Jadi, Tiffany Hudson dihantui oleh Lucy Si Hantu.
- Kenapa? - Entahlah.
Kurasa mungkin itu sebabnya Tiffany menanyakan itu pada ibu Lucy?
Kenapa dia tak menunjukkan videonya pada ibu Lucy?
Kurasa Tiffany mungkin sudah mencoba
menunjukkan videonya pada ibu Lucy,
tapi mungkin saja Patrice menunjukkannya
seperti yang dilakukannya padaku saat aku membicarakan Lucy.
Menurt Hannah Gruen, Tiffany hampir
menemukan kebenaran soal Lucy.
Aku.... Aku mendapatkan semua informasinya.
Aku hanya tak tahu bagaimana menyatukannya.
Aku sungguh harus mengetahui
siapa yang membunuh Lucy sebelum persidangan ayahku
yang akan berlangsung 2 hari lagi.
- Patrice! - Ayolah, anak-anak.
Waktu istirahat sudah habis.
Apa?
Cepatlah, anak-anak.
- Apa kau...? - Tidak.
- Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Ibu Lucy berkata dia bekerja di sini.
Dia masuk dengan kunci cadangan.
Kurasa kita belum mengubah tempat persembunyian itu sejak tahun 90an.
Di mana Nancy?
Dia sedang berpikir di ruangan George.
Dia mengatakan harus mempelajari kasus.
Tapi dia mengatakan padaku bahwa saat Patrice mengamuk
di Larkspur Lane, sikapnya tak seperti ini.
Sikapnya lebih menakutkan.
- Apa dia berbahaya? - Entahlah.
Kurasa tidak.
Ya.
Ya. Baiklah, tak perlu cemas. Ya.
Dia di sini.
Baiklah.
Josh berniat memasukkan ibunya ke tempat baru
karena Larkspur habis tebakar.
Mereka berhenti untuk mengisi bensin, ibunya duduk di kursi supir
saat Josh pergi membayar bensin.
Jad sekarang Josh tertinggal di SPBU di luar kota.
Astaga.
Aku harus menjemputnya, bisakah kalian mengawasinya?
Kau bercanda?
Aku tak bisa mengalihkan tatapanku darinya.
Pesta. Ha!
Laura? Kau...
Astaga. Kau terlihat menakjubkan.
Aku menakjubkan. Diberkati, Bess.
- Hai. - Hai.
- Mmm. - Ooh.
Kau, um, terlihat berbeda.
Setelah pengalaman kita yang hampir tewas, aku sadar aku memikul
banyak sekali amarah dan keburukan.
Hidup sangat singkat.
Aku ingin membuka diri untuk keindahan
dan kemungkinan baik di sekitar kita.
Uh, Laura?
Aku, uh,
aku berjanji pada Tiffany bahwa aku akan menjagamu.
Dan aku...
Aku minta maaf. Aku sangat bersalah.
Jika aku tahu keluarga Hudson mencoba membunuhmu...
Rasa bersalahmu adalah energi yang buruk.
Aku tak ingin itu membebaniku.
Pejamkan matamu dan tarik nafas,
bersihkan pernafasmu denganku.
Ah...
- Mm. - Hmm.
Kau bisa serahkan ini pada kami, um, jika kau ingin menjemput Josh.
Baiklah. Bagus. Uh, bagus.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Uh, kakakku. Aku menyelesaikan semuanya hari ini.
Aku dibebaskan dari daftar tersangka...
Terima kasih.
Dan kematian Tiffany dinyatakan sebagai pembunuhan,
karena racun langka.
Baneberry putih.
Pelajaran dari kisah ini adalah, Ryan Hudson...
da keluarganya,
- mereka tak mendapat uang sepeserpun. - Oh.
Jadi kau kemari untuk mengambil seluruh warisanmu?
Mm-hmm. Ya.
- Dan besok, aku akan pergi ke Paris. - Oh.
Aku membeli 2 tiket. Kelas utama.
Ikutlah denganku.
- Untuk jalan-jalan atau...? - Bukan.
Ikutlah denganku. Pindahlah denganku.
Tak ada yang menahamu di sini.
Kau tercipta untuk tinggal di Paris.
Ekspatriat, pemikir.
Ayolah. Kau bahkan bisa bahasa Perancis.
Ya.
Tapi bagaimana soal mencari tahu apa yang terjadi pada Tiffany?
Keluarag Hudson adalah pembunuh.
Kepolisian Negara Bagian mengambil alih penyelidikannya.
Aku yakin mereka akan membuktikannya.
Ini dia, Ace.
Aku takkan kembali lagi.
Kau pernah kehilangan diriku.
Apa kau ingin kehilangan diriku lagi?
Tidak. Tentu saja tidak...
Aku...
Patrice.
Apa yang kulewatkan?
Katakan padaku semuanya.
Ini berat sekali.
Sejak Larkspur hancur tebakar.
Aku tak bisa menjaga ibuku sendirian.
Aku menemukan tempat baru, Golden Pavilion,
di Mapleton.
Aku ingin memeriksanya hari ini,
memastikan tempatnya bagus.
Ini pasti sulit.
Ya.
Meskipun dengan perawatan penuh,
aku masih harus ke sana secara rutin.
Aku harus menutup bengkelnya.
Kalau begitu, mungkin sudah saatnya aku harus mencari tempat tinggal baru.
Dengar, maafkan aku, Nick.
Meskipun aku tahu, kau tak harus tidur
di garasi.
Hei, bayarannya lumayan, paham?
Dan aku tak pernah tidur senyenyak itu.
Ya, aku yakin itu karena uapnya.
Ya, mungkin.
Ya.
Ow!
Akan kuperbaiki itu.
Baiklah, ini adalah hal yang berkaitan antara pembunuhan Tiffany...
- dengan pembunuhan Lucy. - Baiklah.
Kau tahu? Ini restoran, dan kau mengubahnya...
- menjadi kota pembunuhan. - Persidangan ayahku...
dua hari lagi, dan aku harus menemukan sesuatu
yang bisa membuktikan bahwa dia tak terlibat...
dengan yang terjadi pada Lucy.
Hei, Patrice? Um, apa kau keberatan
mengisi botol saus di belakang sana?
Dengan senang hati.
Baiklah.
Kita tahu bahwa keluarga Hudson memiliki keterlibatan
- dalam pembunuhan Lucy. - Benar.
Setelah Lucy dibunuh,
perusahaan keluarga Hudson membayar Patrice untuk meninggalkan Horseshoe Bay.
Kita mendapatkan informasi itu berkat USB Tiffany.
Dia mengumpulkan kejahatan keluarga Hudson.
Benar. Tapi sekarang kita tahu
bahwa Tiffany bukan hanya menyelidiki keluarga Ryan saja.
Dia juga menyelidiki pembunuhan Lucy Sable.
- Kakakku memang menyukai teka-teki. - Aku juga berpikir begitu.
Mungkin dia menemukan bukti atau sesuatu...
....Sable dulu mampu menatap langit...
Lucy Sable dulu...
Patrice?
Seseorang menenggelamkannya,
dan di sanalah dia akan selalu berada.
Apa Lucy yang melakukannya?
Ibu?
Joshua.
Josh, kami hanya...
Kita harus pergi.
Hei, uh, maafkan aku, Josh.
Hei. Apa yang baru saja terjadi?
Baiklah. Lucy mencoba memberitahu kita.
Semua ini terjad setelah aku mengatakan
bahwa kematian Lucy mengarah pada kematian Tiffany,
yang artinya, aku ada di jalan yang tepat.
- Ace, Laura, ayo kita pergi. - Tunggu, hei.
- Wow, wow, wow, wow. - Tidak, terima kasih.
Kenapa bukan aku?
Aku harus menyelidiki langkah terakhir Tiffany sebelum dia tewas.
Dan untuk melakukannya, aku butuh peretas,
dan orang yang mengenal Tiffany lebih dari siapapun.
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan bagian dari rencanaku.
Aku menyelesaikan masalah, bukan membuka masalah baru.
Dan kau tak harus tinggal di sini, Ace.
Pikirkan soal Paris. Itu akan sangat romantis.
Hei. Kau tahu apa yang romantis?
Menyelesaikan kasus pembunuhan bersama-sama.
Denganku.
Baiklah.
Aku akan membantumu. Hari ini saja.
Besok, pergi ke Paris, bergandengan tangan denganmu, ya?
- Mm. - Wow.
- Ya? - Ini akan menyenangkan.
Baiklah.
Baiklah, tunggu. Dengar...
Berhati-hatilah, paham?
Apapun yang Tiffany temukan membuatnya terbunuh,
dan itu bisa juga membunuhmu.
Jadi, berhati-hatilah.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Di mana Kepala Polisi McGinnis?
Ya. Aku harus mengatakan padanya
bahwa aku memaafkannya karena sudah bersikap tak kompeten.
Akan kusampaikan itu padanya.
Dia tak hadir seharian.
Persiapan pengadilan untuk...
persidangan Carson Drew.
Ada yang bisa kubantu atau.....?
Kurasa kau sudah cukup membantu, Karen.
Jika ini soal ayahmu,
kaulah yang menyimpulkan bukti itu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Oh, tugasmu?
Maksudmu, melanggar privasiku dengan cara mencuri buku jurnalku?
Dan sekarang ayahku akan dipenjara untuk sesuatu yang tak dilakukannya.
Karena menurutku, justru akulah yang melakukan tugasmu, Karen.
Aku mencoba mencari tahu siapa yang membunuh Lucy,
- bukan justru... - Uh, bagus...
Segue yang bagus, Nancy.
Itu alasan kenapa kami kemari.
Aku ingin tahu ke mana kakakku pergi
di hari dia dibunuh.
Kepolisian Negara Bagian menangani kasusnya. Kami diberhentikan.
Tapi kalian memiliki akses
informasi GPS telepon Tiffany Hudson, bukan?
Keluarganya memintanya.
Kenapa informasi itu berhubungan dengan kematian Lucy?
Kau selalu berkata tak ada petunjuk dalam berkas kasus Lucy,
maka kami mencoba sudut pandang baru.
Lewat sini.
Informasi GPS telepon selular Tiffany ini
ditandai dengan lokasinya, bukan?
Data pelacakan 2 minggu pergerakannya.
Sampai dia meninggal.
Kediaman keluarga Hudson,
Horseshoe Bay Wine Merchant,
La Tresse Salon...
- Mm-hmm... - Uh, Yacht Club,
Tone Up Health Spa.
Apa ada yang kau ingat?
Berapa lama dia di Yacht Club?
Pukul 1:15 hingga 4:07, tanggal 14 Agustus.
3 jam?
Tiffany takkan menghabiskan waktu lebih dari 3 menit
di Yacht Club kecuali dia dipaksa.
Tunggu, itu Gallows Lane.
Ada alamat di sini. Gallows Lane No 725.
Tiffany pergi...
menemui cenayang di Gallows Lane.
Jaraknya...
kurang dari 10 menit dari Yacht Club, dengan berjalan kaki.
Tiffany menyelidiki rahasia keluarga Hudson.
Dia menanyakan soal kematian Lucy.
Dia merasa ketakutan keluarga Hudson melacaknya.
Bukan ketakutan jika mereka memang benar melacaknya.
Seminggu sebelum dia tewas,
dia memberitahuku bahwa dia merasa seolah dibuntuti.
Dia menyembunyikan pergerakannya.
Dia pergi...
ke tempat para orang kaya biasa pergi.
Dia meninggalkan teleponnya di mobil dan pergi
ke tempat yang diinginkannya.
Ya, Wine Merchant letaknya tepat di samping rumahku,
dan dia datang untuk memeriksa mobil ibuku.
Spa-nya terletak dekat Larkspur Lane.
Ya, dan sehari sebelum dia tewas,
teleponnya berada di La Tresse Salon selama tiga jam.
Tempat apa yang dekat dengan tempat itu?
- Perpustakaan. - Ooh.
Ayo.
- Aku tak ingin pergi ke perpustakaan. - Apa? Kenapa?
Aku punya banyak musuh di sana.
Uh...
Baiklah, aku juga takkan pergi.
Aku harus bertemu pengacara propert, tapi...
katakan ya, soal Paris.
Um, hei, sebelum kau pindah ke Paris,
uh, maukah kau pergi ke La Bibliothèque denganku?
Tn. dan Ny. Neff.
- Senang bertemu dengan kalian. - Hai, Ace.
Mereka sering kemari.
Mm, dan kau, sebagai karakter dalam novel Victorian,
menghabiskan seluruh waktu luangmu di perpustakaan?
Begitulah. Ibuku bekerja di sini.
Tapi dia tak kemari hari ini.
Aku yang datang.
- Kenapa kalian kemari? - Ooh, uh, begini...
- Kalian butuh bantuanku. - Lebih tepatnya, bukan bantuanmu.
Dominique, lebih tepatnya, kami butuh bantuan staf.
Kalian beruntung kami menyimpan seluruh rekaman keamanan selama setahun.
Sebenarnya, ibuku menerapkan peraturan itu atas saranku.
Seri pertama drama Serial sangat mengejutkanku.
- Tanggal berapa? - 28 Agustus.
Antara pukul 1:22 siang sampai 4:05 sore.
Jika bisa, aku ingin sangat akurat.
Kecuali ini melibatkan bendera kompetisi.
Kau curang, Dominique.
Ini meretas, Ace.
Tak ada istilah curang dalam meretas.
Ah, ah. Itu dia.
Bisa kau ganti kameranya?
Tiffany mengunjungi perpustakaan
untuk menggunakan komputer?
Jika dia menyembunyikan pergerakan GPSnya,
masuk akal jika dia juga mencoba melindungi jejak digitalnya.
Di perpustakaan, dia bisa mencari apapun yang diinginkannya
tanpa merasa takut orang lain akan mengetahuinya.
Kita harus mencari tahu komputer mana yang...
Tunggu. Itu masalahnya.
Kau tak tahu cara menyimpan frame ganda dari glitch?
Tak seperti yang lainnya, aku tak belajar soal coding.
Sebagian dari kami sudah sejak awal berbakat.
Belajar sendiri.
Jadi, jawabannya tidak.
Tunjukkan saja padaku.
Ya, tentu saja, Bapa Shane.
Aku akan segera ke sana.
Biar kutebak, pemanas gereja rusak lagi,
dan kau tak bisa meninggalkan Horseshoe Bay
karena kau tahu orang-orang akan kedinginan pada hari Minggu.
Ya, aku selalu lemah tehadap pelanggan
- yang selalu mendoakanku. - Hmm. Aku mengerti.
Aku akan menjaga ibumu.
Aku menghargainya, Nick.
Hei, uh, kau ingin aku menuliskan pesanan terakhir...
seperti biasanya?
Tidak, tak usah.
Aku sudah membersihkan kantornya.
Oh, jangan cemaskan peralatannya, aku...
akan kuambil besok.
Oh, um, Patrice, Josh sudah mengemasnya.
Kau tahu? Soal pindah ini sangat berat bagi Joshua.
Dia berubah.
Aku senang dia mempunyai teman.
Masa SMP bisa sangat berat.
Simpan itu di dapur.
Uh... uh...
Apa Joshua memberitahumu soal...
masa lalunya?
Soal keluarga kami?
Um, tidak, tidak.
Josh seringnya memendamnya sendiri.
Bagus.
Halo? Kau bercanda?
Kau tahu? Kurasa ada alasan lain
kenapa Lucy Si Hantu meninggalkan foto ini.
Ini seperti pesan.
Seolah dia mencoba memberitahu kita kenapa dia ada saat Tiffany meninggal.
Aku tak percaya Nick menyuruh kita mengerjakan ini.
Maksudku, ini bahkan bukan ide inovatif.
Kupon lewat surat?
Memangnya sekarang tahun berapa, 2003?
Sepertinya menjadi wakil bos terdengar
tak mudah seperti yang dibayangkan.
Apa ini?
Bess, cukup sudah soal fotonya.
Tidak. Bukan fotonya. Tapi ini.
KAU INGIN MENJADI PASANGANKU UNTUK MAKAN MALAM AMAL HARI JUM'AT?
Itu terdengar seperti kencan makan malam.
Apa pendapat Lisbeth soal mentor barumu?
Ya, dia tak masalah soal itu, tapi...
jika Amaya mengajakku untuk kencan makan malam,
dia pasti akan keberatan.
Hanya saja, Bibi Diana sangat ingin aku
menjaga hubungan ini, maksudku...
Sobat, persetan dengan yang diinginkan Bibi Diana.
Kau punya kekasih.
Ajak saja Amaya untuk jalan-jalan di dermaga.
Kita beruntung,
kita bisa melacak jejak Tiffany, karena beberapa tahun lalu
seorang remaja cerdas memasang program sistem monitor
di semua komputer perpustakaan.
Kenapa kau melakukannya?
Baiklah.
Uh, berhasil.
Tiffany memeriksa akun QwikSnail lamanya,
lebih spesifiknya e-mail ini.
Oh, Tuhan, ini surat cinta
Lucy Sable dan Ryan Hudson,
dari Desember 1999 hingga April 2000.
- Wow. - "Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Kurasa aku jatuh cinta padamu."
"Kurasa aku juga mencintaimu.
Aku ingin bersamamu.
Aku tak peduli apa yang orang lain katakan."
E-mail terakhir
yang Lucy kirimkan.
"Tolong maafkan aku."
Memaafkan dia karena apa?
Tunggu.
Ada respon untuk e-mail itu
yang dihapus oleh Ryan.
- Bisakah kita menemukan e-mailnya? - Bisa jika kita meretas e-mail Lucy.
Dan sekarang aku tahu e-mailnya.
Menurutmu, perlu waktu berapa lama?
Kita sudah masuk.
Ini akun dan server lama,
tapi jika Dominique bertanya...
katakan jika ini sangat sulit dan aku sangat hebat.
Apa menurutmu kita bisa tahu
dari mana Lucy mengirimkan surat-surat itu?
Keluarga Sable tak kaya, jadi kurasa...
pada tahun 2000 mereka tak punya akses internet di rumah.
Ya, aku bisa melacak alamat IP-nya.
Sementara itu, aku tahu apa yang Ryan kirimkan pada Lucy.
Ini dia e-mail yang dihapus itu.
"Aku tak bisa memaafkan yang telah kau lakukan.
Kau pelacur, seperti yang orang katakan.
Kuharap kau mati saja."
Tak ada lagi?
E-mailnya dikirim kepada akun QwikSnail Ryan.
Setelah kejadian itu, dia masuk sekolah asrama.
Ah. Bulan Agustus,
Lucy mengirimi Ryan e-mail pada akun Eddings Hall miliknya.
"Aku tahu kau masih marah, tapi aku harus bicara denganmu.
Temui aku di malam penobatan...
Ratu Laut,
di tempat biasa kita."
Dan Ryan menjawab.
"Aku akan ke sana."
Mereka sepakat bertemu
di malam Lucy dibunuh.
Bess benar.
Foto ini adalah pesan.
Sudah kubilang.
Kurasa kita harus melihat video kematian Tiffany lagi.
Mungkin ada pesan tersembunyi.
Pesan tersembunyi apa?
Ace bertemu musuhnya di perpustakaan hari ini,
dan dia mengajarinya trik meretas.
Apa pendapatmu soal ini?
Sosok kabur berbaju putih.
Bentuk kamuflase.
Atau coretan.
"Aku tak bisa memaafkan yang telah kau lakukan.
Kau pelacur, seperti yang orang katakan."
Kuharap kau mati saja."
Wow.
Apa?
Aku tahu kita sudah menyelidikinya
jutaan kali, tapi kurasa kita harus menyelidiki Ryan lagi.
Aku punya teori dan rencana.
Teoriku adalah...
Tiffany mengetahui bahwa Ryan membunuh Lucy,
jadi, Ryan membunuh Tiffany.
Tunggu, jadi Ryan bertanggung jawab atas pembunuhan dua orang wanita,
dan dia masih bebas berkeliaran?
Persetan dengan perasaan tenang.
Ayo kita hancurkan bajingan itu.
Baiklah, jad apa rencananya?
Kita bawa Ryan ke The Claw.
Kita cari tahu bagaimana sebenarnya dia meracuni Tiffany.
Dan bagaimana caranya kita menyuruh Ryan ke The Claw?
Ya, dia takkan begitu saja muncul
supaya kita bisa menuduhnya lagi sebagai pembunuh.
Ya, tapi dia mungkin muncul untuk alasan lain.
Ingatkan aku lagi kenapa anggota HBPD terkenal
harus kemari?
Kita membutuhkannya.
Pernyataan Ryan akan sah di pengadilan
jika ada petugas polisi yang menyaksikannya.
Jika tidak, itu hanya akan menjadi kabar burung.
Aku memarkir mobilku di belakang supaya dia tak melihatnya.
Ryan.
Sebelah sini.
Kenapa ada yang lain di sini?
Kau bilang kita harus berbaikan,
sembuh dan memaafkan supaya kau...
Tak terbebani oleh peninggalan Tiffany
dan melanjutkan hidup sederhanaku?
Ya, ya, itu bohong.
Kami rasa, dengan bantuanmu,
kami bisa mengetahui siapa yang meracuni Tiffany.
Bagaimana caranya?
Ya, kebanyakan orang di ruangan ini ada di sini
di malam Tiffany dibunuh.
Rencananya, kita akan mereka ulang semua yang terjadi,
dari saat kau berjalan lewat pintu
hingga saat Tiffany meninggal.
Kita lihat apakah kita melewatkan sesuatu.
- Itu ide bagus. - Terima kasih.
Tapi kita sudah memberikan pernyataan.
Ya, memberikan pernyataan memang bagus,
tapi melihat apa yang orang-orang lakukan
jelas hal bagus lainnya.
Kami rasa, melihat kejadiannya
akan memberi kita gambaran secara total, bukan hanya sebagian saja.
Kau setuju?
Tentu.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh Tiffany
sama seperti kalian, dan tak ada yang harus kusembunyikan.
Yang harus disembunyikan? Bagaimana dengan...?
Bagaimana dengan apa?
Oh, bukan apa-apa, kau kelihatan sangat tak bersalah.
Ooh! Aku punya ide.
Karena Nick, Laura dan Detektif Hart
tak di sini di malam Tiffany meninggal,
mereka bisa menjadi teman Ryan.
Bess, duduklah, kita takkan melakukan reka adengan.
Um, Nancy berkata "mereka ulang,"
jadi, dia harus berjalan lewat pintu,
duduk di kursi itu, sama seperti yang kaulakukan di malam Tiffany tewas, bukan?
Baiklah, ayo kita mulai dari awal.
Apa? Kau sungguh ingin aku...
kembali keluar dan masuk lagi?
- Ya. - Ya.
- Padahal di luar hujan? - Ya.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, Ace, dapur!
Baiklah, bagus.
Bagus.
Maaf! Kami tutup untuk festival.
Kenapa? Itu yang kukatakan.
Ya.
Tn. Hudson, selamat datang di The Claw.
- Sekarang aku duduk di sana. - Ya.
Hei, suruh aku menyiapkan garpu.
- Tidak. - Tapi...
Baiklah, mereka duduk,
dan Ryan memesan untuk Tiffany.
Dia tak ingin masuk.
Aku tahu itu.
Tempat ini bukan Hamptons.
Dan saat Ryan dan teman-temannya mengamati menu,
George membawa pesanan Tiffany padaku dan meminta bantuanku.
Istirnya butuh makanan, aku butuh waktu sebentar.
Kau bisa membantu, tidak?
Perasaanku kacau.
Tiffany di luar, dan aku malu.
Dan aku agak cemas,
jadi aku butuh waktu sebentar
untuk sendirian.
Dengar, aku bodoh memilih tempat ini
dan membawanya kemari.
Kenapa kau memilih tempat ini, Ryan?
Aku memilih tempat ini karena...
aku mencoba menggabungkan
dua bisnis yang aku tahu
takkan disukai oleh ayahku.
Dan kursi ini
kursi ini.... kosong.
Karena kursi ini untuk Owen Marvin, yang justru tak muncul.
Aku mencoba mencari tempat sepi untuk mengajaknya.
Ya, maksudmu tempat...
yang takkan didatangi orang kaya.
Maksudku keduanya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau serius? Padahal istrimu ada di parkiran?
Dengar, aku membuat rencana itu sebelum aku tahu
bahwa dia juga akan ikut.
Baiklah, jadi...
George berisitirahat.
Aku pergi mengambil minuman.
Lalu aku mencatat pesanan.
Satu fish and chips, dua burger dan kentang goreng.
Satu burger dengan salad dan tanpa saus.
Juru masak tak di sini karena kita tutup lebih awal.
Maka, aku menerima pesanan mereka juga pesanan Tiffany
dan memberikannya pada Ace.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Bess memecahkan gelas ke 200-nya.
Um, aku mengalami kemajuan.
Aku selesai menyiapkan salad.
- Kau baik-baik saja, Bess? - Tidak.
Bess memecahkan gelas.
Tidak, maafkan aku.
Aku meminta Ace untuk membantu Bess.
Jangan hanya berdiri saja, Ace. Bantu dia dan bersihkan itu.
Nancy, bisakah kau membantuku?
Lalu Nancy dan aku mengisi ulang pesanan minumannya.
Jadi, ada waktu
di mana dapur dan makanan
dibiarkan begitu saja tak terjaga.
Dan Tiffany terbunuh oleh
racun cemat mematikan dan langka,
yang artinya, medianya pastilah makanan.
Tapi hasil pemeriksaan makanannya bersih.
Kurasa lab tak tahu
bagaimana memeriksa racun langka itu.
Berapa lama dapurnya kosong?
Satu atau dua menit?
Dan aku kembali memasak ikan dan burger.
Ace meminta bantuan,
jadi aku membantunya memberikan saus untuk saladnya selagi dia memasak...
...dan aku membawa pesanan kentang goreng Ryan.
Lalu Nancy dan aku membawakan minuman.
Aku menghentikan George, mengembalikan saladnya....
karena aku tak ingin ada sausnya.
Saus salad.
Aku...
Aku menggunakan salad itu untuk pesanan Tiffany.
Apa?
Kupikir Bess...
tak sengaja menaruh salad Tiffany di piring kecil.
Kupindahkan saladnya ke piring besar.
Kupikir itu untuk pesanan Tiffany.
Dan kubawa itu pada Tiffany di tempat parkir.
Apa? Aku tak...
Aku tak... aku tak paham.
Ryan, racun itu bukan untuk Tiffany.
Itu untukmu.
Ryan, tunggu!
Aku tak ingin menghabiskan waktu lagi di kota ini
kecuali aku memiliki penjagaan pribadi.
Kenapa mereka mencoba membunuhku?
- Apa ini soal bisnis? - Oh, Tuhan, Ryan.
Kau serius?
Begitu Tiffany meninggal, kau...
kehilangan uang dari Hudson Enterprises.
Kurasa orang tak memandangmu sebagai ancaman bisnis.
Kurasa ini lebih kepada soal ini.
Aku mencoba merekam kembang api di malam...
Tiffany diracun, tapi aku menangkap ini.
Aku harus melaporkan informasi ini ke kantor.
Apa kalian baik-baik saja?
Tidak.
Kami baik-baik saja, Detektif.
Terima kasih.
Kau tahu? Ini semua salahku.
Jika aku tak menjatuhkan gelas itu...
Bess.
Aku memberikannya salad beracun.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu, tak apa.
- Aku tak menyalahkan kalian semua. - Kau seharusnya menyalahkan kami.
Seandainya saja aku membuang salad itu.
Seandainya saja aku tak sibuk melihatnya.
Tidak, kita semua...
juga Nancy, kita semua
sama bertanggung jawabnya dengan peracun Tiffany.
Teman-teman, jangan begitu pada diri kalian.
Mudah untukmu berkata begitu.
Kau tak membantu membunuh orang.
Yang terjadi adalah hal mengerikan.
Pembunuh sebenarnya ada di luar sana.
Kalian tak seharusnya merasa bersalah atas apa yang mereka lakukan.
Itu bukan salah kita.
Yang seharusnya kita lakukan adalah...
menemukan siapa pelakunya...
dan menyerahkan mereka pada pihak yang berwajib.
Aku mengerti kenapa Tiffany begitu menyukaimu.
Apa itu Lucy?
Apa ini?
Oh, tidak.
Sekarang, semua yang ada pada malam itu ada di sini.
Maksudmu Lucy?
Kurasa dia mencoba menunjukkan kita sesuatu.
- Tidak, tidak, tidak. - Oh, Tuhan.
Aku baru saja bicara pada...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak... - Apa? Apa? Apa?
Oh, astaga, aku mengirimkan pesan...
Tidak.
Ada apa?
Pembunuhnya mungkin saja mendengar pesananmu.
Semua orang memesan kentang goreng,
tapi kau memesan salad.
Jadi mereka tahu pasti piring mana yang harus diracun.
Itu tak masuk akal.
Tentu saja itu masuk akal.
Lucy tanda panah Tiffany...
Karena kematian Lucy mengarah pada kematian Tiffany.
Dan beginilah caranya.
Ini adalah balas dendam.
Karena kau membunuh Lucy Sable.
Itu sebabnya dia menghantuimu
sejak kau kembali ke Horseshoe Bay.
Tiffany merasakan kehadirannya
karena Lucy mencoba memperingatkannya soal dirimu.
Itu sebabnya Lucy ada di sini di malam Tiffany meninggal!
Karena kau membunuh Lucy!
Aku tak membunuh Lucy!
Aku mencintainya.
"Aku tak bisa memaafkan yang telah kaulakukan.
Kau pelacur, seperti yang mereka katakan.
Kuharap kau mati saja." Ya, itu terdengar seperti cinta bagiku.
Aku tak...
Kau tak apa? Kau tak menulisnya?
Sama seperti kau tak membohongiku
soal membatalkan semuanya setelah pesta Velvet Masque?
Sama seperti kau tak mengatur pertemuan
dengannya di malam dia dibunuh?
Apa dia bertemu orang lain,
dan kau membunuhnya?
Aku seharusnya mengirimi Lisbeth pesan soal yang terjad hari ini.
Tapi aku mengirimkannya pada Amaya.
Dia pikir aku pasti gila.
- Bayangkan jika Bibi Diana mendengar ini. - Tunggu.
- Amaya Alston? - Ya.
Aku mengerti sekarang.
Sebagian dari dirimu ingin kau berbagi itu dengannya
bukannya dengan, kekasihmu yang sebenarnya.
Kau mencoba mengacaukan hal baik?
Hei, itu hanya kesalahan, George. George!
Mungkin aku tak perlu pindah.
Aku bisa ke sana dan tinggal selama beberapa minggu saja.
Kurasa kau bisa melakukan setengah-setengah
atau berkomitmen sepenuhnya.
Jangan buang waktunya, atau waktumu, atau hal lainnya.
Sialan.
Spanduknya ada di teras, begitu juga dengan tanda wajahnya.
Kita harus membawa semuanya masuk sebelum semuanya rusak.
Hei, kau butuh bantuan?
Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang kau cari? Apa ini...?
Ya, seperti yang kauminta, aku mencari...
titik koordinat GPS dari alamat IP
yang Lucy gunakan untuk mengirimi Ryan e-mail, jadi...
- Ace. Kami butuh bantuanmu. - Terima kasih, Ace.
TIDAK COCOK. TIDAK COCOK. COCOK.
Nancy?
Maaf. Aku masuk begitu saja.
Uh, uh, Nick berkata kau takkan di sini.
Um, aku sedang memeriksa sesuatu soal kakakmu.
Apa dia pernah menggunakan komputer ini saat masih SMA?
Kurasa kalian tak punya intenet di rumah.
Ya, kami kemari setelah sekolah.
Komputer itu sudah sangat tua sekali.
Aku menggunakannya kembali tahun lalu begitu aku kembali kemari,
setelah aku memawarisi bengkelnya.
Kau memiliki semua e-mail Lucy.
Jadi, apa kau tahu soal hubungan cinta mereka?
Cinta?
Apa itu terlihat seperti cinta menurutmu?
Ryan menyebutnya pelacur.
Lucy menjadi orang yang berbeda setelah mengenal Ryan.
Aku selalu mendengarnya
menangis hingga tertidur setiap malam.
Dia tak bisa melupakannya.
Tapi dia sudah selesai dengannya.
Jad, dia membunuhnya.
Dan karena dia anggota keluarga Hudson, dia terbebas dari semua itu.
Seminggu sebelum dia meninggal, dia mengatakan...
bahwa dia merasa seperti diawasi.
Sebelum Tiffany meninggal, dia mengatakan
bahwa dia juga merasa diikuti.
Dan memang begitu, karena ternyata,
kau mulai mengikuti Ryan
sekembalinya dia ke Horseshoe Bay musim panas ini.
Perlu kau tahu,
aku tak berpikir Carson membunuh kakakku.
Selama 20 tahu aku mengharapkan keadilan.
Dan ketika kau melihat Ryan di The Claw,
itu adalah kesempatan berbuat jahat.
Kau mendengarkan di jendela.
Kau tahu
di mana tepatnya menemukan kunci cadangan
karena ibumu dulu bekerja di The Claw.
Kau masuk lewat ruang lemari.
- Kau baik-baik saja, Bess? - Kekurangan staf,
hanya satu orang bekerja di dapur,
lalu waktumu tiba.
Salad Ryan siap,
kau lalu masuk ke dapur dan meracuninya.
Kau mengembalikan kuncinya ke tempat ia disembunyikan,
lalu kau pergi,
seolah kau tak pernah ke sana.
Seperti hantu.
Kau membunuh Tiffany Hudson.
Seharusnya Ryan.
Dia mengaku meracuni Tiffany.
- Apa dia mengatakan hal lain? - Tidak.
Dia terlalu sibuk mencoba membanting kepalaku dengan pipa.
Kami akan masuk, Detektif.
Kuharap Nancy baik-baik saja.
Dia sedang bersama polisi dan tim medis. Dia baik-baik saja.
Maksudku, secara emosional.
Ya.
Hei, aku tahu aku bukan orang sensitif, tapi...
aku ingin minta maaf
karena sedikit kasar soal Lisbeth dan Amaya.
Sedikit?
Baiklah. Terlalu kasar.
Hanya saja...
hubungan itu bisa menjadi rumit, paham?
Ya.
Dan terkadang lebih mudah
memikirkan bagaimana bersama orang lain
daripada mempertahankan dengan orang yang sebenarnya bersama kita.
Dan jika kau bersikap begitu...
- Semuanya akan terluka. - Ya.
Ya, kau benar. Aku tahu.
Aku tahu. Tidak, aku...
Aku tak ingin menyakiti Lisbeth, sedikitpun.
Ya. Aku akan bicara pada Amaya,
dan akan kubuat batasan kami jelas.
Dan jika dia tak bisa menghargainya, maka...
aku tak ingin menjad muridnya lagi.
Persetan dengan Bibi Diana.
- Ya, benar. - Hmm.
Rencana yang bagus.
Kau tahu? Kau tak di situasi itu lagi.
Oh, aku takkan kembali pada Ryan Hudson lagi.
Ew! Tidak.
Nick.
Oh, ayolah.
Dia dan Nancy tak lagi bersama.
Kau berhak merasakan yang kaurasakan pada Nick.
Mungkin, kau harus berhenti menyangkalnya.
Kau tahu? Kau benar. Aku merasa lega
akhirnya bisa mengetahui pembunuh Tiffany.
Dan ini waktu yang tepat untuk kita pergi,
karena tak ada lagi yang tersisa untuk kita, dan...
Laura.
Aku takkan ikut denganmu ke Paris.
Aku tak ingin lari dari Horseshoe Bay.
Kurasa, jika aku melakukannya, aku akan sangat menyesalinya,
dan aku tak percaya pada penyesalan.
Apa yang kaupercayai?
Aku percaya aku punya tujuan di sini.
Dan...
aku percaya kita harus jujur pada diri sendiri,
meskipun resikonya disalahpahami.
Kurasa kau juga mempercayai hal itu.
Itulah kenapa kita berdua tahu, bahwa aku tak seharusnya pergi ke Paris.
Ya.
Selamat tinggal, Ace.
Rindukanlah aku.
Kau tahu? Satu-satunya yang tak bisa kupahami adalah...
bagaimana dia mendapatkan racunnya. Apa dia membuatnya?
Maksudku, John Sander mengatakan racunnya sangat langka
dan sangat sulit untuk dideteksi.
- Terima kasih. - Detektif Hart, kami membutuhkanmu.
Uh, Nanc-Nancy!
Di mana dia?
Jasadnya lenyap.
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com