Kami menyebarkan DPO di seluruh negeri
untuk Joshua Dodd.
Kami memiliki titik pemeriksaan di setiap jalan tol,
Kepala Polisi McGinnis berkoordinasi dengan Kesatuan Penjaga Laut & Pantai.
Sudah satu jam.
Dia pasti sudah jauh sekarang.
Apa dia pernah menyebutkan soal teman atau keluarga?
Tidak. Hanya ibunya saja.
Ibunya pindah ke, uh...
uh, Mapleton. Golden Pavilion.
Nick.
Baiklah. Dayanya mati,
tapi benda ini pasti memiliki batre cadangan,
jadi semoga saja kita mendapatkan sesuatu.
- Tidak. idak. Nancy, jangan! - Tunggu!
Nancy.
Dia menghilang.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Semoga saja kau lapar.
Dagingnya krispi,
seperti kesukaanmu.
Terima kasih.
Um, sebenarnya aku akan pergi.
Kau tahu? Kurasa sebaiknya kau diam di rumah hari ini.
Istirahat.
Sayang sekali, tak ada waktu untuk itu.
Apapun yang sedang terjadi itu bisa menunggu.
Yang kulakukan adalah berusaha mengeluarkanmu dari penjara,
- jadi, itu tak bisa menunggu. - Nancy, kau hampir meninggal semalam.
Hampir meninggal sudah biasa untukku.
Ayolah. Aku serius.
Joshua masih berkeliaran di luar sana.
Ada Polisi Negara Bagian menjaga rumah kita.
- Keuntungan dari penahanan itu. - Aku baik-baik saja.
Jika Josh mengincar seseorang, maka orang itu Ryan.
Dan aku yakin dia bersembunyi di kediaman keluarga Hudson
dengan keamanan tinggi.
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Mungkinkah kau ingin memberitahuku
kenapa dia mengincar Ryan?
Joshua berniat meracuni Ryan di The Claw,
tapi dia justru membunuh Tiffany.
Dia menemukan bukti yang membuatnya percaya
bahwa Ryan membunuh Lucy.
Ternyata,
Lucy dan Ryan berencana bertemu di malam dia tewas.
Bukankah Ryan seharusnya ada di sekolah asrama tahun 2000 dulu?
Menurtnya begitu. Tapi jika aku bisa membuktikan
bahwa dia tak di sana dan melakukannya sebelum besok...
Maka mungkin kau bisa menerobos masuk ke persidanganku
dengan peluru ajaib dan membatalkan seluruh tuntutannya.
Nancy,
aku tak ingin kau terlalu berharap.
Setelah persidangan besok,
mereka pasti akan memindahkanku
ke penjara di daerah hingga aku menunggu persidangan resmi.
Tapi mungkin saja kau takkan dipindahkan.
Mungkin saja namamu bisa dibersihkan, bukan?
Katakan padaku semua itu mungkin.
Itu butuh keajaiban.
Kau mau ke mana?
Akan kucarikan kau keajaiban.
Kau tidur di sini semalam?
Ya.
Tempatku adalah TKP,
dan semua kamar hotel penuh
berkat Hari Berlabuh.
Jadi...
Joshua membunuh Tiffany, hah?
Ya.
Aku masih mencoba membuatnya masuk akal.
Ya.
Maksudku, bagaimana bisa Josh mendapatkan
racun langka?
Pembunuh berantai Claire
adalah satu-satunya pembuat racun baneberry di sini, bukan?
Entahlah. Mungkin mereka...
anggota klub buku atau semacamnya.
Selamat Hari Berlabuh, teman...
Horseshoe Bay-ku.
Warga Horseshoe Bay?
Warga teluk?
Cobalah Baygles.
- Horseshoe Baygles. - Hei, apa yang ada di kepalamu itu?
Ini milik kakek buyutku...
yaitu Douglas Marvin.
Aku meminjamnya dari Bibi Diana.
Jika mereka tak tahu yang kau pinjam,
itu artinya kau mencuri,
- Bess. - Ya.
Dan kau tahu sendiri, beginilah aku mengatasi kegelisahanku.
Paham? Aku sangat stres karena pembunuh berkeliaran.
Bess.
Maukah seseorang mengubah topik pembicaraan yang canggung ini?
Aku saja.
Um, jadi, uh,
apa pentingnya soal liburan ini?
Ya, Hari Berlabuh
menandai datangnya
kapal pertama yang tiba di Horseshoe Bay.
Dan ternyata ada leluhur keluarga Marvin dalam kapal tersebut.
Aku penemu.
Kau melewatkan bagian terbaiknya.
Kapal ini seharusnya berlabur di Virginia,
tapi arwah jahat bernama Aglaeca
menggerakkan kapalnya, dan kapalnya justru berlabuh di sini.
Apa?
Aglaeca.
Menurut legenda, satu hari dalam setahun,
yaitu pada Hari Berlabuh, kau bisa menatap ke cermin,
dan kau bisa meminta sesuatu pada Aglaeca.
Suatu kali, aku memintanya PS3.
Aku tak mendapatkan PS3 itu.
- Tapi aku memang memintanya. - Ya.
Aku juga. Aku meminta banyak hal
- saat SMA, dan tak kudapatkan satu pun. - Hmm.
Benang merahnya, mataku tak berdarah,
yang seharusnya terjadi, jika permintaanmu terkabul.
- Kita sedang membicarakan Aglaeca? - Mm-hmm.
Ya, itu omong kosong. Aku masih menunggu...
skuter hoverboard-ku
juga edisi pertama buku All The President's Men.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Hei, kau punya salinan e-mail dari Ryan untuk Lucy?
Mm-hmm, di mobilku.
Semua berkas.
Wow, lihat ini.
Kepala Polisi McGinnis memimpin pencarian
Joshua Dodd, yang kami yakini bertanggung jawab...
atas kematian Tiffany Hudson.
Demi keamanan, seluruh kegiatan festival Hari Berlabuh
- telah dbatalkan. - Huh.
Uh...
Sedang apa ayahku di sana?
Dia mungkin saya menawarkan diri membantu pencarian.
Hei, aku harus membawa e-mail itu
pada Karen di kantor polisi.
Itu mungkin bisa membantu kasus ayahku, jadi, dika kau ingin...
- Ya, aku akan ikut denganmu. - Hei.
Aku juga akan ikut.
Aku ingin tahu bagaimana Josh mendapatkan racunnya.
Kau membuatku berpikir soal klub buku Claire Barnett.
Ya, aku akan bersantai di sini bersama Bess
juga topi konyol curiannya.
Kami menyita seluruh barang elektronik dari J. Dodd.
Semoga saja kami bisa melacak tempat persembunyiannya.
Nancy.
Aku harusbicara denganmu mengenai kasus Lucy Sable.
- Ini bukan saat yang tepat. - Aku punya bukti baru
yang mengarah pada tersangkat lain kasus pembunuhan Lucy.
Itu bisa membantu membersihkan nama ayahku,
jika kau sedikit saja peduli padanya,
maka kau akan memberiku waktu 5 menit.
Baiklah, masuklah.
Kau sedang apa di sini?
Kau yang sedang apa di sini?
Kenapa kau tak memberitahuku kau menawarkan diri untuk membantu?
Karena setahuku, aku ayahmu, aku tak perlu meminta izin padamu.
Aku tahu, tapi...
Siapa temanmu ini?
Ini Nick.
Nick.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku punya sepupu
seorang tunarungu, jadi aku, uh,
aku belajar sedikit. Hei.
Aku berharap mungkin kau bisa membantu memeriksa
um, berkas Claire Barnett.
Aku, um, punya beberapa pertanyaan.
Akhir Agustus 2000.
E-mail ini mebuktikan bahwa Ryan dan Lucy
berencana bertemu sebelum dia meninggal.
Dia memberitahuku malam itu dia berada di sekolah asramanya.
Tak ada alasan melakukan pemeriksaan resmi terhadap Ryan Hudson.
Dan pemeriksaan tak resminya?
Dia teman baikmu, Karen.
Secara tak resmi, menurutku,
jika seseorang ingin memeriksa alibi Ryan,
dia mungkin harus memeriksa alumni di sekolah asramanya.
Teman sekamarnya mungkin.
Akan kuberitahu kau yang kutemukan.
Nancy?
Kau baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Lucy. Itu baru.
Owen, hai.
Aku terus mengirimkan pesan. Apa dia baik-baik saja?
Siapa yang membiarkannya melawan pembunuh sendirian?
"Siapa yang membiarkannya?" Owen, kau belum mengenal Nancy?
Dan asal kau tahu,
waktu itu dia tak tahu Josh pembunuhnya.
Bess, di mana dia?
KEPOLISIAN HORSESHOE BAY.
Oh.
- Hai. - Hai.
Aku mendengar soal yang terjadi semalam.
Aku baik-baik saja, aku bahkan tak pingsan kali ini.
- Ya. Apa mereka menemukannya? - Tidak, belum.
Aku tak tahu apakah kau kemari
untuk menawarkan diri melakukan pencarian atau...
Sebenarnya, aku kemari untuk memastikan apakah kau baik-baik saja.
Aku menghargainya, tapi sebenarnya aku haruspergi.
Kedengarannya darurat.
Ya, aku mencoba melacak CEO perusahaan Bioteknologi...
di Portsmouth, New Hampshire, bernama Chad Vogel.
Kau akan melawan pembunuh lagi?
Memastikan alibi seseorang yang mungkin atau tak mungkin seorang pembunuh.
Hei, kau butuh teman?
Cepat sampai ke sana dengan mobil bersama-sama.
Tak ada istilah itu di Maine.
Ya, mungkin aku bisa membantumu.
Maksudku, lihatlah aku. Aku seorang CEO.
Aku yang memilih daftar lagunya.
Setelah kematian Lucy,
Josh dan Patrice pindah ke Vermont.
Kapal tahun terakhir Claire membunuh?
Ace?
Uh...
pembunuhan terakhirnya tahun 2009.
2009.
Jadi, berdasarkan daftar waktu pembunuhan Claire...
dan cerita Josh,
aku tak yakin mereka bertemu.
Aku menemukan dua kasus racun baneberry lainnya.
Tapi itu terjadi di Missouri dan Illinois.
Bisakah kau mengunduh berkas kasusnya?
Ya.
Perjalanan ke New Hampshire sangat lama. Kalian lapar?
Kita bisa mampir ke kantin.
Kokinya membuat saus gurita vide yang enak.
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Berpergian dengan asisten...
itu tindakan berani.
- Oh, tidak, ini, um... - Ya.
Aku asisten Tn. Marvin.
Jadi, kau berencana berbisnis dengan Hudson Enterprises?
Bisakah aku mengandalkanmu soal rahasia?
Tentu saja, sobat.
Hudsy dan aku di sup yang sama.
Begitulah kami menyebut asarama kami di Aula Eddings.
Uh, uh, asistenku punya beberapa pertanyaan.
Aku menyukainya.
Jadi, kami mencari latar belakang yang dalam.
Uh, kami hanya ingin memastikan bahwa Tn. Hudson
tidak memiliki rahasia,
terutama pada saat usia itu.
Dan terutama menyangkut perempuan.
Ya. Hei,
aku paham.
Aku juga, bukan, kawan?
Maksudku, hei, aku juga.
Ya. Jadi,
apakah Ryan tipe pria setia
atau seorang petualang cinta?
Dia tentu saja petualang cinta.
Meskipun kami kehilangan dia karena
dia memiliki kekasih jarak jauh yang serius.
Oh. Apakah itu, um...
Lucy Sable?
Ya, benar.
Wow. Detail sekali.
Apa kau pernah bertemu dengannya?
Tidak secara langsung, tapi dia pernah ke kampus sekali.
Dia dan Ryan bertengkar hebat di asrama.
Dan saat dia kembali ke kamar, Ryan sangat kacau.
Dia mengatakan Lucy mencampakkannya.
Dia bahkan tak memberikan alasannya.
Apa kau ingat apakah Ryan pernah
bertemu Lucy sekitar bulan Agustus 2000?
Uh, ya.
Bahkan, aku sangat ingat.
Dia menyelinap dari kampus selama beberapa jam
dan tertangkap basah saat kembali lagi ke kampus.
Apa Ryan pergi lama hingga ke Maine?
Mungkin.
Yang kutahu hanyalah,
saat polisi kampus membawanya kembali ke asrama,
mereka menangkap basah aku dan beberapa teman sedang minum vodka.
Aku diskors selama 2 minggu.
Apa kau pernah bicara langsung dengannya?
Uh, sekali. Ya.
Setelah mereka putus.
Uh, dia menghubungi asrama, mencari Ryan.
Dia meminta alamat e-mail kampus.
Sebut saja aku gila romansa,
aku memberikan alamat itu padanya.
Dan kau tahu, karena aku membela wanita.
Itu sudah jelas.
Aku meretas Departemen Kepolisian St. Louis City,
mendapatkan berkas kasus peracunan di Missouri.
Ini beberapa foto TKP-nya.
Ini menjijikan, tapi...
Kau tahu sendiri, itu tak terlihat seperti kematian yang wajar.
- Mm-mm. - Tidak, racun Claire tak berefek begitu.
Dia bangga telah menciptakan korban sempurna.
Dan dia guru kimia. Jelas sangat ahli.
Dia pasti mengembangkan racunnya,
memastikan jasad korbannya kejang.
Jadi, jika Tiffany tewas seperti para korban Claire,
Josh pasti menggunakan racun yang sama.
- Benar, bukan? - Benar.
Ya, tapi bagaimana dia mendapatkannya?
- Menurutmu, apa maksudnya? - CAIRAN DALAM BOTOL KECIL (ZATNYA TAK DIKETAHUI)
Apa yang kalian berdua lakukan?
Uh, pertanyaan.
Apa maksudnya ini?
Buktinya dipindahkan sementara.
Sepertinya lemari pendinginnya rusak.
Ayah, uh, racun yang kau temukan di TKP
kematian Liza Ainsley.
Berapa banyak yang tersisa?
Kenapa?
Joshua dan Claire, mereka tak pernah bersinggungan.
Tapi bagaimana jika Josh menyimpan racun Claire di suatu tempat?
Di suatu tempat? Misalnya di mana?
Di sini, di tempat ini.
Baiklah. Harus kuakui tadi menyenangkan.
Um, kau sungguh akan berinvestasi pada uji klinik Chad?
Uh, tidak.
Jelas tidak.
Aku terlalu menghayati.
Kau sangat meyakinkan sekali.
Eh, ya, aku banyak berlatih.
Nancy?
Ada apa?
Aku sering mendapat bayangan,
dan kurasa Lucy ingin aku menemukan tulang belulangnya.
Apa katamu?
Ya, dan bukan itu saja. Di bayangan terakhir,
matanya berdarah.
Tunggu, seperti jika kau memanggil Aglaeca?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah, jadi sekarang kau percaya pada semua omong kosong ini?
Ini hanya murni karena keterdesakan.
Ayahku kehabisan waktu, dan aku sungguh butuh bantuan kalian.
Baiklah, jad kita panggil Aglaeca.
Apa ini hal normal untuk kalian?
Kita hanya bisa melakukannya hari ini.
- Benar, bukan, George? - Ya, tapi itu tak pernah berhasil.
Haruskah kuingatkan kalian aku mendapat nilai D untuk bahasa Perancis?
Panggilanku tak pernah terjawab.
Ya, itu mungkin karena kau tak tahu cara melakukannya.
Baiklah, kita butuh sumber utama.
Tunggu, apa ada bagian khusus di perpustakaan...
yang membahas soal arwah jahat
yang menghantui lautan, Bess?
Bukan di perpustakaan, tapi di Historical Society.
Ayo kita lakukan. Uh...
maksudku, lagipula kita tak punya pengunjung hari ini.
Kau tahu sendiri, karena pembunuh yang berkeliaran.
Kejutan, orang yang lelah dan tim pencari sangat buruk untuk bisnis.
Tunggu kami sebentar.
Ya.
BISAKAH KAU KEMBALI KE KANTOR POLISI? KAU PASTI INGIN MELIHAT YANG KAMI TEMUKAN SOAL RACUN CLAIRE. TOLONGLAH NANCY. INI PENTING.
Uh, apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Uh...
Nick. Nick membutuhkanku di kantor polisi.
Dia berkata itu sangat penting.
Um, aku akan memberitahu Bess dan George
- bahwa mereka bisa pergi tanpaku. - Aku saja yang memberitahu mereka.
Aku selalu ingin mengunjungi Historical Society.
Benarkah?
Tidak. Tapi kedengarannya...
kau butuh bantuan.
Tanyakanlah Hannah Gruen.
Dia sudah sejak lama di sana.
Dia bisa mengarahkan kalian ke tempat yang tepat.
Hannah Gruen.
Baiklah, Romeo.
Ayo kita pergi.
Jadi,
kami menggali informasi,
dan tak mungkin Claire membagi
persediaan racunnya dengan Josh.
Tapi ketika jasad Liza Ainsley ditemukan,
ada larutan racun ditemukan di TKP.
Yang menjadi bukti bagi polisi.
Ya. Kami lalu memeriksa catatan bukti.
Tak ada yang mencurigakan.
Untuk berjaga-jaga, kami memeriksa berkas Ainsley.
Kau lihat tanda bintang itu?
Lemari pendinginnya rusak, cairan racun itu
dipindahkan ke unit lain sampai lemari pendinginnya diperbaiki.
Itu adalah kesempatan yang sempurna bagi seseorang
untuk mengakses bukti tanpa harus menandatanganinya.
Apa Joshua melakukan perbaikannya?
Tidak.
Tidak. Aku memeriksa catatannya, dia tak melakukannya.
Aku menghubungi beberapa gerai perbaikan
dan menemukan ini.
Northeast Island Repair.
Ya, mereka datang memperbaiki lemari pendinginnya
seminggu sebelum Tiffany tewas.
Kartu perintahnya ditandatangani.
Kita harus masuk ke ruang bukti.
Aku tak bisa membantumu. Kau harus bicara pada kepala polisi.
Ayah...
Ace, tak apa, tak apa.
Terima kasih untuk semuanya. Aku sangat menghargainya.
Aku tahu kau tak mudah menyerah begitu saja.
Lagipula,
um, ada satu hal lagi.
Hei. Kau tahu Kapten Thom, bukan?
Dia butuh bantuan soal berkas di sel.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini racun Claire Barnett.
Botolnya penuh.
Bagaimana Josh bisa mendapatkan racun dari sini?
Segel di botol ini baru.
Tak mungkin ini dari kasus Liza 15 tahun lalu.
Botol aslinya ditukar untuk dipalsukan.
Nancy.
Hei, Detektif Hart.
Itu bukti milik polisi.
Baiklah, semuanya tenanglah.
Ini bukan racun Claire.
- Apa? - Kau melakukan pelanggaran
- dan... - Aku melihat tanda tanganmu
di berkas perintah perbaikan lemari pendingin.
Saat itulah aku sadar
bahwa kaulah yang menukar botolnya.
Karena kau tak perlu mengambil kelas Kimia tinggi untuk mengetahuinya,
botol kaca cairan yang...
mengandung racun, seperti baneberry, bentuknya rata bawah,
sedangkan botol ini rata atas,
karena ini hanya air, bukan?
- Tidak, tidak, tidak! - Wow!
Apa yang kau.....?
Kau tak memberiku pilihan.
Aku menahanmu atas tuduhan pembobolan
- dan penerobosan. - Jangan biarkan dia melakukannya.
Dia akan membuat kami keluar dari sini dan menghancurkan
botol itu dan takkan ada yang tahu mengenai kebenarannya,
Karen memberikan racunnya pada Josh.
Ya, mereka akan tahu.
- Hei! - Ace!
Kau tak apa?
Ini hanya air.
Sudah berakhir, Karen.
Aku tak membunuh Tiffany. Joshua lah yang membunuhnya.
Kau memberinya racun.
Ini sama dengan membantu pembunuhannya, Karen.
Karena aku menandatangani berkas perintah pengerjaanya?
Itu buktimu?
Kau menyita semua barang elektronik dari J. Dodd's,
termasuk tablet Nick.
Kau pikir dengan melakukannya, kau bisa menghancurkan ini,
tapi kau lupa soal akun cloud-nya.
Kau tak tahu ada kamera
saat kau pergi ke rumah Joshua, bulan lalu.
Bukan aku yang membaca gerak bibirmu.
Kapten Thom baru saja mengonfirmasi bahwa inilah yang kau katakan.
"Aku memberimu racun untuk Ryan, bukan Tiffany.
Aku harus memperbaiki ini."
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Aku hanya ingin keadilan bagi Lucy.
Dia teman baikku.
Kuhabiskan bertahun-tahun mencari jawaban,
lalu Joshua kembali kemari.
Joshua melihat e-mail lama milik Lucy
di komputer di J. Dodd's.
Dia berpikir Ryan membunuh Lucy, begitu juga denganmu.
Ryan tak tersentuh.
Dia menyuruh orang membersihkan kejahatannya
sepanjang hidupnya.
Aku tahu sistem hukum kita lebih memihak orang berkepentingan,
tapi keluarga Hudson
lebih dari itu.
Jadi, menurutmu Ryan pantas mati
karena kau lelah dengan cara kerja dunia ini?
Tidak, karen aku melihatnya
mengincar wanita lain,
dengan cara yang sama seperti pada Lucy.
Kau melihatnya bersama George.
Aku tak bisa membiarkannya terulang lagi.
Wanita tak bersalah tewas karenamu.
Kau memecah belah keluarganya.
Kau memecah belah dua keluarga.
Kau menahan ayahku
untuk sesuatu yang tak dilakukannya.
Sidik jari ayahmu ada di pisau itu.
Dia adalah pemberes masalah keluarga Hudson. Dia melakukan sesuatu.
Dia tak membunuh Lucy Sable.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Aku lega ibuku tak ada untuk melihatmu seperti ini.
Nancy.
Setidaknya sekarang kita mendapat jawaban apa yang terjadi pada Tiffany.
Ya, jawaban, bukan keadilan.
Josh masih berkeliaran di luar sana.
Aku bertanya-tanya seberapa jauh dia pergi.
Sangat jauh.
Kudengar ada motorboat yang hilang di pelabuhan.
Tn. Nickerson.
Kami siap mengambil pernyataanmu.
Aku tak tahu apakah meminum racun palsu adalah tindakan berani atau bodoh.
Tidak keduanya. Aku kenal Nancy. Aku tahu dia benar.
Tapi aku minta maaf jika aku membuatmu ketakutan.
Aku tahu kau juga ketakutan. Melihatku bekerja bersama polisi.
Terakhir kali kita bicara, kau berjanji
setelah kecelakaan,
bahwa kau takkan kembali bekerja di kepolisian.
Kita setuju itu lebih aman.
Aku membuat janji itu saat kau berusia 6 tahun.
Ini pekerjaan yang kuinginkan. Biarkan aku melakukannya.
Jika kau meminta persetujuanku,
kau harus menunggu.
Tak apa. Aku sudah belajar hidup dalam keputusasaan.
Baiklah.
Aku bertanya-tanya di mana Hannah Gruen yang Nancy sebutkan.
Mungkin dia memiliki kode etik Nancy.
Kau percaya legenda Aglaeca?
Aku mungkin tak percaya, tapi aku tahu Nancy melihat sesuatu,
dan aku mempercayainya.
Wow. Kau sungguh berubah.
Teman-teman!
Lihat siapa yang ada di sini.
Kapten Douglas Marvin,
- leluhur kita. Apa kau... - Ew, Bess...
Kau tahu? Aku tak sabar belajar mengenai sejarah keluarga kita.
- Hati-hati dengan keinginanmu. - Hm, apa katamu?
Bukan apa-apa. Um, apa ada sesuatu...
mengenai Aglaeca?
- Tidak, kurasa tak ada. - Khas sekali.
300 halaman mengenai pria
dan 2 halaman mengenai perempuan di halaman terakhir.
Aku menemukan sesuatu.
Lihat.
"Saat wanita pertama tiba di Horseshoe Bay,
mereka mulai menyebarkan kisah
mengenai sosok yang menghantui perairan.
Setahun sekali, di Hari Berlabuh,
mereka akan meminta kehadiran
sosok misterius ini, yang mereka sebut
Aglaeca". Wow.
Lihat itu.
Wow.
Baiklah. Disebutkan, "Masuklah ke dalam air.
Biarkan keinginan di hatimu memanggilnya.
Bayaran darah dibutuhkan, terbungkus dalam ikatan dari lautan."
"Kumpulkanlah keberanianmu dan adukanlah nasibmu pada sosok yang muncul."
"Itu harga yang harus kaubayar, jika kau berani.
Jika kau tak berani, maka kau harus berhati-hati."
Baiklah. Apa menurut kalian itu cara memanggilnya?
Melihat bagaimana kota ini, pasti akan terdengar indah jika dilagukan.
Kalian yakin ingin melakukannya?
Kita pernah memanggil arwah sebelumnya,
hasilnya selalu berbeda.
Aku berjanji takkan membiarkanmu kembali dirasuki.
Aku sangat lega mendengarnya.
Nancy?
Hei, uh,
aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa? Kau di mana?
Joshua Dodd memiliki sekutu.
Apa maksudmu?
Racun yang digunakannya berasal dari bukti polisi.
Orangnya Karen, Ayah.
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tak percaya.
Kami punya bukti. Dia sudah ditahan sekarang.
Nancy.
Dengarkan aku.
Jika penilaian Karen dipertanyakan,
bisakah kita membantah penahannya? Penahananmu?
Itu takkan mengubah apapun.
Tanpa bukti fisik yang menghubungkan orang lain
pada pembunuhan tersebut, kau takkan bisa membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku tak ingin didakwa,
aku tak ingin, Nancy,
tapi kau dan aku harus mulai menerima
apa yang akan terjadi.
Nancy, kau baik-baik saja?
Kita harus mendapatkan tulang belulang Lucy.
Aku harus memanggil Aglaeca.
Kau ingin memanggil Aglaeca
untuk membantu menemukan tulang Lucy?
Kenapa kau pikir tulangnya akan membantu ayahmu?
Karena mungkin saja
pembunuh aslinya meninggalkan petunjuk di sana.
Jika penyerangnya menggunakan tangan kanan,
atau mereka menggunakan pisau berbeda
dari yang mereka temukan sebagai bukti,
- itu akan membersihkan nama ayahmu, bukan? - Benar.
Baiklah, tapi kurasa...
memanggilnya takkan berhasil.
Katakan padaku kalian mendapat sesuatu.
Oh, kami menemukan sesuatu.
Milik perempuan O.G. Horseshoe Bay.
Baiklah, aku bisa mencoba apa yang ada di buku ini.
Uh, tidak, kau tak bisa, setidaknya, tidak sendirian.
Ya, kau butuh 6 orang untuk menyelesaikan ritualnya,
mewakili 6 keluarga yang menemukannya.
Kau juga harus membayarnya, yang terdengar tak baik,
tapi, hei, siapa yang ingin mendengar lagu anak menyeramkan?
- Aku. - Teman-teman, tunggu.
Oh, dan kau tahu,
uh, karangan rumput laut
yang diikat dengan pita?
Aku membuatnya untuk membantu kita.
Ada apa?
Aku tak bisa meminta kalian melakukannya.
Aku tak tahu apa yang kita hadapi. Kita semua tak tahu.
Hei, itu tak pernah menghentikan kita sebelumnya.
Itu takkan menghentikan kita sekarang.
Ya, dan aku menendang...
ember darah, dan ya...
lagipula aku sudah ditandai akan mati.
Takkan lebih buruk dari itu, bukan?
Baiklah. Kalau begitu sudah beres.
Ini belum beres, George mengatakan kita butuh 6 orang.
Aku mengatakan 6.
Owen,
- kau tak perlu... - Apa? Melewatkan keseruannya?
- Aku ingin membantu. - Baiklah, ini sangat manis,
tapi untuk memanggil Aglaeca
haruslah saat sedang surut, yang artinya...
- 14 menit dari sekarang. - 14 menit.
Baiklah, ambil jaket dan sepatu boot
jika kalian tak ingin terkena pneumonia.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, kau punya pisau dan tali?
Ya.
Baiklah.
Ayo.
Sayang jari kalian dan biarkan darahnya jatuh ke lautan.
Ugh, ini sungguh tak steril.
Baiklah, Drew.
Panggilah Aglaeca dan buat permintaan.
Jangan terlalu berharap.
Itu butuh keajaiban.
"Penjaga Suci Lautan,
kami panggil engkau dengan darah kami.
Kubuat keinginan,
dengan kekuataan dan kebijaksanaanmu,
gapailah ke perairan yang dalam dan penuhilah keinginanku."
Aglaeca, kupanggil kau untuk kerangka Lucy Sable.
Oh, wow.
Oh.
Terima kasih!
Oh, itu menjijikan.
Berhasil!
Jad kisahnya benar.
Kau tahu apa artinya itu?
Bayarannya juga nyata.
Baiklah, Drew. Saatnya bercermin.
Baiklah, hati-hati. Itu cermin antik...
Oh, ayolah, ini dingin.
Kau bisa melakukan Tur Antik nanti.
Baiklah, menjauhlah dari perairan,
pegang cerminnya dan lihatlah refleksi di air.
Kita akan melihat sesuatu yang memberi kita gambaran
mengenai bayarannya.
Ya, bukunya sedikit ambigu soal ini.
Oh, apa yang yang saja kulihat?
- Oh, Tuhan, Nancy, matamu. - Oh!
Astaga.
Nancy.
Tidak, tidak, tidak.
Ayo. Kita...
keluarlah dari air. Keluarlah dari air, Owen.
- keluarlah dari air. - Ow...
Owen, kau harus bergerak.
Aku tak bisa bergerak.
Aglaeca mencoba membunuhnya.
Karangan rumput lautnya! Hancurkan itu.
Kita tak menyelesaikan pembayarannya.
Aku bertanya-tanya apakah Aglaeca
menginginkan darah Owen sebagai bayarannya
karena dia pria keturunan penemu tempat ini.
Ya, apapun alasannya,
bagaimana kita tahu bayarannya sudah cukup?
Apa yang harus kita lakukan dengan tulangnya?
Taruh di tempat dingin dan kering
di mana takkan ada yang menemukannya.
Aku sudah menghubungi John Sander.
Aku ingin dia memeriksa langsung tulangnya
jika kita ingin menghentikan persidangan ayahku besok.
Ya, kuharap ini akan membantu.
Ya.
Hei, teman-teman, terima kasih atas malam yang menyenangkannya.
Nancy, bisakah aku tidur di rumahmu malam ini?
Kau masih memiliki penjagaan polisi,
dan aku merasa lebih aman dibandingkan rumah mobilku.
Ya, tentu saja. Uh, akan kuhubungi mereka
dan memberitahu kau ada di daftar tamu.
Aku akan mengantar Owen pulang ke tempatnya dulu.
Terima kasih, teman-teman.
Hei. Kau ingin pulang denganku?
Ya.
Sampai jumpa, teman-teman.
- Bess. - Ya.
Tinggal kau dan aku. Dan Florence.
Terima kasih,
uh, atas tumpangannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Setelah yang kaulakukan hari ini.
Tak apa. Semuanya layak.
Aku ingin menolongmu.
Ya, kau hampir mati.
Tapi aku tak mati.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Tak beruntung, hah?
Ya, semua hotel masih penuh.
Ya, tak sebagus kursi di The Claw, tapi aku mempunyai...
kursi bertuliskan namamu, jika kau tertarik.
Itu terdengar hebat.
Uh, uh, terima kasih.
Ya.
- Ya. - Ya.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh