Sebelumnya di Nancy Drew...
Lucy Sable dinobatkan sebagai Ratu Laut.
Menghilang setelah perayaan, tak terlihat lagi.
Seseorang di kota ini
telah berurusan dengan dunia arwah.
Karena Lucy berkomunikasi lewat barang elektronik,
kita bisa mendapatkan jawabannya lewat topeng naga ini.
Apa kau menghantuiku karena yang kutemukan di loteng?
Kau berbohong soal
gaun berdarah Lucy yang ada di loteng.
- Aku tak membunuh siapapun! - Aku sering cemas
takkan ada ruang untukku di masa depan,
tapi ternyata sekarangpun tak ada ruang untukku.
Hai, Bu. Banyak hal terjadi sejak kau meninggal.
Aku mulai percaya
pada hantu.
Baiklah, Pendek.
Kau sudah bersikap baik hari ini.
Ted?
Ted?!
MISTERI RATU LOKAL
Siapa yang harus kupercaya setelah aku tahu
tentang rahasia yang disembunyikan ayahku?
Mantan pengacara keluarga Hudson...
yang menerima 50.000 dolar dari perusahaan keluarga Hudson
dua hari setelah pembunuhan Lucy,
dan tinggal di Eropa
dengan ibu dan aku selama satu tahun.
Hei, George, ini hari liburku, jadi...
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa menemukan adikku.
Ted semalam menghilang.
Aku segera ke sana.
Aku belum menghubungi polisi karena
aku tak ingin mereka mengirimkan Lembaga Pelayanan Anak dan Keluarga
untuk memeriksa rumahku.
Lagipula, Ted bisa berbuat begini.
Suatu hari dia bermain Petak Umpet
dan tertidur di kolong ranjangnya, dia tertidur berjam-jam,
meskipun orang-orang berteriak mencarinya.
Sudah kuperiksa semua sudut rumah.
Kuhubungi semua temannya.
Dia tak ada di sekolah, atau perpustakaan.
Kalian tahu sendiri, aku tak butuh hal ini terjadi.
Aku sudah cukup mencemaskan soal Ace.
Jangan beritahu Ace soal ini.
Hei, dia sedang koma akibat kecelakaan.
Tak apa jika kau mencemaskannya.
Sekarang aku harus berurusan dengan hal ini saat ibuku...
sedang berlayar sambil minum-minum dengan kepala pelabuhan.
Dia sedang dalam perjalanan kemari,
tapi kapalnya baru akan sampai besok pagi,
itu sebabnya aku harus melibatkan kalian.
- Maafkan aku. - Kau tak perlu minta maaf.
Kami akan membantumu menemukan Ted.
Ya, mari kita periksa gudang.
Sudah kubilang Bess, aku sudah memeriksanya.
Kalau begitu, kita periksa laut.
Ted benci air.
Baiklah.
Apa kau mencium itu?
Baunya seperti korek api, atau...
belerang.
Astaga.
Apa itu?
Saat aku berusia 12 tahun, anak bernama Rose Turnbull diculik,
oleh seorang makelar, Nathan Gomber.
Rose!
Berdasarkan firasat, aku mengikutinya, menemukan Rose di belakang tangga tersembunyi.
Ini lilin dengan pola yang sama seperti yang kutemukan
di taman bermain saat Rose diculik.
Kau bilang usiamu '12 tahun'?
Itu kasus pertamaku,
tapi hanya aku dan polisi yang tahu soal lilin itu.
Itu semacam tanda Gomber.
Tapi lilin itu juga berbau belerang.
Tapi itu tak pernah diumumkan.
Apa maksudmu?
Ted diculik.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Kami sudah memerintahkan pembentukan Amber Alert. (Sistem respon darurat mengenai info orang hilang)
Kami juga sudah meminta sukarelawan
untuk menjawab panggilan di kantor polisi.
Anak buahku...
sedang memeriksa...
gudang penyimpanan milik Gomber.
Baiklah.
Ini foto dia kemarin.
Ted memakai baju kesukaannya.
Kucing dengan mata laser.
Di mana Nancy?
Halo, Nathan.
Kau ingat aku?
Sedikit.
Semalam, seorang anak menghilang.
Dan?
Ada lelehan lilin di TKP.
Itu sesuatu yang kau lakukan tahun 2013.
Mungkin bukan aku yang meninggalkan lelehan lilin itu.
Aku tahu kau menculik Rose Turnbull.
Tapi, hei, masa tahananmu masih 14 tahun lagi.
Selama masa tersebut,
kenapa bisa ada penirumu?
Kau menyuruh seseorang?
Kau keliru soal diriku
6 tahun lalu di gudang itu.
Kau menuduhku
bahwa aku adalah penculiknya,
kau bingung dan takut,
juga haus perhatian.
Kau ingin menjadi pahlawan, dibandingkan mengakui yang sebenarnya.
Kebenaran apa lagi? Selain tentu saja bahwa kau penculik
yang ditahan karena anak kelas 7?
Kau keberatan?
Aku sudah selesai.
- Halo. - Hei, apa ini Rose?
Ini Nancy Drew. Aku menemukan soal ibumu dari sosmed.
Dia berkata aku boleh bicara denganmu.
Hai, Nancy.
Bagaimana California?
Keren. Aku menyukainya.
Ibuku berkata kau punya pertanyaan untukku.
Ya, um,
Aku tahu ini sulit, tapi aku ingin...
bertanya padamu soal yang terjadi dengan Nathan Gomber.
Apa dia pernah bersama seseorang, misalnya saja teman, atau... ?
Tidak. Dia selalu sendirian.
Dia menculikku dari taman bermain,
dan membawaku berkendara dengan mobilnya seharian.
Dan setelah gelap, dia membawaku ke gudang itu.
Aku bermimpi aneh, lalu kau membangunkanku.
Mimpi?
Aku bermimpi soal Nathan Gomber,
bicara pada sesuatu di kegelapan.
Sesuatu yang tinggi.
Simon?
Nancy?
Kau masih di situ?
Halo?
Kau tahu? Ini lucu.
Aku, um, tiba-tiba ingat kembali.
Kau juga bermimpi begitu?
Tidak. Ini hal yang tak perlu dicemaskan.
Semoga sekolahmu menyenangkan, Rose, dan... terima kasih.
Kenapa aku mengingat mimpi Rose
soal makhluk tinggi di kegelapan itu?
Mungkinkah karena itu bukan mimpi?
Mungkin karena aku juga melihatnya,
dan kurasa itu bukan manusia.
Nick sudah berkendara ke semua sudut kota,
dia belum melihat Ted.
Dan kami melakukan pencarian internet soal Nathan Gomber.
Ternyata, pada tahun 2013, sebelum dia menculik Rose,
dia sedang mengerjakan kesepakatan
dengan pengembang lokal,
Pine Hill.
Oh, itu perusahaan keluarga Marvin.
Akan kuhubungi Owen.
George, jangan cemas.
Kita akan menemukan Ted.
Baiklah, kami menugaskan orang-orang untuk menjawab telepon di sini,
jika kau mempunyai informasi, hubungi saja kami.
Baiklah, terima kasih.
Cindy dari Ice Cream Emporium
belum melihat Ted sejak minggu kemarin.
Baiklah, dengarkan ini. Yang kita butuhkan adalah...
Carson.
Ada apa?
Setelah McGinnis menyampaikan
teori soal peniruan itu,
aku mulai memeriksa daftar kunjungan
di penjara tempat Gomber ditahan.
Nancy menemuinya pagi ini.
- Kau serius? - Ya.
Aku tak terkejut, tapi ini yang tak kuduga.
Gomber mempunyai pengunjung mingguan selama satu setengah tahun terakhir.
Wanita yang sama, Moira Baker.
Kunjungan terakhirnya kemarin.
Kepala Polisi, aku punya nama untukmu.
Hart mengirimkan kita mobil patroli
untuk bertemu di rumah Moira Baker.
Rose!
Aku membiarkan seseorang menamparku semalam.
Itu bantuan untuk temanku.
Baiklah.
Terima kasih sudah bersedia bertemu denganku di sini.
Ya, itu bukan masalah.
Ini semua berkas kesepakatan keluargaku
dengan Gomber.
Percaya atau tidak, saat pertama kali bertemu dengannya,
- dia terlihat seperti pria baik. - Tunggu. Kau mengenalnya?
Ya, dia pernah datang ke rumah bibiku untuk acara Thanksgiving.
Saat itu aku masih berkuliah.
- Astaga, kau sudah tua sekali. - Tenanglah.
Saat itu masih mahasiswa baru.
Apakah Gomber ke sana membicarakan soal gudang?
Ya. Dia bekerja sama dengan keluargaku soal pengembangan pinjaman.
Dia sangat bersemangat menjadi makelar penguasa.
Dia mulai sering mengunjungi gudang itu.
Bibi Diana berkata Gomber terobsesi.
Tapi saat kulihat dia pada akhir liburan musim dingin,
dia terlihat berbeda, dingin, menjauh, seperti...
- ...kacau. - Kapan itu?
Januari 2013?
Dia menculik Rose bulan Maret.
Aku harus bertemu George, um, apakah kau keberatan jika aku...
Tidak. Simpan saja selama kau membutuhkannya.
Aku akan di sekitaran kota, membantu menyebarkan selebaran.
Aku mulai menyukaimu.
Kalau begitu, hari ini tak terlalu buruk.
Gudang itu kuncinya.
Seseuatu di dalam gudang tersebut mengubah kepribadian Gomber.
Gudang itu tempat suaranya berasal.
- Suara apa? - Makhluk gaib.
Nancy mendengarnya tahun 2013.
Baiklah, kau tahu sendiri dia akan berkata ini gila.
Tidak, yang ingin kukatakan justru
kita sudah berurusan dengan mahkluk seperti itu.
Menggunakan mainan Ted.
Wow.
Baiklah, apa yang terjadi?
Saat kita melakukan ritual
dengan koin,
kita akhirnya
membangunkan...
arwah-arwah mati
dan kemungkinan...
arwah jahat.
Bagaimana jika makhluk
dari ritual tersebut sama
dengan yang kudengar bicara pada Gomber di gudang itu?
Simon, kapan aku akan mendapat yang dijanjikan padaku?
Saat aku mendapat yang kau janjikan.
Bagaimana jika makhluk itu kembali karena kita?
Gomber menyebut suara itu, "Simon".
Bagaimana bisa suara mencuri anak kecil?
Suara itu ada di gudang tahun 2013.
Aku tak tahu di mana suara itu berada selama ini,
tapi kita mendapat perhatiannya sejak 48 jam lalu.
Cukup waktu untuk menemukan tubuh baru.
Kemarin makhluk itu menemukan Ted di The Claw.
Bess, berapa banyak tamu yang kau layani kemarin...
- saat Ted di sini? - Entahlah.
Um, ada pasangan tua.
Ada wanita yang hanya memesan kopi dan memberiku tip besar.
Ya. Ceritakan lagi soal wanita itu.
Um...
cat kukunya baru.
Uh, ungu muda.
Tak cocok dengan tato di tangannya.
Tidak cocok sama sekali.
Apa tatonya
mirip seperti ini?
Kau peramal.
Aku bukan peramal.
Aku melihat tato itu di tangan Nathan Gomber tadi pagi.
Pembeli Bess
bisa saja berteman dengan Gomber.
Seseorang yang mengunjunginya setiap minggu?
Seperti kata Kepala Polisi.
Yang memberiku tip besar adalah Moira Baker.
Dia pasti melihat Ted saat sedang di The Claw.
Moira bukan hanya teman Gomber.
Kurasa dia penculiknya.
Jadi, Moira menculik Ted
dan meninggalkan lilin seperti Gomber supaya orang-orang mencari Ted.
Tapi kenapa baru sekarang dia menculik Ted?
Karena...
Simon kembali.
Mungkin dia memilih korban
yang diinginkannya sejak dia keluar dari ritual tersebut.
Sekarang, Moira menginginkan imbalan,
- semacam hadiah dari Simon. - Hadiah?
- Misalnya apa? - Itu perjanjian dengan setan,
jadi mungkin uang atau ketenaran,
atau keinginan terbesarnya.
Ya, dia ingin Gomber bebas.
Mungkin itu keinginan terbesarnya.
Bisa saja dia mencintai Gomber.
Ew. Kalian tahu? Orang harusnya punya standar tinggi.
Perjanjian dengan setan. Baiklah.
Tapi di mana dia menyekap adikku?
Kami mendapat surat perintah penggeledahan untuk apartemen Moira.
Ini mungkin surat dari Gomber.
Apa kau ingat sandi ini?
Uh, aku tak ingat Gomber mempunyai sandi seperti itu,
saat aku bersamanya.
Ya. Kenapa suratnya kecil sekali?
Itu disebut layang-layang.
Para tahanan biasa memberikannya.
Gomber bisa saja memberikannya pada Moira
saat dia mengunjunginya kemarin.
Baiklah. Aku hanya ingin mengabari.
Katakan pada Nn. Fan untuk bersabar.
Boleh kulihat?
Nick, kau pernah melihat kode ini?
Oh. Um, baiklah.
5 huruf.
Aku yakin maksudnya "Moira".
Baiklah. Kita harus memecahkan kode ini.
Akan kukirim ke laptopku.
Ya, kita bisa memberitahukan ini.
Seseorang di kota ini pasti pernah mendengar Moira Baker.
Uh, Nancy, tunggu.
Kau akan pergi ke gudang Gomber, bukan?
Maksudku, polisi sudah memeriksanya, bukan?
Mereka tak tahu di mana tangga tersembunyinya.
Ya, baiklah, dengarkan aku,
mungkin tak mudah untukmu kembali ke sana.
Itu hanya bangunan tua.
Ya, tempat di mana kau mengalami kejadian menegangkan.
Dengar, percayalah padaku, jika kau menempatkan dirimu
di tempat kejadian,
itu akan mendatangkan pengaruh untukmu.
Aku bisa pergi denganmu.
Kenapa?
Kau ada untukku.
Saat aku menghadapi masa laluku.
Kupikir mungkin aku bisa...
melakukan hal sama untukmu.
Kau tak berhutang apapun padaku.
Terutama saat ini.
Hanya karena kita tak lagi bersama,
bukan berarti aku tak lagi peduli
- ...pada apa yang kau alami. - Aku tak mengalami apapun saat ini.
- Hanya mencoba menemukan anak hilang. - Baiklah.
Maksudku, biarkan aku membantumu.
Kurasa lebih baik aku melakukannya sendirian.
Aku tak sadar betapa banyak Nancy bersaksi.
Dia luar biasa dalam menghadapi semuanya.
Ya.
Sikapnya berbeda setelah Gomber.
Seolah dia membentengi dirinya dan dunia luar.
Tak kentara, tapi jelas ada.
Kate dan aku mencoba membawanya menemui terapis...
untuk membantunya membicarakan yang terjadi,
tapi, Nancy terus berkata
dia baik-baik saja.
Halo?
Tn. Drew,
ini Nick.
Nancy tak di rumah.
Uh, aku tahu.
Um...
dia sedang ke luar kota sekarang.
Tapi kau lebih dekat dengan tempat yang ditujunya.
Kau pasti bercanda.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Sebenarnya, itu sudah terlambat.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Atau aku bisa menghubungi polisi.
Menambah kasus pembobolan ke daftarmu.
Apapun itu, aku takkan membiarkanmu masuk sendirian.
Aku tak butuh pengawal.
Bagaimana kalau seorang ayah?
Jangan pelan-pelan.
Apa kau sadar penampilanmu itu seperti 'penyusup'?
Apa aku mengkritik sweater akhir pekanmu itu?
Komentar dibatalkan.
Baiklah, kita akan menghemat banyak waktu
jika kita menggunakan pintu masuk sperti saat aku kecil.
Aku tak ingat yang mana.
Itu seperti bukan dirimu.
Ingatanmu sangat spesifik.
Ya, tapi kali ini berbeda.
Aku tak tahu kenapa. Aku...
terus berpikir ulang.
Tapi rasanya pikiranku kosong.
Kau tahu? Seandainya saja kau di rumah, aku bisa memintamu
mengirimkan foto kliping koran
di papan dindingku.
Foto itu diambil saat Rose dan aku keluar.
Karen sedang di rumah.
Dia membaca ulang transkrip Gomber dari berkasku.
Hei, aku butuh bantuan.
Ada kliping koran di papan dinding Nancy.
Foto soal kasus Rose Turnbull.
Bisa kau kirimkan fotonya padaku?
Baiklah, terima kasih.
Baru kukirimkan.
Hati-hati.
Kami tutup hari ini.
Um, datanglah lain kali.
Aku mendengar soal adik George.
Mungkin ada yang bisa kubantu.
Baiklah, bergabung saja.
Um, Nick sedang menerjemahkan istruksi dari pria gila.
Baiklah, um, Gomber dulu seorang pengkode substitusi.
Dia mengatakan hal gila.
"Pergilah ke kuil.
Nyalakan lilin.
Panggilah Simon dan potonglah dirimu dengan pisau.
Tinggalkan darahmu.
Itu akan membuatmu terhubung dengannya.
Simon akan menyembunyikan anak itu.
Bawa anak itu setelah gelap..."
Um...
"... dan gunakan pisau itu untuk..."
Gunakan pisaunya untuk apa?
Surat itu menyebutkan,
setelah gelap,
Simon meminta jiwa anak-anak...
sebagai imbalannya.
Kita harus memberitahu Nancy.
Ya.
Kurasa, jika aku tak menemukan Rose,
dia mungkin akan menusuknya dengan pisau,
untuk dipersembahkan pada Simon.
Tapi kita masih mempunyai beberapa jam sebelum malam datang,
jadi aku yakin Ted bersama Moira di suatu tempat,
tempat yang aman bagi Moira.
Baiklah. Kami akan terus mencari
di mana kira-kira Moira berada.
Carilah juga informasi orang bernama Baker lainnya.
Dia mungkin punya saudara di dekat sini.
Baiklah.
Akan kutawarkan hadiah uang
untuk informasi soal Ted.
Kita rahasiakan itu.
Baiklah.
Aku ingat.
Saat aku kemari saat kecil,
setelah Rose selamat,
aku membawa polisi kemari untuk menunjukkan pada mereka
di mana aku berada.
Dan aku tak bisa menemukan rak ini lagi.
Itu sangat...
Simon?
Simon, kapan aku mendapat yang dijanjikan padaku?
Setelah kau memberiku anak itu.
Senterku jatuh.
Aku ingat cahaya itu.
Uh, cahaya itu membuatku fokus.
Cahaya itu membantuku mengingat detailnya.
Membantuku berpikir yang harus dilakukan.
Seandainya saja aku tahu kau mengalami semua itu.
Jujur saja, aku juga tak ingat.
Bahkan sekarang, itu terasa seperti kepingan-kepingan.
Seolah semuanya telah dihapus.
Selanjutnya, apa yang kau ingat?
Aku...
Aku terbebas dari Gomber.
Aku menemukan Rose.
Kulepaskan talinya.
Kami lari.
Kunyalakan alarm kebakaran.
Kami bersembunyi.
Gomber mencoba mencari kami, dan...
truk petugas kebakaran datang.
Mungkin kau tak ingat detail lainnya
karena itu sangat menakutkan.
Aku tahu bahwa saat aku dan ibumu kemari, kau...
sangat...
tenang.
Kau baik-baik saja?
Kau tak perlu cemas.
Aku baik-baik saja.
Ibumu dan aku beberapa kali berusaha
membuatmu bicara soal yang terjadi,
tapi kau selalu berkata itu tak penting.
Aku paham kenapa kau membangun tembok besar itu.
Itu mekanisme pertahanan.
Tapi mungkin itu tak lagi ada.
Tak mungkin.
Ini jatuh dari tasku saat aku kecil.
Aku sudah melupakan ini semua.
Tato itu membantu Gomber menemukan keberadaan Simon.
Apa ini?
Kurasa ini kuil Simon.
Ini tak ada dalam laporan polisi.
Ya. Aku tak pernah memberitahu siapapun
soal ini karena aku tak mengingatnya.
Aku harus menekan ingatanku.
Uh, itu pola yang sama seperti di The Claw.
Jadi mungkin, itu simbol gaib?
Sebagain koran ini dari tahun 2012,
yang lainnya awal 2013, saat Rose diculik.
Gomber pasti pernah kemari.
Dia membangun kuil ini pada waktu itu,
dan perlahan-lahan, Simon memanipulasinya.
Siapa Simon?
Saat Gomber berbisik pada...
makhluk tinggi dalam kegelapan,
Gomber menyebut nama makhluk itu.
Simon!
Kau tahu? Rose juga tak pernah menyebutkannya.
Dia berkata ingatannya buram karena dia diberi obat.
Bagaimana jika itu yang Simon lakukan pada anak-anak?
Membuatku berpikir itu mimpi.
Seperti Sandman? (Karakter mitos Eropa yang membuat orang tertidur dan bermimpi)
Bagaimana jika Simon...
membuat kita lupa?
Mungkin itu sebabnya ingatanku berhamburan,
karena dia.
Seperti itulah Gomber membuat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kurasa demi uang, kekuasaan.
Sebagai ganti nyawa anak-anak.
Mental Gomber tak stabil.
Kenapa kau berpikir
makhluk gaib terlibat?
Kenapa kau berpikir makhluk hidup tak terlibat?
Lihat. Ini jelas ritual.
Pemanggilan arwah dan ritual
adalah bukti dari kebiasaan manusia,
bukan bukti makhluk gaib.
Makhluk gaib memperngaruhi ingatanku
saat terakhir kali aku kemari.
Traumalah yang mempengaruhimu.
Yang mempengaruhiku adalah suara dalam kegelapan.
Dan kurasa itulah yang Moira ingin temui.
Dan teori ini berdasarkan......?
Surat Gomber. Dia memberinya intruksi.
Dia menghubungkan dirinya dengan Simon lewat darahnya
dia sekarang ingin menyelesaikan apa yang Gomber tak bisa lakukan,
dan membunuh anak-anak sebagai imbalan untuk Simon.
Aku mencari anak berusia 8 tahun dan berkacamata.
Yang baru saja kau jelaskan padaku adalah pria berusia 25 tahun!
Kenapa tak kau periksa saja matamu
daripada memberiku informasi keliru?!
Kami menghargai bantuamu. Terima kasih.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Kita akan coba yang lainnya.
Kau tahu? Aku berniat menanyakan ini. Aku...
Aku melihatmu di pemakaman Tiffany Hudson.
Oh. Kau juga ke sana?
Ya, aku berdiri di belakang.
Aku melihat bibiku Diana mengatakan sesuatu padamu,
dan kau langsung pergi.
Kenapa?
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei, ada apa?
Temannya temanku mengatakan
nenek dan kakek Moira Baker
mempunyai toko barang antik di Trenton. Aku akan memeriksanya.
George. Trukku di depan.
Di mana itu?
Apa kau tahu Ted mendapatkan nilai A di sekolahnya?
Bahkan untuk pelajaran olahraga.
Kau tahu? Dia keluarga Fan
yang akan berhasil dan pergi dari kota ini.
Maksudku, jelas aku akan terjebak di sini.
Jesse bahkan ingin tetap di sini
supaya dia bisa menyelamatkan mamalia.
Dan Charlie...
dia tak punya ambisi.
Dan aku berkata dengan rasa kasih sayang.
- Kau tahu sendiri bagaimana saudara. - Uh, aku anak tunggal.
Oh. Kau beruntung. Ayo kita pergi.
Aku turut prihatin soal apa
yang menghalangimu.
Terlibat dalam penculikan
anak kecil berarti masa tahananmu akan digandakan.
Atau kau bisa memberitahuku di mana anak kecil dan Moira Baker
berada.
Jika kau membantu, mungkin kami bisa mendiskusikan
kemungkinan pengurangan tahanan.
Dakwaanku akan dibatalkan.
Kali ini, itu akan berhasil.
Ted?
Kau di sini?
Dalam surat Gomber, ada ritual dengan pisau.
Potong tanganmu dan...
hubungkan dirimu dengan Simon lewat darah.
Apa yang terjadi jika kita musnahkan darahnya?
Peganglah.
Kau sungguh percaya ritual ini nyata?
Yah, belakangan ini aku yakin
untuk menjadi penghembat waktu.
Nick.
Apa kau Moira?
Di mana adikku!?
Di mana Ted!?
Apa itu?
Kurasa aku membuatnya murka.
Katakan padaku di mana adikku!
Aku hanya ingin membebaskan Nathan.
Kau gila.
Dan aku bersumpah, jika terjadi sesuatu
pada Ted,
aku akan kembali kemari untuk membunuhmu.
Masuklah.
Ted!
Ya?
Hei, hei, hei, hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak apa?
Ya Tuhan.
Ted!
Oh!
Ted.
Hai.
Ow.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin?
- Mm-hmm. - Baiklah.
Terima kasih.
Bisa kita pulang sekarang?
Ya.
Aku...
Siapa itu?
Simon?
Aku akan mencari anak lain.
Dia... Dia akan mencari
manusia lain untuk diajak bersepakat.
Dia akan terus mencari korban anak-anak...
sampai kita menghentikannya.
Simon memburu anak-anak.
Dia menidurkan mereka.
Dia membuat mereka lupa.
Dia membuatku lupa!
Nancy!
Dia membuatku lupa!
Jika aku menghancurkannya,
mungkin aku akan ingat.
Aku sangat ketakutan.
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu dan ibu lagi.
Kupikir aku akan mati.
Kau tak mati.
Kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir. Aku di sini.
Aku di sini.
Moira Baker mengaku dan mengatakan kau terlibat.
Dia berkata kau memberinya surat
yang memintanya pergi ke altar Simon di gudang.
Aku hanya penasaran,
dari mana kau tahu Simon kembali?
Beberapa malam lalu...
rasa sakit di lukaku membangunkanku.
Karena sesuatu berpindah.
Sesuatu yang membangunkanku.
Yah, Simon takkan pernah melukai yang lain lagi.
Karena aku sudah menghancurkannya.
Aku tak yakin soal itu.
Aku masih bisa menciumnya dalam dirimu.
Kurasa aku akan menemuinya lebih cepat dari yang kau kira.
Selamat tinggal, Nathan.
Hei.
Bagaimana?
Memuaskan.
Sebagian besarnya.
Aku baik-baik saja.
Kalian ini, aku sungguh-sungguh.
Aku mendapat banyak panggilan dari Bess.
Hei, apa terjadi sesuatu?
Ace bangun dari koma!
Ya, aku tahu, aku bicara dengan dokternya.
Dia berkata kita bisa menjenguknya besok.
Itu kabar bagus.
Akan kubuatkan dia Papan Misi untuk merayakannya.
Aku menyewa bugalow manis di Seal Cove.
Oh, dan Owen mengirimkan hai.
Uh, beritahu dia bahwa aku
berterima kasih dia memberi imbalan uang
untuk informasi yang didapat.
Aku tak mengerti maksud ucapanmu,
tapi akan kusampaikan.
Ini Nancy.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Kita menemukan Ted,
Ace dalam pemulihan,
kedua penculik ditahan
dan para warga bersatu.
Seperti ucapan pamanku, malam ini kita bisa
masuk rumah dengan aman.
- Ya. - Itu pepatah dari orang tua.
Kau tak apa?
Um, ada
hal lain,
karena malam ini semuanya berjalan mulus.
Aku ingin bicara padamu soal ibuku.
Namanya Regina Turani.
Tapi dia selalu berkata bahwa nama aslinya sebelum menikah
adalah Marvin.
Bahwa kakaknya bernama
Sebastian.
Dia punya adik laki-laki, Thaddeus, ayahmu.
Jika ucapan ibuku benar,
kau dan aku berarti
- ...sepupu. - Jangan tersinggung,
Bess, tapi pamanku, Sebastian
dan juga ayahku, tak punya saudara perempuan.
Ibuku berkata
itu cerita keluarga,
setelah dia kabur dengan ayahku.
Aku sudah dengar banyak hal soal keluarga Marvin.
Aku datang ke Horseshoe Bay untuk mencari tahu
apakah aku bagian dari kalian.
Ini mungkin terdengar gila,
tapi maukah kau
membandingkan DNA?
Tentu saja.
- Tunggu, benarkah? - Ya.
Senang sekali bisa mengetahui fakta.
Oh, baiklah, itu bagus!
Baiklah, yang kubutuhkan hanya air liurmu,
yang tentu saja terdengar menjijikan, tapi aku punya
sarung tangan dan pembersih di dapur.
- Baiklah, satu permintaan saja. - Ya.
Ini bukan masalah pribadi, tapi keluargaku diminta
melakukan perbandingan DNA lebih sering dari yang kau pikirkan.
- Baiklah. - Jadi, aku juga ingin melakukan
pemeriksaan DNA-mu.
Supaya kita bisa memastikan hasilnya.
Ya, tentu saja.
Semakin banyak tes semakin baik.
Baiklah.
Ini dari jurnal yang kutemukan hari ini.
UNTUK NANCY DARI IBU
Kenapa dia menulis ini untukku?
Saat kau masih TK,
dia pertama kali mengidap penyakit itu.
Kau bisa merasakannya, karena kau peka.
Kau mulai menanyainya soal
kematian dan moralitas.
Dan itu jawabannya untukmu.
Kita sedang berlari ke suatu tempat,
dan kau berkata, "Bu,
saat kau ke surga,
surga bagian mana yang akan kau tempati?"
Dan dia langsung berkata,
"Surga paling utara."
Agar kita semua bsa cepat masuk mobil.
Dan selanjutnya saat kau akan tidur,
kau memintanya menggambar peta
bagian utara surga,
supaya kau bisa menemukannya saat kau ke surga nanti.
"Saat kau ke surga...
tanyakan pada mereka di mana bagian utara...
"... dan kau akan melihatku duduk di bawah pohon hijau besar
di padang terang,
menatapmu sambil tersenyum,
menunggumu menemukanku.
Tentu saja, kau tak perlu terburu-buru.
Aku mencintaimu, selalu...
... selalu,
selalu.
Ibu".
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu.
Maafkan aku soal dinding-dinding itu.
Maafkan aku karena mengabaikanmu.
Aku sedih karena kau berpikir kau harus melakukan itu.
Kau tak perlu melakukan itu lagi.
Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Akan kusimpan ini baik-baik sekarang.
Mungkin tak apa membiarkan seseorang membantu kita.
Karena itu mengantarkan kita pada jalinan,
yang akan membawa pada pemberitahuan.
Dan akhir.
Dan awal baru.
Dan mungkin beberapa hubungan layak disimpan
sedekat mungkin,
seperti surat yang tersimpan di dalam
buku yang...
Hei, kau lihat jurnalku?
Aku meninggalkannya di kamarku.
Karen menemukannya.
Itu yang membantu kami
mendapatkan surat penahanan.
Apa?
Kau punya bukti soalku.
Catatanmu membuat kami memerika uang 50.000 dolar
yang ayahmu terima,
setelah Lucy tewas.
Itu hanya kebetulan.
Kami juga punya bukti fisik.
Sidik jari ayahmu
ada dalam pisau yang ditemukan di TKP kematian Lucy.
Kami membandingkannya dengan sidik jari
yang ada di gelasnya, di kantor polisi.
Beritahu mereka itu semua keliru.
Carson Drew, kau ditahan atas pembunuhan Lucy Sable.
- Tidak... - Kau berhak untuk diam...
Kalian pasti bercanda.
Kenapa kau membiarkan ini terjadi?
- ... mendapatkan pengacara... - Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah menyingkir.
Dia bisa menjelaskannya.
Aku tahu dia bisa menjelaskannya!
Jangan memperburuk keadaan!
Ayah!
Beritahu mereka bahwa kau tak membunuhnya.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh