Sebelumnya di Nancy Drew...
Lucy Sable dinobatkan menjadi Ratu Laut
menghilang setelah perayaan, tak pernah terlihat lagi.
Sesuatu menimpanya
dalam pesta Velvet Masque 20 tahun lalu.
- Bagaimana mereka mengatasinya? - Carson Drew.
Kenapa gaun milik gadis
yang dibunuh 20 tahun lalu ada di loteng rumahku?
Tiffany dibunuh.
Aku akan membuktikannya.
Aku punya koin antik Romawi.
Koin-koin itu adalah benda paling berharga untukku.
Koin tersebut bisa menjadi bukti bahwa keluarga Hudson terlibat
dalam lusinan pembunuhan.
Lucy Sable dulu mampu
- menatap lautan. - Beberapa jam setelah dinobatkan,
Ratu Laut Horseshoe Bay paling terkenal
berjalan menuju tebing.
Yang kita tahu tentang pembunuhnya hanyalah...
dari pisau berdarah dan jejak mobil
yang mereka tinggalkan.
Di sana lah dia sekarang berada.
Kenapa hanya itu yang kita ketahui?
Mungkin seisi kota tak ingin menghadapi kenyataan
bahwa pembunuhnya adalah salah satu dari kami semua.
Penyangkalan. Hiburan favorit di seluruh kota kecil di Amerika.
Pembunuhan Lucy Sable dianggap sebagai
dongeng anak-anak.
Tapi sekarang kita tahu bahwa ceritanya lebih dari itu.
Pembunuhannya berkaitan dengan pembunuhan Tiffany.
Itu yang coba disampaikannya padaku di pesta Velvet Masque.
Kita harus menyelesaikan pembunuhan Lucy untuk menyelesaikan pembunuhan Tiffany.
Tapi bagaimana bisa pembunuhan keduanya berkaitan?
Keduanya mengetahui rahasia
keluarga Hudson yang bisa membuat keduanya mati.
Tiffany mengetahui soal keterlibatan keluarga Hudson
dalam penenggelaman kapal Bonny Scot,
dan koin yang kita curi di pesta Velvet Masque.
Untungnya, koin tersebut menjadi bukti perbuatan mereka.
Lucy mengetahui bahwa Celia Hudson
berselingkuh dengan saingan bisnis suaminya.
Lalu, kurang dari setahun kemudian, Lucy dibunuh.
Oh, uh, biar kubantu.
Singkirkan tanganmu dari dadaku.
Meja-meja ini takkan membereskan dirinya sendiri.
Baiklah, George, aku tahu. Aku meninggalkanmu
untuk pergi ke pesta rahasia para orang kaya.
Hei, aku tak bisa bicara sekarang.
Sekarang bukan saat yang baik.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Sayang sekali. Aku tak melakukan perjanjian untuk diam.
Aku tahu kau dan teman-temanmu sibuk
menghadiri pesta eksklusif.
Apa yang kau temukan di sana?
Ya, aku sepertinya mendapatkan informasi
yang mengarah pada keluarga Hudson.
Um, akan kuhubungi kau nanti.
Aku berjanji.
- Hei, kau. - Hei.
Kenapa kau pulang cepat semalam?
Uh, kau sedang meyakinkan Owen Marvin untuk tak
memburu koin Romawi
yang dibayarnya sebesar 1.5 juta dolar.
- Kupikir kau akan sangat lama. - Hei, Nick.
- Satu sendok gula, sedikit susu. Benar? - Ya.
Terima kasih, George.
Karena Laura Tandy membobol tempatku
juga polisi menggeledahnya,
aku takkan bisa meninggalkannya di sana.
Jadi, harus kita apakan koinnya?
Oh, kita kembalikan pada pihak berwenang.
Ini bisa membuktikan bahwa keluarga Hudson
sengaja menenggelamkan kapal dan membunuh awak kapal demi uang asuransi.
- Ada agen FBI yang bisa kita percayai di Portland. - Benarkah?
Kenapa kau bisa tiba-tiba mengenal orang itu?
Dia berteman dengan Owen.
Kita bisa memberikan koin dan laporan toksikologi
yang ada dalam darah Tiffany setelah aku menerima hasil laporannya
- dari John Sander. - Teman ilmuwanmu itu?
Orang yang menemukan rambut lainnya?
Ya, rambut wanita itu.
Menurutmu itu rambut Celia Hudson?
Uh, awalnya kukira begitu. Tapi setelah melakukan
penelusuran internet, aku menemukan situs sosial bulan Agustus 2000.
Ternyata, Celia sedang berada di Argentina
saat Lucy dibunuh.
Itu alibi yang kuat?
Tidak untuk seseorang yang berniat menyewa pembunuh.
Mereka di sini.
Mereka di sini, mereka di luar.
Bu?
Siapa yang di luar?
Roh. Roh kegelapan.
Sesuatu menarik mereka kemari. Aku bisa merasakannya.
- Kau ingin duduk? - Itu.
Singkarkan itu.
- Kenapa? - Karena benda itu magnet.
Magnet bagi para arwah
dan makhluk yang bahkan tak hidup.
Apa maksudmu?
Kalian takkan ingin mengetahuinya.
Taruh saja di kotak
yang akan melindungi mereka lalu tenggelamkan ke laut.
Victoria, kau menenggak berapa gelas minuman?
Sudah kubilang, mereka ada di luar!
Mereka sudah pergi, tapi, tidak
mereka tadi...
Mereka tadi di luar.
Astaga!
Victoria, kau baik-baik saja?
Singkirkan koinnya.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
♪ Nancy Drew 1x07 ♪ ♪ Kisah Ratu Laut Yang Tenggelam ♪
Kita harus menuruti Victoria, lenyapkan koin-koinnya.
Nick sudah pergi membawa koinnya,
dia akan menyimpannya di kotak, semoga saja
akan menghalangi para roh supaya tak bisa mendeteksinya.
- Untuk sementara. - Tidak.
Ayo.
Kembalilah bekerja.
Kaulah yang menendang seember darah
dan dirasuki.
Kaulah yang paling harus percaya pada Victoria.
Aku tak berkata aku tak mempercayainya,
tapi berkeliaran di dapur takkan menghasilkan uang.
Tak bisakah Owen membawakan kita kotak...
- yang bisa menjauhkan hantu? - Aku tak bisa menghubunginya.
Dia ada urusan bisnis di Singapur,
aku tak tahu kapan dia pulang.
Oh. Menurut situs,
koin-koin itu menarik perhatian para roh
karena pergantian bulan baru.
- Bagus sekali. - Mereka bukan sekedar magnet.
Jika mereka digunakan dengan benar malam ini,
koin-koin itu bisa menjadi seperti kunci
untuk memanggil dunia lain.
George. Aku harus istrirahat 20 menit.
Aku harus mengambil koinnya dari Nick dan bicara pada Victoria.
Kita baru saja buka.
Hmm. Pemeriksaan ayah.
- Hai. - Hei. Kau sudah pulang.
Kukira kau akan memperlama perjalanan bisnismu di Boston.
Oh, aku harus bertemu temanku tadi pagi.
Aku ingin bertanya padamu,
bagaimana jika kita mulai makan malam bersama lagi?
- Malam ini? - Makan malam keluarga?
Takkan seperti biasanya, aku berjanji.
Tapi kurasa kita harus mencobanya.
Akan kubeli steak sepulang kerja.
Kerja. Maksudmu kerja untuk Ryan Hudson?
Celia Hudson.
- Hanya urusan kecil. - Oh. Jadi sekarang
kau bekerja untuk seluruh keluarga itu?
Sebenarnya, aku membalas bantuan mereka.
Ternyata Celia lah
yang memberi Ryan uang untuk uang jaminanmu.
Tentu saja.
Sampai bertemu di acara makan malam keluarga.
Mr. Lingley masih belum membayar.
Ya, tapi dia baik pada kita.
Uh... bisa kau tinggalkan kami, Josh?
Silahkan saja.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau saja yang bicara.
Kenapa aku merasa kita di tim berbeda?
Nancy, kaulah yang selalu merahasiakan sesuatu dariku.
Itu tak benar. Aku hanya tak memberitahu semuanya.
Ya, mungkin itu alasan kenapa rasanya kita di tim berbeda.
Baiklah.
Ini bukan kotak besi,
tapi untuk sementara ini cukup.
Kita bisa berangkat ke Portland
dan berikan ini pada teman FBI Owen.
Itu ide bagus. Saat kita sudah siap.
Aku berharap kita bisa menundanya
sebentar lagi.
Beri aku waktu sebentar.
Hei, George, um, aku bertanya-tanya apa kau tahu
di mana ibumu sekarang?
Aku ingin bertanya padanya soal...
Dia kenapa?
Bagaimana mungkin kau ditahan
karena mabuk-mabukan? Ini baru jam 11 pagi.
Minum-minum adalah satu-satunya cara yang bisa menghentikanku
melihat hal-hal aneh.
Polisi Rawley, sepengetahuanku
penahanan kasus mabuk
membutuhkan tanda-tanda yang jelas...
Tenanglah, Nancy.
- Anak buahku tak menahannya. - Karena kalian
tak bisa bekerja dengan baik!
Dia kemari 20 menit yang lalu
dan tertidur di kursi itu.
Kau ingin ditahan?
Dengar. Kantor ini adalah tempat yang tak dihantui
di seluruh penjuru Horseshoe Bay, dan, uh...
Baiklah, kalian tahu? Selama koin-koin itu berada di luar sana,
tak terlindungi...
Kita bisa memusnahkan koinnya.
Selama kau bisa membantu kami
untuk berkomunikasi dengan Lucy Si Hantu.
Lucy Si Hantu?
Dia menghantui Nancy. Menurut saja.
Lucy hanya muncul sesukanya,
dan saat dia muncul pun, aku tak bisa memahami
keinginannya, jika kita bisa...
jika aku bisa memanggilnya,
jika aku bisa menggunakan koinnya untuk membuat dia fokus
- dan menanyainya... - Ada yang lebih buruk di luar sana
mereka tertarik pada koin-koin itu,
seperti magnet. Dalam hal ini adalah makhluk gaib,
- yang sangat jahat. - Ini yang kau maksud
- makhluk yang bahkan tak hidup? - Ya.
- Kalau begitu kau bisa menjaga kami. - Kami? Kau juga ingin melakukannya?
Tentu saja tidak. Tapi dengan menyelesaikan pembunuhan Lucy
akan membantu menyelesaikan pembunuhan Tiffany
dan menghapus nama kami dari daftar tersangka.
Oh.
Jika kau memang tak tahu caranya,
maka kami harus mencari tahu sendiri.
Bukan hanya koin saja.
Kau juga butuh benda yang disentuh Lucy
di malam dia tewas.
Itu akan menjadi benda yang paling menariknya
jika kau ingin memanggilnya.
Kita anggap saja aku punya benda itu. Lalu setelah itu apa?
Kita harus melakukannya malam ini.
Karena koinnya akan bekerja dengan baik saat bulan baru.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Melakukan pemanggilan arwah dengan perantara koin sekuat itu
hanya akan membawa bencana.
Hal seperti itu tak pernah menghentikanku.
- Ini dia. - Kerang goreng terbaik kami.
Kau tak bisa merasakan kerangnya.
Oh... ini enak.
Terima kasih banyak, John. Aku sangat menghargainya.
Baiklah, John Sander akan mengirimkan mahkota Lucy
dan rambutnya untuk kita gunakan dalam ritual pemanggilan arwah malam ini
begitu John sampai di laboratorium.
Jadi, yang kita butuhkan hanyalah, papan arwah?
Ini bukan tahun 1800an.
Nancy, bagaimana cara Lucy Si Hantu berkomunikasi denganmu?
Lewat ponselku, bola lampu, TV, DVD...
- Barang elektronik. - Kalau begitu kita harus menggunakan
alat elektronik supaya dia bisa bicara dengan kita.
Ya, tapi Lucy tak pernah benar-benar mengeluarkan suara.
Kalau begitu kita tanyakan pertanyaan ya dan tidak saja.
Tanyakan pertanyaan bagus. Waktu kita sedikit
untuk membuka pintu dunia rohnya.
Bagaimana jika kita terus membukanya?
Sama saja dengan membiarkan roh jahat masuk.
Kita masuk, lalu keluar.
Ya. Aku sudah masuk.
Benarkah? Kau meretas perpustakaan digital Horseshoe Bay?
Semacam itu. Aku menggunakan kartu anggotaku.
Kenapa kau meretas perpustakaan itu?
Untuk mengakses video upacara penobatan Lucy.
Jika kita melacak saat-saat terakhirnya, mungkin kita bisa mengetahui
pertanyaan apa yang akan kita tanyakan padanya.
Kita kembali ke tahun 2000.
- Pemenang... - Wow, apa itu Lucy?
- Ratu Laut Horseshoe Bay tahun ini... - Dia sangat cantik.
...adalah Lucy Sable!
Apa gadis itu baru saja memberitahu Lucy bahwa dia membunuh anjingnya?
Ada yang tahu soal juara kedua itu?
Namanya Candice Weaver.
Apa dia masih tinggal di Horseshoe Bay?
Semua juara kedua Ratu Laut masih menetap di Horseshoe Bay.
Oh.
(TIFFANY HUDSON DIBUNUH)
Astaga.
Ooh, sepertinya Laura Tandy melakukan kampanye solo
melawan polisi.
Akan semarah apa McGinnis
jika dia melihatnya?
Astaga.
Hei, Nick, aku harus mengganti oli. Bisa bantu aku?
Aku, uh...
melihat postermu.
Lumayan.
Terima kasih.
Apa itu yang kau lakukan?
Ya, juga memberimu kesempatan mencari informasi
di berkas milik kakakku, seperti yang kau minta.
- Bagaimana? - Aku belum menemukan apapun.
Dan seingatku,
kakakmu tak mau kau terlibat
dengan yang ada di berkas itu.
Ayolah, Nick, kau ingin membuktikan keluarga Hudson membunuh Tiffany
sebagaimana keinginanku juga. Biarkan aku membantumu.
Bukankah kau yang memutar rekaman telepon 911 Tiffany
di pemakaman?
- Aku lepas kontrol, aku tahu, tapi... - Setelah aku selesai
menyelidikinya, aku akan menghubungimu.
Baiklah. Omong-omong,
beritahu aku saat mobilnya siap.
Candice, aku melihat rekaman penobatan Ratu Laut
milikmu.
Kau sangat cantik.
Kau baik sekali.
Apa pendapatmu soal menjadi
juara kedua?
Um, juara kedua bukan juara.
Hei, kau ingin blog Ratu Laut-mu akurat, bukan?
Masalahnya,
saat aku melihat rekamannya,
aku melihat kau membisikkan sesuatu
ke telinga Lucy setelah dia dinobatkan.
Aku hanya memberitahunya soal rumor
bahwa dia sangat dekat dengan juri
dan orang-orang berpengaruh.
Kau menyebutnya pelacur.
Lucy gemar berpesta.
Gadis malang, dia selalu haus perhatian.
Perhatian yang seharusnya kau dapatkan?
Maaf, apa ini sungguh bagian dari wawancara
untuk blog Ratu Laut atau aku melewatkan sesuatu?
Oh, percayalah, kau melewatkan sesuatu.
Aku ingat itu.
Saat aku menjadi Ratu Laut.
Pemotongan pita dengan walikota.
Apa Lucy memintamu menggantikannya?
Ya, aku harus menggantikannya.
Dia menghilang dengan adiknya.
Apa adiknya mengatakan ke mana mereka pergi?
Adik dan ibunya pindah beberapa minggu
setelah kejadian itu, aku tak pernah mendengar kabar mereka lagi.
Tunggu, tapi foto itu tak ada di katalog perpustakaan.
Karena fotonya tak pernah dipublikasikan.
Kematian Lucy mengubur semua hal mengenai
berita Ratu Laut yang seharusnya dipublikasikan keesokan harinya.
Aku harus memohon pada petugas Arsip Horseshoe Bay
untuk memberiku salinan foto yang seharusnya diterbitkan di halaman depan.
Tunggu, mereka punya banyak foto mengenai acara tersebut?
Oh, ya. Lebih dari yang bisa kubingkai.
Hei, Tampan.
- Hai. - Hai.
Mmm.
Kau memakai sampo pelembut rambut?
Ada apa?
Aku kecewa kau tak mempercayaiku.
Kenapa kau tak memberitahuku soal kampanyemu?
Karena kukira kau akan melarangku.
Kita di pihak yang sama, Laura.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, jelaskan padaku kenapa Tiffany tak ingin kau tahu
soal berkas itu.
Bagaimana kau tahu tempatnya
saat kau mencurinya dari Nick?
Karena aku dan Tiffany sangat dekat. Tiffany memberitahuku segalanya.
Sangat dekat hingga kau menuntutnya.
Aku mencari informasi lewat internet.
Dokumen Publik.
Setelah orang tua kami meninggal, Tiffany ditunjuk sebagai wali
warisanku, hingga aku berusia 25 tahun.
Aku ingin memiliki uangku secepatnya, itu sebabnya aku menuntutnya.
Itu biasa dilakukan saudara.
Para saudara orang kaya.
Tapi aku sangat mencintainya.
Dia satu-satunya yang kupunya.
Seharusnya aku memberitahumu
bahwa aku ingin mempermalukan polisi.
Tapi kau tahu sendiri betapa impulsifnya diriku.
Hmm.
Ya.
Kau mau apa?
Melakukan keahlianku. Bersikap impulsif.
Kau, uh... ?
- Uh-huh. - Oh.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau bilang, mungkin Celia Hudson
membayar seseorang.
Aku memeriksa berkas Tiffany
dan menemukan catatan pengiriman uang.
Ternyata keluarga Hudson membayar seseorang dengan uang yang besar
dua hari setelah Lucy terbunuh.
Tapi, penerimanya bukan wanita.
Tapi Carson Drew.
Eastern Shore Shipping.
Itu perusahaan keluarga Hudson.
Mereka melakukan pembayaran pada ayahmu
tahun 2000.
Sebesar 50.000 dolar.
Kenapa mereka membayarnya sebesar itu?
Entahlah.
Nancy?
Uh, dia dulu pengacara keluarga Hudson.
Aku yakin dia mendapat bayaran besar.
Ya, dari akun pembayaran mereka, tapi ini...
dua hari setelah Lucy tewas.
Aku akan bertemu George di Horseshoe Bay Ledger
dengan 60 lobster.
Itu bayaran yang harus dibayar
untuk melihat arsip foto.
- Apa kau dengar ucapanku tadi? - Ya, aku dengar kau mencatat
informasi keuangan.
Itu tak membuktikan apapun. Aku harus pergi.
Kalau begitu, aku akan ikut.
Ace?
Tn. D!
Hai.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sedang menunjukkan padanya...
Betapa dinginnya di dalam sana.
Kau sudah dewasa.
Aku bersyukur aku bukan petugas kesehatan.
Sebenarnya, aku ingin bertanya padamu
soal keberadaan Laura. Hai.
Aku Carson Drew.
Pembantu keluarga Hudson. Apa maumu?
Aku yakin kau ingin semua berkas dan rekaman
kematian kakakmu segera selesai.
Pembunuhan.
Begini...
Celia Hudson ingin mendiskusikan
masalah tersebut di luar pengadilan.
Kalian... tak perlu menjalani proses panjang dan sulit.
Mmm, aku menyukai hal yang panjang dan sulit.
Terlebih lagi jika keluarga itu
tak mendapat sepeser pun uang kakakku.
Ace, rindukan aku.
Tn. D, jika Ryan Hudson tak mendapat sepeser pun
uang Tiffany, siapa yang akan mendapatkannya?
Jika polisi secara resmi menyatakan Tiffany dibunuh,
maka uangnya jatuh ke tangan keluarga Tandy
yang masih hidup.
Kekasihmu.
Ini kotak arsip Ratu Laut.
Candice bilang banyak foto Lucy di sini.
Jika kau tak ingin membicarakan soal ayahmu...
maka kita tak usah membahasnya.
Tapi aku berharap kau akan membahasnya.
Kau sungguh berpikir uang tersebut sebuah kebetulan?
Bisa kau ambilkan foto itu?
Pasti ada sesuatu yang penting.
Kau tahu kau bisa membicarakan semuanya denganku, bukan?
Tentu saja.
Lihat ini.
Candice tak pernah bilang bahwa dia dan Lucy bertengkar.
Dia juga berkata bahwa Lucy pergi
sebelum upacara pengguntingan pita,
dia berbohong banyak.
Aw, astaga.
Ada orang di sana?
Kita harus memasukan koinnya ke dalam.
Itu sebabnya mereka datang.
Di mana koin terakhir?
Nick!
Ayo kita keluar.
Kau suka?
Itu masker wajah.
Aku berusaha membuat Victoria tetap sadar.
Ya, aku masih bisa melihat roh menakutkan dan hitam,
menyelimuti kota ini,
tapi setidaknya pori-poriku terbuka.
Dan yang lebih penting, aku sudah membuat papan
dan mencari pondok kecil
untuk pindah jika aku sudah siap.
Enam kamar? Bagus sekali.
- Mm. - Rumah sewa.
Pertanyaan singkat.
Apa kau bisa tahu jika kau tidur dengan seorang pembunuh?
Apa ini sungguh terjadi?
Kurasa Laura membunuh Tiffany.
- Mungkin. - Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kekasihmu tak membunuh kakaknya.
- Dia dan Tiffany sangat dekat. - Tidak.
Mereka saling menuntut soal uang.
Jika dia membunuh Tiffany, kenapa dia berusaha keras
meyakinkan orang-orang bahwa kematian Tiffany adalah pembunuhan?
Untuk mendapatkan warisan,
kematian Tiffany harus karena pembunuhan.
Lihat.
Laura ditandai di foto saat Tiffany meninggal keesokan paginya.
Ditandai 10 mil dari sini.
Itu memberinya motif.
Hei, apa kalian
mendapatkan sesuatu soal Candice Weaver
yang bisa menjelaskan kenapa dia berbohong?
@CandiCanDoltAll?
Ya, dia memenuhi semua media sosial Ryan.
Maksudku, menyukai semua foto Ryan selama satu dekade ini.
Jadi Candice menyukai Ryan. Aku penasaran sudah sejak kapan.
Mungkinkah dia iri pada hubungan Lucy dan Ryan?
Hingga membuatnya membunuh saingannya?
Nancy, hei.
Kabar baik, aku memeriksa kembali laporan toksikologi Tiffany.
Dia tak meninggal secara wajar.
Dia diracun.
Kami masih menyelidiki penyebabnya.
Racunnya langka dan sulit dideteksi,
- jadi, tunggu kabar selanjutnya. - Uh... luar biasa.
Terima kasih banyak. Kau hebat.
Ya, kuharap kau masih berpikir begitu saat mendengar kabar buruknya.
Aku tak bisa menemukan kota berisi seluruh bukti Lucy.
Semuanya?
Mahkota,
rambut wanita tak dikenal itu?
Uh, maafkan aku, Nancy. Uh, semuanya hilang.
Aku akan terus mencarinya,
aku takkan bisa mengirimkannya padamu malam ini.
Bagus. Bagaimana kita akan melakukan pemanggilan arwahnya?
Di mana Ace?
Dia berkirim pesan dengan pria ganjanya
lalu pergi.
Dia mengalami stres. Masalah percintaan.
Baiklah. Matahari terbenan satu jam lagi,
kita harus melakukan ritual malam ini.
Dan tanpa mahkota Lucy...
Semua orang harus membantu menemukan barang yang disentuh Lucy
di malam dia tewas.
Dengar, Nancy, itu terjadi 20 tahun lalu.
Itu mustahil.
- Kalau begitu musnahkan koinnya. - Kita tak boleh menyerah.
Kita terlalu fokus pada keluarga Hudson...
Karena mereka bersalah.
Tapi Candice juga tersangka.
Kita harus bicara dengan Lucy,
supaya kita bisa mengetahui apa yang terjadi padanya,
dan mengetahui bahwa kita di jalan yang benar.
Pasti ada sesuatu di sini.
Andai saja dia bisa mengaplikasikan
semangatnya saat bekerja.
Tunggu.
Lucy sepanjang malam memakai gelang, tapi di akhir tidak.
Hei.
Aku pernah melihat jimat ini.
Bosku, Josh Dodd,
memakainya sebagai kalung.
Lucy Sable adalah kakakmu.
Pasti berat harus kehilangan dia seperti itu.
Dia terbunuh dan menjadi takhayul kota ini.
Aku akan marah jika dia kakakku.
Kakak tiri.
Bisa kita rahasiakan itu?
Aku kembali beberapa tahun lalu,
setelah mewarisi toko ini dari kakekku,
orang-orang tak mengenalku...
lebih baik begitu.
Aku paham itu. Kami kemari bukan untuk mengusirmu.
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Kau dan ibumu
pindah setelah kematian Lucy?
Ya, tak ada yang menginginkan kami di Horseshoe Bay.
Kami begitu terpukul atas kematian Lucy.
Sangat sedih.
Seorang pembangun menawari ibuku uang untuk membeli rumah kami.
Pergi dari sini?
Lucy memberimu jimat itu di malam di tewas, bukan?
Apa menurutmu dia tahu bahwa dia dalam bahaya?
Dia kelihatan aneh malam itu.
Di akhir perayaan, dia, uh...
dia menarikku pergi dan memberiku gelangnya.
Dia memelukku dan berkata, um,
"Jangan percaya yang mereka katakan tentang diriku".
Itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Bisa kupastikan gelang itu sangat berharga bagimu.
Ini, uh, milik ibuku.
Aku memakainya setiap hari, jadi...
tolong jangan kira aku meminta ini tanpa pikir panjang.
Boleh kupinjam jimat Lucy? Untuk malam ini saja.
Kami berpikir itu bisa membantu mengetahui siapa pembunuhnya.
Bagaimana bisa?
Sulit untuk dijelaskan.
Hei, kau bisa mempercayainya.
Aku percaya padanya.
Jika kau mengetahui siapa pembunuhnya...
Kita bisa menuntut keadilan untuknya.
Ini dia, Victoria.
Kali ini kubuat renyah.
Victoria.
Kau kehilangan dia?
Dia berkata akan menunggu. Dia berjanji.
Kau ingin mempercayainya.
Kesalahan seorang pemula.
Tapi...
George berharap Victoria akan berusaha
untuk ditahan lagi.
Tapi tak mungkin.
Nancy Drew.
Mari kita bicara.
Berkat Laura Tandy, polisi pusat mengambil alih
penyelidikan Tiffany Hudson.
Aku harus mengirimkan semua bukti,
termasuk soal pembobolanmu ke rumah mayat
juga soal dirimu yang menyajikanya makanan terakhirnya.
Makanan tersebut bebas racun.
Racun bisa saja sulit terdeteksi.
Kau tahu aku tak membunuhnya.
Dan kau tahu akupun bukan polisi buruk seperti yang Laura beritakan.
Baiklah.
Aku yakin Laura punya motif untuk membunuh Tiffany.
Jadi, jika kau punya sesuatu,
kita berdua harus menyelesaikan kasus ini.
Kau ingin memperbaiki reputasimu.
Da kau harus membersihkan namamu.
Aku punya banyak rekaman.
Dan kau punya bakat
untuk mengakses segala sesuatu.
Apa yang coba kau maksudkan?
Berat untuk mengatakannya,
kurasa sekarang waktunya kita bekerja sama.
Hei. Aku punya teori baru untukmu.
Aku juga punya teori.
Kurasa kau bekerja untuk McGinnis.
Kau satu-satunya yang tak ditangkapnya untuk interogasi
di malam Tiffany tewas.
Dan aku melihat kalian bersama saat pemakaman.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau larut pada ponselmu,
lalu pergi entah ke mana.
Kau mendengar pembicaraanku dengan John Sander,
lalu kurang dari satu jam,
McGinnis bicara padaku soal racun.
Bukan seperti itu.
Setahun lalu,
McGinnis memergokiku meretas sistem komputer pemerintah,
yang jelas pelanggaran hukum federal.
- Kenapa kau... ? - Hei... intinya,
kupikir hidupku akan berakhir, tapi dia menawariku kesepakatan.
Dia akan memastikan aku tak dipenjara, selama aku melakukan
pengintaian untuknya, membuka mataku
di seluruh sudut kota, yang menurutku mudah,
- hingga akhirnya Tiffany terbunuh. - Kau bisa memberitahu kami.
Itu akan merusak kesepakatannya.
Aku tak ingin dipenjara.
Dengar, maafkan aku. Aku tak mencoba
mencari alasan. Aku... kacau.
Maukah kau memberiku kesempatan memberbaikinya?
Aku mengetahui sesuatu soal Laura.
Aku... Bagaimana aku bisa mempercayai ucapanmu?
Aku akan memperbaiki semua ini.
Ibuku merasa tertekan oleh energi dari koin tersebut,
dan dia mabuk,
tak mengejutkan.
Dia kacau sekali.
Sangat kacau dari yang pernah kulihat.
Dan itu parah sekali.
Akan ada bulan baru selanjutnya.
Aku takkan mau menjaga koin itu selama sebulan lagi.
- Kita akan melakukan pemanggilan arwah sekarang. - Sendiri?
Tanpa orang yang ahli?
Kau akan terkejut melihat yang bisa kau lakukan sendirian. Aku ikut.
Aku juga. Nick?
Kita semua satu tim, bukan?
Baiklah.
Tapi ini tak ada hubungannya dengan ketakutanku pada hantu.
Aku membawa sesuatu yang bisa membuat kita bicara pada Lucy. Ted!
Adikmu?
Bukan. Ted?
Karena Lucy berkomunikasi lewat barang elektronik,
kita bisa mendapatkan jawabannya lewat naga ini.
Dia bisa menggunakan warna hijau untuk jawaban 'ya',
dan mulut merah untuk jawaban 'tidak'.
Kau bilang aku akan mendapatkan sesuatu.
- Satu. - Lima.
Lima bagus. Lima bagus.
Bagus. Sekarang dia dimanja.
Bess.
Maafkan aku?
Aku sangat bersemangat.
Baiklah, menurut Victoria
kau harus menggenggam perantaranya di atas koin.
Kami memanggil roh Lucy Sable.
Lucy Sable.
Kami memanggil Lucy Sable.
Apa kau Lucy Sable?
Itu dia. Ini berhasil.
Apakah Candice Weaver membunuhmu?
Apakah keluarga Hudson membunuhmu?
Ya atau tidak? Apa, dua-duanya?
Kurasa rusak.
Apa kau menghantuiku karena yang kutemukan di loteng?
Drew, loteng apa?
Apa Carson Drew membunuhmu?
Sadarlah. Tanyakan. Sekarang atau tidak selamanya.
Apa orang yang membunuhmu juga membunuh Tiffany?
Apa kau melihat pembunuh Tiffany?
Uh, uh, uh, apakah... ?
Tidak!
Hentikan!
Ke mana dia? Kau...
harus membawanya kembali.
Tak bisa.
Koinnya melelah.
Nick, maafkan aku.
Setidaknya jimat Josh selamat.
Hei, aku sungguh minta maaf soal koinnya.
Aku tak tahu itu akan terjadi.
Aku tahu,
tapi bahkan jika kau tahu,
takkan ada yang bisa menghentikanmu.
Aku harus mencari tahu siapa yang membunuh Lucy.
Karena dia menghantuimu?
Apa yang kau temukan di loteng?
Apa ada kaitannya dengan ayahmu?
Aku sedang mencari tahunya. Ya?
Aku hanya butuh waktu.
Kau dan aku sama-sama butuh waktu.
Apa yang kau temukan?
Ini.
Kita.
Nick, aku ingin bersamamu.
Tapi kau terus membuangku jauh.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku masih mencobanya.
Aku tahu.
Kau tahu, aku selalu berpikir
kau tak punya ruang untukku di masa depan.
Ternyata sekarang pun tak ada ruang untukku.
Nick, kumohon jangan.
Jangan.
Aku tak tahan lagi, Nancy.
Maafkan aku.
Tadi sangat mengerikan.
Tangan-tangan itu sangat menyeramkan.
Dan makhluk itu,
menarik Lucy, bukan?
Apa itu salah satu makhluk
yang Victoria peringatkan?
Entahlah, Bess.
Aku tak iri pada Victoria.
Bayangkan bagaimana rasanya bisa melihat semua hal
yang tak pernah orang lain lihat.
Dia pasti sangat kesepian.
- Hei. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak ingin berkendara ke pantai sendirian.
Ya. Kita juga bisa bicara.
Ya.
Hei.
Makan malam sebentar lagi siap.
Rencana data keluarga? - (Kukirimkan yang kutemukan)
Jadi ayahku memonitor
pesanku? Sudah berapa lama?
Kami selalu punya kode yang sama untuk semua akun.
Dia pasti melihat pesanku dengan John Sander
soal rambut wanita tak dikenal.
Aku bertemu temanku pagi ini.
Dia tak bertemu temannya.
Dia mengunjungi laboratorium Sander.
Semuanya hilang. Aku akan terus mencarinya,
tapi aku takkan bisa mengirimkannya malam ini.
Apa dia mencuri bukti-buktinya?
Kenapa?
Ide bagus. Awan ungu. Haruskah gunungnya berwarna biru?
Ini menyenangkan. Apa kau senang?
Apa kau Lucy Si Hantu?
Tunggu. Apa itu mobil Laura?
Di situ.
Astaga, Ace.
Aku selalu menghakimi orang-orang di Horseshoe Bay
karena selalu menyalahkan hantu Lucy
sedangkan pembunuhnya masih berkeliaran.
Hidup dalam penyangkalan daripada menghadapi kebenaran.
Dan aku melakukan hal yang sama.
Aku senang kita melakukan ini.
Tak seorang pun ingin percaya bahwa orang terdekat mereka
bisa melakukan hal tak termaafkan.
Hal yang sama saat mereka mengatasi semuanya... Carson Drew.
Eastern Shore Shipping,
itu perusahaan keluarga Hudson,
mereka melakukan pembayaran sekali
pada ayahmu tahun 2000.
Dan penyangkalan? Itu bukan jalan untuk hidup.
Apa kau membunuh Lucy Sable?
♪ Who should I be now? ♪