Sebelumnya di Nancy Drew...
Lucy Sable dinobatkan sebagai Ratu Laut tahun 2000.
Dia menghilang setelah perayaan, tak pernah terlihat lagi.
Tapi, tak dinyatakan sebagai pembunuhan.
Nancy Drew, dia biasa...
mempersulit pekerjaanku.
Dan kalian semuanya,
gadis kota, mantan penipu, pengacau kota...
Setahun sekali, penduduk kota berkumpul
untuk ritual ember.
Ambil seember air laut, taruh di depan pintu.
Tendang.
Jika berubah menjadi darah, kau diramalkan akan meninggal
- ...tahun depannya. - Apa mereka akan melakukan autopsi?
Kudengar keluarga Hudson menyuruh hakim mencegahnya.
Mereka akan memindahkan mayatnya malam ini.
Jika kita punya seseorang,
ahli forensik, dia bisa melakukan
tes toksikologi serupa untukmu.
Mungkin bukan autopsi lengkap,
tapi akan cukup untuk mengetahui bagaimana Tiffany tewas.
Halo, Tiffany.
Mereka menuntutmu
dengan tuduhan pencurian dan pembobolan.
Aksi detektif cilik ini
tak lucu lagi.
Apa yang kau lakukan dengan Ned Nickerson?
Menjauhlah dari anak itu.
Mari kita lihat siapa yang Tiffany kirimi pesan sebelum dia meninggal.
Om...
Kau memenangkan tantangan ember.
Aku dijahili!
Kau butuh bantuan?
Itu akan membantu.
Oh, tidak, tidak lagi!
Diamlah. Akan kubuatkan kopi.
Itu biasanya tugasku.
Tidak hari ini.
Aku yakin ada banyak penjelasan logis
kenapa seorang mekanik mempunyai dua handphone.
Sayangnya, hanya ada satu alasan kenapa handphone misterius ini
menunjukkan panggilan tak terjawab dariku,
dan pesan terakhir Tiffany.
Dan mobil ibuku?
Kita lihat apakah benda ini bisa kembali jalan.
Aku tidak menekan pendorongnya.
Padahal aku tahu kau suka kopi yang aromanya kuat.
Hanya ada satu lagi penelepon
yang tercatat dalam handphone itu, Nick.
Tiffany Hudson.
Dia mengirimimu pesan
sebelum dia tewas.
Kau mengenalnya.
Kenapa kau merahasiakannya?
Aku punya catatan kriminal.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika polisi mengaitkannya denganku?
Aku paham soal polisi.
Tapi kau merahasiakannya dariku.
Nancy, aku tak ada kaitannya dengan kematian Tiffany. Kau tahu itu.
Ini yang kutahu.
Kesaksian Tiffany Hudson menjebloskanmu ke dalam penjara.
Kau ditahan selama dua tahun untuk kasus pembunuhan tak disengaja.
Dari mana kau tahu? Aku...
Aku melihat berkas ayahku soal kasusmu.
Ternyata, kau berkomunikasi dengan Tiffany.
Pesan terakhirnya adalah soal paket
dalam mobil ibuku, yang kau akses lewat diriku.
Apa kau memanfaatkanku?
Tidak. Aku takkan pernah melakukannya.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Sekaranglah saatnya, Nick.
Jika kau ingin kita saling mempercayai,
tunjukkan padaku yang kau ambil dari mobil ibuku.
Aku tak bisa.
Itu bukan untukmu.
Ayahku benar soal dirimu.
♪ Nancy Drew 1x03 : Kutukan Petir Hitam ♪
- Synced and corrected by Firefly : www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Aku menunggumu semalam.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku bukan anak kecil.
Kau tidur dimana?
Di rumah teman.
Bisakah kita saling jujur?
Tentu.
Apa yang terjadi pada gaun bernoda darah
yang dulu tersimpan di loteng?
Aku membuangnya.
Itu bagian dari lelucon kuno dan bodoh.
Tak ada di tempat sampah kita. Sudah kuperiksa.
Sampahnya diangkut pagi ini.
Nancy, apa yang kau lakukan?
Menyelinap, menggali tempatsampah?
Kau akan didakwa atas tuduhan felony
untuk pencurian dan pembobolan rumah mayat.
Kau harus berusaha bersikap baik
terhadap hakim.
Apa kau bisa menjauhi masalah
selama beberapa hari ke depan?
Akan kulakukan yang terbaik, Pengacara.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Kau benar. Kau bukan anak kecil.
Tapi kau masih anakku.
Aku punya klien.
Apa wasiat Tiffany?
Uh, kami punya perjanjian pranikah.
Soal tanah.
Um, intinya, apa yang menjadi miliknya,
dan apa yang menjadi milikku.
Tapi semuanya akan kembali padaku setelah ada konfirmasi
bahwa dia meninggal secara wajar.
Apa kau cemas dia tak meninggal secara wajar?
Tidak.
Tidak, yang kucemaskan adalah
bagaimana aku akan membayar tagihan ini.
Sekarang, bisakah kau...
beritahu aku apa yang bisa
kuurus sekarang?
Baiklah...
Baiklah.
Hei.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ryan, ini putriku, Nancy.
Kepala Polisi McGinnis memberitahuku soal dirimu.
Dia menyebutmu pengintai kota.
Aku tinggal disini. Aku tak mengintai.
Aku memang mengintai.
Semoga pekerjaanmu menyenangkan.
- Ya, Pak. - Senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Jam kerjamu dimulai 9 menit lalu, Drew.
Harus kupotong gajimu kali ini.
George sangat menyebalkan hari ini.
Dia menendang seember darah.
Dia dikutuk akan meninggal tahun depan.
- Apa, kau melihatnya? - Ya.
Darahnya banyak sekali. Itu akan mengganggu pagimu.
Oh, ayolah. George tak mempercayai kutukan.
- Kita sudah sepakat soal itu. - Kalau begitu, dia mungkin...
cemas soal petir timur laut yang akan segera muncul.
Warga menceritakan dongeng.
Dongeng fiksi.
- Ya, baiklah. - Itu tentang...
bagaimana petir timur laut meniupkan roh-roh ke daratan.
Astaga.
Biar kuurus.
Kau tak takut makan disini?
Labolatorium kami sudah memeriksa semua makanan The Claw
yang ada saat malam Tiffany tewas.
Tak ditemukan racun sama sekali.
Baguslah. Akan kami unggah di Yelp.
Karen, apa tujuanmu yang sebenarnya kemari?
Berdasarkan panggilannya ke 911, jaksa berencana membuka kasus
kematian Tiffany Hudson.
Pembobolanmu ke rumah mayat menjadikanmu terlihat
seperti tersangka,
jika tuntutan terhadapmu terbukti.
Tapi kami punya tersangka baru.
Dan aku yakin kau bisa memberikan kami informasi
yang bisa membuat kami menangkapnya.
Kau menginginkan Nick.
Dia punya catatan kriminal.
Kami sudah tahu soal perintah penjagaan dan motifnya.
Jadi, saat mereka mengatakan
catatan kriminal dirahasiakan
ternyata sebenarnya itu tak benar-benar dirahasiakan.
Aku tahu kau tak membunuh Tiffany.
Jika kau beritahu aku soal Nick,
cukup hingga kau tak lagi dicurigai,
maka tuntutan kriminalmu akan dicabut.
Kau takkan mau catatan kriminal
tertulis di aplikasi kuliahmu, Nance.
Kuberi kau waktu sehari.
Berhati-hatilah kalian.
Kurasa angin timur laut sudah berputar.
Polisi mengira Nick membunuh Tiffany?
Dia punya motif.
Apa itu soal hukuman penjaranya?
Tunggu, apa dia melakukan kekerasan?
Kekerasan apa?
Penyerangan? Perampokan?
Pembunuhan tak sengaja?
Apa dia membunuh seseorang?
Tidak, pembunuhan tak sengaja berbeda.
Tapi dia membunuh seseorang?
Aku tak punya... bukti.
Dia tak pernah memberitahuku apa yang terjadi.
Kita melewatkan kabar baiknya.
Jika Nick membunuh Tiffany,
artinya kita terbebas sebagai tersangka.
- Itu kejam sekali. - Memangnya kenapa?
Namamu bersih, semua pelanggan kembali,
Bess bisa kembali menjadi gadis kaya cuek
yang bersusah payah menjadi pelayan.
Ah. Kau bilang aku sudah lebih baik.
Mustahil.
Kenapa polisi mencurigai Nick?
- Kau bilang harus dirahasiakan? - Polisi baru saja menggeledah tempatku.
- Apa? - Mereka membawa surat perintah.
Mereka berkata telah melakukan pemeriksaan panggilan terbaru pada handphone prabayar
yang Tiffany kirimi pesan.
- Mereka mencari handphone... - Sudah kuambil.
Dan kunonaktifkan.
Kau tahu bahwa seharusnya kau membakar
handphone prabayar setelah kau gunakan, bukan?
Aku tak ingin kehilangan catatan pesan dari Tiffany.
Sudah kuperhatikan setiap kata,
mencari petunjuk, karena...
Ini yang ada di mobil ibumu.
Dan Tiffany memberitahuku untuk tak mempercayai siapapun.
Aku terus mengamati benda ini selama dua hari,
dan aku masih belum tahu apa maksudnya.
Kau membawakanku teka-teki.
Jika aku menyelesaikan ini, apakah aku akan memaafkan dia
atau menjebloskannya?
Mari kita cari tahu.
Entah ada sesuatu di dalamnya
atau ini akan mengarahkan kita ke suatu tempat.
Tiffany menyukai harta tersembunyinya.
Kugaris bawahi, tersembunyi.
Sepertinya dia mempunyai banyak musuh di kota ini.
Itu alasannya dia menyerahkannya padamu?
Kenapa ini ada di mobil ibuku?
Ibumu adalah petugas sosialku.
Dia mulai membantu ibumu soal kasusku,
lalu setelah aku didakwa,
dia sering mengunjungiku.
Apa kau tahu aku siapa?
Sebelum kita bertemu saat hari kemerdekaan?
Ya.
Tapi bukan karena aku mengincar mobilnya.
Aku hanya ingin menemuimu karena ibumu adalah...
salah satu orang baik yang kukenal
sepanjang hidupku.
Tapi paket ini dari Tiffany.
Kau harus membantuku memahami ini.
Saat aku ditahan,
jika bukan Kate Drew
yang memintaku menemui saksi yang menjebloskanku ke panjara,
aku pasti takkan mau.
Tapi ibumu...
dia berbeda.
Dia bisa melemahkanmu dengan kebaikannya.
Ya, itu benar.
Aku akhirnya berkata Tiffany bisa menemuiku.
Aku sangat marah, dikurung.
Sangat berat untuk duduk di hadapannya.
Tak ada yang bisa memaksaku untuk bicara padanya.
Kubiarkan waktu berlalu tanpa mengucapkan sesuatu.
Dia kembali minggu selanjutnya,
seolah tugasku lah
untuk mengurangi rasa bersalahnya karena bersaksi untukku.
Kulewatkan waktu tanpa mendengarkan ucapannya.
Dia menemukan cara lainnya.
Kalian berkomunikasi lewat buku?
Dia menyebutnya bahasa rahasia kami.
Halo?
Selamat datang di The Claw.
Astaga, George!
Belingnya bisa saja mengenai lehermu.
Kau dikutuk. Kau dikutuk.
Jangan katakan itu. Aku baik-baik saja.
Apa ini waktu yang tak tepat?
Aku berharap kau membuka lowongan.
Aku bisa melayanimu.
Biar kuurus.
- Aku Rita. - Ah. Hai, Rita.
Kau pernah menjadi pramusaji sebelumnya?
Sekali. Memakai sepatu roda.
Oh, aku suka tempat retro seperti itu.
- Akan kuambil pengki. - Ya.
Astaga.
Astaga, kutukannya nyata.
Aku tak percaya kutukan.
Kalau begitu, jelaskan hal tadi!
Gravitasi!
Kau lihat ukiran disini?
Terlalu panjang untuk sebuah nomor seri,
terlalu baru disebut tanda pandai besi.
Jika buku adalah bahasa rahasia kalian, mungkin ini nomor ISBN.
Nomor yang tertera di sampul buku.
Apa kau menyimpan buku yang diberikannya?
- Ini lingkaran pelindung. - Ini Rita.
Kami menemukan video cara membuatnya di internet.
Darah ember itu benar-benar mencoba
membunuh George.
Itu jelas. Kalian mau kemana?
Kami akan menyelidiki petunjuk dari wanita yang sudah mati.
Ooh, seperti pencarian harta karun?
- Bukan. - Drew, kau akan pergi,
sekarang? Dengan dia?
Kenapa kau tak tahan dulu saja?
Ini waktu yang sensitif.
Pasti ada sesuatu di bukumu.
Jam bukan barang pertama yang Tiffany berikan padaku.
Tapi ini.
"Hartaku yang sebenarnya justru adalah cahaya intelegensi
yang kau pancarkan dari otakku..."
"... bahasa yang kau tanamkan
di ingatanku."
Bukunya membuatku bicara, tapi cerita...
yang benar-benar ingin didengarnya adalah ceritaku.
Kau tak di tempat pesta.
Aku tahu kau di jalan pukul 8.12 malam.
Kau mendengar suara tersebut.
Setelah beberapa bulan, aku meminta buku baru.
Toni Morrison, Ntozake Shange.
Aku melewatkan Edith Wharton. Astaga, dia membosankan.
House of Mirth nenekmu!
Under the Lilacs.
Uh...
Nomornya hampir sama.
Jika kau menghilangkan 3 digit nomor pertama,
akan ada 13 urutan.
3 digit pertama adalah 1, 7, 0.
Halaman 170.
Judul bab, "Penawaran Seorang Anak Lelaki".
Oh, uh, penawarannya punya dua sisi. Bukan hadiah.
Kau harus bertemu di tengah-tengah.
Under the Lilacs.
Tiffany menyukai teka-teki,
permainan escape rooms, dan permainan kata-kata.
Dan dia tahu kau akan mengingatnya,
jadi, apapun yang ditinggalkannya,
pastilah yang bisa kau pecahkan.
Ada tempat di kota ini yang disukainya. Namanya Lilac... entahlah.
Kurasa aku tahu kemana harus pergi.
Tapi sebelumnya, kita butuh bantuan.
Apa ada masalah, Detektif?
Jangan turun ke jalan. Sudah kubilang itu tak aman.
Baiklah.
Apa yang kau tahu soal penginapan Lilac Inn?
Penginapan di Horseshoe Point itu?
Tak banyak.
Itu, uh, proyek kesayangan Tiff.
Dia memperbaikinya.
Menghabiskan banyak uang
yang seharusnya bisa kugunakan sekarang.
Apa yang kau cemaskan soal finansialmu?
Kulihat kau tak harus membayar dana besar dalam waktu dekat.
Kupikir putrimu sedang keluar.
Ya benar.
Sepertinya dia menjadikan Lilac Inn
sebagai bangunan penanda kota.
Kau sedang apa disini?
Aku, uh...
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
- Tidak, disini hanya kita berdua. - Ya.
Hei, apa kau minum obat-obatan tanpa resep?
Tidak, aku hanya, um...
petir mengacaukan pikiranku.
Baiklah, ayo kita pergi.
Berdasarkan dokumen, sepertinya Lilac Inn
akan dijadikan tempat umum, simbol penanda kota.
Tunggu, apa? Tidak.
Kupikir dia menyimpannya. Kami berniat menjualnya.
Tidak, persetujuannya sudah diurus.
Setelah perbaikannya selesai,
kau tak bisa memilikinya lagi,
dan itu bisa saja terjadi
setelah badai ini berakhir.
- Ryan? - Kau sungguh tak dengar...
langkah kaki di atas itu?
Baiklah, um...
Dengar, sebelum Tiffany meninggal, dia...
terbangun tengah malam,
dia berkata seseorang mengawasi kami saat tidur,
berkeliaran di kamar tidur.
Dan aku hanya...
jujur saja, kupikir itu akibat kecemasan karena obat-obatannya.
Apa-apaan kau?
Baiklah, cukup. Aku pulang.
Wow, tunggu. Hei!
Tunggu. Kau takkan menyetir kemanapun.
Kau tak boleh terkena kasus DUI. (DUI: Mengemudi Di Bawah Pengaruh)
Kalau begitu kau harus membawaku ke tempat Tiffany, Lilac Inn.
Kau tidak lihat jalanan di luar?
Kau punya mobil aman. Kau akan baik-baik saja. Ayolah, ambil mantelmu.
Seseorang akan mengalami hari yang buruk
saat mereka mengetahui cabang itu lewat jendela.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tiffany memberitahuku soal rumah yang sedang direnovasinya.
Dia sangat percaya pada transformasi.
Setelah kau menceritakan kisahmu?
Kau memberitahunya, bukan?
Akhirnya, ya.
Ini seperti Robert Louis Stevenson.
Novel Treasure Island.
Kurasa ini E.B. White.
Charlotte's Web.
Pria berjenggot ini adalah Longfellow.
Mereka berdua berasal dari Maine, jadi yang terakhir pasti
Stephen King.
Atau bukan.
Nick, apa yang kau bilang pada Tiffany
soal yang terjadi malam itu?
Pria yang kulukai, kami ikut perjalanan liburan musim semi.
Beberapa anak bodoh SMA
tinggal di Maine untuk pelatihan sepak bola.
Uh, ada seorang anak, suatu malam kami bertengkar.
Tiffany melihat bagaimana akhir perkelahiannya.
Dia ingin tahu awal ceritanya, jadi kuberitahu dia.
Setelahnya,
dia berkata bahwa dia berharap bisa menarik ucapannya,
jika dia bisa memutar waktu,
dia bisa mengubah hidupku.
Bagaimana perkelahiannya berawal?
Aku hanya berusaha memecahkan ini.
Tidak, kelihatannya kau sedang menyelesaikan rahasiaku
dibandingkan teka-teki Tiffany.
Aku ada di pihakmu.
Melakukan apa tepatnya?
Mencari tahu di tempat yang kularang? Untuk apa?
Kau belum memberitahuku detail yang terjadi.
Jika aku tahu kejadiannya,
aku bisa mencoba memahami bagaimana...
Bagaimana apa? Bagaimana aku bisa membunuh orang?
Itu murni pertahan diri. Kenapa kau peduli soal yang terjadi?
Karena aku perlu tahu apa yang mampu kau lakukan.
Kau pikir aku membunuh Tiffany?
Apa kau pikir aku bisa membunuh seseorang
dengan sangat kejam?
Astaga, itu ayahku dan Ryan.
Ini Edith Wharton.
The House of Mirth sialan.
Kita harus sembunyi.
Dia memberitahuku bukunya di dapur.
Nick, kita tak boleh tertangkap sedang disini.
Apa kau semalu itu jika ayahmu
- melihatmu denganku disini? - Dia sekarang pengacara Ryan.
Aku tak mau mereka berdua mengetahui yang sedang kita lakukan.
Lagipula, Tiffany mengalami banyak masalah
untuk menyembunyikan jam ini dari suaminya.
"Betapa nikmatnya jika aku memiliki tempat seperti ini untuk diriku sendiri."
Apa katamu?
Uh, bukan kata-kataku. Uh, tapi kata-kata Wharton.
Tiffany sangat menyukai bagian itu.
Dia menyukai kue mungil... di lemari.
Cepatlah, kita harus sembunyi.
Sulit dipercaya.
Mungkin kita bisa mengambil beberapa barang.
Barang-barang kunonya saja pasti seharga ratusan ribu dolar.
Ada kalimat aneh di perjanjian pranikahmu
bahwa satu-satunya cara kau mewarisi barang miliknya
hanyalah jika Tiffany meninggal secara wajar.
Tiffany perempuan sehat.
Kenapa menurutmu kematiannya tak wajar?
Dia tak sehat, Carson.
Dia meminum koktil
dengan obat tidur dan obat penenang.
Itu yang membuatnya paranoid, melihat hal-hal aneh.
Karena itu dia menyisipkan kalimat aneh itu dalam perjanjian.
Seolah aku atau orang lain ingin dia mati.
Dengar, aku tak tahu bagaimana dia tewas, paham?
Maksudku, mungkin saja...
Menurutmu dia dihantui?
Apa itu sungguh... pertanyaan?
Menurutmu dia dihantui? Oleh hantu?
Entahlah. Mungkin saja. Maksudku...
Apa... apa menurutmu
kita didatangi oleh roh jahat?
Sesuatu yang mencoba untuk melukai kita.
- Aku pernah mendengar teori begitu. - Ya, aku yakin Tiffany begitu.
Itu sebabnya dia menghabiskan banyak energi untuk berbuat baik.
Jika itu memang keinginannya,
kau harus melepaskan tempat ini.
Ya, tapi aku butuh uangku sekarang.
Kau berhutang pada siapa?
Lebih baik jasadnya tetap terkubur.
Kali ini, kiasan.
- Nick, kau tak apa? - Ah, ya.
Selku dulu sempit begini. Aku tak suka...
tempat sempit.
Hei. Nick, lihat aku.
Hei. Tak apa.
Tidak, aku tak bisa disini.
- Tenanglah. - Kenapa, sekarang kau takut padaku?
Karena yang kuperbuat pada Austin?
Austin.
- Apa itu namanya? - Ya.
Dia yang kau ceritakan pada Tiffany.
Tiffany menolongmu, dengan...
buku yang diberikannya. Dia mempercayaimu.
Bagaimana caranya mendekatimu?
Dia ingin aku melanjutkan hidup.
- Kau ingin mengirimku kembali kesana. - Tidak, tidak, tak begitu.
Aku hanya ingin kau disini denganku.
Paham? Tetaplah disini bersamaku.
Kumohon.
Apa? Apa itu?
Amontillado.
A... apa?
Jika bukan karena Under the Lilacs,
atau jika mereka menurunkan semua lukisannya, tak mungkin...
aku akan melewatkan cerita-cerita Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado.
Dalam cerita tersebut...
Fortunato berhadapan dengan pria jahat,
dan ditembok di dalam dinding.
Itu kotak penyimpanan.
Uh, tidak.
Tidak, Tiffany, Tiffany takkan mengirimku
kemari tanpa kunci.
Kau benar.
Karena dia ingin memutar waktu.
Ini teka-teki terakhir.
Tiffany melihatmu pukul 8.12, saat malam kejadian,
- benar bukan? - Ya.
Baiklah.
Ini sepertinya kunci kombinasi.
Kita harus memasukkan waktu lain. Kapan?
Uh, malam kejadian?
Uh, 28 Apri, 4.28.
Kau mendengarnya, bukan?
Pasti hanya angin.
Itu takkan membantu masalah keuanganmu.
Ya, mungkin bisa membantuku untuk mengalihkan pikiran dari hal itu.
Tiffany pasti punya alasan tertentu kenapa dia menyembunyikannya seperti itu.
Kalau begitu, mari kita ke dalam dan...
Sudahkah kau memutuskan soal tawaranku?
Tawaran apa yang dia maksudkan?
Mereka akan membatalkan semua tuntutan terhadapku
jika aku membantu mereka menyelesaikan kasus.
Kasusmu.
Ya...
itu tawaran yang bagus.
Itu sebabnya kau terus menggali masa laluku seharian.
Mencoba menyelamatkanmu.
Lalu apa keputusanmu?
Dalam kasusmu, kau berteori
bahwa Nick ingin balas dendam pada Tiffany
karena bersaksi dan memenjarakannya,
bahwa Tiffany takut padanya,
bahkan mungkin berusaha menyuapnya dengan paket
di dalam mobil.
Aku tak punya pilihan lain
selain membuktikan bahwa kau salah.
Anak buahmu
menggeletakkan buku-buku ini di lantai,
tapi mereka tak benar-benar memeriksanya.
Baca tulisannya.
"Memaafkan adalah kunci dari penebusan.
Maafkan aku. Tiffany."
Dia mungkin pernah membencinya,
tapi itu sebelum mereka saling mengenal.
Sebelum mereka menjadi teman.
Dan Nick bukanlah tipe orang
yang akan menyakiti seseorang yang disayanginya.
Aku tak bisa menjelaskan padamu tingkat kepercayaan merea terhadap satu sama lain,
tapi kau sudah melihat catatan kriminal Nick.
Periksalah catatan kunjungannya.
Kau akan lihat nama Tiffany tercatat setiap minggunya.
Ya, dia merenggut nyawa seseorang sekali,
tapi Tiffany tahu
Nick takkan pernah mengulanginya lagi.
Mungkin itu bisa menjadi penghibur
untuk kasus pencurian dan pembobolanmu.
Demi dirimu, aku harap kau benar.
Apa kau takut?
Kau pikir aku tak tahu takhayul, ritual,
dan komunikasi dengan roh?
Ibuku membuatkanku lingkaran garam di sekeliling kursi tinggiku.
Ini badai berbeda.
Roh gentayangan
menginginkan kehidupan, dan kau sudah ditandai.
Teman-temanku sudah melakukan yang terbaik untuk melindungimu,
tapi perlindungan akan berhasil jika kau percaya.
Siapa kau?
Sebaiknya kau tak keluar dari lingkaran itu.
Awas!
Oh.
Tunggu, mana Rita?
Siapa?
Rita. Tadi dia disitu.
Kau baik-baik saja, bos?
Wow! Apa yang kami lewatkan?
Tiffany Hudson memberiku ini.
Menemukan ini
memaksaku melawan diriku sendiri.
Aku tahu kalian punya alasan untuk mencurigaiku sebagai pembunuh.
Aku tahu alasan itu, karena alasan itu sudah kusembunyikan sejak dulu.
Kupikir jika kita membukanya bersama-sama,
jika aku menunjukkannya pada kalian,
kita bisa saling mempercayai.
Kau membunuh seseorang, bukan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Namanya Austin.
Kami biasa berkelahi di lapangan,
dan itu terbawa hingga pesta yang kuhadiri bersama teman wanitaku,
hanya teman.
Dan Austin mabuk...
teler,
dan waktu itu dia mengganggu temanku,
pertama dengan ucapannya, lalu dengan tangannya.
Lalu dia berkata, "Kau harus pergi,
tapi teman wanitamu tetap disini."
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dan dia tak melepaskannya, jadi...
kuhajar dia.
Tapi tak berhenti.
Dia terus melawanku,
jadi kuteruskan dan dia meluncur lewat
kaca jendela lantai dua.
Dan dia tewas...
karena perbuatanku.
Aku membunuh Austin.
Dan sekian lama aku merasa seperti monster.
Aku tak pernah berniat memberitahu kalian cerita ini.
Aku takut itu akan mengubah hubungan kita.
Tapi kurasa kita sudah melewati fase itu.
Yang terpenting adalah siapa dirimu,
bukan apa yang kau lakukan.
Kita harus kembali bekerja sebelum George mulai berteriak.
George, aku akan istirahat.
Akan kupotong lagi gajimu,
tapi sampai bertemu nanti.
Kau bisa menunjukkan kota itu pada kami nanti,
tapi kau harus memberitahu kami isinya.
(Turis Terpenggal dalam Sebuah Kecelakaan Perahu)
Kau memilih ini dibandingkan tawaran Karen.
Aku memilihmu.
Apa ini?
Kurasa ini Obligasi Atas Unjuk. (Obligasi yang nama pemiliknya tak tercantum dalam dokumen)
Ini sudah jarang dibuat.
Hampir tak bisa ditelusuri.
Nick, ini hampir 5 juta dolar.
Apa?
Ke... kenapa?
Supaya sampai di tanganmu tanpa diketahui orang lain.
Um, dia ingin kau memulai kehidupan yang baru.
Tidak, tidak, tak mungkin.
Tidak.
Uang seperti ini membawa petaka.
Orang akan berpikir aku membunuhnya untuk mendapatkan ini.
Harus kuapakan ini?
Tentu saja menyimpannya.
- Kenapa kau bisa setenang itu? - Aku paham.
Ini uang pengubah nasib.
Apa ini sah? Apa kita baru saja mencurinya?
Aku tak mau kembali ke penjara.
Ya. Tidak.
Dan aku mengerti.
Soal itu.
Ini Ace.
Dia bilang butuh bantuanku.
Baiklah.
Baik, baik.
Benarkah? Karena rasanya tak begitu.
Harus begitu.
Kukabari kau lagi nanti, ya?
- Hei. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak mau mempermalukannya.
- Biar kuurus. - Mm-hmm.
Hai.
Hai. Um...
Masuklah.
Um, disini...
lebih bagus saat lampu kerlipnya menyala.
Uh, generatornya terkena air.
Hubunganmu dengan bibimu tak baik atau.....?
Oh, kau tahu sendiri bagaimana hubungan keluarga bisa berakhir.
Percayalah, aku sangat paham.
Nancy?
Kau di rumah?
Anggur.
Maaf kau tak bisa menghubungiku.
Tinggalkan pesan...
Ini hanya perjanjian sementara.
- Kau tahu... - Hei,
kau sangat membantuku hari ini.
Apa menurutmu aku bisa membayarnya?
Oh, tidak, tidak, tak perlu.
Ya, bisa kulihat itu.
Sebelum kita selesai memperbaiki tempat ini,
kau mau tinggal denganku?
Jika menurutmu itu akan impas.
Terima kasih.
Baiklah. Aku, um, akan mengepak barang-barngku. Bagus.
Hal lucu tentang badai,
mereka bisa menimbulkan berbagai kerusakan,
mereka juga bisa menghayutkan sampah,
dan membuka sesuatu yang tersembunyi.
Ini akan menyenangkan. Jika kau ingin meminjam baju, silahkan saja,
tapi tentu saja kita saling bertukar. Ini dia.
Terkadang, setelah badai berakhir,
awan kembali menghitam
dan sesuatu seperti ini tiba-tiba muncul.
Cincin berlian
yang menghilang di malam Tiffany tewas.
Apa aku baru saja mengundang pembunuh untuk menginap?