Hai, Josh.
Uh, aku tahu bahwa ayahku dipenjara
atas tuduhan pembunuhan saudarimu,
tapi aku ingin bicara padamu soal ibumu
dan menanyakan apakah dia
berniat membunuh Lucy.
- Lucy Sable dibunuh oleh... - Ah! Astaga.
... dibunuh ibunya? Maaf.
Bess, kau sedang apa di sini?
Aku masih punya kunci bekas aku menginap di sini.
Baiklah, tapi pertanyaanku masih sama.
Krisis pakaian.
Baiklah.
Um, Bibi Diana...
Bibi Diana Marvin...
mengirimku ke pertemuan penting,
dan aku bosan
dengan semua baju yang kumiliki.
Jadi, kau datang untuk mengacak-acak lemariku?
Ya, tapi ekspektasiku rendah, jadi...
Ada apa soal ibu Lucy Sable?
Ternyata Lucy takut padanya.
Dari mana kau tahu?
Karena Lucy memberitahu
konselor SMA-nya soal itu.
Dan konselor itu adalah ibuku.
- Oh. - Ya.
Aku melihat berkasnya langsung.
Lucy berkata ibunya akan membunuhnya
karena rumor yang berkembang soal keluarga Hudson.
Baiklah, wow.
Ini semakin aneh.
Apa menurutmu ibu Lucy Sable sungguh akan melakukannya?
Tidak. Aku yakin Lucy hanya berkata saja.
Tapi menurutku, ini menunjukkan ibunya mengetahui sesuatu.
Dan aku bersedia mengejar informasi apapun
yang bisa membuktikan bahwa ayahku tak bersalah.
- Jadi... - Ya.
Selamat berburu.
Sampai nanti.
Dengar, Nancy, uh...
aku ikut bersedih soal ayahmu.
Dan apapun itu,
aku yakin Carson tak membunuh saudariku.
Lucy senang bicara dengan Kate.
Dan dia selalu mengatakan, ayahmu bersikap baik padanya.
Kalau begitu, bantu aku membuktikannya.
Seandainya saja aku bisa bicara dengan ibumu, maka...
Ibuku ada di rumah sakit.
Mereka tak menerima pengunjung, kecuali mereka keluarga.
Bagaimana jika kukatakan padamu
bahwa dia mungkin saja memegang petunjuk mengenai pembunuh Lucy?
Aku menghargai usahamu. Sungguh.
Aku mengharapkan keadilan selama 20 tahun.
Itu tak mudah.
Aku paham itu.
Sungguh. Tapi aku menemukan informasi baru soal Lucy...
Ibuku menderita stroke setelah Lucy meninggal.
Sejak saat itu, dia tak lagi sama.
Aku ragu dia bisa memberitahumu banyak hal soal itu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Jadi...
Diana ingin kau berteman dengan Amaya Alston?
Kau ahli melakukannya, itu kedengarannya mudah.
Oh, tapi ternyata tak mudah.
Tidak, Bibi, uh, Diana tak ingin aku sekedar berteman.
- Benarkah? - Ya.
Apa pendapat Lisbeth soal itu?
Bukan, bukan berpacaran.
Bukan itu maksudku. Diana ingin Amaya...
mengajarkanku soal bisnis.
Dan ya, Lisbeth tahu soal itu.
- Dia tak keberetan. - Oh. Baguslah.
Karena urusan bisnis itulah aku membaca soal keuangan
merger dan strategi investasi.
Diana ingin aku menunjukkan kesan baik
untuk menciptakan hubungan yang mungkin menjadi jalan
agar kedua perusahaan keluarga kami bisa bekerja sama.
- Itu berat sekali. - Mm. Mmm.
Ah.
Bagaimana jika kesanku biasa saja?
Siapa yang ingin mengajari orang yang biasa saja?
- Bess, kau lebih dari itu. - Ah.
Kau berkewajiban mengatakannya. Kau jangkar platonikku.
Dan sebagai jangkar platonikmu, sudah kewajiban tertulisku
untuk bersikap jujur padamu.
Maksudku, coba pikirkan.
Kau meyakinkan semua orang...
termasuk aku, bahwa kau adalah seorang sosialita.
Selama berbulan-bulan.
Kecakapan bisnis tak harus menjadi keahlianmu,
jika ada yang bisa berpura-pura soal itu, maka orangnya adalah kau.
Aku serius,
memangnya hal buruk apa yang bisa terjadi?
Aku mengacaukannya. Hmm?
Bibi Diana takkan pernah memaafkanku.
Aku harus kembali ke Inggris,
pada keluarga yang tak...
menginginkanku.
Dan itu jika aku tak harus berurusan dengan imigrasi
karena status dokumenku yang menyedihkan.
Bess Marvin,
kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Bagaimana menurutmu?
Soal resep saus vampir?
Ya. Untuk ditambahkan ke menu.
Kupikir kau tak ingin terlibat
dalam bisnis restoran.
Aku tak ingin. Ya.
The Claw untukmu. Itu keahlianmu.
Aku hanya mendapat ide saja.
Baiklah, bos.
Bos?
Um, uh... tidak juga.
Meskipun aku...
membeli The Claw.
- Kau membeli The Claw? - Dengar, kami melakukannya karena
ingin menyelamatkan tempat ini.
Kalian membeli The Claw berdua?
Tidak. Aku membantu George saja.
Dia yang menjalankannya.
Dia bosnya. Aku...
rekan tak terlihat saja.
Oh.
Baguslah.
Aku ikut senang.
Dan sekarang kita semua bisa...
bekerja sama.
Sebagai tim. Uh...
Seperti sekarang.
Aku sebenarnya kemari untuk meminta bantuan.
Melakukan apa?
Kurasa, Lucy Sable...
ingin aku bicara pada ibunya.
- Baiklah. - Aku tahu kemungkinannya kecil.
Tapi jika Patrice Dodd mengetahui sesuatu yang bisa membantu...
- membersihkan nama ayahku... - Kami ikut.
Di mana ibu Lucy sekarang?
Menurut perbincangan terakhirku dengan Josh,
hanya ada satu tempat kemungkinan dia tinggal.
Satu-satunya rumah sakit jiwa di Seabury County.
Maksudmu, ini dulu rumah seseorang?
Bagian baratnya saja.
Bagian yang akan kita masuki.
Keamanan pintu depan sangat ketat, satu-satunya cara
untuk mendapatkan kartu pengunjung hanyalah jika kau keluarga pasien,
dan ruangan lainnya dijaga ketat.
Jadi, apa kabar bagusnya?
Mereka mulai melakukan renovasi minggu lalu.
Jadi, kita mempunyai dua opsi.
Ventilasi udara atau parit?
Atas atau bawah.
Tergantung kalian.
Menjijikan.
Jujurlah, kau memilih parit
sebagai tribut untuk Jean Valjean?
Hah. Tak semua keputusanku terinspirasi oleh film Perancis, paham?
Aku lebih memilih kakiku menginjak tanah, itu saja.
Oh, lihat.
Kanker.
Renovasi apa ini?
Ooh. Tidak.
Kau yakin area ini ditutup beberapa minggu lalu?
Kelihatannya sudah diabaikan sejak bertahun-tahun.
Ayo kita temukan ibu Lucy dan keluar dari sini.
Aku tak mendengar siapapun di luar sana.
Baiklah, aman.
Ayo.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
RUMAH SAKIT JIWA LARKSPUR LANE
Baiklah, pertama-tama.
Kita harus melewati meja keamanan dan masuk ke ruang berkas
untuk mengetahui di mana Patrice Dodd tinggal.
Nick, bisakah kau ambilkan kami kartu keamanan
- dari meja resepsionis? - Ya.
Kita akan berhubungan lewat pesan.
Um, ada masalah kecil.
Tak ada sinyal.
Baiklah, bagaimana jika kita bertemu di depan lorong lapuk satu jam lagi?
Baiklah. George, kau ikut aku.
Bagus. Apa rencananya?
Tolong jangan katakan aku pengalih perhatian.
Kau pengalih perhatian.
Bagaimana kau bersolo karir?
Hai. Kau pasti Amaya.
Aku Bess.
Dari keluarga Marvin.
Kau seperti makanan ringan.
Ya.
Tunggu, uh, apa itu ajakan
atau pengamatan?
Cincin itu indah sekali.
Ini hadiah.
Dari seseorang yang kubenci.
Oh.
Um, Bibi Diana mengatakan bahwa kau mungkin mempunyai
beberapa urusan bisnis yang ingin dibicarakan.
Urusan yang ingin dibicarakan?
Atau sesuatu yang indah untuk kulihat.
Um...
- Aku... - Uh-uh.
Baiklah.
Baiklah, arahkan wajahmu pada pria-pria itu,
tapi tetaplah diam.
Aku memesan dua tempat ini.
- Baiklah. - Waktuku adalah uangku.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN SEABURY COUNTY
Kalian tahu aturannya.
Menghadap ke sebelah sini, satu baris.
Tetaplah di sebelah kanan!
Sebelah kanan!
Everett Hudson punya hadiah untukmu.
Bayside Claw. Di bawah manajemen baru.
Ace.
Apa Nancy ada di sana?
Tn. D. Tidak, dia sedang keluar.
Aku mencoba meneleponnya. Terhubung ke kotak suara.
Apa semuanya baik-baik saja?
- Maksudku, ada yang aneh? - Tidak.
Tidak, ini tak baik-baik saja.
Kau harus menemukan Nancy.
Everett Hudson mengincarku.
Kurasa itu akan terjadi hari ini.
Apa? Maksudku, pengacaramu harus...
- mengeluarkanmu dari sana. - Tidak. Aku sudah mencobanya. Tak dibalas.
Setahuku, Everett mengancam pengacaraku.
Keluarga Hudson bisa membayar siapapun,
tahanan, pengacara, petugas lapas.
Itu sebabnya aku membutuhkan Nancy.
Dia tahu siapa yang bisa dipercaya.
Bagaimana dengan Kepala Polisi McGinnis?
Tidak. Ace.
Mereka takkan membiarkanku menelepon lagi.
Kau yang harus melakukannya. Paham?
Kau harus menemukan Nancy.
Aku harus pergi.
Baiklah, bertahanlah, paham?
Nancy, aku tahu kau sedang melakukan sesuatu,
tapi aku sungguh ingin kau meneleponku.
Dan, uh, ayahmu dalam masalah
tak ada waktu lagi.
Aku yakin, semuanya akan baik-baik saja.
Kecuali jika sebaliknya.
Tapi, uh... Ya. Semuanya akan, uh, baik-baik saja.
Hubungi aku, kapanpun kau bisa.
Sial.
Sekarang.
Kau berhutang padaku, Drew.
Permisi. Mana kartumu?
Kau tak boleh di sini.
Kita punya penyusup.
Sedang dala pengejaran.
Mungkin ada lebih dari satu. Teruslah periksa.
"Dipindahkan sementara dari Area Timur.
Diet sayuran rendah garam, membutuhkan bantuan saat berjalan.."
Hei.
Mana kartu pengunjungmu? Kau tak boleh kemari.
Hai. Maaf.
Uh, aku pasti menjatuhkannya.
Uh, aku kemari untuk mengunjungi bibiku...
Hei, ini Sal.
Aku menemukan penyusupnya.
Aku bukan penyusup.
Kurasa aku menjatuhkan kartu pengunjungnya di suatu tempat.
Kami hanya lebih ketat akhir-akhir ini.
Karena yang sedang terjadi?
Bisa kulihat, kau sangat peduli pada tempat ini.
Kau peduli pada keselamatannya.
Begitu juga denganku.
Itu sebabnya aku kemari.
Siapa kau sebenarnya?
Aku dari The Horseshoe Bay Ledger.
Aku menulis berita mengenai apa yang terjadi di sini.
Kau kemari karena penampakan itu?
Ya.
Sudah berminggu-minggu aku mencoba memberitahu hal itu.
Tak ada yang ingin membicarakannya.
Aku ingin membicarakannya, untuk beritaku.
Kau tak perlu menyebutkan nama,
aku hanya ingin kau menceritakan semuanya.
Baiklah.
Uh, permisi, tuan.
Kau sudah punya janji?
Aku punya banyak janji, tapi aku kemari
karena aku melihat mobil Ryan Hudson di depan.
Ah. Itu dia. Terima kasih.
Aku harus bicara denganmu. Ini mendesak. Sangat penting.
Bisa tolong tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
Apa ayahmu
memerintahkan Carson Drew untuk ditahan?
Ayahku takkan melakukan hal seperti itu.
Ayahmu menenggelamkan kapalnya sendiri dan membunuh seluruh awak kapal.
Belum lama, dia membuat aku dan kekasihku kecelakaan.
Carson menjadi pengacaramu.
Dia menolongmu
setelah istrimu meninggal, saat tak ada yang ingin membantumu.
Cabut perintahnya.
Jika Carson Drew menjadi target,
satu-satunya cara menyelamatkan hidupnya
adalah dengan mengeluarkannya dari penjara.
- Aku ingin kau bicara pada Ryan. - Sedang apa kau di sini?
Dia hebat, bukan? Periksa pesanmu.
Renovasinya hanyalah penipuan.
Penampakannya dimulai 3 minggu lalu.
Kami diserang secara gaib dengan lumut dan serangga.
Apa yang terjadi?
Itu dimulai dengan angin dingin yang terus bertiup
ke kamar di Area Timur.
Lalu kecoa muncul.
Kami memanggil petugas,
tapi apapun yang dilakukan, serangganya terus kembali.
Setelah itu, lumut mulai bermunculan.
Saat itulah kami memindahkan semuanya dan memanggil pastor.
Dia memberkati Area Timur dan mengunci pintu-pintunya.
Masalah yang ada di Area Timur,
apa itu dimulai setelah malam tanggal 10 September?
Kau tahu itu.
Aku mendapat laporan
di Ledger bahwa beberapa anak melakukan pemanggilan arwah
dan mungkin membebaskan beberapa roh jahat.
Hei, apa mereka pindah ke kantin?
Biar kutebak. Intoleransi laktosa?
Tidak, vegetarian.
Itu permainan tebak-tebakan yang aneh.
Aku bangga pada diriku sendiri, bisa mengetahui semua larangan diet pasien
tanpa harus melihat daftar pasien.
Jadi, yang mana yang vegetarian?
Apel hijau. Misterius, bukan?
Ayo, kawan. Ayo kuantarkan kau ke kantin.
Baiklah, apel hijau berarti vegetarian.
Sekarang, yang mana rendah garam?
Saat yang ke-18 dimulai,
opsi itu akan jauh dari uang
hingga kalian akan menyesal.
- APA RYAN MEMBATALKANNYA? - DIA BELUM MENGHUBUNGI SIAPAPUN.
Tuan-tuan...
... apa kita sepakat?
Aku yakin kita sepakat.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu, ada apa?
Kecuali kau ingin aku mengabaikan kesepakatan hebat yang baru saja kunegosiasikan.
Aku tak ingin kau mengocehkan pasar saham padaku.
Apa...
- Apa ini dari pria jangkung... - MEREKA AKAN MEMBUNUH CARSON.
yang marah pada Ryan Hudson?
Dengar, keluarga Hudson pernah membunuh orang sebelumnya, paham?
Ryan satu-satunya
yang bisa menghentikan itu terulang lagi.
Bess Marvin.
Kau mungkin lebih menarik dari yang kukira.
Saatnya belajar. Ayo.
Hei. Kau...
Tahan.
- Carson Drew. - Ada apa?
Kau akan dipindahkan ke penjara Negara Bagian.
Tanda tangan di sini.
Baiklah.
- Apa yang kau... - Diam!
Apa kita akan mendapat masalah?
Aku tak tahan orang yang cerewet.
Kubilang, temukan Nancy.
Kau tak usah cemas. Aku punya rencana, Tn. D.
Biar kuperjelas...
Jangan diperjelas.
Kau meretas data Lembaga Pemasyarakatan,
memerintahkan pemindahan resmiku ke tahanan negara bagian,
menyamar sebagai petugas hukum, mencuri mobil...
Mengubah rute tanpa sinyal. Itu baru saja terjadi.
Dan membawaku kabur dari penjara.
Aku buronan sekarang.
Secara teknis memang begitu. Tapi jika kita menjelaskannya...
Tidak, tidak, tidak. Ini tak bisa dijelaskan.
Kau harus membawaku kembali
sebelum mereka sadar kau membawaku, Ace.
Ya, aku takkan melakukannya, Tuan.
Menurutmu, apa yang akan terjadi
jika aku tak muncul di penjara negara bagian?
Mereka mungkin akan
- merasa bingung. - Ya.
Mereka mungkin akan bingung.
Tapi jika aku membawamu kembali, kau akan dibunuh.
Demi Nancy, dan juga dirimu, aku takkan membiarkan itu terjadi.
Jadi, dengan segala hormat, Tn. D, aku takkan berbalik arah.
Jadi, apa rencana yang kau punya?
Langkah pertama, menjauhkanmu dari bahaya.
Langkah kedua, mencarikanmu tempat aman.
Langkah ketiga adalah mendapatkan bukti bahwa hidupmu dalam bahaya,
lalu kita bisa bicara pada hakim soal itu.
Ini Rute 1.
Tolong jangan bilang kau membawaku
ke rumahku.
Lalu ke mana kau pikir aku akan membawamu?
Psst.
- Hai. - Hai.
Ah, mengesankan.
Ya.
Kita tunggu di sini sampai bertemu Nancy
di Area Timur 7 menit lagi.
Apa yang harus kita lakukan selama 7 menit?
Aku sebenarnya punya beberapa ide soal pengelolaan restoran.
Mm. Sangat aktif sekali.
Kampakmu sangat besar, sobat.
Kampakku? Wow. Wow, wow, wow.
- Pelan-pelan. - Aku akan memotong borgolku.
Ayolah. Aku mengikuti perkemahan panahan, sasaranku hebat.
- Perkemahan panahan? - Duduklah.
Dengar, rencananya adalah membuat polisi kemari supaya kita bisa membuktikan
bahwa hidupmu dalam bahaya dan menegosiasikan pembebasanmu.
Setidaknya dengan cara ini, kau akan terbebas dari borgol
merasa nyaman di rumahmu sendiri
Letakkan itu.
Jangan lihat aku.
Tiga, dua.....
Ny. Dodd?
Ya?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik-baik saja.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membiacarakan soal putrimu. Lucy?
Kenapa dia?
Apa Lucy pernah membuatmu marah?
Yang dilakukannya untuk membuatku marah?
Keluar malam dengan orang-orang yang salah
Setiap Jum'at.
Kapan terakhir kali dia melakukannya?
17 September.
Tahun 1999?
Ya.
Tunggu.
Mendekatlah.
Kate Drew. Kau konselor Lucy.
Aku tak mengenalmu tanpa kacamataku.
Apa maumu?
Apa Lucy akhirnya berhasil meyakinkamu bahwa aku Penyihir Jahat?
Kenapa dia melakukannya?
Karena dia haus perhatian.
Kau belum juga memahaminya?
Ny. Dodd, teman-teman Lucy
mengatakan hal buruk soal dia.
Rumor.
Itu semua hanya rumor. Rumor.
Anak-anak itu takkan pernah tahu kebenaran Lucy-ku.
Aku memastikannya.
Apa yang kau lakukan?
Ny. Dodd, apa kau melukai Lucy?
Tentu saja tidak.
- Kau tahu siapa yang bisa melakukannya? - Melakukan apa?
Lucy baik-baik saja.
Terakhir kali aku melihatnya, dia...
Maafkan aku.
- Aku tidak, um... - Dia tak pulang ke rumah.
Oh, tidak, tidak.
Tidak Lucy-ku.
Dia tak mungkin tiada. Dia...
Siapa kau sebenarnya?
- Kau bukan Kate Drew. - Aku putrinya.
Yang kau inginkan hanyalah membiacarakan Lucy.
Kau seperti wanita lainnya.
Wanita lain?
Orang yang memberiku kunci rahasia Lucy.
Tapi takkan ada yang menemukannya karena aku menyembunyikannya.
Di mana kau menyembunyikannya?
Di tempat yang takkan ditemukan siapapun.
- Di buku pria kurus. - Apa tempatnya di sini?
Di Larkspur Lane?
Dia menangkan ribut, maka laut tak bergelora lagi.
- Siapa yang kau bicarakan? - Dibuat-Nyalah badai itu diam,
sehingga gelombang-gelombangnya tenang.
- Patrice, aku... - Keluar.
Keluar! Keluar! Keluar! Ke...
Lucy!
- Halo? - Ace, ini Karen.
Dengar,
aku sudah memberitahu semuanya
bahwa kau anak yang baik.
Tapi aku ingin kau jujur padaku.
Baiklah, apa ada yang terluka?
Tidak.
Maksudku, belum.
Apa Carson yang menyuruhmu?
Tidak, ini ideku.
Hei, Ace, berikan aku teleponnya.
- Tidak, aku takkan... Aku takkan... - Berikan aku teleponnya. Baiklah.
Kalau begitu mintalah persidangan darurat.
Aku minta persidangan darurat untuk Tn. D.
Itu takkan terjadi. Paham?
Dan ini takkan berakhir kecuali jika kau...
Kecuali jika kau mendapatkan rekaman
dari Lapas Seabury County yang menunjukkan
salah satu anak buah Everett Hudson berniat membunuh Tn. D.
- Apa? - Everett Hudson
menyuruh membunuh Tn. D untuk menghukum Nancy,
mungkin untuk mencegahnya
membocorkan apapun yang diketahuinya soal keluarga Hudson.
Jadi, jika kau memeriksa rekaman sekuriti
dari pukul 9 pagi hingga siang ini,
- kau akan lihat yang kumaksud. - Baiklah.
Tapi aku harus biacara pada Carson.
Tidak. Aku takkan membiarkanmu membujuknya
untuk menyerahkan diri. Dia...
Dia sanderaku.
Sekarang, dapatkan rekamannya, Karen.
Terlalu keras?
Jika kau mengatakan sesuatu dengan ketegasan,
orang-orang akan mempercayainya.
Terima kasih.
Kau anggota keluarga Marvin. Mulailah bersikap begitu dan berhenti
bersikap seperti murid yang putus asa.
Berpura-puralah hingga seperti nyata.
Seperti yang kau lakukan?
Bagaimana kau berpura-pura dingin
dan tak peduli soal apapun?
Kau tahu? Mungkin aku tak tahu banyak hal soal dunia bisnis,
tapi aku tahu caranya bersikap seperti manusia.
Tebakanku bahwa cincin itu
adalah hadiah dari orang yang kau 'benci'
karena mereka melukaimu.
Dan sekarang kau mengenakannya sebagai pengingat
untuk tak pernah membiarkan orang lain terlalu dekat denganmu.
Kau berpura-pura tak memiliki hati
supaya tak ada yang memanfaatkanmu,
tapi yang belum kau ketahui adalah
itu kekuatan.
Bukan kelemahan.
Penghiaan, bukan?
Ya.
Enam kalau begitu.
Nancy!
Apa kau menemukan ruangan Patrice atau haruskah kita berlari lagi?
Apa hanya aku saja
yang merasa lumutnya bergerak cepat?
Uh, ya. Ada juga di meja keamanan.
Saat kita membuka pintu Area Timur,
kita pasti membuka apapun yang mengkontaminasi area itu.
Bagus. Itu tanda kita untuk pergi.
Belum. Aku bicara pada Patrice,
tapi aku belum mendapatkan apapun yang membuktikan ketidakbersalahan ayahku.
Kurasa dia menderita demensia.
Apa yang dikatakannya soal Lucy?
Hanya soal dia menyembunyikan
rahasia Lucy di 'buku pria kurus.'
Then she said something random.
Sehingga gelombang-gelombangnya tenang.
Dia membuat badai tenang."
Itu tak asal-asalan. Itu ayat di Injil.
Dari Kitab Mazmur.
- Oh, jadi kita ke gereja sekarang? - Jadi,
Patrice menyembunyikan rahasia Lucy di Injil pria kurus itu?
Siapa si pria kurus ini?
Entahlah.
Tapi kurasa aku tahu orang yang mengetahuinya.
Carson Drew!
Ada apa?
Kau dipindahkan ke penjara negara bagian.
- Ace. - Kau sudah mendapat videonya?
Ace, berikan aku teleponnya.
Karen, dengarkan aku.
Kita berdua tak ingin ini semakin memburuk, bukan?
Kalau begitu, hentikan semua ini.
Kumohon.
Rekaman
membuktikan bahwa hidupku dalam bahaya,
dan kau harus menunjukkannya pada Hakim Edelstein,
itu akan membuatnya setuju soal pra-sidang.
Dengar, aku ingin melakukan rencana itu,
tapi rekamanan keamanan tak menunjukkan
seorangpun berusaha melukaimu.
- Apa? - Jika seseorang mengincarmu,
mereka pasti melakukannya di tempat gelap.
Tak ada yang terekam kamera.
Oh, tidak.
Kenapa
tak ada apapun di rekamannya?
Tanyakan padanya soal...
Diamlah, kumohon.
Kalau begitu, kita perlu membuat tukang pukul itu mengaku
atau bukti lainnya?
Jika tidak, mereka akan mengirimkan kembali Tn. D untuk mati di sana.
Ryan.
Hidup Carson Drew ada di tanganmu.
Ada apa sebenarnya dengan kalian?
Kau bisa melakukan satu panggilan
untuk mendapatkan bukti yang dibutuhkannya,
atau kau akan membiarkannya mendapatkan hukuman mati.
Dan semua itu ada di tanganmu.
Bukan ayahmu.
Tak sesederhana itu.
Bersikaplah seperti manusia, Hudson.
Ini menyangkut hidup seseorang.
Aku akan mempermanisnya.
Jika kau menelepon,
jika kau menyelamatkan Carson,
keluarga Marvin akan berhutang padamu.
- Kau akan punya bon... - Bon.
Bon untuk menghubungi keluargaku.
Kau baru menjadi anggota Marvin seminggu. Kenapa mereka mau
- mendengarkanmu? - Karena...
aku bisa sejauh ini meskipun aku memulainya dari nol.
Aku telah melakukan banyak hal untuk memperbaiki diri selama 6 bulan terakhir
dibandingkan yang sudah kau lakukan,
dan karena hari ini
aku memiliki guru yang hebat dari keluarga Alston.
Asumsinya selesai. Kuharap kau tak keberatan.
Aku akan mengizinkannya.
Apapun yang kau minta.
Sebagai seorang keluarga Marvin, aku akan mewujudkannya.
Beberapa saat yang lalu, aku melihat pria tua kurus
berjalan menyusuri lorong,
dan setiap kali aku melihatnya,
dia seolah semakin menjauh.
Oh, astaga.
Kau melihat Tn. Roeper?
Siapa Tn. Roeper?
Pada tahun 1870,
Area Timur Larkspur Lane adalah rumah Roeper.
Suatu pagi, seorang tukang susu
menemukan orang tua dan 3 anak mereka...
terbaring bersisian di ruangan gelap...
Kotak Berbisik.
Mereka semua tewas dalam semalam, dengan senyuman di wajah mereka.
Pihak berwenang tak bisa mengetahui penyebabnya.
Orang-orang mulai mengatakan
bahwa ada roh jahat yang muncul dari ruangan itu.
Hingga 3 minggu yang lalu,
Kotak Berbisik hanyalah tempat
mereka menyimpan barang bekas keluarga Roeper,
tapi sejak penampakannya terjadi,
itu menjadi tempat kecoa dan lumut muncul.
Aku yakin itu sumber penampakannya.
Ini rumah sakit yang mengerikan.
Bagaimana aku bisa masuk ke sana?
- Nancy... - Jangan lakukan itu.
Tak seorangpun pernah masuk ke Kotak Berbisik
- sejak penampakan itu terjadi. - Aku akan baik-baik saja.
Keluarga Roeper tewas dalam semalam.
Kau sungguh ingin masuk
dan memeriksa apakah Injil Tn. Roeper ada di dalam?
Dan mengusik hantu pendendam dan mengerikan di dalam sana?
Jika itu artinya aku bisa menemukan rahasia Lucy
yang bisa membersihkan nama ayahku, maka jawabannya, ya.
Kau pikir kami akan membiarkanmu masuk sendirian?
Kau masuk Daftar Paling Diinginkan rumah sakit Larkspur Lane.
Jika mereka menangkapku denganmu, semua ini akan sia-sia.
Bagaimana dengan pria yang tak masuk daftar itu?
Aku membutuhkannya untuk menyelamatkanku
jika aku tak kembali dalam 10 menit.
Ini akan mengagumkan.
10 menit! Ingat itu!
- Dengan Ace. - Ace.
Periksa akun cloud-mu.
Aku sudah menerimanya.
Bagus.
Hanya itu satu-satunya situs yang ada.
Tak ada jejak digital yang akan mengarah
ke sumber yang teridentifikasi.
Oh, dan Ace,
ini membuat kita impas
untuk yang ayahku lakukan padamu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ya.
Bunuh Carson Drew.
Kau ingin bagaimana?
Itu Gus,
salah satu tahanan yang mencoba membunuhku.
Alat pembanding suara bisa membuktikannya.
Terserah. Cara yang bersih.
Kami akan melakukannya saat dia menuju ke lapangan.
Ada tempat gelap.
Keluargamu tak perlu
mengkhawatirkan soal uang lagi.
Ca-Carson, ini diluar kemampuanku, paham?
Tak ada yang bisa kuperbuat lagi.
Tunggu. Telepon dari Hakim Edelstein.
Dengan Detektif Hart.
Yang Mulia...
Ya, aku, uh, di kediaman Drew.
Apa semua orang kaya dan berkuasa saling mengenal?
Ya. Kami berhubungan lewat pesan.
- Akan kumasukkan kau. - Oh.
Aku minta maaf sudah membuat penilaian ceroboh soal dirimu.
Kau murid yang hebat.
Omong-omong,
aku meyakinkan Hakim Edelstein
untuk tak bersikap kejam soal 14 atau 15 tuntutan
yang mungkin menimpa temanmu.
Wow. Tak disangka kau manusiawi sekali.
Dia baik.
Ya.
BAGAIMANA? APA KITA MASIH AKAN MAKAN MALAM?
Hei, Bess, butuh tumpangan?
AKU TAHU YANG KAU LAKUKAN. AYAHMU AKAN SANGAT KECEWA.
Jadi, apa kau tahu semua Injil
atau hanya berkas pasien Larkspur?
Saat aku masih kecil, nenekku biasa
membawaku ke gereja First AME, setiap hari Minggu di Miami.
- Hmm. - Ya, itu sudah tradisi.
Aku dipukul beberapa kali
karena menyembunyikan komik di buku nyanyian pujian.
Hei.
Aku tahu aku berkata akan menjadi rekan tak kasat mata di The Claw,
dan aku sungguh bermaksud begitu saat itu.
Tapi?
Tapi...
tapi aku ingin berpartisipasi.
- Hmm. - Aku...
Aku sudah lama tak melakukannya.
Dan menjadi pemilik The Claw, kembali lagi bekerja...
aku merasa...
aku merasa mempunyai tujuan lagi.
Seolah aku terlahir kembali.
Dan rasanya luar biasa.
Jadi, seperti...
wakil bos?
Aku setuju dengan itu.
Karla, periksalah ruang rekreasi,
aku akan kembali ke ruanganku untuk kunci cadangan.
Oh, itu tak bagus.
Maaf, kawan. Ini yang terbaik.
Hei!
Injil pria kurus.
"Dibuat-Nyalah badai itu diam. "Dibuat-Nyalah badai itu diam.
Sehingga gelombang-gelombangnya tenang."
Kunci rahasia Lucy.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah!
Perhatian kepada seluruh staf Larkspur,
pasien dan pengunjung, dimohon...
- menuju pintu keluar secepatnya. - Semuanya, berkumpul di halaman depan!
Sal!
Kenapa kau tak ada di kamarmu
saat penghitungan?
Dari mana kau mendapat seragam itu?
Bagaimana kau bisa mendapatkan lencanaku?
Apa kau mendapatkannya dari Perawat Steve?
Sal adalah pasien?
Kalian harus lebih berhati-hati soal barang kalian.
Ayo kita kembali ke kelompokmu.
Nancy? Kau sudah bangun?
Bangun dan sehat.
Ibu membuat kue panekuk.
Ah. Kedengarannya enak. Aku lapar.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh