Sebelumnya di "Nancy Drew"...
Tiffany meninggal secara wajar.
Autopsinya bohong.
Jika aku mencairkan uang yang Tiffany berikan,
itu akan terlihat mencurigakan, tapi semakin ceknya tersimpan disana,
semakin terasa seperti bom waktu.
Laura Tandy, adik Tiffany.
Dia sekarang memegang gelar sebagai satu-satunya
- keluarga Tandy yang masih hidup.. - Omong-omong, aku Lisbeth.
Lisbeth, dari mana kau, uh, mempelajari ini?
Akulah wanita lain itu.
Yang kulakukan pada Tiffany salah.
Maafkan aku karena pernah menyukai Ryan.
Kuharap kau mendapatkan kedamaian.
Apakah menurutmu hantu di kulkas itu adalah Tiffany?
Ibumu yang akan membantu kita?
Untuk memusnahkan hantunya,
pakaikan kembali cincinnya pada jari Tiffany.
Itu akan membantu hantunya kembali pada jasadnya.
Letakkan ini di jantungnya,
jika tidak, dia akan terusik
dan berakhir di tempat lain selamanya.
(Aku tahu)
♪ Nancy Drew 1x05 ♪ Kasus Roh Wayward
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Teteh -
Lucy Sable dan Karen Hart.
Berteman.
Gadis yang menjadi hantu dan menghantuiku,
dan detektif yang berbohong tak pernah mengenalnya.
Lucy Si Hantu ingin aku menemukan foto ini. (Karen Hart berbohong soal mengetahui Lucy)
Yang artinya aku harus bicara pada satu orang,
yang lebih baik kuhindari, untuk mengetahui alasannya.
Ini Detektif Karen Hart.
Silahkan tinggalkan pesan.
Kapan kita harus cemas?
Jangan pernah cemas. Soal apa?
Kupikir kota ini sangat menyukai cerita hantu mereka.
Kita mempunyai tempat rekreasi hantu,
tapi orang-orang tak peduli.
Hantu sangat bagus untuk bisnis.
Pembunuhlah yang membunuhmu.
Apa hanya pembalut luka ukuran ini
yang kita punya di kotak P3K?
Jariku tergores, aku tak menusukkannya secara sengaja ke kaca jendela.
Hei, apa yang terjadi?
- Entahlah. - Oh. Baiklah.
Aku terbangun lalu jariku berdarah.
Kau seharusnya membersihkan lukanya terlebih dahulu.
Ya, kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?
Menghubungi temanmu. Dia mengirimkan empat pesan untukmu.
Lizzy, Beth, Lizzboot, entah siapa namanya.
Nomor teleponnya ada di buku pemesanan.
- Lisbeth? - Gadis pengemudi mobil van.
Kenapa kau tak menghubunginya?
Hai, selamat datang di The Claw.
Silahkan duduk.
Oh, um, aku kemari untuk menanyakan
apa kalian bisa mengurus katering untuk pesta.
Hari ini.
Hari ini? Sungguh hari ini?
Ya. Mendadak, aku tahu itu. Maafkan aku.
Itu untuk acara amal di kelab kota.
Jasa katering kami tiba-tiba membatalkannya.
Apa mereka membatalkannya karena keluarga Hudson menyabotase pesta tersebut
untuk mengumumkan rencana amal Tiffany?
Ah, begitulah.
Keluarga besar selalu mendapat giliran melakukan jamuan setiap tahun
dan mengumpulkan uang untuk acara amal mereka.
Keluarga Marvin seharusnya mengatur acara tahun ini, dan...
Keluarga Hudson menyabotasenya?
Begitulah.
Uh, omong-omong, aku berniat memperbaikinya, dan sekarang aku...
kurasa aku membantu keluarga Hudson.
Kau baik sekali.
Sebenarnya itu ironis.
Restoran yang menyajikan makan terakhir Tiffany
disewa untuk jasa katering di pesta penghormatannya.
Itu... luar biasa sekali.
Aku sudah mencoba tempat lain.
Tak ada yang sanggup.
Kami siap. Akan kami kerjakan.
Kalian penyelamat.
Ya.
Ini. Terima pesanannya.
Kami sangat bersemangat untuk mengerjakan jasa katering ini.
Kau takkan menyesalinya.
- Apa? - Kenapa kau datang ke rumahku
- tadi malam? - Aku tak kesana.
Ya, seseorang melewati kode alarmnya,
tak ada yang tahu kodenya selain kau dan Tiffany.
Aku tak paham maksudmu, Ryan.
Dengar, George, seseorang memasuki kamarku.
Mereka menyalakan air kamar mandi,
mereka membiarkan airnya menggenang,
dan mereka menulis sesuatu di cermin.
Dengan darah.
Mungkin kau tidur sambil berjalan. Aku harus pergi.
Paham? Kami harus bekerja untuk bertahan hidup.
Selamat pagi, Nancy. Ada yang bisa kubantu?
- Aku kemari untuk bertemu Karen. - Dia tak datang hari ini.
Baiklah, akan kutinggalkan catatan di mejanya.
Kau tak boleh masuk.
Aturan baru.
Kepala Polisi ingin penyelidakan baru kami tak diganggu
oleh warga. Maaf.
Penyelidikan baru.
Apa McGinnis menyatakan kasusnya sebagai pembunuhan
karena ucapan ayahku saat konferensi pers?
Soal autopsi Tiffany yang direkayasa?
Aku akan sangat senang
menjelaskan penyelidikannya secara lengkap padanya
selagi dia di Boston untuk urusan lain.
Kau tahu aku tak bisa membahas penyelidikan yang sedang berlangsung.
Petugas Rawley.
Apa kau ingat saat aku menemukan
koleksi perhiasan nenekmu?
Kau berhutang padaku.
Kau selalu memainkan kartu itu padaku
sejak kau masih kelas 8.
(Ace: Nancy? Kau bisa datang? Kau libur hari ini) (Bess: George bertingkah aneh. Aneh yang menyeramkan) (Bess: Dia melukai tangannya dan menatapku dengan nanar, CEPAT KEMARI)
- Tidak... - Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Masuk.
Dimana George?
Dia tadi memotong seledri untuk salad kentang.
Dia melukai jarinya cukup parah.
Ya.
Aku menawarinya pembalut luka,
dia hanya duduk dan menatapku,
lama sekali.
Ya.
Berdarah. Lalu dia pergi...
ke ruangannya dan mengunci diri.
Hei, George?
George?
George, buka pintunya!
Oh.
Apa yang dilakukannya?
Ya, mungkin saatnya kita harus cemas.
Mungkin dia sedang stres.
Karena katering mendadak, acara mewah.
Apa? Tidak, ini bukan stres.
- Memangnya apa lagi? - Entahlah.
Mungkin semacam hal gaib?
Ya baiklah, itu penjelasan andalannya.
Ya. Itu bisa saja, saat di kota ini.
Kita asumsikan saja begitu kemungkinannya.
Hal gaib apa...
yang bisa membuatnya bertingkah begitu?
Ooh! Dia memakai cincinnya ke jasad Tiffany.
Apa sesuatu yang salah terjadi saat ritual?
Bess memberitahuku soal yang kalian lakukan saat pemakamaan.
Kami semacam jangkar platonik sekarang, jadi dia memberitahuku apapun.
Saat kau tak disini.
Apa yang salah?
Dia mengembalikan cincinnya,
peti mati Tiffany dikubur dalam tanah...
Dan dia harus meletakkan cerminnya di jantungnya
supaya rohnya tahu dimana tempatnya.
Sekarang kita baru akan memastikan semuanya terjadi atau tidak?
Ooh!
Ayo kita periksa lemari George.
Kami tahu kau ahli soal itu.
Ayo.
Sudah kuduga.
Mari kita pikirkan ini secara logis.
Halo? Aku sangat logis.
Cermin ini bukti bahwa ritualnya gagal.
Itu sebabnya George dirasuki.
Selamat datang di The Claw.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan seledri.
Apa yang bisa kubantu?
Kau dan Laura Tandy sangat dekat, bukan?
Kami akrab.
Sebagai seorang pria, aku tak bisa menjelaskannya lebih lebar lagi.
Ya, dia, um...
dia membobol tempatku semalam.
Apa?
Ya, dia tak peduli soal barang di tempat penyimpananku.
Dia mengabaikan surat obligasinya.
Dia langsung ke kotak kosongnya.
Setidaknya kupikir awalnya itu kosong.
Bagaimana dia melakukannya?
- Obeng. - Maksudku, bagaimana dia tahu
harus mencari yang Tiffany sembunyikan disana?
Mereka saudara, sobat.
Jika Tiffany ingin Laura
memiliki flashdisk itu, dia akan memberikannya langsung.
Tapi dia tak memberikannya. Dia menyimpannya untukku.
Sekarang, aku butuh bantuanmu mendapatkannya kembali.
Kau... kau 'akrab' dengannya.
Hei, George. Aku tak melihatmu disana.
(Acara Amal, Untuk Mengenang Tiffany Hudson)
Apa yang dia lakukan?
Dia bergerak.
Menyeramkan sekali saat dia mulai bergerak.
Semuanya baik-baik saja, George?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia dirasuki Tiffany.
Tidak, itu tak mungkin.
Ooh.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, untuk sekejap kita anggap saja
dia memang Tiffany.
Dia terus menggores wajah George
di semua foto.
Kau harus menunjukkan padanya bahwa dia George.
Kau tahu itu gila, bukan?
- Oh. - Wow, wow, hati-hati.
Ooh, dia tak menyukainya.
Bagus sekali, Nancy.
Kenapa kalian tak bekerja?
Kita punya pesta yang harus diurus. Pergi dan peganglah penggorengan!
Ada apa?
Kau dirasuki. Oleh Tiffany.
Baiklah, kurasa...
- kita semua harus tenang. - Tidak, itu sungguh terjadi.
Lihatlah.
Saat dia menjadi dirimu,
inilah yang dilakukannya.
Berengsek.
Kabar buruknya, Tiffany tak menyukaimu.
Kabar baiknya, Tiffany sudah mati, jadi...
Maafkan aku, Nick.
Kabar buruk lainnya, roh Tiffany
terus menumpang di tubuhmu.
Secara berkala.
Kurasa kami harus membawamu pulang.
Kabar baiknya,
kita bisa menanyai ibumu soal itu.
Rumah Ventilasi,
dimana George adalah pencari nafkah dan satu-satunya orang dewasa.
Adik-adiknya memiliki ayah yang berbeda,
tak seorang pun dari ayah tersebut bertahan bersama mereka.
Pelankan itu.
Kakakmu sedang melawan hantu.
- Boleh aku melihatnya? - Tidak, Ted.
Bantu saja Jesse mengepang rambutnya.
Kau melakukan kontak dengan roh Tiffany
saat kau mengembalikan cincinnya.
Apa yang terjadi? Kau mengacaukan ritualnya?
Ya. Dia lupa cerminnya.
Kau lupa cer...
Itu hanya ritual dua cara. Bagaimana kau lupa cara kedua?
Aku dibawah tekanan, paham?
Kau berurusan dengan hantu baru.
Mereka adalah hantu paling berbahaya karena mereka mencari
tubuh untuk dihuni.
Aku dirasuki. Tentu saja.
Kenapa hal ini tak menimpa Bess?
- Setidaknya, dia akan menikmatinya. - Hey! Kerasukan bukan untuk dijadikan lelucon.
- Ted. - Ted! Ayolah.
- Kita tak punya waktu untuk ini. - George.
Bisakah kau menjawab pertanyaan ibumu?
Kau tak sadar, kau menyakiti dirimu sendiri.
Kau bisa berakhir menyakiti adik-adikmu.
Baiklah.
Agar aku bisa membantumu,
aku harus melihat fotonya.
Oh, fotonya. Ya.
Aku punya itu.
Terima kasih. Wow.
Roh ini sangat membencimu, sangat amat membecimu.
Dia benci melihat wajahmu.
Kenapa dia sangat membencimu?
Hei, Bess, bisa bicara sebentar?
Tidak, tak apa.
Aku berhubungan dengan suami Tiffany.
- Sudah berakhir... - Kau berhubungan dengan pria beristri?
Ooh, dan sangat tua darimu?
Bagaimana mungkin kau melakukan kesalahan seperti itu?
Entahlah. Keturunan?
- Hei. - Aku tak mau membicarakannya, paham?
Tidak, tak apa.
Dan omong-omong, aku takkan menghakimi.
Ini lebih buruk daripada yang kupikir
karena roh ini punya alasan membencimu.
Sebentar lagi, dia akan cukup kuat untuk melahap chi-mu,
- kekuatan hidupmu. - Lalu apa yang akan terjadi?
Tiffany akan mendiami tubuh George
secara permanen dan George akan menghilang selamanya.
Untuk apa ramuan herbal itu?
Teh. Untuk menambah yang di tubuh George.
Ini akan membuat roh Tiffany melemah untuk sementara.
Berapa lama 'sementara' yang kau maksud?
Entahlah. Beberapa hari? Beberapa jam?
Sulit sekali memastikan. Aku tak pernah berurusan dengan kerasukan.
Tapi, semakin lama roh Tiffany menghuni tubuh George,
dia akan semakin kuat.
- Dia akan mendapatkan kembali ingatannya... - Tunggu.
Termasuk ingatannya saat malam dia tewas?
Sebelum itu terjadi,
aku bisa menanyainya soal yang terjadi.
Tidak. Tidakkah menurutmu itu sangat sensitif?
Aku mencoba menyelesaikan pembunuhannya. Kenapa itu disebut sensitif?
Membicarakan Tiffany akan menyita waktu yang justru tak kita punya.
Kita bahkan tak bisa pergi ke toko.
Kenapa kau berpikir kau tahu banyak hal soal kerasukan?
Aku punya bibi di Tiongkok yang menceritakanku soal kisah-kisah.
Aku bisa bertanya pada mereka.
Untuk sekarang, minumlah dulu.
Ini.
Apa ini? Kotoran kering?
Bukan, minumlah, minum.
Ayo. Pikirkanlah soal yangmu.
Aku benci caramu mengucapkannya.
Baiklah, lalu selanjutnya apa?
Ooh, kita bisa mengikatnya di kursi.
- Aku pernah melihatnya. - Tidak.
Stres bisa memicu roh keluar.
George harus tenang.
Kau tahu yang membuatku tenang?
Uang. Kita punya pesanan katering besar hari ini.
Charlie menyembunyikan uang di bawah kasurnya.
Jangan berani menyentuhnya. Dia menyimpannya untuk BTS.
Akan kutemui kalian di kelab kota.
Aku meminta Nick untuk menggantikanku.
Kurasa aku harus tinggal bersama Victoria untuk menyusun rencana kita.
- Kau gadis baik. - Terima kasih.
Untuk sementara, tetaplah buat George tenang
hubungi aku begitu roh Tiffany mencoba keluar.
Ya, akan kulakukan.
Kau bisa mempercayakan hidupmu pada kami.
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya aku akan kencing teh herbal selama seminggu.
Hey, biar kuambil yang ini.
Maaf, kau siapa?
Owen. Kami sudah selesai memasang pengeras suara.
Aku melihatmu dan ingin membantu.
Bukan hanya kau saja.
Kalian semua. Semuanya.
Tim katering. Butuh bantuan.
Apa aku menyeramkan?
Sedikit.
Maaf.
Yang terakhir.
Biar aku saja,
terima kasih.
Jika kau terus saja menatapku seperti itu,
kau harus membelikanku makan malam.
Nancy.
Kita tak bisa membagikan makanan pembuka di tempat yang sama.
Bukan begitu cara kerjanya, paham?
Kau bagikan disini. Aku akan ke halaman.
Aku baik-baik saja.
Atau, akan kuamati kau disini
sambil kita berpura-pura melakukan hal normal.
Wow.
Karen.
Uh, aku tak tahu kau akan kemari.
Aku anggota komite amal. Humas.
Tunggu, apa sesuatu terjadi?
Kau terus mengabaikan panggilanku.
Ya, aku sedikit sibuk.
Kau bilang kau tak mengenal Lucy Sable.
Kau berbohong padaku. Kenapa?
Aku bersalah.
Lucy dan aku sahabat baik,
hingga kelas 3 SMA, sampai akhirnya kami tak dekat lagi.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia mulai menjauh.
Setelah pesta pada suatu malam musim gugur.
Setahun kemudian, seseorang membunuhnya.
Tunggu, pesta apa?
Setahuku, itu pesta khusus.
Lucy-lah alasan aku menjadi polisi.
Tapi setelah aku meninggalkan
akademi dan pindah ke Horseshoe Bay,
kota ini telah merubah sahabatku menjadi legenda.
Tunggu, kenapa kau begitu tertarik padanya?
Ceritanya panjang, tapi kurasa aku menemukan hal baru
dalam kasus Tiffany Hudson.
Dan minggu depan kau akan didakwa dengan tuntutan berat
atas pembobolan rumah mayat
untuk mendapatkan akses mayat Tiffany.
Nancy, diamlah.
Itu bukan keahlianku.
Kurasa ini milikmu.
Kau, Owen, bukan?
Kudengar perusahaanmu mendonasikan bangunan
untuk pusat jangkauan pendidikan. Kota sangat mengapresiasinya.
Berpikirlah secara mendunia, berkembanglah secara rendah hati.
Hmm.
Kau keluarga Marvin.
Ya.
Aku sering menghabiskan musim panas disini.
Bayangkan aku 12 tahun lebih muda, lebih pendek 5 inci,
bulat dan lucu.
Akhirnya.
Dia tertawa.
Kadang-kadang.
Um, aku harus kembali...
Astaga, aku kehilangan George.
Kau sudah mendapatkan flashdisknya Laura?
Sudah, tapi datang bersamaan dengan Laura.
Apa ini saatnya kau meminta maaf sudah menerobos tempatku?
Aku tak bisa menahan diri.
Maksudnya, dia menyesal,
dia memang tak bisa menahan diri.
Tiffany memberitahuku
bahwa dia sedang mengumpulkan informasi soal keluarga Hudson,
untuk menghancurkan keluarga itu, tapi dia tiba-tiba
berhenti membahasnya.
Dia mencoba menghancurkan keluarga Hudson,
tapi kemudian dia meninggal.
Dia mencoba melindungimu, Laura.
Dia ingin aku memiliki flashdisknya.
Lalu kenapa dia menyembunyikannya di tempat yang hanya diketahui olehku?
Semua pertanyaannya bagus.
Hanya saja menurutku, demi kerja tim,
kita bisa membagi informasinya, mungkin kau...
Dengar, aku kemari bukan untuk menyerahkan ini, paham?
Aku kemari untuk mendapatkan kata sandinya.
Satu-satunya yang terdapat dalam flashdisk ini adalah tautan
yang terhubung ke dalam situs tanpa nama yang dilindungi kata sandi.
Hanya ada satu kesempatan lagi sebelum aku terkunci selamanya.
Baiklah, jadi kupikir...
kita bisa bertanya kata sandinya pada George.
George?
Kau tahu dia. George.
Apa maksudmu?
Tak apa. Ini gila.
Dengar, jika kau memberikan flashdisknya padaku,
- aku bisa... - Kita bekerja sama atau tidak sama sekali.
Hei, Owen, aku dari tadi mencarimu.
Kau seharusnya menghubungiku soal kesepakatan kita.
Aku mendengar beberapa hal.
Ya, dengarkan aku, Owen,
jika ini soal istriku, bisa kupastikan...
Bukan. Ayahmu memberitahuku soal jejakmu.
Dia bilang kau kehilangan ratusan juta dolar,
semua yang kau miliki di Hudson Enterprises.
Aku sedang berusaha mengembalikannya.
Kau tak bisa menghindari resiko.
Itu hanya bisnis, Owen.
Bukan begitu caraku berbisnis.
George benar-benar menghilang.
Aku sudah menghubungi Bess. Dia akan datang bersama Victoria.
Semua ini salahku. Aku meninggalkannya semenit lalu...
Hei, tidak, tidak, tidak. Tak apa. Kita akan menemukannya.
Sekarang, aku akan memeriksa di luar, dan kau periksa ke atas.
Apa menurut kalian Tiffany kembali?
Kurasa kita harus menemukan George, apapun yang terjadi.
Akan kubantu.
Apa yang kau katakan soal kakakku?
Uh, tak ada.
Kudengar kau mengatakan "Tiffany",
dan aku tahu kau menyembunyikan sesuatu dariku,
karena kau tak mau menatap mataku.
Astaga.
Katakan semuanya padaku.
Hei. Um...
- Oh. Hai. Lisbeth. - Hai.
Hai.
Aku supir untuk keluarga Hudson. Uh, aku tahu.
- Luar biasa, bukan? - Tidak.
Um, tidak, maksudku, kau cantik sekali.
Aku hanya, uh, uh...
Seharusnya aku meneleponmu kembali.
Ya. Ya, kau seharusnya melakukannya.
- Ya. - Jujur saja,
aku terkejut kau tak menerima pesanku.
Gadis yang menerima panggilan di The Claw itu,
- sangat kasar. - Ya.
Um, Lisbeth, bisakah kita sepakat bahwa panggilan itu tak pernah terjadi?
Karena kau menghubungi tempat kerjaku, bukan aku.
Baiklah. Ya. Supaya itu...
masuk hitungan sebagai panggilanku,
aku harus menghubungi nomormu.
Ini.
Oh, tidak.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak. Uh, ya.
Senang sekali bertemu denganmu,
tapi aku harus pergi.
- Dimana Victoria? - Um...
dia di belakangku. Dia akan datang. Kami datang tak bersamaan.
Tapi aku melihat George.
Dan dilihat dari gaun indah yang dikenakannya,
Tiffany-lah yang mengambil kendali.
Dia punya selera yang luar biasa,
- bahkan setelah dia meninggal. - Akan kukirimi Ace pesan.
Um, kita harus bergerak cepat
jika aku ingin mendapatkan jawaban pertanyaanku.
Uh, maksudmu jika kita ingin menyelamatkan kekuatan hidup George.
Tentu saja.
Baiklah.
Aku menghargai kedatangan kalian semua.
Mendukung yayasan
yang sangat berharga bagi keluargaku.
Bisa permisi sebentar?
Sedang apa kau disini?
Aku tahu
- tentang pramusaji itu. - Mm.
Mm-mm-mm. Mm-mm.
Tidak. Tidak, dengarkan aku. Orang-orang melihat.
- Aku tak tahu maksudmu... - Hai.
- Tn. Hudson? - kau harus menghentikannya. Hei.
Mereka mencarimu di dalam.
- Soal foto. - Terima kasih.
Pulanglah.
Mereka juga mencarimu.
Lewat sini.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu,
tapi kita tak punya banyak waktu untuk membahasnya.
Jadi aku akan langsung saja.
Aku ingin kau memberitahuku soal malam saat kau tewas.
Aku...
belum...
mati.
Tiffany!
Kau tak bisa tinggal di dalam tubuh putriku.
Sudah waktunya kau pergi!
Tiffany, cobalah mengingat kejadian terakhir dalam hidupmu.
Jika tidak, pembunuhanmu takkan terselesaikan.
Aku hanya mencoba membantumu.
Kau mengenalku?
Tiffany biasa melakukannya
- saat kami bicara. - Ya.
Sudah waktunya kau ikut bergabung.
Menurut Victoria,
banyak sekali hantu baru di luar sana
yang belum tahu bahwa mereka sudah mati.
Mati?
Itu bukan tubuhmu.
Tubuhmu di dalam tanah.
Kami memakamkanmu kemarin.
Tiffany,
maafkan aku.
Kami rasa kau dibunuh.
Kami sedang mencari tahu
siapa yang menginginkanmu mati.
Tidak.
- Tidak! - Hei, hei. Tunggu.
Apa ini gadis yang kau ceritakan padaku?
Maaf, teman-teman.
Dia tahu semuanya.
Laura.
Apa itu kau?
Astaga, Tiff. Tiff, semuanya akan baik-baik saja.
- Kami... kami akan menolongmu. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia akan membunuh teman kami.
- Dia harus pergi. - Apa yang kau lakukan?
Kemenyan ini akan memutuskan ikatan antara roh Tiffany
dan tubuh George, lalu kami akan melenyapkannya.
Melenyapkannya? Tidak, tidak, tidak. Aku harus bicara dengan kakakku.
Tak ada waktu untuk itu!
Keluarlah, keluarlah.
Naga Hijau dari Timur memerintahkanmu untuk keluar.
Dengar, dengar, pramusaji itu tidur dengan suamimu.
- Hei! Tunggu. - Kau tak perlu pergi.
- Lawan, paham? - Tidak!
Hei! Tidak!
- Larilah, Tiffany! - Hei! Tidak!
Baiklah. Hei.
Wow. Hei, hei.
Kemarilah.
Kenapa kau bertingkah gila?
Apa kau sadar yang kau lakukan? Jika ayahku mengetahui...
hal aneh di kebun tadi,
dia akan mendepakku. George, dia akan...
- membekukan asetku. - Ryan, kumohon,
kau harus menolongku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Hah?
Hei.
Hei, berhentilah mempermainkanku, George.
Hentikan. Hei!
Ini bukan permainan, George! Ini hidupku!
Hei!
Pergilah!
Tidak. Dia putriku.
Tinggalkan dia!
Ya. Ya, dengan senang hati.
Dengan senang hati.
Mudah.
Aku tahu kau ketakutan.
Kau tak pantas mati.
Begitu juga George.
Dan sekarang,
hidupnya di tanganmu.
Aku tahu dia tak menghargaimu.
George juga tahu itu.
Dia masih muda dan hilang arah
dan Ryan melihat itu sebagai kesempatan.
Aku mohon padamu untuk memaafkannya.
Tiffany,
biarkan putriku hidup.
Kita harus bergerak cepat.
Timur.
Barat.
Di empat penjuru,
tak ada tempat untukmu berlindung.
Keluarlah, keluarlah.
- Hebat. - Nick!
Utara!
Akan kupecahkan kasus pembunuhanmu.
Nancy takkan menyerah mencari tahu apa yang terjadi.
Begitu juga denganku.
Dengar, aku tak ingin memintamu pergi,
tapi aku juga tak bisa membiarkan George mati.
Aku akan berada disisimu.
Aku akan berada disisimu selamanya.
Tolong... jaga... Laura.
Aku berjanji,
akan melakukannya.
Dantès.
Ingatlah aku.
George?
Hei, hei, George... apa itu kau?
Hei, hati-hati. Jangan terlalu cepat.
Tunggu, dimana Ryan?
Aku ingat dia...
Dia pergi.
Dia mungkin pergi ke suatu tempat dengan limusinnya.
- Kau tak apa-apa? - Dia harus istirahat penuh.
Kami sudah melenyapkan Tiffany dari bumi, dan sekarang...
akan kupanggilkan Uber.
Hei, aku... aku senang kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dan, um, aku...
kurasa aku paham yang Tiffany coba katakan padaku.
Pergilah. Biar kuurus ini.
Kau mendapatkan yang kau mau?
Ya. Kau tak mati.
Akan kucari cara lain untuk menyelesaikan pembunuhan Tiffany.
Bagaimana rasanya
dirasuki Tiffany?
Apa rasanya 'menyebalkan'?
Tidak, tidak selamanya 'menyebalkan',
Rasanya seperti radio
yang terpasang pada emosi murni.
Aku membencinya.
Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah, Drew.
Baiklah.
Emosi yang murni.
Begitulah cara kerja hantu.
Lalu pada apa Lucy tertarik secara emosi?
Mungkin...
sesuatu yang ingin ditemukannya.
Aku berjanji akan membereskannya.
- Kupikir kita sepakat soal ini. - Laura, kakakmu memberitahuku
untuk menjagamu.
Aku akan mengabulkan harapannya.
Tanpa kata sandi Nick,
kau akan terkunci di situ itu selamanya.
Jika kau menginginkan jawaban, kau harus mempercayai kami.
Setidaknya...
mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Tapi aku mulai menyesalinya.
Halo.
Jadi...
saat kau tak sibuk mengorganisir pesta
dan membantu petugas katering asing
serta memakai setelah mewah,
kau adalah agen real estate, bukan?
Maksudku, keluarga Marvin dikenal
berurusan dengan properti.
Berurusan dengan properti. Apa sebutan itu yang kota ini berikan pada kami?
Artinya kau juga mengerjakan kontruksi.
- Kau benar soal itu. - Jadi...
kau masih ingin membantu?
Laura punya beberapa tebakan untuk kata sandinya.
Dia sangat kesal.
Ya, dia akan memaafkanmu, kawan.
Entahlah.
Dia wanita dengan emosi yang kuat.
- Pernah sekali dia... - Ace, Ace.
aku ingin sekali mendengarnya...
- setelah kita membuka berkasnya. - Ya.
Cerita untuk lain waktu.
Data ini mengandung satu hal saja.
Alamat situs yang dilindungi.
Situs rahasia.
Dikunci.
Baiklah.
(DANTE)
Buku pertama yang Tiffany berikan.
Itu kata sandi yang akan kucoba.
Hei.
Pencadangan cloud.
Baiklah, apa... apa yang terakhir ditambahkannya?
"Ryan mulai putus asa.
Mengundang kelima saingannya untuk makan malam.
Pine Hill
takkan senang melihatku disana.
Keluarganya menganggapku sebagai ancaman."
Hei, hei, ada berkas yang dinamai Pine Hill.
Laporan saham lama.
Pernyataan asuransi.
Dokumen baru ditandatangani...
oleh petugas perusahaan.
Owen Marvin?
Itu si Tn. Penghabis Cemilan Cumi-cumi di pesta tadi.
Apa menurutmu dia ada kaitannya dengan kematian Tiffany?
Menurutmu ini akan berhasil?
Kupikir... kupikir kau akan punya
sekop mesin atau semacamnya.
Maksudmu bor tanah?
Kenapa? Itu namanya.
Kurasa ini terlalu ekstrim.
Yah...
Aku pria yang sangat membantu.
Akan kemana kita?
Lapangan sekolah lamaku.
Menandai tempatnya.
Baiklah.
Misi Mengeluarkan Kapsul Waktu.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku bersenang-senang seperti ini.
Mm. Itu membosankan sekali, Owen.
(Maaf aku sudah membatalkannya. Mari kita makan malam dalam waktu dekat)
(Kupikir kau takkan pernah memintanya)
Maafkan aku, Hari Kelas tahun 1999.
Aku tahu kalian ingin kotak ini dibuka
seratus tahun lagi.
Aku yakin warga masa depan
akan sangat takjub pada telepon selular ini.
Atau buku saku puisi keluarga Alliterator.
Atau... sikat gigi?
Yang benar saja?
Tapi kurasa Lucy ingin aku menemukan hal lain.
Aku tahu itu.
Halo.
Aku menyapamu dari tahun 1999.
Bukankah itu hebat sekali?
Video kapsul waktu kami untuk menghormati Hari Kelas.
Apa itu Lucy?
Aku sudah sering mencoba membayangkan akan seperti apa kelas senior,
dan kurasa...
aku sudh sering mencoba...
mencoba.... mencoba.... mencoba....
Ryin... Ryan?
- ... ryin, ryin, ryin, - Apa maksudmu... ?
- ryin, ryin... - Ryan.
Ryan Hudson?