Sebelumnya di Nancy Drew...
Ternyata keluarga Hudson memang membayar
sejumlah uang pada seseorang dua hari setelah Lucy dibunuh.
Yaitu Carson Drew.
Kurasa aku sudah terlalu lama sendiri,
aku tak pernah membiarkan diriku dekat seperti itu dengan seseorang.
Karena Lucy berkomunikasi lewat alat elektronik,
kita bisa bertanya dengan naga ini.
Hijau untuk 'ya', mulut merah untuk 'tidak'.
Apa kau menghantuiku karena benda yang kutemukan di loteng?
Kurasa kau bekerja untuk McGinnis.
McGinnis memergokiku meretas sistem komputer pemerintah.
Itu pelanggaran federal.
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayai ucapanmu?
Aku akan memperbaiki semuanya.
Laura mungkin membunuh Tiffany.
Aku tak ingin menyetir ke pantai sendirian.
- Kita juga bisa bicara. - Ya.
Astaga, Ace.
Semua hal sepertinya bergerak dengan lamban dalam kecelakaan.
Bagain terburuknya adalah saat kau menyadari bahwa tabrakan akan terjadi
dan kau tak bisa melakukan apapun untuk menghentikannya.
Apa kau membunuh Lucy Sable?
Apa aku...
Apa kau membunuh Lucy Sable?
- Aku punya bukti. - Kau punya bukti?
Aku sempat memiliki buktinya. Rambut perempuan tak dikenal
ditemukan di mahkota milik Lucy saat di tewas.
Mahkota tersebut hilang
dari laboratorium tempat ia diperiksa, di Boston.
Tapi kau sudah tahu itu tentu saja.
Kau tak perlu berpura-pura tersinggung.
Kau bertanya-tanya dari mana aku tahu?
GPS di ponselmu.
Kau lupa menyembunyikannya.
Menyembunyikannya? Aku tak...
Kau bohong soal baju berdarah Lucy yang tersimpan di loteng.
- Nancy... - Dulu, Lucy tahu soal rahasia keluarga Hudson.
Sekarang Tiffany tahu soal rahasia keluarga Hudson.
Mereka berdua meninggal.
Dan pada dua kejadian itu, keluarga Hudson memanggil
pengacara kesayangan mereka untuk membereskan kekacauan itu.
Aku tak membunuh siapapun!
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Aku bukan pembunuh.
Aku punya alasan untuk mencurigaimu.
Kau mencurigai semua hal.
Selalu begitu, sejak kau kecil.
Jika kau terus mencurigai orang terdekatmu
melakukan kejahatan, kau akan berakhir sendirian.
Hei.
Aku berusaha menghubungimu.
George, ini bukan saat yang tepat.
Terjadi kecelakaan. Ace.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Apa ada kabar? Apa yang terjadi?
Laura Tandy sedang disiapkan untuk operasi.
Uh, Ace sedang dioperasi.
Ruang tunggu dipenuhi keluarga.
Polisi. Banyak sekali polisi.
Ayah Ace dulu polisi terkenal.
Aku akan masuk.
Nick ada di TKP.
Dia mengirimkan foto.
Astaga.
- Ya. - Jika Laura Tandy meninggal,
dia juga akan kehilangan klaim harta Tiffany.
Aku yakin itu akan membuat bosmu senang.
Apa keluarga Hudson mengirimmu kemari?
Dia kemari untuk menghiburku.
Dan aku yakin atasannya berharap
semua orang selamat.
Drew...
Tidak, tak apa. Semua orang sedang cemas.
Apa itu milik Ace?
Ya. Tenaga medis harus menggunting bajunya.
Aku tak ingin ibunya melihat itu.
Apa yang kau lakukan?
Terakhir kali kami bicara, Ace dan aku bertengkar.
Soal apa?
Dia merasa sudah mengecewakan kita.
Dia ingin membuktikan sesuatu.
Mencoba mencari tahu apakah Laura...
ada kaitannya dengan kematian Tiffany.
Itu sebabnya dia bersama Laura.
Bess, bisakah kau membukanya?
Kenapa kau berpikir aku tahu sandinya?
Kalian berdua dekat.
Pesan terakhirnya untukmu, Nancy.
"Kukirimkan yang kutemukan".
Ada rekaman, satu jam yang lalu.
Saat kecelakaan akan terjadi.
Maksudku, kau tak mungkin tahu
apa yang terjadi di keluarga seseorang.
- Aku hanya ingin memahami situasimu dan kakakmu. - Bess, aku harus pergi.
- Baiklah. - Baiklah, bagaimana kau dan keluargamu...
- Laura, pelan-pelan! - Kakiku bahkan tak menginjak gas.
- Aku bersumpah, lihatlah! - Laura!
- Aku tak melakukannya! - Pelan-pelan!
- Aku tak bisa mengendalikannya! - Injak remnya!
Aku... Aku tak bisa.....
Apa itu? Siapa yang mengendalikan mobilnya?
Seseorang yang menginginkan Laura Tandy mati.
Ini jelas bukan kecelakaan.
Laporan grafik kerja otak temanmu mengkhawatirkan.
Kami kesulitan menemukan penjelasan medis
kenapa dia mengalami koma.
- Tunggu, apa? - Kau bilang koma?
Luka otak sulit ditebak.
Kami akan tetap mengontrolnya sepanjang malam.
Akan kulakukan beberapa tes dan pengamatan.
Semoga dia menunjukkan perbaikan...
Ace?
Ketua Polisi?
Kau seperti melihat hantu.
Itu ekspresi yang mulai kukenali di sekitar sini.
Apa yang sedang kau pelajari?
Oh. Um...
Aku sedang berbelanja saja.
Aku membeli celana jeans Rockstar yang akan sampai dalam semalam.
Kita sudah di sini semalaman.
Hei, kalau begitu mana celanaku?
Hei. Ada kabar?
Mereka sudah mengoperasi Laura.
Ginjalnya pecah.
Grafik otak Ace masih tak normal.
Kau sedang bekerja?
Kau tak perlu bekerja.
Lagi pula, kau tak perlu mencari uang lagi.
Bekerja mengalihkan pikiranku.
Aku mengerti.
Kau?
Aku, uh...
Uh, tidak, maksudku, kalian juga pasti kelelahan, bukan?
Um, aku lelah menunggu.
Aku juga.
George harus menjaga adik-adiknya.
Kami menunggu di sini.
Jika mobil Laura disabotase,
apa mungkin jika seseorang
mengendalikan mobilnya?
Ya, jika kau memakai fitur self-driving.
Tapi kau harus menempelkan alat penerima ke CPU.
Siapa yang akan melakukan hal itu?
Kau akan menjadi orang pertama yang diperiksa
karena kau memperbaiki mobilnya kemarin.
Hei, aku hanya mengganti olinya.
Apa ada yang bisa mengakses mobil itu
saat mobilnya di bengkelmu?
Uh, tidak, aku tak melihat siapapun.
Alat penerimanya kemungkinan masih menempel di mobilnya.
Apa kau bisa masuk ke tempat penyitaan barang?
Jika kau bisa menggalihkan mereka.
Polisi Rawley.
Kau orang yang bisa diajak bicara soal kecelakaannya, bukan?
Benar, aku menangani penyelidikannya.
Baiklah, aku perlu...
Hei, Kepala Polisi. Bisa bicara sebentar?
Tak ada tanda ban selip, tak ada tanda mengerem
atau kehilangan kendali.
Itu tandanya ini disengaja.
Ya. Atau pengemudi berniat menabrakkan mobilnya.
Kau pikir dia berniat bunuh diri?
Ace merekam percakapannya
dengan Laura sebelum kecelakaan terjadi.
Dia tak terdengar berniat bunuh diri
atau mengendalikan mobilnya.
Ace bersamanya karena dia ingin membuktikan kasus terhadapnya.
Dia bekerja untukmu.
Itu pertolongan.
Ace terkena kasus di luar negara bagian.
Aku membuat kesepakatan supaya dia tak ditahan.
Pertolongan untuk siapa?
Aku berhutang pada ayah Ace.
Tapi kau juga peduli pada Ace.
Kepala Polisi, kau melihat sesuatu di rumah sakit.
Aku mendengarmu menyebut nama Ace.
Orang sering berkata banyak hal saat mereka cemas.
Tapi kau bicara pada ruangan kosong.
Apa kau percaya pada hal gaib?
Awalnya aku pun tidak, tapi aku sudah melihat banyak hal
yang mengubah cara pandangku.
Jika ada hal yang kau ketahui...
Aku polisi, Drew.
Tentu saja. Aku hanya berharap.
Akan kulakukan apapun untuk sahabatku.
Kenapa aku harus kembali masuk kandang?
Charlie dan Jesse menginap,
Ibu pergi berpesta dengan kepala dermaga.
Ugh.
Lagi pula, ini bukan kandang.
Kau masih harus merasa bersalah karena meninggalkanku.
Aku merasa tak bersalah lagi sekarang.
Baiklah, jadi,
aku tak menemukan alat apapun menempel di mobil Laura.
Tapi mungkin saja itu dilepas
setelah kecelakaan.
Yang kita lihat sekarang adalah
diagnosa yang diambil dari CPU mobil Laura.
Komputer dalam mobilnya.
Dan ini yang kita punya di berkas CPU miliknya kemarin.
Kita mencari perbedaannya?
Ya.
Um, oli yang kuganti kemarin
harusnya terdaftar dalam catatan.
Tapi tak ada.
Seseorang pasti menghapus catatannya,
untuk melewati sistem keamanannya.
Waktu yang tercatat dalam catatan yang sebenarnya
membuktikan bahwa mobil itu diakses
setelah Laura mengambilnya dari bengkelmu?
Artinya bengkel J. Dodd's Repair Service hilang dari daftar tersangka.
Kita harus mencari pelaku yang tahu soal mobil.
Ada apa?
Oh. Tidak.
Ayolah. Tentu saja Lisbeth tahu soal mobil, dia supir.
Untuk keluarga Hudson.
Keluarga Hudson ingin Laura mati
supaya mereka mewarisi harta kakaknya.
Apa menurutmu dia mau membunuh untuk mereka?
- Tidak. Aku... - Apa yang terjadi di sini?
Kau bisa lebih spesifik lagi?
Seseorang di kota ini telah bermain-main dengan dunia roh.
Kita bisa berdiri seharian di sini,
atau salah satu dari kalian
mulai bicara.
Baiklah. Lucy Si Hantu...
...muncul di video ponsel Nancy.
Kami menemui perantara untuk menanyakan keinginan Lucy,
perantara itu panik dan menghilang.
Bukan hilang secara gaib. Dia meninggalkan kota ini.
Benar. Lalu ada wanita dari tahun 70an
yang melamar bekerja saat badai Timur.
Dia kemungkinan juga sudah meninggal, entahlah.
Hantu Tiffany Hudson
jelas menyerangku di kulkas
sebelum dia merasuki George.
Ada koin antik
yang membuka pintu arwah penasaran
saat ritual pemanggilan roh.
- Ritual pemanggilan roh? - Ya. Aku mengusulkannya
dengan pelatihan dari Victoria.
Ibuku semacam dukun. Itu sebabnya dia mabuk-mabukan.
Apa hubungan semua ini dengan Ace?
Kalian semua ceroboh.
Tempat ini masih dipenuhi roh,
yang lebih buruk dari yang ada di RS.
Jadi kau sungguh melihat sesuatu? Apa itu?
Aku yakin aku melihat roh Ace.
Apa Ace meninggal?
Tidak.
Dia tersesat, ketakutan.
Trauma kecelakaan tersebut
memisahkan roh dari tubuhnya.
Lalu, bagaimana kita mengembalikannya?
Jika Ace tersesat di dunia roh,
dia terperngkat dalam ketakutan terbesarnya.
Maksudmu kecelakaan mobil itu?
- Kalau begitu kita harus membawanya kembali. - Ya.
George pernah dirasuki hantu sebelumnya,
aku pernah berkomunikasi dengan hantu,
apakah ada cara
untuk membawa Ace kembali?
Di tempat yang tak dipenuhi kegelapan?
Nancy punya akses ke dunia hantu.
Di mana lagi kau melakukan kontak?
Apa lagi yang diperbuatnya?
Kami akan melakukan upacara
yang semoga saja bisa membawa Ace kembali.
Upacaranya untuk berempat. Kau ingin bergabung?
Kau selalu berkata aku harus sering
membawa teman.
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Setiap kebudayaan punya cara masing-masing untuk masuk ke dunia roh.
Kita akan menggunakan cara McGinnis.
Rumahmu menghadap langsung ke puncak gunung Cadillac.
Di sukuku,
tempat yang terletak di antara laut dan gunung adalah suci.
Sekarang, kalian akan
memanggil roh yang tersesat,
jika kita berhasil,
kita akan dikirim ke lapisan terluar
- dunia roh. - Lapisan?
Seperti dalam kisah Dante?
Hei, aku memperhatikan pelajaran Bahasa Inggris.
Normalnya, lapisan terluar dunia roh
sangat tenang, tapi...
Kami memenuhinya dengan hantu
yang keluar dari koin saat ritual pemanggilan roh.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Ya.
Bisa kau isi dengan air?
Air suci?
Air biasa juga tak masalah.
Oh.
Hei, sayang.
Aku yakin George akan segera kembali.
Katakan saja padaku jika kau ingin eskrim lagi.
Baiklah.
Hei.
- Hai. - keluarga Hudson tiba pagi ini
dengan kapal air dari Portland,
tak seorang pun dari mereka kemari kemarin,
yang artinya, Lisbeth
tak punya alasan kemari.
Tidak. Dia berkata sedang bekerja saat aku meneleponnya kemarin.
Kenapa dia berbohong?
Kau harus mencari tahunya.
Hei, kurir ada di depan.
Dia meninggalkan paket untukmu.
Celana jeans Rockstar-ku.
- Kau tahu yang harus kau lakukan? - Memakai celana misiku?
Hei.
Tidak, tak ada perubahan.
Um, aku sangat ingin bertemu denganmu.
Baiklah, bagus.
Saat kita duduk dan berbagi penglihatan,
salah satu dari kita akan memasuki dunia roh.
Salah satu saja?
Bagaimana kita bisa tahu?
Kau akan tahu sendiri.
Aku menerima pipa rokok ini
sebagai hadiah dari guruku.
Bertahun-tahun lalu, aku mengukir benda-benda ini dari batu
untuk mewakili wujud binatang.
Kenapa ada yang kosong?
Beruang. Aku memberikannya pada Ace.
Saat dia masih kecil,
ayahnya juga mengalami kecelakaan parah.
Aku memberitahu Ace bahwa beruang itu akan membuatnya aman.
Dan ayahnya selamat.
Jika kita berhasil, Ace juga akan berhasil.
Silahkan,
terimalah.
Serigala.
Paus.
Kura-kura. Bagus.
Tentu saja. Tentu saja aku.
Ace?
Ace, keluarlah.
McGinnis membawakan pipa yang kau suka.
Ace?
Kau dengar aku?
Bukan Ace. Tapi hantu.
Mereka pasti keluar dari koin.
Itu hal yang lupa kau sembunyikan.
Ace?
Apa yang kau lihat?
Ada awan hitam di mana-mana.
Itu bisa saja kabut hitam yang menyelimuti tempat ini,
emosi yang tak terselesaikan.
Apa ada konflik di sini?
George, tahanlah Ace di pikiranmu.
Fokuslah untuk menemukannya, tempat yang ditakutinya,
tempat kecelakaan. Tenanglah.
Atau apa?
Baiklah. Aku mulai ketakutan.
Kau selalu begitu, sejak kecil.
- Jika kau terus mencurigai... - Tolong.
Tolong aku. Ace!
McGinnis?
Ace. Astaga, Ace?
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Itu bukan Ace.
Dia tak di sana.
Yang kulihat hanyalah kegelapan.
Aku punya alasan untuk mencurigaimu.
... melakukan kejahatan, kau akan berakhir sendirian.
Ini berasal dari kalian berdua.
Apa?
Aku bisa merasakannya.
George bisa merasakannya.
George tak bisa menemukan jalan karena konflik kalian berdua.
Nancy, bisa kita bicara di luar?
Tidak!
Kau memutuskan lingkarannya.
Tak bisakah kau meneruskannya tanpa kami?
Tidak. Kita tak bisa melanjutkannya sampai kalian menyelesaikan konflik.
Apa yang terjadi jika kita tak menyelesaikan upacaranya?
Kita bukan hanya akan kehilangan Ace.
George juga takkan menemukan jalan pulang.
Selesaikanlah apapun yang terjadi di antara kalian.
Seharusnya kau menghindari upacara mistis.
Ini serius, dan ini akan berhasil
jika kau juga menganggapnya serius.
Kau dengar sendiri, ayo kita selesaikan.
Sejak kapan kau percaya hal gaib?
Sejak aku menyelidiki kematian Lucy Sable.
Kenapa kau menyelidikinya?
Aku punya teori soal penyebab pembunuhannya.
Kurasa Lucy melihat perselingkuhan Celia Hudson
- dengan Sebastian Marvin. - Bagaimana kau bisa tahu...
Lucy dibunuh tahun 2000,
Sebastian dibunuh dalam penenggelaman kapal di tahun yang sama.
Aku yakin keluarga Hudson dibalik semuanya,
dan ketakutanku adalah, kau ikut terlibat.
Aku tak menyelesaikan kejahatan keluarga Hudson.
- Bukan itu pekerjaanku. - Tapi kau melakukannya, sekali.
Di malam Lucy Sable tewas, ya,
keluarga Hudson mengirimku untuk mencarinya.
Mereka tak tahu keberadaannya.
Aku tak paham kenapa mereka terus mengusiknya.
Mungkin dia tahu sesuatu yang tak seharusnya.
Aku tak yakin soal itu,
tapi yang bisa kukatakan adalah, saat aku sampai di tebing,
Lucy sudah menghilang, di balik tebing.
Kau di tebing di malam Lucy tewas?
Apa yang kau lakukan?
Aku panik.
Aku merasa kasihan pada gadis malang itu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Bukan karena aku membunuhnya, aku bersumpah padamu soal itu.
Nancy, jika kau ingin tahu,
aku bisa memberitahumu semuanya,
tapi kau harus percaya padaku.
Baiklah.
Setelah kita menyelamatkan Ace dan George, kau harus memberitahuku semuanya.
Apa itu baju Lucy Sable?
"Lucy Sable...
dulu bisa menatap langit".
Ada di dinding.
Seolah Lucy menulisnya ratusan kali.
Dia pasti berusaha keras hingga berhasil.
Kenapa rumah ini sangat penting untuk Lucy Sable?
- Hei. - Hai.
Hei. Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Kurasa aku merasa kacau.
Kau tahu, aku sadar
bahwa kita baru saja berpacaran. Maksudku, apa kita sungguh berpacaran?
Aku tak tahu, tapi...
Mungkinkah aku bisa menjauh darimu?
Pelan-pelan saja, Bess. Kita mencoba mendapatkan pengakuannya.
Ya, tentu saja.
Aku berharap kau akan langsung menemuiku begitu kau tiba di sini.
Aku ada urusan. Maafkan aku.
Urusan apa?
Aku diminta mengambil barang Ryan Hudson,
barang yang dibutuhkannya.
Jadi, kau tak menyupir untuk mereka?
Tidak, aku melakukan berbagai hal.
Apa mereka pernah memintamu melukai seseorang?
Tidak. Aku bukan orang seperti itu.
Kalau begitu, siapa kau sebenarnya?
Karena kau bukan orang seperti yang kau katakan.
Apa maksudmu?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Akun sosial mediamu. Postingan ini,
diunggah bulan Desember 2016,
kau mengenakan blus Issey Miyake yang belum dirilis
sebelum musim gugur 2017, dan sepatu itu...
Kenapa kau membicarakan bajuku?
Karena identitas sosial mediamu tipuan.
- Semua orang seperti itu. - Tidak! Kau dulu tak ada,
5 tahun lalu.
Sayang, apa kau melakukan hal buruk untuk mereka?
Apa bosmu tahu? Apa kau melukai temanku?!
- Tidak. - Baiklah, kita lihat saja nanti.
Akan kutanyakan pada keluarga Hudson. Aku...
Aku akan pergi menemui polisi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Bess, kumohon.
Tak boleh. Kau tak boleh melakukannya.
Kau tak boleh bicara pada keluarga Hudson.
Kau tak boleh bicara pada polisi karena aku sedang menyamar.
Apa, kau apa?
Bess, aku polisi federal.
Aku ditugaskan menyelidiki keluarga Hudson.
Kami rasa mereka bekerja sama
dengan polisi setempat.
Fokuslah pada Ace.
Panggil rohnya.
McGinnis?
Maksudmu, tak ada jalan menghentikan pendarahannya?
Apa maksudnya Ace?
Beritahu Thom...
... kami ada di sini bersamanya.
Siapa Thom?
Ayah Ace. Ini pertanda bagus.
Kurasa George melihat gambaran masa lalu Ace,
di ruang tunggu RS, malam kejadian. Aku ada di sana.
Di dunia roh?
Tidak, dunia nyata, 15 tahun lalu.
Malam saat ayah Ace hampir tewas saat bertugas.
Aku bersama Ace
di ruang tunggu semalaman.
Kau berkata bahwa Ace akan terperangkap dalam ketakutan terbesarnya,
bagaimana kalau maksudnya bukan kecelakaan Ace?
Tapi saat dia mengira ayahnya akan meninggal.
George.
Kita harus mencari versi berbeda dari Ace.
Usianya 6 tahun, malam musim dingin.
Pengejaran mobil yang hampir menewaskan ayahnya.
Terjadi pada malam musim dingin.
Ace?
Apa kau tersesat?
Aku bisa membawamu pulang.
Sepatu ini bukan milikku.
Aku bertelanjang kaki.
Ya. Benar.
Jangan lupakan sepatunya.
Hei, hei, hei.
Apa berhasil? Apa kau menemukan Ace?
Itu beruang miliknya.
Dia bersamaku.
Dia tak bangun.
Dokter mengatakan ada perubahan pada grafik kerja otaknya.
Dan itu penting.
Tapi bukan keajaiban.
Tapi kau memberikan perubahan, bukan?
Roh Ace kembali pada tubuhnya.
Sekarang semuanya tergantung dia.
Ada hal lain yang kulihat.
Kurasa Ace memberiku petunjuk.
Nick dan Bess terus mengirim pesan.
Mengirimkan emoji sirene.
Kenapa kalian mengirimkan pesan 911?
"Jangan percaya pada polisi"?
Um...
kami mendapat sumber yang mengatakan bahwa
ada polisi culas di Horseshoe Bay.
Kalian punya 'sumber'?
Ada beberapa alasan
kenapa kami tak bisa memberitahu identitas...
Mobilnya terparkir di depan.
Oof, aku tak paham siapa yang kau maksudkan.
Aku tak berharap kau akan merahasiakan penyamaranku.
Meskipun seharusnya kuminta kau mengarang ceritaku.
Kau polisi.
Wow.
Baiklah.
Kau benar soal harus mencurigainya.
Tak seorang pun sungguh menyukai Bess.
Bagian itu benar.
- Bukan? - Ya. Ya.
- Ya. - Dulu.
Lampau?
Aku tak bisa lagi tetap begini.
Keluarga Hudson terus menanyaiku soal dirimu.
Dan karena kalian sudah tahu...
Kami akan...
merahasiakannya.
Kau punya catatan kriminal, dan dia punya dakwaan tertunda.
Aku tak yakin bisa mempercayai kalian.
Kami juga punya buku rahasia keluarga Hudson di USB.
Apa itu bisa merubah kesepakatan?
Aku punya akses ke catatan keuangan HBPD.
Kami selalu memeriksa pengiriman
dari akun keluarga Hudson dengan deposito oleh polisi lokal.
Jika ada polisi culas bekerja untuk keluarga Hudson,
mungkinkah dia uang sengaja menempelkan alat penerima sinyal di mobil Laura?
Yang melenyapkan bukti di TKP.
Baiklah, um...
Kurasa aku tahu sepatu yang dikenakannya.
Aku tak tahu cara menjelaskannya,
tapi kurasa itu yang Ace kecil lihat.
Sepatu kulit dengan lubang tali emas.
Dikenakan oleh orang yang menyebabkan kecelakaan.
Apa sepatu kulitmu adalah sepatu kulit sungguhan?
Bess, jika aku mengaku, ada kemungkinan
aku ditarik dari tugas lapangan.
Biar aku saja yang melakukannya.
Aku cemas.
Kepala Polisi, perhatikan angkanya. Jelas ada pola panjang
pembayaran antara keluarga Hudson
- dengan akun pribadi... - Siapa sumbermu?
Rahasia.
Kepala.
Laporan akhir kecelakaan Laura Tandy.
Kau tak menemukan kecurangan?
Tidak, Pak.
Hah.
Data dari CPU mobilnya dihapus. Kau tak curiga soal itu?
Maaf, itu...
Kau tahu? Untuk ukuran polisi culas sepertimu, kau membuatnya terlalu rapi.
Setidaknya kau harus mengarang
bahwa data CPU mobilnya dihapus.
Lihatlah salinan lainnya, Kepala Polisi.
Catatan perawatan mobil yang sebenarnya.
Buktikan
dengan versi yang sudah dipalsukan
dan baru saja diserahkan oleh Polisi Rawley.
Bagaimana kau akan menjelaskan hal ini?
Kau bisa memeriksa akun bank pribadinya,
itu akan menghubungkannya pada keluarga Hudson.
Apa yang sebenarnya kau tuduhkan padaku?
Sepatu pembunuh.
Keluarga Hudson takkan memintaku membela polisi culas.
Itu membuktikan bahwa Rawley bekerja untuk mereka.
Mereka akan berkata uang tersebut hanya pinjaman,
dan akan menyuapnya suapaya diam.
Apa yang akan kita lakukan soal itu?
Kita takkan melakukan apapun.
Takkan melakukan apapun?
Jadi, kita akan berharap Laura Tandy berumur panjang
supaya mereka bisa mencoba membunuhnya lagi?
Bagaimana jika mereka tahu kenapa kita menangkap Rawley?
Bagaimana kau bisa menangkapnya?
George mendapatkan petunjuk.
Aku hanya tak ingin lagi orang yang kusayangi
terluka.
Aku pun begitu.
Baiklah, malam itu, di tebing.
Aku melihat...
jejak ban di tanah,
mahkota yang patah di batu,
dan gaun Lucy di sisi tebing.
Dan kau hanya menatapnya saja.
Kenapa? Kenapa kau tak menyerahkannya pada polisi?
Awalnya aku bermaksud begitu.
Tapi pelakunya keluarga Hudson...
Aku takut pada apa yang akan mereka lakukan pada kita.
Jadi Laura Tandy bukan orang pertama
yang keluarga Hudson lenyapkan.
Bukan.
Jika mereka bisa melakukan hal tersebut pada pewaris kaya raya,
bayangkan hal yang mereka bisa lakukan pada orang seperti kita.
Dan kau.
Aku harus melindungi kita.
Jadi kau meninggalkan kota ini
dan membawa cek pemberian keluarga Hudson
sebesar 50000 dolar?
Uang itu untuk jasa
jauh sebelum kejadian di tebing itu,
dan ya, itu membuat kita terbebas.
Berkat itu kita bisa tinggal di Eropa di tahun pertamamu.
Kau sekarang tahu semuanya.
Jika kau ingin melaporkanku, laporkan saja.
Kau melakukan hal ilegal.
Tak seperti caraku menyelesaikan sesuatu.
Kau menyelesaikan sesuatu seperti itu.
Aku tak menutupi pembunuhan.
Tapi kau melanggar hukum.
Kau mencuri bukti dari rumah mayat,
dan kau mengirimkannya antar negara bagian
karena kau percaya hal itu benar.
Aku paham tindakan impulsifmu.
Kurasa itu mengalir dalam keluarga kita.
Dan ya, aku mengambil bukti tersebut
dari laboratorium John Sander.
Kau benar soal itu.
Tapi aku melakukannya untuk melindungimu.
Hei!
Apa-apaan aku?! Kau memutuskan Bess?
Tolong tunggu sebentar, Ny. Hudson.
Dia menangis. Dia pikir kau bagian dari kami.
Dia keliru.
Kau tahu, aku sudah mengalahkan anak buah Hudson hari ini?
- Menyingkirlah. - Atau apa?
Kau sungguh tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Jangan mengujiku lagi.
Oh, terima kasih.
Semoga pertunjukan kecil tadi bisa meyakinkan
penyamaran Lisbeth sebagai anak buah keluarga Hudson.
Ayo.
Kurasa mereka sudah tak mencurigainya lagi.
Dia sungguh-sungguh menainkan perannya.
Ya, dia sangat meyakinkan.
Whew.
Bu?
Baiklah, Pendek,
kau baik sekali seharian ini,
jadi...
Ted?
Ini tak lucu, Ted.
Kau di mana?
Ted!