Bu?
Selamat pagi.
Itu dia.
Sayang, seharusnya kau tidur saja.
Ya. Katakan pada pria itu. Hai.
Aku bersalah.
Kami hanya punya 2 hari sebelum kau kembali kuliah.
Ya, dan aku akan pulang untuk liburan.
Hei, uh, omong-omong, kenapa kamarku berubah...
menjadi studio yoga?
Sama dengan benda yang berkilau di langit-langitnya.
Cara ayahmu melewati sindrom empy nest mudah ditebak. (Perasaan hampa orang tua saat ditinggal anaknya)
Mm, biar kutebak,
kasus yang menumpuk dan menjadi relawan.
Benar.
Organisasi Sejarah Horseshoe Bay lebih sering melihatnya dibandingkan aku.
Hei, omong-omong soal kasusku yang menumpuk...
Hmm?
...maukah kau memperoleh uang
dengan membantuku selagi kau di rumah?
Ya, aku bersedia.
Klien kayaku baru saja membeli rumah,
tapi dia mengatakan tempat itu bermasalah.
Kau bisa menemuinya pagi ini. Dia pria baik.
- Namanya Ned Nickerson. - Baiklah.
Akan kutemui dia di tempat biasa. 10:30?
Nancy, hei.
Hei.
Uh, kau pasti Nancy.
Ya, kau pasti Ned.
Panggil saja aku Nick.
- Baiklah. - Uh...
Terima kasih sudah bersedia membantuku.
- Ya. - Ya. Aku punya sedikit masalah
- soal rumah. - Ya...
Yo, yo, mahasiswa Ivy League di sini.
- Hei. - Kemarilah, Drewdles.
- Oh, aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Senang bisa melihatmu. Hei, teman-teman, dia di sini.
Astaga, kau minum kopi dengan Nickerson?
Kupikir kuliah akan membuatmu lebih pintar.
- Hmm... ya. - Um...
- Kami punya kisah. - Hanya satu kali kencan saja.
Ya, setengah kencan. Benar-benar kacau. Salahnya.
Ini dia.
- Apa kabar, Ace? - Apa kabar?
- Hei! - Hei.
Boleh?
- Ya, silahkan. - Bagaimana Columbia?
Luar biasa.
Bagaimana, uh, #VanLifeinTheHB?
Oh, instagram Bess luar biasa.
Hei.
Luar biasa.
Lebih dari 6 digit.
Hebat.
Astaga.
Aku terus menyuruh mereka menyeka
pembakarannya. Teman-teman!
Ayolah. Yang benar saja?
Ace, tolong lakukan sesuatu.
- Teman-teman, matikan itu! - Sedang kucoba.
Ada para pelanggan di sini. Matikan.
Gunakan itu, lakukan sesuatu.
Cepat.
Tak ada asap.
Di mana kalungku?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak membunuh siapapun!
Nancy?
Kau baik-baik saja?
Ini semua tak nyata.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Mungkin saja, uh, itu stres.
Atau kurang tidur.
Apapun itu, dia membuat bos terkejut.
Tapi The Claw tak punya bos, dan sejak kapan
- kau dan aku berpelukan? - Sejak kelas 9.
Sejak kapan kau senang tinggal di mobil?
Dan sejak kapan kau....?
Kau sama saja, jangan pedulikan itu. Kau dan aku...
Tidak, kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Jika kita belum pernah bertemu, lalu bagaimana aku bisa tahu
tentang cedera bekas sepak bolamu?
Atau mengenai dakwaan pembunuhanmu?
Atau mengenai uang 5 juga
yang Tiffany Hudson berikan padamu? Bagaimana aku bisa tahu soal,
- luka seukuran biji di bawah... ? - Oh.
Kau ini apa? Apa yang kalian mainkan di sini?
Kami? Kami tak tahu apa-apa.
Nancy teler.
Semua orang di sini sempurna dan bahagia,
tak ada pembunuhan dan hantu,
ibuku masih hidup, dan kalian semua menyukaiku.
Tunggu, Nancy, kau menakuti semua orang.
Nancy, kau baik-baik saja?
Aku sedang bermimpi. Aku terjebak di mimpi hidup sempurna,
dan aku harus menemukan cara
untuk bangun dan keluar dari Larkspur Lane.
Tunggu, apa itu Larkspur Lane?
Rumah sakit jiwa.
Tak ada rumah sakit jiwa di Horseshoe Bay.
Tentu saja tak ada, karena segalanya sempurna di sini.
Astaga, jika Larkspur Lane tak ada,
lalu bagaimana aku bisa kembali?
Baiklah. Hei.
Hei.
Di dalam kepalamu, di duniamu,
di mana letak Larkspur Lane?
Mayfield Avenue. 1800.
Delapan...
Nancy, itu rumah yang baru saja kubeli.
Nancy berkata 10 menit.
Yang harus dilakukannya adalah mendapatkan kunci
yang Patrice simpan di Kotak Berbisik.
Ayo.
Terima kasih. Tolong berhati-hati.
Di bawah tangga.
Tak boleh ada yang masuk setelah kita aman.
Kami harus masuk. Teman kami...
Petugas Kebakaran menemukan masalah...
kebocoran fondasi, tak seorangpun diperbolehkan masuk.
Hei, ini tugasku, sobat.
Baiklah.
Tolong, tunggulah di ujung tangga.
Ini dia, 1800 Mayfield.
Rumahku, istanaku.
Bahkan sebelum aku bisa tinggal di sini,
hal-hal aneh terjadi.
Hal aneh seperti apa?
Pemanas berusia 75 tahunmu,
pipa 100 tahunmu.
Mereka mengeluarkan suara seperti itu saat mulai mengeropos.
Proses deposit kalsium.
Boo.
Bukan hantu.
Tempat ini terlihat tak asing,
seperti déjà vu atau semacamnya.
Katakan padaku,
di realitamu yang lain,
kita sepertinya teman dekat.
Maksudku, kau bahkan pernah...
melihat lukaku.
Ya.
Ya, uh, ceritanya panjang.
Oh, atau lebih dari sekedar teman?
Ya, benar.
Lalu, apa yang terjadi?
Ada apa di sana?
Uh, entahlah, belum kuperiksa.
Nick, itu pintu.
Itu pasti Kotak Berbisik.
Jika aku bisa melewatinya, mungkin aku bisa terbangun.
Kau punya kuncinya?
Tidak, tidak pintu ini, tapi...
aku bisa mencobanya.
Apa itu?
Itu yang terakhir kulihat sebelum aku terbangun di sini.
Semuanya, tolong keluar dari bangunan ini.
Apa teman kalian baik-baik saja? Berkat kau, dia terjebak di dalam.
Hei, Sal, demi keselamatanmu,
kau mungkin ingin menjaga jarak dengan kami.
Kau berbohong bahwa kau perawat,
kau mengirim Nancy ke Kotak Berbisik, dan kau membunyikan
- alarm kebakaran? - Untuk melindungi kalian.
- Sudah kuperingatkan Nancy. Biarkan aku membantu. - Tidak, terima kasih.
Kami akan keluarkan dia sendiri.
Kalian takkan bisa. Itu Kotak Berbisik.
Kalian juga akan mati di sana.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku sudah keluar masuk tempat itu selama bertahun-tahun,
cukup untuk mendengar semua rahasianya.
Makhluk yang menghantui keluarga Roeper kembali lagi,
dan kalian harus melindungi diri dari makhluk itu
jika kalian akan menyelamatkan Nancy.
Baiklah, jika penampakannya dimulai 3 minggu lalu,
kenapa tak menyebar ke are rumah sakit lainnya?
Pastor. Kau menyebut soal pastor
- mendatangi Larkspur Lane. - Ya, uh, Bapa...
Sh-Shane.
Dia menutup pintu Area Timur,
yang dibuka seseorang.
Apa yang Bapa Shane lakukan?
Gumaman doa aneh,
dan air suci.
Dia memercikkannya ke setiap tempat.
Bayside Claw.
Ace, aku ingin kau melacak Bapa Shane
dan air suci yang digunakannya mengunci area yang dihantui
di Larkspur Lane.
Jadi kita hanya akan diam menunggu?
Apa itu....?
Jangan...
...berbalik. Lihatlah ke depan.
Apa kau membawa yang diminta?
- Ace... - Dengar baik-baik.
Ada iblis yang keluar dari Larkspur Lane.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Gereja takkan mengizinkan ini, tapi...
Berhati-hatilah.
Gunakan airnya dengan baik.
Dan apapun yang kalian lakukan, jangan sampai kehabisan.
Baiklah.
Apa?
Ace, ayo, ayo, ayo!
Hei, kenapa kalian lama sekali?
Tak ada petunjuk untuk pastor misterius
di Horseshoe Bay. Kami harus mengendap-endap
- dari pemadam kebakaran. - Apa itu air sucinya?
Ini Sal, legenda Larkspur Lane.
Kita mungkin punya waktu 10 menit
sebelum Conrad sadar kunci miliknya hilang.
Baiklah...
- Hei, ayo. - Oh, maaf.
Lumutnya menyebar.
Lurus.
Baiklah.
Dia di dalam.
Apa dia bergerak?
Mari kita lihat jusnya.
Apa?
Baiklah.
Beginilah Bapa Shane menggunakannya.
Ini air suci sangat mahal.
Nancy?
Astaga, Nancy?
Periksa nafasnya.
- Dia masih bernafa. - Nancy?
Kau bisa dengar kami?
Nancy?
Ini.
Nancy! Teman-teman, kita harus mengeluarkannya dari sini.
- Ayo. Baiklah... - Bantu aku mengangkatnya.
Baiklah. Ayo.
Baiklah. Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Oh!
Astaga!
Kurasa Kotak Berbisik tak ingin dia pergi.
Baringkan dia lagi! Baringkan dia lagi!
Baiklah, Bess, baiklah.
Baiklah.
Ini gila.
- Kalian tahu yang kita butuhkan? - Kunci?
Ya.
Siapa yang menjual rumah ini padamu
dengan pintu yang tertutup begini?
Oh. Ryan Hudson. Pria mengerikan.
Tentu saja.
Ya, baiklah, ayo kita temui si penipu, Ryan Hudson.
Nancy!
Sekarang bagaimana?
Denyut nadinya stabil, tapi lemah.
Ruangannya. Membunuh Nancy.
- Itu sebabnya aku ingin keluar! - Baiklah, Nick!
Kau tak bisa, paham? Kau lihat yang terjadi.
Tapi, jika dia tetap di sini, dia mati.
Tapi, jika kita keluarkan dia, dia akan mati lebih cepat, paham?
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah!
- Nick, hei! - Apa yang harus kita lakukan?
- Hah? - Hei!
Hei! Ini tergantung Nancy!
Dia harus menemukan jalan keluar.
Kurasa kita harus membuat ayunan di sini.
- Anak-anak menyukai ayunan. - Baiklah.
Nancy, apa kau pindah ke NYC
dan lupa betapa pentingnya kampung halamanmu?
Hei.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Tiffany dan aku membangun pusat baru
untuk anak muda.
- Selamat. - Terima kasih.
Uh, Ryan,
kami ingin menanyaimu soal,
uh, rumah yang kau jual.
Oh, ya, benar, beban itu,
- aku menyebutnya sebagai tanda sayang. - Kau tahu pintu di lantai atas?
Pintu yang tak bisa dibuka?
Penting sekali...
Oh, aku membukanya.
Apa kau punya kuncinya?
Apa ini semacam tes?
Kau tak ingat?
Satu-satunya yang memiliki kunci itu
adalah kau, Nancy.
Kau tak mengatakannya.
Tidak. Kau ingat? Kau menyelesaikan misteri
surat wasiat palsu nenek dan kakekku saat usiamu 14 tahun.
Kau menemukan surat wasiat asli di ruangan itu,
di samping lemari berisi zat kimia berbahaya.
Jadi, Nancy menyembunyikan kuncinya?
- Kenapa? - Karena aku yang memintanya.
Ya, ruangan itu...
adalah kuil berisi kejahatan
yang dulu dilakukan keluargaku, dan aku...
aku tak ingin melihatnya lagi.
Tapi kau memberiku beberapa petunjuk.
Seperti, 'pecahkan jendelanya saat darurat.'
Ya, benar.
Ryan, pecahkan jendelanya.
"12 langkah dari malaikat,
ambil langkah ke kanan dari istri petani.
Di bawah bayangan kakek dan nenek yang setia,
temukan perut
pohon ek yang berlubang."
Kau tak tahu artinya.
Belum.
- Hei, Ned. - Hei.
Hei, ada apa? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Ada simbol itu lagi.
Apa artinya?
Entahlah.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Kalian tak nyata, tapi aku masih butuh bantuan kalian.
Jadi, jika kalian mempermasalahkan itu,
- aku tak keberatan. - Oh.
Ace.
Kau tak mau memesan apapun?
Boleh kusarankan makanan penutup?
Baiklah, ya, boleh.
Lagipula, ini semua tak nyata,
ya, ayo kita pesan makanan penutup.
Baiklah.
Kita mencari kunci
ruang rahasia di rumah Nick.
Uh, Ryan Hudson memberikan kita 3 petunjuk.
Malaikat, istri petani, kakek & nenek setia.
- Nama akun eBay. - Lirik musin country.
- Nama minuman yang ditolak. - Gerakan gulat.
Penari telanjang.
Ya.
Ini dia.
Mati oleh makanan penutup. Tempat selanjutnya, pemakaman.
Astaga, itu dia.
Kau bilang kau ingin makanan penutup.
Tidak, tidak, tidak. Pemakaman.
Ya, ya, ya, ya.
Uh, malaikat, istri petani, kakek & nenek setia.
Kalimat yang ditemukan di batu nisan.
Aku menyembunyikan kuncinya di pemakaman.
Hei, apa kalian melihat topiku?
Kau baik-baik saja?
Dokterku, uh...
aku baru saja menerima pesan darinya.
Dia ingin aku menghubunginya.
Kenapa?
Um, bulan lalu, saat pemeriksaanku,
mereka menemukan hal serius.
Jadi, aku kembali ke sana,
aku kembali untuk melakukan pemeriksaan darah...
dan sekarang hasilnya sudah selesai.
Kau ingin aku menemanimu selama kau menghubunginya?
Hai. Ini Kate Drew.
Aku menerima pesanmu.
Um, kau sudah menerima hasilnya?
Uh-huh. Baiklah.
Terima kasih.
Negatif.
Aku baik-baik saja.
Oh, sayang, aku sangat ketakutan.
Ya, ya.
Ya, aku juga.
Oh...
Baiklah, sayang. Kita harus pergi.
Oh, tidak.
Apa yang kulewatkan?
Tak ada.
Bawa aku makan malam.
- Akan kuberitahu kau di jalan. - Baiklah.
Ned.
Oh, hai. Uh, Tn. Drew, Ny. Drew.
Apa kau akan marah-marah?
Nick dan aku sedang mengerjakan kasusnya.
- Oh. - Ayo, Pengacara.
Organisasi Sejarah takkan memberikan penghargaan sendiri.
Topimu di ruang tamu.
Hujannya deras sekali.
Lalu? Kita bisa basah-basahan sedikit.
Oh. Atau, uh, atau sangat basah kuyup. Wow.
Baiklah, begini saja.
Kita tunggu.
Aku tahu, itu ide radikal.
Tapi, hujan yang deras,
pemakaman yang berlumpur, lawan ruang tamu yang hangat.
Kuncinya ada di sana, semakin cepat kita menemukannya...
Semakin cepat kau kembali, aku tahu itu.
Setelah hujannya berhenti, kita akan pergi.
Kau pikir aku gila, bukan?
Kau tak mempercayai semua ini.
Aku percaya bahwa kau mempercayainya.
Dan itu sudah cukup untukku.
Aku merindukanmu.
Apa yang terjadi pada kita?
Di realitamu?
Uh, kau memutuskanku.
- Tidak. - Mm-hmm.
Tidak, aku tak yakin aku akan melakukannya.
Apa maksudmu aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku?
Seandainya saja begitu.
Apa kau memakai...
...topi mengagumkan ini
saat kita bertemu pertama kali?
Tidak.
Tapi saat itu hujan.
Kita berlari ke tempatmu, di lantai atas garasi.
- Aku tinggal di atas garasi? - Ya.
- Tempatnya menyenangkan. - Oh.
Jadi, kurasa, kurasa...
di sana tak ada perapian?
Tidak. Tidak. Tak ada perapian.
Kalau begitu, ini lenih baik.
Kita harus mencari tandu.
Apa ada defibrilator, epinephrine, oksigen di tempat ini?
Tandu ada di klinik.
Baiklah. Berikan aku airnya!
Sal? Kau tunjukkan jalannya.
- Ya? - Ya, ya, ya.
Ini.
- Ayo. - Akan kubantu.
Ayo! Ayo!
Ace, bukan itu jawabannya.
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Kita bisa bicara padanya.
Seperti yang kalian lakukan padaku saat aku koma
setelah kecelakaan mobil.
- Kau dengar itu? - Ya.
Ya, aku ingat kau punya celana baru.
Itu celana istimewa.
Aku ingat, itu semacam celana ajaib.
Ayo.
Kemarilah. Bicaralah padanya.
Nancy, ini Bess.
Kumohon bangunlah.
Waktumu semakin habis.
NANCY, INI ACE. KUMOHON BANGUNLAH!
Um...
uh, ini dari mana?
Bess, Ace. Astaga, mereka seperti George.
Kau. Kau mengirimiku juga.
Kenapa... uh, aku kehabisan waktu.
Kita harus ke pemakaman itu dan menemukan kuncinya.
Ayo.
Kembalilah pada kami, Nancy.
- Kau lihat itu? - Kurasa dia mendengarmu.
Ya, benar.
Terima kasih sudah datang.
Kalian benar figmen terbaik imajinasiku.
Selama kami merasakan apapun
yang kau rasakan selama ini, aku ikut.
- Ya, lalu apa rencananya? - Petunjuk Ryan
seharusnya menjadi peta yang akan menuntut kita ke pohon ek berlubang,
tempat kita akan menemukan kunci dari pintu di rumah Nick.
Pintu yang akan mengarah ke rumahku.
Baiklah. Malaikat.
Istri petani. Kakek-nenek setia.
Ayo.
Aku menemukan malaikat!
Bagus.
Baiklah. 12 langkah.
Di sini, di sini! Istri petani!
Baiklah, dari sini kita mengarah ke kanan.
Apa itu?
Ayo.
"Di bawah bayangan kakek-nenek yang setia."
Hei, kalian tak keberatan meletakkan
senter kalian sebentar, teman-teman?
Benar.
Pohon ek berlubang.
Kita mendapatkannya.
Astaga!
Astaga, Nancy!
Lepaskan kuncinya, Nancy!
Tidak!
Kau bercanda?
Pertama, Nancy berkata dia di realita buatan,
dan sekarang tiba-tiba ada hantu?
Kuharap ini berhasil.
Aku harus kembali dan menyelamatkan ayahku.
Hei.
Kau yakin ingin melakukannya?
Siapa diantara kami yang akan paling kau rindukan?
Ketahuilah, ini tak mudah untukku, karena...
di realitaku, kalian tak sebahagia ini.
Kita tak selalu berteman,
kita terkadang saling menyakiti.
Hidup kita berantakan.
Terutama hidupku.
Aku sungguh berharap aku bisa berjuang untuk kita semua.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ini tak mungkin.
Hei...
kabar baiknya, kau bisa tinggal di sini.
- Dengan kami. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku harus pulang.
Nancy?
Urutan abjad?
Kau yakin tak mengaturnya asal-asalan?
Aku mencoba memahami pengaturannya.
Alasan kenapa ini terus muncul di sini.
Mungkin ini bisa membantuku kembali.
Dan mungkin saja tak ada jalan kembali, jadi...
Kita asumsikan saja tak ada jalan.
Memangnya hal buruk apa yang akan terjadi?
Hei.
Jika bagian dirimu takut kehilangan aku,
itu hanya bentuk kekhawatiran
yang kau miliki saat kecil.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
- Aku sangat cemas saat kecil. - Oh, ya.
Kita biasanya akan mengobrol panjang soal hal penting
di meja ini.
- Kita membicarakan kematian dan kehidupan... - Dan surga.
Bagaimana aku bisa menemukanmu jika kau meninggal.
Kau memintanya untuk membuatkanmu peta,
agar kau bisa menemukannya saat kau ke sana.
Kau membuatkanku peta surga,
dan kau menuliskan surat untukku, yang kau letakkan...
di amplop biru, di kamarku.
Air sucinya semakin menipis!
- Astaga. - Kawan-kawan.
- Kami menemukan epinephrine. - Apa?!
Tidak, itu takkan berhasil!
Ya, kita tak bisa hanya diam dan menyaksikannya mati!
- Nick, gunakan itu! - Tidak!
Kau tak bisa mengalahkan hal gaib dengan sains.
Kau tak tahu apa yang akan menimpanya.
Nancy ada di dunia sana.
Dia meremas tangan Bess
saat kalian tak ada. Tinggal menunggu waktu saja
sampai dia mengetahui jalan keluarnya.
Baiklah, lalu apa sekarang?
Obat atau metafisika?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kita bagi air sucinya
supaya kita bisa membuat efeknya bekerja cukup lama
sampai kita keluar? Bagaimana jika...?
Baiklah.
Ya.
Cygnus.
Rasi bintang angsa.
Baiklah.
Tidak, tidak! Aku butuh langit yang cerah.
Di mana bintang-bintangnya?
Aku membutuhkan bintang-bintang...
Kenapa kamarku berubah menjadi studio yoga?
Sama dengan benda yang berkilau di langit-langitnya.
Kau menemukan jalanmu pulang.
Tak terasa seperti rumah lagi sejak kau meninggal, Bu.
Aku sangat merindukanmu.
Dan jalan keluar adalah satu-satunya jalan
yang terlalu menyakitkan untuk dilihat.
Aku menulis surat itu karena kau takut kehilangan aku.
Dan aku memang takut.
Hal terburuknya adalah, aku tak punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal.
Kau tak perlu merasa begitu, jika kau tinggal di sini.
Kau tahu pasti, aku tak bisa melakukannya.
Karena semua ini tak nyata.
Dan itulah yang kau ajarkan padaku.
Untuk selalu mencari kebenaran...
meskipun itu menyakitkan.
Aku menjadi seperti ini karenamu.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Bu.
Dia bangun.
Kau berhasil.
Terima kasih, Tuhan.
Kalian nyata?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Ya, kalian nyata.
Ya, ayo.
Ayo, ayo.
Makhluk itu marah kau terbangun.
Ayo.
Ayo! Ayo!
MAAF. KAMI TUTUP.
"Pihak Pemadam Kebakaran menanggapi ledakan....
yang terjadi di rumah sakit jiwa Larkspur Lane malam ini,
yang dipicu oleh kebocoran gas.
Mereka mengatakan bahwa tempat tersebut tak bisa diselamatkan."
Pihak Pemadam Kebakaran menyatakan bahwa pondasi bocor.
Maksudku, hantu-hantu itu menghancurkan bangunananya.
Tunggu, apa itu artinay Kotak Berbisik juga lenyap?
Bisakah hantu terbakar juga?
Maksudku, tanpa banguanan itu,
makhluknya takkan mengurung korban lagi.
Kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
Ya, baguslah.
Semua itu layak bukan?
Pergi ke sana mencari kunci ini
untuk... entahlah.
Apa dunia di kepalamu itu semenakutkan dunia sekarang?
Ya, ada serangan.
Hantu dalam seprai yang tak kumengerti.
Terus meninggalkan tanda ini di mana-mana.
Seperti apa kami?
Seperti apa aku?
Um, influencer isntagram.
Dan George senang memeluk.
Sangat baik padaku.
Itu aneh dan menjijikan.
Ace masih sama.
Selama ada piring kotor,
aku pasti ada di tempat itu.
Dan omong-omong...
Ya, aku akan ikut denganmu.
Apa aku ada di sana?
Ya. Ya, kau di sana.
Kita, uh...
Kita menyelesaikan misteri bersama-sama.
Itu saja?
Ada hal lain lagi, Nick...
Hei, penyuplai bir menaikkan harganya!
Pengawas restoran menanyakan pemilik, wakil pemilik.
Siapa sangka memiliki restoran membutuhkan pekerjaan nyata?
Uh-huh.
Aku senang kau baik-baik saja.
Baiklah, aku tak bisa mengurusnya.
Nilai kita sama sebelumnya, selama hampir...
entahlah aku tak ingat.
Pria ini tak mau membayar.... bisakah kau....?
Baiklah, kita bicara dulu pada pengawas.
Kita akan berurusan dengan penyuplai bir nanti.
Maksudmu, kau yang akan melakukannya.
Aku tak tahan dengan pria itu.
Apa rasanya aneh kembali ke Kansas lagi?
Dorothy tak perlu berurusan dengan mantan kekasihnya.
Tak sepenuhnya 'mantan',
kau tak perlu mencemaskan mereka lagi?
Ya.
Terutama jika mereka menjadi lebih baik tanpa dirimu.
Uh, hei, jika kau ingin pulang,
satu hal lagi terjadi saat kau
sedang berpergian.
Hei, kau
Tahanan rumah, hah?
Ya.
Aku harus memakainya, tapi kurasa aku masih terlihat keren.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Ace menjelaskannya padaku.
Ya.
Aku takkan menyelesaikannya begitu, tapi...
kita selamat.
Persidangan ditunda, keamanan tingkat negara, jadi...
kita mempunyai rumah teraman di sini.
Aku akan menyelesaikan pembunuhan Lucy
dan membersihkan namamu, aku berjanji.
Masalah yang sebenarnya adalah
mengisi waktuku.
Aku tak bisa hanya sekedar diam di rumah seharian,
mengerjakan pembelaanku, aku pasti gila, jadi...
aku berniat melakukan pekerjaan sukarela.
Organisasi Sejarah Horseshoe Bay
lebih sering melihatnya dibandingkan aku.
Bagaimana dengan Organisasi Sejarah?
Sudha bertahun-tahun aku tak mengingatnya.
Kau dulu sangat menyukainya.
Benarkah?
Oh, ya.
Ya, aku dulu harus melakukan penelitian di sana
mengenai beberapa kasus pengesahan wasiat,
kau ikut denganku setiap hari Sabtu.
Kau bersembunyi di perpustakaan
dan bermain bersama wanita baik yang mengurusi tempat itu.
Jangkar, persegi, dan 6 kuda laut.
Itu dia.
- Ada yang bisa kubantu? - Hai.
Aku Nancy Drew. Dulu aku...
sering kemari saat masih kecil, dengan ayahku.
Nancy.
Kau sudah besar.
Kau mungkin tak mengingatku.
Aku Hannah Gruen.
Oh, tanganku.
- Maafkan aku, aku bisanya mengingatkan... - Tidak, tidak, tidak, tidak, um...
Maafkan aku, itu, itu bukan...
Tak begitu.
Apa kau akan mempercayaiku jika kukatakan
aku pernah mengalami hal ini sebelumnya?
Sebut saja itu mimpi.
Tapi kau ada di dalam sana.
Karena hal terakhir
yang kulihat sebelumnya dimulai dengan ini.
Apa kau mengenal ini?
Bagian dari simbol ini tersembunyi di lencana Organisasi Sejarah.
Rupanya, kau masih gadis yang cerdas.
Ini kunci dari salah satu kotak kami.
Milik Patrice Dodd?
Bukan.
Milik Tiffany Hudson.
Tiffany kemari meminta bantuanku
sebelum dia meninggal.
Dia memintaku menjaga ini.
Dia berharap seseorang akan mengambilnya.
Kotak-kotak itu... apakah...
itu milik yang pernah kemari untuk meminta bantuanmu?
Di berbagai waktu, benar.
Siapa kau?
Semacam penjaga.
Harus kuperingatkan dirimu.
Ini bukan hal mudah untuk dilihat.
Aku bisa merasakan sesuatu mengamatiku di malam hari.
Aku mendatangi cenayang.
Dia memberiku ini.
Tapi...
ini tak bisa menghentikannya.
Dia di sini.
Apa ada alasan kenapa
makhluk ini menghantuimu?
Dia menghantuiku karena yang kutemukan.
Apa yang Tiffany lakukan?
Dia tak memberitahuku.
Dia mencurigai bahwa seseorang mengincarnya
dan melacak tempat persembunyiannya.
Ini terakhir kalinya aku melihatnya.
Ya, dia diracun tiga hari setelahnya.
Aku mencoba menemui polisi, tapi saat itu aku sudah terlambat.
Aku yakin Tiffany hampir dekat dengan kebenarannya.
Kebenaran soal apa?
Seseorang tak ingin dia mengungkap pembunuhan Lucy Sable.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh