kamera itu berbeda dari yang lain?
Oh. Itu baru.
Apakah tidak ada yang akan mendapatkannya?
Anda membunuh saya, Hampton.
Halo?
Polsek ini diisolasi.
Tidak ada yang masuk.
Tidak ada yang pergi.
Saya ingin berbicara dengan Nancy Drew.
Semuanya membeku.
Anda akan ingin memikirkan kembali lelucon ini.
Anda mendekati wilayah kejahatan.
Siapapun mencoba melarikan diri,
mereka akan merasakan konsekuensinya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mulai mengerti kenapa aku benci kota kecil.
Ya Tuhan.
Hei, menjauhlah dari pintu, oke?
Apakah dia mati?
Dia masih bernapas.
Saya Nancy Drew. Kamu siapa?
Apa yang kamu inginkan?
Malam ini, saya Arbiter.
Seseorang di sini tahu apa yang terjadi pada Dolores Barrett.
Buat mereka mengakui kebenaran.
Semakin lama waktu yang dibutuhkan, semakin buruk hal-hal yang akan terjadi.
Kami perlu membawamu ke rumah sakit.
Terima kasih. Saya baik-baik saja.
Bagaimana Anda melepaskan borgol Anda?
Saya bisa memakainya kembali jika itu membuat Anda merasa lebih nyaman.
Mengapa ponsel kita tidak berfungsi?
Arbiter ini pasti telah memasang pengacau sinyal di dekatnya.
Sambungan telepon juga terputus.
Pintu keluar belakang juga dialiri listrik.
Anda dapat mendengar kekuatan senandung jika Anda terlalu dekat,
dan radio semuanya disabotase.
Semua jendela digelapkan
jadi kami bahkan tidak bisa memberi isyarat untuk meminta bantuan.
Oke, kamu tahu apa? Saya tidak pantas menerima ini, oke,
karena saya orang baik.
Dan aku seorang ibu.
Ya, Mitzi, kenapa tidak kami ambilkan air untukmu?
Siapapun Arbiter itu, dia jelas mengawasi kita.
Jadi lain kali dia menelepon, kami mulai bernegosiasi.
- Ya. Dan kami mendapatkan ambulans untuk Tamura. - Mm.
Kepalanya bisa lebih buruk dari yang terlihat.
- Ya. Bisakah kamu mengawasinya? - Tentu.
Jadi siapa Dolores Barrett?
Dia kasus orang hilang, Hampton dan aku bekerja kembali
- pada 2013. - Anda adalah seorang polisi?
Ini adalah kasus yang membuatku meninggalkan kepolisian,
- mencalonkan diri sebagai dewan kota. - Hampton, tarik filenya.
Kita harus memiliki hard copy di suatu tempat.
Dolores berasal dari ... dari Portland.
Terakhir terlihat di sini di Horseshoe Bay.
Dia, eh, makan malam di Blue Iris Bar & Grill,
dan kemudian dia menghilang.
Ibunya melaporkan dia hilang.
Empat bulan kemudian, mobil kosong Dolores ditemukan,
hancur di dasar jurang.
Tak seorangpun?
Tidak ada tanda-tanda kecurangan?
Hewan-hewan liar kemungkinan besar kabur dengan jasadnya.
Pemeriksa mayat memutuskan kematian yang tidak disengaja.
Mengapa ini tidak membunyikan lonceng apapun untuk saya?
Seorang wanita hilang di Horseshoe Bay ...
itu berita halaman depan.
Rose Turnbull menghilang pada minggu yang sama.
Mawar?!
Gadis yang kamu temukan
di balik tangga tersembunyi di gudang itu?
Anda ada di koran untuk itu.
Jadi Rose mendapat semua perhatian,
dan Dolores jatuh di pinggir jalan?
Sumber daya kami terlalu tipis
untuk kedua penelusuran.
Saya benci itu, jadi saya masuk ke kebijakan.
Hah. Tidak heran dia tidak ditemukan.
Rose menghilang;
Dolores tidak pernah memiliki kesempatan.
Oke, Bibi Mei,
mengapa kamu berkomunikasi melalui Ace?
Karena saya ingin tahu
bagaimana rasanya menjadi pria kulit putih tinggi,
jadi ketika Anda memanggil saya, saya pikir, inilah kesempatan saya.
Sekarang apa yang Anda butuhkan dari Bibi Mei?
Oke bagus. Baik.
Kami membutuhkan bantuan Anda menemukan seorang wanita bernama "Mary Clarke"
dari dunia roh.
Uh, dia dari Inggris, mati selama 200 tahun.
Yang kami miliki hanyalah surat darinya.
Kami berharap Anda bisa, eh, melacak aromanya,
Anda tahu, seperti anjing pelacak.
Seperti seekor anjing?
Apakah menurut Anda begitulah cara kami bekerja?
Ya.
Apa yang Anda inginkan dengan Mary Clarke?
Saya punya sangat
hantu memaksa yang terperangkap di dalam tubuhku bernama Odette Lamar,
dan saya setuju untuk membantunya menemukan Mary.
Lihat, Xiao Lan? Inilah yang terjadi
ketika Anda tidak pergi ke perguruan tinggi.
Saya pergi tiga tahun,
dan tidak ada yang berubah.
Dan sekarang Anda menampung hantu.
Bagaimana aku sangat mengecewakanmu?
Saya memiliki jalan saya sendiri.
Ini bukan jalan jika tidak pergi kemana-mana.
Itu adalah lubang di tanah.
Oke, Bibi Mei ... Mari kita istirahat.
Anda satu-satunya harapan kami saat ini, jadi tolong.
Baik. Tapi dengan satu syarat.
Xiao Lan, bawakan kacamata baca.
Temukan kacamata saya, saya akan menemukan Mary Clarke.
Lihat, sudah kubilang dia menginginkan sesuatu.
Aku akan memeriksa hilang dan ditemukan.
Saya orang yang menarik?
Menurut file tersebut,
Anda adalah orang terakhir yang melihat Dolores hidup.
Anda ingin keluar dari sini, Anda mulai berbicara.
Baiklah, oke, ya, saya sudah makan malam
di Blue Iris malam itu,
dan aku akan memberitahumu apa yang aku katakan pada polisi.
Saya memperhatikan Dolores karena dia minum cukup banyak.
Dia tampak sia-sia.
Dan kemudian, ketika saya mendengar
dia diusir dari jurang, maksudku,
itu semacam dilacak.
Itu sangat dingin.
Itu adalah apa adanya.
Suara di pembicara sepertinya berpikir ada lebih banyak cerita.
Ya. Dia sepertinya berpikir seseorang di sini tahu apa yang terjadi padanya.
Ya, karena dia gila.
Baiklah, mari kita tunggu dia keluar.
Istri saya tahu keberadaan saya.
Dia akan menyadarinya saat aku tidak pulang.
Eh, hei, kawan, kurasa kita punya kebocoran di sini.
Sepertinya Anda membutuhkan lebih banyak motivasi.
Jika Anda tidak tahu apa yang terjadi pada Dolores
dalam satu jam, saya mengirim muatan listrik berikutnya
melalui lantai. Jam mulai sekarang.
Bos.
Anda membuat poin Anda!
- Matikan airnya, agar kita bisa bekerja! - Silahkan!
Bisakah kamu membuatnya membukakan pintu?
- Satu langkah pada satu waktu. - Bos!
Hei, hei, kami perlu membantumu.
Yang kita butuhkan adalah teori yang berfungsi ketika dia menelepon kembali.
Hampton, Fraser, periksa setiap langkah dari kasus ini,
cari tahu apa yang Anda lewatkan.
- Tentu. - Nick, Nancy, bersamaku.
Mari kita lihat apakah ada sesuatu di Bukti.
Menemukannya, Bibi Mei.
- Mereka tersesat dan ditemukan. - Apa lagi yang kamu temukan?
Ambisi Anda?
Seorang suami? Sebuah masa depan?
Masuk ke sana.
Saya selalu berharap Anda akan keluar dari tempat ini,
tidak berakhir seperti ibumu.
Taruh pada saya,
seperti dulu.
Begitu...
- seperti itulah penampilanmu. - Seperti itulah penampilanmu.
Setiap saat.
Ah. Lebih baik?
Baik. Bagus. Bagus.
Um, jadi sekarang kamu bisa melihat, kamu bisa mencari Mary Clarke.
Hantu tidak membutuhkan kacamata. Saya hanya tidak merasa seperti diri saya sendiri
tanpa mereka.
Beri aku surat ini.
Simpan itu.
Barang-barang dari mobil dan tempat sarung tangannya.
Foto-foto reruntuhan.
Apa itu disana? Di spatbor belakangnya.
- Nick seorang pria mobil. - Saya mengerti.
Saya hanya seorang detektif yang sebenarnya.
Sepertinya cat merah berpindah dari kendaraan lain.
Mungkin itu tabrak lari.
Jika Nancy benar dan kita semua ada di sini karena suatu alasan,
baiklah, saya mulai melakukan pemeriksaan silang pada semua orang.
Pada malam Dolores menghilang,
Ryan Hudson ditangkap karena DUI.
Apa yang dia kendarai?
Porsche.
Yang merah.
Saya tidak, saya tidak berpikir saya memukulnya.
Anda tidak berpikir Anda memukulnya?
No I...
Pada 2013, saya ... Saya minum untuk ...
tingkat pemadaman, dan terkadang,
Saya cukup bodoh untuk mengemudi, jadi ...
Ryan, Anda ditangkap pada hari Senin, 11 Maret,
pukul 18:15 dekat Mill Road dan Delowe.
Apakah Anda ingat dari mana Anda berasal?
Uh, jika ... yah, jika itu hari Senin,
um, saya menjalani terapi jam 4:00, jadi ...
Hei, bagaimana jika kamu melewatkannya hari itu?
Tidak bisa melewatkannya.
Itu wajib.
Saudara laki-laki ayah saya, Yosia, meninggal karena alkoholisme,
jadi dia sama sekali tidak menoleransi ... untuk itu,
dan ... saat itu saya jauh di atas nol.
Lihat ... sejujurnya,
Saya tidak, saya bahkan tidak ingat pernah menepi.
Baik? SAYA...
Saya ingat saya pergi ke terapi, dan kemudian setelah itu,
Saya pergi ke happy hour di klub kapal pesiar, dan ...
hal berikutnya yang Anda tahu, saya di sini, saya sedang diproses,
dan kemudian menjadi kabur sejak saat itu.
Saya ingat mereka memasukkan saya ke dalam sel yang membekukan.
Pipa-pipa itu mengerang, dan toiletnya tidak berfungsi.
Kapan Dolores ada di restoran?
Kartu kreditnya dijalankan pada pukul 18:08
Kemudian Ryan tidak mungkin membunuhnya.
- Kamu yakin tentang itu? - Mm-hmm.
Atau ini seperti saat Anda mengatakan Everett Hudson
letakkan bom di kapal kargo,
dan kemudian Anda menarik kembali kesaksian Anda?
Ryan datang dari terapi dan happy hour
dekat klub kapal pesiar.
Dolores, pada pukul 18:08, berada di Blue Iris.
Tidak mungkin Ryan bisa menyeberang jalan
dengan Dolores sebelum dia menepi.
Dia benar.
- Itu melegakan. - Ya.
Baginya, mungkin. Tapi Kaya dan Mabuk di sini
adalah satu-satunya petunjuk kita, jadi sekarang bagaimana kita keluar dari sini?
Kau tahu, aku-aku bukan pria seperti dulu.
Aku tahu.
Apa kesepakatan mereka?
Hudson dan Drew.
Anda pikir dia adalah alasan mengapa dia menarik kembali kesaksiannya
dan membiarkan Everett Hudson bebas dari 12 tuduhan pembunuhan?
Mungkin kembali bertanya-tanya tentang wanita kulit hitam yang hilang
yang telah diabaikan selama enam tahun terakhir.
Anda menyarankan saya tidak?
Saya menyarankan agar ...
kejahatan terhadap wanita kulit hitam tidak dilaporkan ...
kurang diinvestigasi dan kurang terpecahkan.
Jadi mungkin...
jika Dolores berkulit putih,
lebih banyak orang akan ...
bertanya tentang dia.
Mungkin...
mereka bisa menemukannya.
Mungkin bahkan menyelamatkannya.
Saya tidak di sini saat itu.
Anda di sini sekarang.
Anda sedang menjalankan misi.
Ya, baik ...
Karena aku, Bashiir dan 12 pria lainnya
tentang Bonny Scot ditolak keadilan.
Jadi yang paling bisa saya lakukan adalah mendapatkannya untuk Dolores.
Bukankah Brandon mengatakan bahwa Dolores terlihat mabuk?
Ya. Mengapa?
Hei. Dimakamkan di dasar tumpukan.
Kartu nama ini ada di lantai mobil Dolores.
"Mitzi Channing Realty"?
Ya. Ada info asuransi di belakang.
Jenis hal yang Anda tulis setelah kecelakaan.
Dan bukankah itu Mitzi yang bersandar di mobil merah?
Saya tidak membunuh Dolores Barrett.
Kita semua tahu bahwa ada kecelakaan.
Jadi, apakah Anda memukulnya dengan mobil Anda?
Tidak!
Lalu kenapa dia memiliki kartumu?
A-aku, um ...
Oke, lihat,
lihat, dia-dia memukulku.
Baik? Baik. Kami ... Maksudku, kami ...
kami keluar dari restoran pada saat yang sama, dan kemudian ...
dia baru saja memundurkan mobilnya ke mobil saya.
Dan kemudian dia mencoba memberi saya uang tunai,
dan saya berkata bahwa saya ingin melakukannya dengan cara yang benar.
Dan kemudian dia menjadi sangat agresif
dan dia pergi.
Jadi kaulah orang terakhir yang melihat Dolores hidup.
Anda tidak ingin menyebutkan itu sebelumnya?
Anda punya masalah.
Carson Drew ada di luar.
Jika dia berhasil sampai ke pintu,
dia akan mati dulu.
Tapi dia tidak akan menjadi yang terakhir.
Menelpon.
Carson Drew.
Ayah, ini aku. Tamura bilang kau ada di tempat parkir.
Ya. Saya belum mendengar kabar dari hakim.
Saya minta maaf. Tapi aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak membutuhkanmu sebagai ksatria putih untuk masuk ke sini.
Saya bukan anak kecil
Saya tidak ingin cerita pengantar tidur "Goldilocks and the Three Bears".
Jadi ambillah kekhawatiran Anda yang salah tempat
dan pai ulang tahunmu dan lilinmu yang dipelintir
dan pulanglah!
Mm.
Ya, dia sudah pergi.
Jadi kenapa dia memanggilmu Xiao Lan?
Apakah itu nama Tionghoa Anda?
Tidak.
Itu nama panggilan anehnya untukku.
Artinya "Malas Kecil".
Setiap kali saya melakukan sesuatu dengan lambat atau salah,
dia pikir itu akan memotivasi saya.
Itu bukan nama yang sangat memotivasi.
Maksud saya, seperti, "Singa betina yang pantang menyerah" atau "Spine of Steel",
- itu motivasi ... - Mei berpikir jika dia bersikap lunak padaku,
Saya akan berprestasi rendah.
Dia ingin saya sukses dan dapat diandalkan.
Nah, Anda sangat bisa diandalkan.
Saya tidak.
Tidak jika dihitung.
Wah.
Nancy disandera di kantor polisi,
dan kita harus menyelamatkannya tanpa memberi tahu siapa pun.
Bisakah kamu menolong?
Kedengarannya seperti pertanyaan,
tapi itu benar-benar sebuah pernyataan.
Baik,
jadi, Tn. Drew, Anda benar-benar 100% positif
- ini adalah sandera? - "Goldilocks" adalah nama kode untuk sebuah game
yang dulu Nancy dan saya mainkan ketika dia masih kecil.
Artinya, "Perhatikan hal ketiga yang akan saya katakan".
Tiga beruang. Hal ketiga selalu "tepat".
Permainan yang bagus. Dan "lilin bengkok" adalah ... tas lamanya?
Perampokan di department store.
- Mm. - Penjahat jebakan pintu keluar,
menyandera di bagian perlengkapan rumah
dan Nancy memimpin polisi melalui ruang bawah tanah rahasia,
menyelamatkan semua orang.
Oke, jadi pintu keluar kantor polisi adalah ...
Kemungkinan besar dialiri listrik.
Karena itulah aku berharap Ace bisa membantuku
dengan jaringan listrik dan mungkin kamera keamanan.
Tapi kamu bilang Ace adalah ...
- Uh, dia sedang mencari jiwa. Jesse bersamanya. - Ya.
Saya sebenarnya berpikir kita bisa menggunakan alas lantai karet
di dalam mobil untuk melindungi kita dari muatan listrik.
Itu ide yang bagus.
Bagus.
Baik. Dan jika ini tidak berhasil,
mungkin kita bisa mengukur sisi bangunan,
berharap menemukan pintu jebakan di atap.
Lihat kami. Siapa yang butuh Ace?
Skala gedung?
Dia dalam kondisi yang sangat kasar dan semakin buruk.
Dia membutuhkan dokter.
Beri tahu mereka apa yang baru saja Anda katakan.
Aku, um ...
Saya melihat mereka berkelahi
di luar restoran malam itu.
D-Dolores.
Dan Brandon.
Dan aku tidak memberitahumu sebelumnya karena aku ...
Saya takut padanya.
Apa?
Maksudku, Dolores,
dia sangat marah. Dan sepertinya mereka ...
mereka mengalami, seperti, pertengkaran kekasih.
Maksud saya, Anda meraih lengannya,
- dan dia menjauh. - Tidak, tidak, aku ...
Dia mabuk. Aku hanya ... Aku mencoba membantunya.
- Dia ketakutan. - Oke, saya menemukan ini sebelumnya.
Ini adalah pernyataan kepada polisi dari ibu Dolores, Linda.
"Doloresku adalah gadis manis yang menyukai bunga.
Dia bahkan tidak pernah merokok atau minum ".
Baik.
Teman-teman, ayo. Tentu saja ibunya akan mengatakan itu.
Baik? Maksudku...
Apakah Anda percaya Brandon?
Tidak.
Kenapa-kenapa kamu mengatakan itu padanya?
Saya sedang menonton pizza dikirim
ke 404 Guilford Lane.
Guilford Lane?
Dia mengawasi rumah Brandon?
Itu bukan rumahku.
Ini milikku. Keluarga saya.
Dia mengancam keluargaku
- karena kamu terus berbohong! - Hei tunggu!
- Hey! - Aku bersumpah demi Tuhan, jika dia terluka
- keluargaku karena kebohonganmu ... - Dengarkan!
Anda berdebat dengan Dolores.
Anda meraih lengannya.
Karena saya tidak ingin dia pergi!
Anda tahu dia, bukan?
- Benarkan ?! - Kami berkencan!
Untuk beberapa bulan.
Apakah kamu juga menikah saat itu?
Itukah alasan dia datang ke kota ... untuk putus denganmu?
Dia mengancam akan memberi tahu istri saya.
Aku hanya ... Aku ingin dia melihat sudut pandangku.
Saya ingin dia mendengarkan saya.
Dan kemudian dia pergi, jadi aku masuk ke dalam,
dan saya minum sampai panggilan terakhir.
Dan kemudian istri saya menjemput saya.
Jadi saya punya alibi.
Ya Tuhan.
Kulitnya dingin.
Oke, dia punya denyut nadi, tapi nyaris saja.
Oke, George, Bess, ini dia.
Datang.
- Baiklah, pergi. - Baik.
Tunggu tunggu! Berhenti!
- Apa? - Berhenti berhenti! Ini robek. Ini robek. Ini robek.
Tidak. Apa?
Detektif Tamura membutuhkan dokter.
Silahkan! Saya akan mendapatkan keadilan untuk Dolores.
Saya ingin menyeimbangkan timbangan, tetapi saya tidak bisa melakukan itu
jika orang lain yang tidak bersalah meninggal!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu, tapi kita harus cepat.
Dia bisa menyalakannya kembali setiap saat.
- Baik. - Hey! Bawa Tamura!
Dia pergi dulu. Pintunya terbuka.
Ambil Tamura! Ayo pergi!
Kami keluar dari sini. Ayolah!
- Ayolah! - Ya, ayo, ayo pergi!
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Percepat! Buruan!
Percepat. Ayolah.
- Nancy, tunggu. Tunggu. - Uh, hei, disana ...
- Ada garis. - Sehari setelah Dolores menghilang,
anting-anting topaz berbentuk bunga ditemukan di sini.
Aku pernah melihat anting itu sebelumnya.
Kita berdua punya. Ingat?
Dolores ada di stasiun ini pada malam dia hilang.
Percepat! Kita harus keluar dari sini! Ayolah.
Tunggu giliranmu.
Ayah, ini yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
Percayalah sekali lagi.
Perbaiki pintunya!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Seseorang di sini masih berbohong.
Ada yang tahu apa yang terjadi dengan Dolores!
Dan tidak ada yang pergi sampai kita tahu bagaimana dia meninggal.
Saya Arbiter sekarang.
Ini membuat Anda menjadi kaki tangan.
Tangkap saya.
Sebuah anting-anting yang identik dengan salah satu anting Dolores Barrett ditemukan
di kantor polisi pagi hari setelah dia menghilang.
Itu dicatat sebagai kepemilikan yang tidak diklaim,
dan kemudian seseorang merobek halaman itu.
Mengapa dia ada di kantor polisi?
Ryan, kamu ada di sana malam itu.
Apakah Anda ingat melihatnya?
Nah, saya terbuang percuma.
Maksudku, aku tidak sadar sampai aku pulang tengah malam.
Di tengah malam?
Ya.
Karena ini mengatakan
bahwa Anda dibebaskan pada jam 8 pagi keesokan harinya.
Oke, baik, itu tidak benar,
karena ketika saya keluar, tidak ada bus yang berjalan,
dan mobil saya disita jadi saya harus berjalan.
Ditambah lagi, saat itu ... di luar gelap,
seperti tengah malam yang gelap.
Mengapa Anda melepaskan dia
lebih cepat dari jadwal, dan kemudian mengubah catatannya?
Mungkin mereka tidak ingin dia melihat apa yang terjadi
setelah tengah malam.
Nancy, saya baru saja mendapatkan kembali Internet di ponsel saya.
Dolores ditarik pada malam dia menghilang.
Saya mengakses database DMV. Piringnya sudah habis.
Siapa yang menariknya?
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Anda menangkap Dolores. Mengapa?
Baik.
Dispatch mendapat telepon dari Mitzi
tentang seorang wanita kulit hitam yang mengemudi tidak menentu.
Dia bilang Dolores punya banyak uang
dan bahwa dia mungkin seorang pengedar narkoba.
Tidak, tidak. Aku tidak. Saya bilang...
Saya mengatakan kemungkinan pengedar narkoba.
Maksud saya, setiap orang kemungkinan adalah pengedar narkoba, bukan?
Jadi saat saya menarik Dolores,
dan saya melihat bukan itu masalahnya, saya melepaskannya.
Saya tidak menyebutkannya sebelumnya karena
Saya tidak ingin keluar dari Mitzi karena ... karena rasisme yang jelas.
Apa?! Saya ... Saya bukan seorang rasis!
Uh ...
Itu polisi.
Polisi ... mereka melakukan sesuatu pada gadis itu.
Karena kenapa lagi harus Hampton
telah mengancam saya lebih awal malam ini?
Ya, dia mengatakan kepada saya bahwa jika saya mengatakan saya menelepon polisi di Dolores,
bahwa itu akan keluar
bahwa saya mempersenjatai polisi melawan orang kulit hitam.
Dan kemudian, itu akan tersebar di seluruh Internet, dan orang-orang itu ...
mereka akan mengejar anak-anak saya, dan saya sangat menyesal,
tapi aku seorang ibu.
Anda pasti salah paham dengan saya.
Rekor personalia karyawan malam itu.
Petugas Hampton sedang jaga.
Dia akan menjaga Dolores.
Ryan, Anda mengatakan sesuatu sebelumnya tentang pipa?
Anda yakin apa yang Anda dengar adalah rintihan pipa?
Aku-aku pikir itu.
Itu adalah nada tinggi ini ...
Kedengarannya seperti menangis.
Itu karena dia menangis.
Dolores Barrett yang menangis, bukan?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Saya tidak ...
- Aku tidak ... - Kumohon.
Hei.
Ku mohon,
beritahu kami yang sebenarnya.
Fraser membawanya dengan cara itu.
Tidak ada kata lain, Hampton.
Dia berkata jika aku tidak melindungi dia,
dia akan memastikan aku tidak pernah mendapatkan bantuan lagi.
Dia berbohong.
Dolores masuk sambil memegangi kepalanya,
terisak.
Silahkan.
Tolong bantu aku. Silahkan.
Saya ingin memanggil dokter,
tapi Fraser berkata, "Tidak. Mereka semua melakukan itu.
Mereka semua memanggil ibu mereka ".
Kemudian Dolores mengalami kejang!
Dia berdarah di dalam kepalanya.
Dia meninggal di depan kita.
Kami panik.
Kami melemparkan mobilnya ke jurang dan ...
tubuhnya di lautan.
Anda adalah polisi.
Kamu percaya cerita gila itu, benarkah?
Saya menyimpan rekaman kamera dasbor dari malam itu.
Meskipun kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Anda membenturkan kepalanya ke mobil tepat setelah Anda memborgolnya.
Video itu menunjukkan semuanya.
Itu adalah sebuah kecelakaan!
Dia melawan!
Dia menarik diri.
Mungkin karena dia ketakutan.
Karena kami selalu ketakutan.
Brandon, Anda mengganggunya.
Hei.
Mitzi, Anda mempermalukannya.
- Apakah kamu mendengarkan saya? - Fraser,
Anda menariknya tanpa kemungkinan penyebab,
dan Anda ketakutan dan menyerangnya.
Hampton, kau biarkan dia mati
kematian yang lambat dan menyakitkan saja
saat dia berteriak minta tolong di sel tahanan.
Dan kemudian Anda menutupi pembunuhannya,
dan Anda melemparkan tubuhnya ke laut.
Apakah Anda mendapatkan semua itu?
_
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak.
Jadi siapa dia?
Arbiter?
Belum tahu.
Namun, harus dari Horseshoe Bay,
Karena dia mengenali Carson dari pandangannya.
Ya.
Mereka akan mengetahuinya.
Anda mendapat keadilan untuk Dolores malam ini.
Saya bangga padamu.
Saya kira itu satu turun, dan, uh, 12 lagi.
Apakah Anda harus membuat pengakuan?
Saya berharap Anda bisa berdoa
untuk seorang wanita yang dibunuh.
Namanya Dolores Barrett.
Pembunuhnya tertangkap malam ini,
tapi keluarganya tidak bisa melihatnya.
Menurut internet, ibunya, Linda, meninggal minggu lalu.
Linda tidak pernah berhenti mencoba
untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Dolores.
Diabaikan oleh polisi, dia menemukan seseorang untuk mengadvokasi dia.
Seseorang yang menemukan anting Dolores yang hilang pada tahun 2013.
_
Seseorang yang memberikan layanan pendeta ke penjara
dan departemen kepolisian saat itu.
Seseorang yang masih melakukannya.
_
Di telepon malam ini, saya mendengar suara dering paling lemah.
Malam ini, saya Arbiter.
Seseorang di sini tahu apa yang terjadi
ke Dolores Barrett.
Lonceng gereja.
Dering pada jam.
Jadi, pertanyaan yang sama berlaku untuk Anda, Pendeta.
Apakah Anda harus membuat pengakuan?
Berapa lama waktu yang saya miliki sebelum pihak berwenang tiba?
Saya tidak memberi tahu mereka tentang Anda.
Pada 2013,
setelah mereka mempublikasikan foto Dolores,
Saya menyadari itu adalah anting-antingnya yang saya temukan
pagi itu di sel tahanan.
Dan ketika saya bertanya kepada mereka tentang hal itu,
mereka bersikeras bahwa orang lain telah mengklaim anting-anting itu.
Tetapi saya tahu di dalam hati bahwa itu tidak benar.
Aku tahu mereka telah melakukan sesuatu padanya.
Selama bertahun-tahun, saya berdoa untuk keadilan.
Dan kemudian ibu Dolores meninggal minggu lalu,
dan saya memutuskan untuk mewujudkan keadilan itu sendiri.
Tapi saya perlu memastikan mereka akan mengaku.
Dan agar itu terjadi, saya membutuhkan tekanan.
Ketika saya mendengar Tamura dan DA membahas surat perintah penangkapan Anda,
Saya akhirnya mendapatkan kesempatan saya.
Saya adalah seorang insinyur mesin sebelum saya pergi ke seminari,
jadi memasang air dan listrik itu sederhana.
Masih...
Maaf Tamura terluka.
Tamura akan baik-baik saja.
Baik.
Dia baru saja akan pergi
ke dalam operasi segera.
Saya membaca Anda menarik kembali kesaksian Anda
melawan Everett Hudson.
Sepertinya tidak seperti Anda.
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
Matius 7.
"Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik,
tetapi pohon yang rusak menghasilkan buah yang jahat ".
Pilihan seseorang memberi tahu dunia siapa mereka.
Apa yang akan Anda katakan tentang Anda?
Oke apa maksudmu
Anda tidak dapat menemukan Mary Clarke?
Ya, dan mengapa Anda menunggu
sampai setelah Anda makan makanan penutup untuk memberi tahu kami?
Mary Clarke melanjutkan.
Roh-roh yang mengenalnya membisikkan ceritanya kepada saya.
Setelah Odette meninggal,
Maria berduka, sembuh,
tapi akhirnya menemukan cinta lagi.
Cinta yang luar biasa.
Dia memiliki kehidupan yang penuh
dan meninggal di usia tua dikelilingi oleh keluarga.
Odette hanyalah sebagian kecil dari cerita panjang Mary.
Pembohong!
Dia berbohong.
Aku mati dengan nama Mary di hatiku.
Dia sedang menungguku.
Menunggu saya kembali.
Oh, Odette.
Maafkan saya.
Ya.
Terima kasih
untuk mencoba, Bibi Mei.
Bibi Mei ...
Saya minta maaf karena saya tidak datang mengunjungi Anda
saat kau sangat membutuhkanku.
Aku hanya ... Aku tidak ingin kenangan terakhirku tentangmu
sakit dan disambungkan ke tabung infus.
Itu ... Itu sangat egois.
Xiao Lan.
Apakah Anda pikir itu sebabnya saya datang?
Untuk memarahimu?
Tidak, Anda melakukan banyak itu sendiri.
Baik atau buruk, suaraku ada di kepalamu.
Ya. Tentu.
Kalau begitu dengarkan aku memberitahumu ini.
Seperti Mary Clarke,
Aku juga meninggal dikelilingi oleh keluarga dan cinta.
Cintamu.
Itu hidup dengan saya, dan akan selalu begitu.
Ulurkan tanganmu.
Telapak tangan saya tidak berubah.
Tapi kamu punya.
Saya membaca semua kliping di dinding di sini.
Rekan pemilik restoran ini.
Dan Ted adalah ketua kelas.
Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam membesarkan saudara perempuan Anda.
Betulkah?
Hanya karena aku tidak pernah memberitahumu aku bangga padamu
tidak berarti saya tidak.
Tapi, Xiao Lan, aku takut padamu.
Anda harus menemukan cara untuk melepaskan jiwa Odette dari jiwa Anda.
Lihat.
Telapak tangan Anda telah berubah.
Garis hidup Anda mulai menyatu dengan Odette.
Garis asli Anda memiliki awal yang sulit
tapi berakhir bahagia dan panjang.
Garis kehidupan Odette
kekerasan dan singkat.
Jika Anda tidak menemukan cara untuk memutuskan koneksi Anda,
garis hidup Anda akan sangat diperpendek.
Rebut kembali takdir Anda, George.
Aku tidak ingin melihatmu lagi
sampai Anda menjadi wanita tua seperti saya.
Jangan salah paham, tapi kamu ...
Anda tidak harus terus memeluk saya jika Anda tidak mau.
Oh.
Ooh.
Maaf. Uh ...
Whoo.
Selamat datang kembali.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Tapi kamu tidak.
Saya mendengar apa yang Bibi Mei katakan.
Tolong bantu aku?
Jangan beritahu siapapun.
Saya tidak ingin merusak pesta Nancy nanti, oke?
Buka saja lemari esnya dengan cepat. Mengagumkan.
Dan sekarang, langsung dari Rumah Sakit Umum Palley,
Detektif Abe Tamura
dengan komentar tentang pembunuhan Dolores Barrett.
Yakinlah, departemen kepolisian berkomitmen
untuk memberantas rasisme dan pelanggaran berat
yang menyebabkan tragedi ini.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan,
dan pekerjaan itu dimulai hari ini.
Terima kasih.
Hei.
- Halo. - Hei.
- Hai. Terima kasih terima kasih. - Iya. Selamat datang, selamat datang. Masuklah.
Kartu as.
- Saya tahu Anda mengatakan tidak ada pesta. - Tidak masalah.
Waktunya pai?
Masuk.
Keju!
Bagus.
Jadi, ulang tahun palsu Nancy,
itu hanya sewenang-wenang, bukan?
Mengapa Anda memilih 19 November?
Ini adalah hari jadi Alamat Gettysburg.
Kate memiliki obsesi ringan dengan Abraham Lincoln,
jadi kami menamai Nancy setelah ibu Lincoln.
Dan selama pengukuhan pertamanya,
dia menciptakan sebuah frase:
"malaikat yang lebih baik dari sifat kita".
Dan itulah Nancy bagi kami.
Masih.
Malaikat kami yang lebih baik.
Anda tahu apa, saya bahkan belum berubah.
Saya harus keluar dari pakaian ini.
_
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -