Sebelumnya di Nancy Drew...
Lucy Sable adalah Ratu Laut terpilih,
dia menghilang setelah perayaan, tak pernah terlihat lagi.
Gadis yang menjadi hantu dan menghantuiku.
Yang tersisa dari Ratu Laut terkenal
Horseshoe Bay hanyalah
mahkota patah dengan helai rambutnya.
Akan kucari tahu juga siapa yang membunuhmu.
Gadis bernama Lisbeth itu, dia luar biasa, bukan?
Kurasa masalahnya, aku sudah terlalu lama sendiri,
aku tak pernah membiarkan diriku sedekat itu dengan orang lain.
Kurasa Lucy ingin aku menemukan hal lain.
Aku mencoba membayangkan
seperti apa rasanya kelas 3 SMA.
Aku mencoba...
mencoba....mencoba...
Ryan Hudson.
Apa dia terlibat pembunuhanmu?
Ayolah, Lucy.
Ada hubungan apa
antara kau dan Ryan Hudson?
Aku tak bisa menemukannya di puisi remajamu itu
yang kuambil dari kapsul waktu.
Bola, pangeran, kuda Pegasus,
Kraken si monster laut, dan Medusa.
Terima kasih, Lucy. Sangat jelas sekali.
Apa yang kau lakukan saat hantu berhenti bicara padamu?
Halo?
Ada orang di rumah?
Tn. Hudson?
Dia mulai menjauh.
Setelah pesta yang dihadirinya,
pesta rahasia.
♪ Nancy Drew 1x06 : Misteri Pondok Blackwood ♪
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Teteh -
- Maksudku... - Wow, awas.
... aku yang mengajaknya, jadi kurasa terserah padaku...
Hei! Akulah yang seharusnya menentukan restorannya, bukan?
Maksudku, begitu aturannya. Itu aturannya.
Ini kencan pertama, Bess, bukan persidangan.
Aku sudah memesan tempat di Emilio.
- Emilio. Pilihan bagus. - Tidak, tidak.
Kau ingin tahu kenapa?
Kau ingin tahu yang dikatakannya saat aku memberitahu dia?
'Baiklah.'
Seharusnya dia berkata, 'Itu bagus,' atau 'Enak.'
Dia seharusnya berkata, 'Enak.'
Aku akhirnya membatalkan pesanannya.
- Dan aku... - Perbaiki Bess. Aku tak peduli caranya.
Hari ini penginventarisan. Aku ingin dia normal kembali.
Hei, apa Nancy sudah datang?
Aku menemukan informasi soal Owen Marvin di berkas Tiffany.
Apa menurutmu kekasihmu itu akan mengacaukan
rekor sempurnanya soal datang terlambat?
Apa yang kita ketahui soal The Velvet Masque? (Velvet Masque: Topeng Beludru)
Uh, apa itu semacam band?
Bukan. Itu adalah pesta rahasia kaum elit East Coast...
kaya raya, jahat, dan mesum.
Dilangsungkan di tempat rahasia berbeda, selama lima tahun ini.
Ya, ya. Tapi kukira itu hanya legenda saja.
Legenda atau bukan, sebaiknya dihindari.
Kabarnya, mereka menghina atau memangsa orang-orang, atau keduanya.
Uh, omong-omong soal orang kaya
- dengan hobi aneh... - Biar kutebak.
Kau menemukan hal aneh soal Owen di berkas-berkas itu.
Dengar, kukira Tiffany ingin menyerang kelurga Hudson.
Ya, benar, tapi nama Owen terus muncul.
Keluarga Hudson dan Marvin selalu melakukan bisnis bersama,
jadi mungkin saja Owen tahu Tiffany melakukan penyelidikan.
Aku sudah membuntutinya untuk mencari tahu.
Apa yang kau ketahui?
Uh, fakta bahwa ternyata aku tak suka membuntuti orang.
Tunjukkan padaku apa yang kau dapatkan.
Aku akan bicara pada Owen.
Uh, baiklah.
Hei...
jangan biarkan pria ini membujukmu
dengan kekayaan dan sikap menawan palsunya.
Jangan cemas.
Kaya dan menawan bukan tipeku...
kecuali itu dirimu.
Teman-teman.
Ayolah. Orang-orang makan disini.
Nancy Drew.
Kau merebut tempat parkirku?
Ya. Aku harus mengetahui misteri
bagaimana mobilmu bisa sangat bersih.
Jadi, halaman mana yang akan kau gali malam ini?
Takkan ada penggalian.
Tapi aku punya beberapa pertanyaan.
Kau dan Ryan Hudson.
Berhubungan? Rekan bisnis?
Musuh bebuyutan?
Semua yang kau sebutkan.
Giliranku. Apa mungkin pertanyaan itu
berasal dari seorang mekanik tertentu?
Tulang pipi yang bagus, payah dalam membuntuti orang?
Tulang pipinya memang sangat bagus.
Apa ada pertanyaan lain?
The Velvet Masque.
Legenda atau benar-benar ada?
Jika memang ada, dimana tempatnya?
Lalu, kapan diadakannya?
Itu... lebih dari satu pertanyaan.
- Dan satupun tak kau jawab. - Begini saja...
bagaimana jika kita bicarakan ini besok sambil makan malam?
Besok?
Kenapa tak malam ini saja?
Aku sibuk.
Kau sibuk sekarang?
Menjelang petang?
Aku harus pergi.
Hei. Kapan-kapan mari kita berlayar.
Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Ryan.
Kau sedang apa disini?
Kurasa seseorang mencoba membunuhku.
Aku benar-benar harus bicara pada ayahmu.
Beritahu aku yang terjadi di rumahmu, akan kuberitahu
- dimana ayahku. - Entahlah. Yang kutahu hanyalah...
aku mendengar sesuatu semalaman.
Kurasa seseorang menyelinap masuk.
Mereka memeriksa barang-barangku.
Aku panik. Aku pergi.
Aku pergi dan menginap di hotel.
Menurutmu, siapa yang mengincarmu?
Kita katakan saja aku berhutang uang pada orang...
yang tak ingin kau hutangi.
Kau dari keluarga Hudson. Buat saja ceknya.
Tak bisa.
Ayahku... memutuskan kontak denganku.
Dia murka mengetahui yang terjadi
di pesta pengalangan dana.
Maksudmu, bercumbu dengan mantan kekasih remajamu...
di penggalangan dana untuk menghormati istrimu yang wafat?
Dia membekukan asetku, Nancy.
Aku miskin.
Tapi... aku punya koin antik Romawi.
Itu adalah barang paling berharga yang kumiliki saat ini.
Hadiah pernikahan dari keluargaku,
yang akan kujual
di lelang rahasia malam ini.
Biar kutebak.
The Velvet Masque.
Aku tak berkata begitu.
Dengar, setahuku, koin-koin itu ada di...
tempat penyimpanan khusus keluargaku.
Karena aku orang yang tak diinginkan, aku tak bisa mengambilnya.
Tapi kurasa, mungkin ayahmu bisa...
melakukan sesuatu.
Dia di Boston.
Dan tak bisa dihubungi.
Tapi aku bisa mengambil koin-koinmu.
Aku tahu
- cara membobol suatu tempat. - Oh, ya, benar.
Apa yang pernah kau bobol?
Rumahmu, dua minggu lalu.
Kau tahu? Sebaiknya tak kau jawab itu.
Aku tak ingin tahu.
Tapi beritahu aku, apa yang kau inginkan, Nancy Drew?
Bawa saja aku ke acara Velvet Masque.
Bagaimana?
Apa kita sepakat?
Baiklah, sudah beres.
Kita akan makan siang di The Claw.
Sempurna.
Benarkah? Sepertinya payah sekali.
Kau tahu, aku baru saja mengajak Lisbeth
untuk makan siang romantis di tempat kerjaku.
Ini tempat nyamanmu, bukan?
Ya, benar, tapi...
Kau memperlakukanku seolah aku tak sering berkencan.
- Kau memang tak sering berkencan. - Baiklah, ya, bukan itu intinya.
- Kurasa kau akan bersikap hebat. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Sekarang kita harus membicarakan soal mencairkan suasana.
Kau ingin berkata jujur,
- tapi jangan terlalu jujur. - Baiklah.
- Apa maksudnya? - Jangan bicara bahwa...
kau terkadang tinggal di mobil.
Atau bahwa kau seorang keleptomania.
- Oh. - Atau soal keluargamu.
Oh.
Kau tak bercanda.
Tiffany pasti sudah menyelidikinya bertahun-tahun.
Ya, kurasa dia mencari keanehan
soal bisnis pengiriman keluarga Marvin dan Hudson.
Dan aku tetap tak paham.
Ini tentang pengiriman.
Kau yakin?
Kawan. Aku dari keluarga Maritim.
Tiga generasi.
Apa Nancy mendapat informasi soal Owen?
Tidak. Dia belum meneleponku kembali.
Apa maksud ekspresimu?
Aku sedang menentukan soal keputusanmu mengirim Nancy pada Owen
apakah itu rasa percaya diri yang tinggi atau justru sebuah kebodohan.
Oh, kau berlebihan sekali.
Oh, aku tahu.
Itu sebabnya aku tak melaut.
Bayangkan saja jika aku di kapal.
Hei, aku punya pertanyaan untukmu.
Dengar, jika ini soal rencananya, kita sudah membicarakannya.
Ini soal Lucy Sable.
Eh, Lucy Sable, legenda hantu kota ini?
Dia menghadiri pesta Velvet Masque sebelum dia tewas.
Kau mungkin juga di pesta itu.
Kau melihatnya?
Aku akan segera kembali.
Hei.
- Uh, ada apa? - Ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja? Aku terus mengirimimu pesan.
- Kau melewatkan hari pengecekkan. - Uh,
Aku tak apa. Aku seharusnya meneleponmu, tapi aku...
Apa itu...
Ryan Hudson?
Baiklah.
- Kau membantu Ryan Hudson? - Hari ini saja.
Ini penting. Dia merasa seseorang mencoba membunuhnya.
Kalau begitu, tolong saja orang itu,
bukan pembohong atau mantan kekasih gila yang sedang berada di dapurmu
yang mungkin saja membunuh seseorang.
Bocoran saja, dia mungkin membunuh 2 orang,
Tiffany dan Lucy Sable.
Dia adalah faktor pembagi.
Lucy Sable? Apa hubungan dia dengan semua ini?
Aku dihantui olehnya. Paham?
Dia... terus berkomunikasi denganku.
Oh. Jadi, aku dirasuki, kau dihantui?
- Ini bukan kompetisi. - Baiklah.
Uh, apa yang dia komunikasikan?
Sesuatu terjadi padanya di pesta Velvet Masque 20 tahun lalu.
Kenapa kau tak memberitahuku soal itu tadi pagi?
Atau sejak semuanya berawal.
Seolah kau tak mempercayaiku.
Aku membuat kesepakatan dengan Ryan
untuk bisa menghadiri Velvet Masque.
Bagaimana jika hal buruk yang menimpa Lucy disebabkan oleh Ryan?
- Aku bisa mengatasinya, George. - Apa yang dia dapatkan dari kesepakatan ini?
Mengencani gadis 18 tahun?
Aku bersedia mengambil koin untuknya.
Koin kuno Romawi yang terkubur.
Dia mencoba untuk melelangnya malam ini.
Jika aku bisa datang ke pesta tersebut,
mungkin aku bisa mengetahui apa yang menimpa Lucy.
Bagaimana dengan Tiffany?
Aku sedang menyelidikinya. Aku sudah menghubungi
temanku yang memeriksa darahnya.
Apa kita baik-baik saja?
Ya.
Seratus persen.
Seratus persen?
Aku menggenapkannya.
Hei, lihat, lihat.
Koin Romawi.
Ada di berkas pengiriman.
Maksudku, tak mungkin kebetulan, bukan?
Pasti koin yang sama, bukan?
Kenapa koinnya sangat berharga?
Entahlah.
Aku mengenal seorang petugas pelabuhan yang mungkin tahu soal koinnya.
Ah, benar.
Keluarga maritim.
Dia juga dulu mengencani ibuku.
Ibuku minta maaf
dia tak bisa datang. Oh.
Kau membawakannya cokelat.
Tak apa.
Ini, uh... kutitipkan saja.
Hei, berhubung kau disini,
bisakah kau memeriksa sesuatu?
Ya. Ya, ya, tentu saja.
Uh, ini bekas berkas pengiriman.
Ini dari Bonny Scot.
Ini bukan hanya berkas pengiriman bekas.
Ini catatan kematian.
Tenggelam 18 tahun lalu.
Kapalnya membawa awak lengkap.
Juga kargonya, yang berisi barang antik berharga
dari seluruh Eropa. Pasu kuno...
relik, patung,
dan selusin koin Romawi.
12 koin Charon.
Aku ingin tahu kenapa koin
yang seharusnya berada di dasar lautan
dimiliki oleh Ryan Hudson.
Itu sebanya Tiffany menyimpan cek itu
dari perusahaan asuransi.
Jika keluarga Hudson mengklaim kepemilikan koin-koin itu...
itu artinya...
Mereka mencuri kargo
berisi barang-barang antik mereka dan...
menenggelamkan kapalnya untuk menyembunyikan kejahatan mereka?
Membunuh seluruh awak kapal.
Koin itu bisa menjadi bukti
bahwa keluarga Hudson terlibat dalam, banyak pembunuhan.
Kenapa Ryan ingin menjualnya?
Dia pasti tak tahu ceritanya.
Tak heran seseorang ingin membunuhnya.
Ayolah, Nancy, dimana kau?
Apa-apaan itu?
Itu Lucy Sable.
Kau mungkin tak mengingatnya,
tapi dia jelas mengingatmu.
Benar. Aku ditolak.
Berpikirlah positif, Bess.
Mm.
Kau lemah.
Ya, itu tak berarti apapun.
Bukan?
Hai!
- Maaf aku terlambat. - Ah, benarkah?
Aku tak menyadarinya.
Oh, um...
selamat datang di The Claw.
- Ini indah sekali. - Ya.
Meskipun aku tak yakin akan bertahan
jika tanpa pelanggan.
Oh. Ya...
kami hari ini tutup.
Bukan karena soal kesehatan,
seperti hewan liar.
Kau tahu, bukan hwan liar. Bukan itu.
Aku tak pernah melihat...
- hewan liar. Mm. - Hei, bisa berhenti mengucapkan itu?
- Hai. - Hai.
Uh, Bess, tak apa.
Kau memberitahuku kalian tutup karena pengecekkan, aku hanya bercanda.
Oh. Bagus.
Siapa yang ingin tahu soal makanan spesial kami?
Tidak sekarang. Kami sedang mengobrol.
Baiklah.
Akan kuambilkan...
- Jadi, Bess... - Hmm?
Aku baru sadar, tak banyak yang kuketahui soal dirimu.
Oh, tanyakan saja padaku.
Aku terbuka.
Di mana kau tinggal?
Uh...
"Ryan dan Tiffany."
Jadi...
kita berdua melihatnya, bukan? Maksudku...
Hantu... itu...
maksudnya, itulah yang terjadi, bukan?
Itu yang sedang terjadi.
Rumah inilah masalahnya.
Rumahmu.
Bukan.
Bukan rumah masalahnya.
Menurutmu, siapa yang berada di rumahmu tadi malam?
Lucy Sable...
juga menghantuimu.
Ayolah, kau mengenalnya, bukan?
Saat kami masih remaja, kami...
berkencan beberapa kali, itu saja.
Ini, baca itu.
"Pangeran membawaku ke pesta rahasia."
Lucy menulisnya?
Itu kau, bukan?
Pangeran?
Kau membawanya ke pesta Velvet Masque.
Apa yang terjadi disana?
Apa yang terjadi setelahnya?
Dengar, seingatku, kami berkencan saat musim panas,
dan itu berakhir,
setelah itu dia meninggal,
seseorang membunuhnya.
Itu saja, selesai.
Hei.
Jangan berikan koin itu pada Ryan.
Sudah terlambat.
Uh, ambil lagi.
Itu adalah kunci untuk menghancurkan keluarga Hudson.
Catatan Tiffany mengarahkanku pada koin itu.
- Dia ingin aku menemukannya. - Aku... percaya padamu.
Tapi koin itu takkan menyelesaikan pembunuhan Tiffany,
dan itu adalah satu-satunya kesempatanku untuk mendapat jawaban soal Lucy.
Maafkan aku.
Bergembiralah, Tn. Semangat.
Setidaknya dia mengatakan, "Maafkan aku".
Aku tak paham.
Maksudku, kenapa dia sangat...
Keras kepala?
Kolot?
Nick...
begitulah Nancy.
Sepanjang yang kukenal,
dia selalu punya tembok besar.
Kau bisa berdiri di sampingnya,
- dan tak pernah bisa dekat. - Oh. Kukira aku berhasil.
Jika kau ingin tetap bermain,
kau harus keras kepala juga.
Baiklah.
Baiklah, Ryan mendapatkan koinnya.
Akan menawarkannya di pesta yang kita tak diundang,
kita takkan mungkin bisa melihatnya.
Baiklah, pertama-tama, untuk mengikuti Velvet Masque,
kau harus mengenal orang yang tepat,
- yang artinya, seorang Hudson. - Tidak.
- Hei, Bess adalah keluarga Marvin. - Ya, Marvin yang tinggal di mobil, jelas tidak.
Oh. Baiklah.
Bagaimana dengan Tandy?
Bagaimana kencannya?
Yah...
30 menit, dia mendapat pesan
bahwa keponakannya di rumah sakit
operasi mendakak usus buntu.
Dia pergi.
Dan itu hal terbaik, karena penyiksaannya berakhir.
Hei.
Seberapa buruk kau mengacaukan hubunganmu dengan Laura Tandy?
Permintaan maaf diterima.
Baik-baik saja.
Bagus. Maukah kau menghubunginya dan meminta tolong?
Tidak, aku takkan pernah tersenyum lagi.
Baiklah.
Bess...
bagaimana jika kau memakai gaun baru,
pergi ke pesta orang kelas atas,
dan...
mungkin berkesempatan mencuri sesuatu?
Hei!
Kau akhirnya tersenyum.
Ini kesempatan terakhirmu jika kau tak mau berada disini.
Tidak, kau tahu? Ini sebuah kesalahan.
Seperti kencanmu yang dulu?
Kau mendapatkan koinmu. Kita sudah sepakat.
Baiklah, tapi jika sesuatu menimpamu, kau bukan tanggung jawabku.
Kau tak ingin aku masuk?
Katakan padaku apa yang terjadi pada Lucy disini.
Kau tak menyerah rupanya?
Halo.
Sudah kubilang padamu, aku tak tahu apapun soal dirinya.
Selamat malam. Uh, tamu Laura Tandy?
Semua orang menatap kita.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Aku seharusnya tak mengenakan Balenciaga.
Hei, kita takkan pernah cocok disini.
Ayo kita ke acara lelang saja.
Siapa yang membuat para orang kota?
Pertama-tama kita harus terlihat tak dikenal.
Ayo kita ambil topeng dari ruang seks menyeramkan itu.
Ya, pergilah.
Jadi, ini yang dilakukan orang kaya
saat mereka pikir tak ada yang tahu.
Dengar, aku tak ingin mengasuhmu semalaman, jadi...
Aku belum melihat Pegasus, Medus atau Kraken.
Sebelum ini.
"Aku melihat Medusa memeluk
Kraken, bukan suaminya, Sang Raja."
Kenapa ku tak terkejut?
Siapa Krakennya?
Pamanku, Sebastian.
Dia mengenakan topeng Kraken di pesta setiap tahun sebelum meninggal.
Dia sudah seperti ayahku.
Aku turut berduka cita.
Itu sudah lama sekali, terima kasih.
Apa benar kau kemari bersama Ryan Hudson?
Dia membawaku kemari.
Apa?
Kau juga punya kesempatan.
Apa kau tahu sesuatu soal Ryan
yang membawa Lucy Sable kemari tahun 1999?
Usiaku lima tahun, aku belum cukup umur untuk menghadirinya.
Aku yakin kau mendengar cerita soal pesta itu, bukan?
Dengar, Nancy, tak seorang pun menceritakan
yan terjadi disini.
Aku mengerti.
Kembali lagi pada Ryan. Kau takkan tahu soal...
koin khusus yang akan dia lelang, bukan?
Semua orang menginginkan koin itu.
Koin itu adalah bukti bahwa keluarga Hudson
menipu keluargaku.
Kapal Bonny Scot adalah proyek bisnis perusahaan kami
hingga akhirnya kapalnya tenggelam.
12 orang tewas, termasuk paman Sebastian.
Dia dan Everett Hudson dulu bersaing hebat.
Bibiku selalu mencurigai adanya permainan curang.
Lalu kau mendengar bahwa Ryan akan menjual koin itu malam ini
padahal seharusnya koin itu ada di dasar laut.
Aku tak memilikinya.
Kau harus menawar. Maaf.
Berdamailah denganku dengan pergi.
Kumohon.
Aku mencoba melindungimu.
Aku akan pergi...
setelah kau memberitahuku dimana Pegasus.
Ryan?
Sayang.
Oh, aku sangat cemas.
- Ibu. - Kau kemana saja?
Aku sibuk.
Kau dimana saat kami menguburkan jasad istriku?
Oh, aku minta maaf karena melewatkan pemakaman Tiffany.
Pihak penerbangannya bermasalah,
kau tahu pasti aku akan menghadirinya jika aku bisa.
Tak perlu cemas. Suamimu mengatur semua
omong kosong "dia seperti anakku sendiri."
Oh, Ryan. Aku tahu kau berduka,
bisa kubayangkan kepedihanmu,
tapi kau tak bisa menjual koin itu.
Itu harus tetap dimiliki keluarga kita.
Everett seharusnya memikirkan itu
sebelum dia menendangku dari keluarga kita.
Itu koinku.
Ayahmu hanya ingin memberimu pelajaran.
Berikan koinnya padaku,
akan kuberitahu kau sudah paham.
Ini masalah yang bisa kutangani.
Aku tak pernah suka caramu menyelesaikan masalahku, Bu.
Seharusnya lewat sini.
Nicholas. Kau juga disini.
- Oh, itu bukan namaku. - Bukan namanya.
Baiklah.
Nancy, berjalanlah ke lorong.
Tiga pintu di kanan.
Ingat perjanjian kita.
Baiklah.
Kalian berdua sangat akrab.
Jangan katakan padaku kalian kemari untuk mencuri koinnya.
Kami kemari untuk mencurinya.
Kau tak memberi kami pilihan.
Ada kami disini.
Kau takkan tertangkap.
Kita semua akan ditendang sebelum
mendapat kesempatan melakukan tujuan kita kemari.
Kami takkan berbuat begini jika kau memberitahu kami
kenapa kau mengejar hantu.
Nick,
aku ingin kau mempercayaiku. Kumohon.
Kalau begitu percayalah padaku.
Biarkan aku masuk.
Secepatnya.
Aku berjanji.
Aku berlebihan saat menyemproti topeng ini.
Mataku sakit.
Kau sudah merasa baikan?
Eh, sedikit.
Apa menurutmu aku harus mengirimi Lisbeth pesan?
Menanyakan kabar keponakannya?
Kurasa dia baik-baik saja.
Dia membohongiku.
Sepertinya keponakanmu sembuh cepat sekali.
Bess. Hai.
Aku... Astaga kau cantik sekali.
Benarkah? Atau itu juga bohong?
Ya, aku memang cantik.
Aku kemari untuk bekerja. Bosku ingin
aku merahasiakan pekerjaanku.
Kenapa kau kemari?
Aku juga kemari untuk bekerja.
- Jadi, kita akan terus berbohong? - Baiklah,
aku akan berkata jujur jika kau melakukan hal yang sama.
Hmm.
Pegasus.
"Monster sangat kejam,
hingga akhirnya aku bersembunyi di balik sayap Pegasus.
Aku melihat Medusa memeluk Kraken,
bukan suaminya, Sang Raja."
Oh, Sebastian.
Aku merindukanmu.
Kau harus pergi.
Kau dalam masalah besar.
Kau sedang apa disini?
Kubilang...
kau sedang apa disini?
Kau seharusnya tak boleh disana. Bahkan,
kau seharusnya tak boleh berada di pesta ini.
Ini bukan tempat untuk gadis sepertimu.
Orang kota?
Orang kasar yang datang bisa sangat buruk untuk orang lokal.
Orang lokal seperti Lucy Sable?
Dia datang ke pesta ini dengan putramu, 20 tahun lalu.
Benarkah?
Ya, putraku punya banyak teman kencan saat musim panas.
Tapi kau akan mengingat orang
yang menangkap basahmu melakukan hal mencurigakan
dengan saingan terbesar suamimu, bukan?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kurasa Lucy menangkap basah dirimu bersama Sebastian Marvin.
Setahun kemudian, dia tewas.
Tak lama kemudian, Sebastian juga.
Dalam kecelakaan kapal tenggelam.
Ucapan punya konsekuensi, Gadis Muda.
Rumor bisa membunuh.
Aku takkan bersikap manis pada orang yang menyebarkannya.
Tapi bisa kubayangkan kau akan merahasiakannya.
Sama seperti ayahmu.
Apa maksudnya?
Artinya, sudah waktunya kau pulang.
Semuanya, harap berkumpul.
Lelang akan segera dimulai.
Nick.
Kita menginginkan hal yang sama, bukan?
Keadilan.
Kita harus saling membantu.
Nancy dan aku tak butuh bantuanmu.
Mari kita mulai penawarannya.
Kau mencari barang khusus?
Penawaran pertama kami.
tanduk badak Afrika Selatan seberat 6.5 kilo yang dibubukkan.
Menjijikan dan ilegal.
Kami akan mulai penawarannya
dengan angka 20.000 dolar.
Apa aku mendengar 20.000 dolar?
20.000. Apa aku mendengar 25000 dolar?
25.000.
Apa aku mendengar 30? 30.000?
30.000. Apa aku mendengar 35?
30.000 sekali. Dua kali.
Terjual pada pria berbaju cokelat.
Selamat.
Penawaran selanjutnya.
12 koin Romawi
dari tahun 27 SM.
Koin ini dikabarkan diletakkan
pada mata kaisar saat mereka wafat.
Kami akan memulai penawaran dari angka 500.000.
Apa aku mendengar 500.000?
Ada apa?
Um, aku harus pergi.
Orang kota hampir saja kehilangan tangannya.
Lepaskan dia.
Mereka bukan bagian kelas Terpercaya kita.
Mereka tamuku. Aku jaminannya.
Mereka akan pergi sekarang dan takkan pernah membocorkan
yang mereka lihat disini.
Ya. Ya.
Tak sepatah kata pun.
Ow.
Luce?
Luce.
Ryan.
Cincinnya.
Ryan, cincinnya.
"Lucy, panah, Tiffany".
Mereka berhubungan.
Lucy memberitahuku bahwa kematiannya mengarah pada kematian Tiffany.
Ryan.
Tidak, aku tak... membunuh siapapun,
- aku bersumpah padamu. - Kau berbohong soal Lucy.
Kau berbohong soal semuanya.
Aku tahu, Aku tahu.
Dengar, saat itu aku tak ada,
bersekolah di asrama...
... saat Lucy dibunuh.
Setelah dia tewas, ayahku memberitahuku
aku tak boleh membicarakannya lagi.
Untuk pertama kalinya aku percaya
bahwa kau peduli terhadap sesuatu.
Atau seseorang.
Aku sangat peduli padanya.
Aku membawanya kemari untuk membuatnya terkesan,
dan...
itu kesalahan terbesar.
Sesuatu yang buruk terjadi malam itu,
aku membujuknya untuk memberitahuku,
tapi dia tak bersedia.
Aku memiliki hal terbaik dalam hidupku, dan aku justru mengacaukannya.
Orang tauku, mereka tak pernah mengizinkanku menemuinya lagi,
setiap kali Lucy menelepon, mereka...
tak membiarkanku bicara dengannya.
Mereka terus mengatakan...
mereka sudah mengurusnya.
Bagaimana mereka mengurusnya?
Hal yang sama dengan saat mereka mengurus semuanya.
Carson Drew.
Nancy. Hei, aku menerima pesanmu.
Katakan padaku kau mendapat kabar, John.
Oh, aku punya kabar, John.
Uh, sampel Tiffany membutuhkan waktu lagi,
tapi ada DNA kedua di mahkota Lucy.
Sampel rambutnya milik dua orang.
Yang pertama milik Lucy, cocok dengan sampel darah
- yang terdapat di bebatuan. - Dan yang kedua
pasti milik pria yang membunuhnya.
Bukan pria.
Tapi wanita.
Sampel rambut DNA kedua milik seorang wanita.
Mungkin Celia Hudson pelakunya
bukan ayahku.
Tadi...
kacau sekali.
Hmm. Semuanya berjalan baik sebelum Bess
- hampir kehilangan tangannya? - Aku takkan menyebutnya
malam yang indah.
Aku bersenang-senang.
Ya, karena kau mencium Lisbeth.
Ya!
Dan... terlepas dari gagalnya,
aku hampir lupa betapa menyenangkannya mencuri itu.
Oh, ayolah.
Tak menghakimi.
Aku tak mengatakan apapun.
Aku bisa merasakan tatapan menghakimimu.
Pemeriksaan loker secara acak mulai minggu ini.
Dengar, maafkan aku, teman-teman.
Ini salahku.
Kalian hampir terluka.
Hei. Tak apa.
Kita semua masih punya dua tangan berkat sepupu kita, Owen.
Jika kau punya keberanian untuk bicara padanya,
kurasa kau harus memulainya dengan itu.
Sepertinya aku melewatkan banyak hal.
Kau terlalu sibuk memburu hantu.
Berita utama: Semuanya tak berjalan lancar.
Aku takkan mengatakan begitu.
Aku menukarnya saat kalian diusir.
Pria kaya kini lebih kaya 4.16 dolar.
Kami harus diusir supaya kau membantu kami?
Atau karena kalian diusir, aku harus membantu kalian.
Mm, penipuan yang hebat.
Kerjasama tim.
Hei.
Aku mengambil buktimu, Nick.
Kau bisa membwanya ke pihak berwenang seperti yang kau inginkan.
Kuharap kau menemukan
yang kau cari, Nancy.
Apa yang kita cari.
Uh...
Aku akhirnya mengetahui bahwa Lucy dan Tiffany
mengetahui bahwa hal yang bisa membuat mereka terbunuh
oleh keluarga Hudson.
Aku akan mengatasinya.
Setelah kalian pergi,
lelang dilanjutkan.
Aku memenangkan koinnya,
dan menemukan bahwa uang 1.5 juta dolarku
memberiku segenggam koin
berjumlah enam sen.
Mungkin saja itu koin keberuntungan.
Setidaknya, aku percaya koin itu akan mendapat rumah yang tepat.
Dan mendatangkan keadilan bagi korban kapal Bonny Scot.
Aku punya kontak dengan kantor FBI
- di Portland. - Oh, beri aku nomer mereka.
Kalau-kalau aku...
menemukan koinnya.
Aku punya linggis.
Lutut dulu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita harus menyelesaikan
pengecekan, atau setidaknya, memulainya.
Hai.
Hei.
Um...
Untuk mengganti yang tadi.
Maksudku, bagian tak sopan, dimana aku meninggalkanmu.
Aku, uh, suka bagian setelahnya.
Sejujurnya, aku...
aku sangat menyukaimu, Bess.
Bisa kita mulai lagi?
Entahlah, Lisbeth.
Kau punya banyak rahasia.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa aku bisa mempercayaimu?
Kau juga punya banyak rahasia.
Mungkin kita bisa saling bertanya.
Aku suka itu.
- Benarkah? - Ya.
Makan malamlah denganku.
Owen.
Aku punya kekasih.
Hatiku milik seorang mekanik
bertulang pipi indah.
Dia sangat beruntung.