Wow.
Aku merindukanmu.
Nick.
Entah karena Lucy Si Hantu benar-benar menginginkanku
memeriksa apa yang ada di dalam sini
atau dia sangat mencemaskan
soal hidupku.
KATHERINE DREW KONSELOR PENDIDIKAN
- Ibu adalah konselor pendidikan Lucy Sable? - SMA KEENE
Ayah.
Hei, Nak.
Senang bisa melihatmu.
Ya, aku juga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Hanya saja, uh...
Semua yang kutulis di jurnalku, itu hanyalah...
Semuanya hanyalah teori, dan itu keliru.
Aku akan memperbaikinya.
- Hei. - Aku berjanji, aku kuperbaiki, karena...
Hei, hei. Bisakah kita...
Bisakah kita berhenti sebentar?
Aku senang kau kemari.
Bagaimana kabarmu?
Kau terlihat lelah.
Aku menemukan kotak berkas ibu
di bawah tangga.
Dia konselor pendidikan di SMA Keene?
Dia tak pernah memberitahuku.
Kurasa itu cerita lama.
Saat itu dia sedang menyelesaikan gelar masternya.
Dia memiliki berkas soal Lucy Sable.
Tapi map berkas itu kosong.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Aku tak tahu.
Ibumu sangat jeli soal berkasnya.
Kurasa, berkas apapun yang ada dalam map tersebut
mungkin bisa membawa kita pada pembunuh Lucy yang sebenarnya.
Mungkin ada sesuatu
yang mengindikasi soal tindak kriminal dalam berkas Lucy.
Sesuatu yang keluarga Hudson ingin hilangkan. Apa mungkin
mereka mengambil berkas Ibu?
Ibumu dan aku berbagi kantor di rumah.
Everett sering menemuiku di sana.
- Mungkin dia mengambilnya. - Jika dia melakukannya,
dia pasti sudah memusnahkannya.
Aku tak ingin kau terlibat.
Baiklah.
Kalau begitu, kau yang harus terlibat.
Perjuangkan ini. Beritahu polisi
bahwa keluarga Hudson yang memintamu ke jurang
di malam Lucy tewas.
Aku tak bisa membuktikannya.
Ucapan mereka akan menjerumuskanku,
dan sidik jariku ada di pisau itu.
Kau tahu pasti bahwa mereka bisa membayar seseorang
- untuk menaruh sidik jarimu. - Atau mungkin
aku memang memegang pisau itu dan aku...
- melupakannya karena bingung. - Ayah,
berhenti menebak-nebak ingatanmu.
Kita harus menemukan orang yang sungguh melakukannya
supaya kita bisa mengeluarkanmu.
Kumohon.
Biarkan saja semua ini.
Kau sangat aku tak begitu.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Hei, Owen.
Uh, telepon aku kembali.
Aku sedang melakukan hal yang kusebut 'membunuh dua burung dengan satu batu'
soal ayahku,
aku juga memikirkanmu.
Aku lega bukan hanya aku saja yang terlambat.
Aku tak melihat mobil Ace di area parkir.
Dia memancing dengan ayahnya, George sedang rapat.
Kita punya waktu, itu bagus,
aku harus menjernihkan tenggorokanku.
Apa ada hal buruk?
Tidak, Owen menelepon.
Aku akan makan siang dengan Bibi Diana hari ini.
Resmi menjadi keluarga Marvin. Selamat.
Aku tahu.
Persis seperti yang kubayangkan.
Kevuali jika aku mengacaukannya.
Aku mungkin saja mengacaukannya.
- Aku... - Bukankah kau sudah terbukti dengan DNA?
Tidak. Genetik hanya menjadi jembatan untukmu.
Lagipula kita tak baik-baik saja
sebelum wanita kaya itu dibunuh.
Baiklah, sudahkah kau melihat penjualan
dua minggu terakhir?
Buruk sekali.
Dawn, aku bisa memperbaikinya.
Aku berniat menjual The Bayside Claw.
Apa?
Apa kau masih bekerja di J. Dodd dan tinggal di sana?
Ya. Aku senang berpergian.
Mm-hmm. Ya, kau mendapat ijazah GED-mu.
Kau punya pilihan.
Dan ini kabar baiknya.
Ini terakhir kalinya kau akan mendengarku mengatakan hal itu.
Kita sudah sampai
di akhir sesi konseling pengadilan.
Setelah hari ini, kau akan melakukan semaumu.
Jadi...
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana jika... Entahlah, Keenan?
Kudengar Florida menyenangkan.
Tidak. Aku belum berani bertemu keluargaku.
Orang tuaku guru,
dan sepupuku berkuliah di kedokteran.
Aku hanyalah pria
yang dipenjara selama 2 tahun.
Jika kau tak berhenti melihat ke belakang,
kau takkan bisa mengubahnya.
Apa...
Aku akan segera kembali.
Tunggu, kau serius?
Kita akan menjadi penginapan saat kau kembali.
Tn. Hudson, kau harus menolong ayahku.
Aku tak paham maksudmu,
meskipun aku mengagumi ketidaksukaanmu untuk bersikap manis.
Ayahku ditahan karena uang yang kau berikan,
untuk membersihkan pembunuhan Lucy Sable.
Aku tak pernah menyewa Carson untuk membersihkan TKP kriminal.
Kau dan aku tahu betul dia tak melakukannya.
Kau punya pengaruh untuk mengeluarkannya.
Satu panggilan telepon pada hakim
atau polisi negara bagian akan menyelesaikannya.
Mungkin.
Kau menginginkan imbalan.
Owen Marvin berpendapat aku bertanggung jawab
atas kematian pamannya, Sebastian dalam perahu Bonny Scot.
Dia menyebarkan rumor
bahwa beberapa artefak dari kapal tersebut ditemukan.
Tapi karena kargo kapal Bonny Scot's tenggelam,
maka semua ucapannya hanya omong kosong.
Tapi tetap saja, aku tak bisa membiarkannya mencemarkan keluargaku,
dengan menuduh kami melakukan penipuan dana asuransi.
Belum lagi soal pembunuhan.
Maksudku, kapalnya tenggelam bersama seluruh awak kapalnya, bukan?
Itu kecelakaan tragis.
Cari tahu apa yang Owen miliki.
Bukankah kau memiliki anak buah
untuk melakukan hal ini untukmu?
Ya, benar. Tapi dia sedang ditahan.
Kau ingin aku membantu mengeluarkannya atau tidak?
Kau tahu pintu keluarnya.
Jadi, maksudmu rumahmu ada di jalan?
Kubilang, tempat tinggalku.
Voilà.
Rumahku surgaku.
Oh, aku mencurinya.
Ya, saat aku merasa cemas, aku berubah menjadi kleptomania.
Oh, jangan tahan aku.
Untuk apa?
Jelas aku tak mendengar kau mengaku melakukan pencurian kecil.
Beritahu aku segalanya.
Baiklah. Aku besar di Tower Hamlets,
daerah miskin di Timur London.
Ayahku berasal dari sana.
- Kau tak beraksen British. - Oh, tidak.
Itu tak cocok untuk masa depanku.
Atau mungkin itu kesempatan menerima keaslianmu.
Aku penggemar orang-orang Inggris.
Kau yakin?
Oh, ya.
Jadi, kapan kau meninggalkan London?
Setahun lalu.
Aku kemari bekerja sebagai au pair di New Hampshire.
Tapi aku dipecat...
karena mencuri.
Dan...
sekarang aku tak bisa kembali.
Visaku habis beberapa bulan lalu.
Tapi aku berharap, dengan pengaruh keluarga Marvin,
mereka bisa memberiku kartu hijau...
jika semuanya berjalan mulus hari ini.
Hei. Tentu saja.
Paham?
Makan siangmu bersama Diana akan berjalan lancar.
Dan soal aku menerimamu,
itu sudah jelas sekali.
Kau bilang, jika aku membutuhkan sesuatu,
kau akan membantuku, bukan?
Ya.
Bisakah kau membantu The Claw untukku?
The Claw mengalami kebangkrutan, hanya ini yang kumiliki
untuk menghidupi keluargaku.
Dengar, aku punya rencana untuk bisnis baru,
tapi aku takkan bisa melakukannya jika mereka mengubahnya menjadi penginapan.
- Kenapa kau tak bekerja di tempat lain? - Itu bukan pilihan.
Restoran lainnya, terutama menyangkut aku dan ibuku,
mereka tak suka keluarga Fan.
Tempat lainnya pun begitu.
- Ya... - Tidak, dengar.
Kami membutuhkan 40.000 dolar untuk membayar tagihan.
Kami masih bisa buka untuk beberapa bulan,
selagi aku mencari jalan untuk tetap menjalankan bisnis ini.
Kami akan membayarmu dengan bunganya.
Seandainya saja aku bisa membantumu, tapi saat ini keluargaku sedang
mengalami masalah.
Maafkan aku.
Hei. Bagaimana acara 'Menjadi Keluarga Marvin'-nya?
Jangan terkejut.
Gagal.
Senang bisa mendengar dirimu yang asli.
Ya, aku berusaha mencobanya.
Hei, apa Owen akan ikut?
Dia tak meneleponku.
Kenapa kau membutuhkannya?
Everett Hudson ingin aku mencari tahu
apakah Owen punya sesuatu yang akan menjatuhkannya.
Dia berkata akan membantu mengeluarkan ayahku sebagai imbalannya.
Aku takkan mengkhianati Owen.
Hanya saja kurasa akan membantu
- jika Everett berpikir aku akan melakukannya. - Cerdik.
Aku menyukainya.
Ya, kita harus meminta bantuan Owen.
Kau tahu? Aku melacak keluarga Marvin
setiap saat.
Bukan untuk menguntit.
Aku harus tahu di mana keberadaan mereka
supaya aku bisa menghindari mereka sebelum akhirnya bertemu secara resmi.
- Ya, aku memang semacam penguntit. - Dalam hal membuntuti seseorang
tanpa sepengetahuan dan izin mereka,
aku juga sering melakukannya.
Itu benar.
Baiklah, Owen seharusnya sedang bercukur.
Akan selesai dalam 15 menit.
Aku yang menyetir.
Baiklah.
Ternyata dia bukan jodohmu.
Aku hanya kecewa karena dia berhubungan dengan permasalahan yang kuhadapi.
Ya. Kau terus bekata begitu.
Kenapa kau menghindari panggilanku?
Ya. Apa karena gadis lain?
Oh, kenapa kau melibatkanku dalam hal ini, Owen?
Bukan, bukan gadis lain, tapi kalian berdua.
Bess, kupikir kau sudah siap
- untuk makan siang dengan Diana. - Tidak.
Aku punya waktu satu jam,
6 menit 52 detik lagi.
Dan omong-omong, aku orang Inggris.
- Baiklah. - Apa ini soal Bonny Scot?
Itu sebabnya aku menghindarimu, Nancy.
Tak mungkin menyembunyikan sesuatu darimu.
Ayo, ikuti aku.
Bashiir?
Aku Owen. Kita bicara di telepon sebelumnya.
Kau tak mengatakan akan membawa yang lain.
Uh, maaf.
Uh, mereka berdua sering ikut, tapi...
mereka ada di pihak kita.
Bess, Nancy, ini Bashiir,
satu-satunya yang selamat dari kapal Bonny Scot.
Keluargaku memiliki bisnis lobster di Mogadishu.
Panglima perang merampasnya...
dan membunuh keluargaku.
Aku kabur.
Aku turut berduka.
Aku bertemu seseorang, Gabriel, yang bisa menyelundupkanku ke U.S.
Kubayar dia dengan semua yang kupunya.
Gabriel salah satu rekan Paman Sebastian di Turki.
- Dia memberitahuku soal Bashiir. - Aku menyelinap
ke dalam Bonny Scott saat kapalnya berlabuh di Istanbul.
Tak terlalu sulit bersembunyi.
Peti kemasnya kosong.
Karena kargonya tak pernah sampai ke dalam Bonny Scot.
Apa yang terjadi di malam kapalnya tenggelam?
Aku tak ingin mengingatnya kembali.
Kumohon.
Aku hanya ingin tahu yang terjadi pada pamanku.
Aku menyelinap ke dek atas untuk melihat bintang,
dan sebuah bom meledak di dek bawah.
Dari mana kau tahu itu bom?
Dari peperangan.
Aku mengenal suaranya.
Aku akhirnya bisa menaiki rakit.
Aku satu-satunya.
Kapal nelayan menemukanku.
Mereka bertanya di mana harus menurunkanku.
Aku tak tahu.
Awak kapal Bonny Scot
menyebut soal sebuah tempat, Horseshoe Bay,
aku akhirnya menyebutkannya.
Dan... sejak saat itu kau di sini?
Rencanaku adalah mendapatkan tempat begitu aku sampai.
Tapi aku terlalu takut.
Kupikir pihak berwenang takkan mempercayaiku.
Atau lebih buruk, mereka akan menyalahkanku.
Kenapa mereka akan menyalahkanmu?
Karena tempat asalku.
Orang terkadang mencurigai yang terburuk,
begitu mereka mendengar orang Somalia
atau tak berdokumen.
Mungkin...
kami bisa menolongmu soal dokumen imigrasimu.
Jika kau bersedia memberitahu
yang sebenarnya terjadi.
Dengar, aku tahu aku seharusnya menghubungi polisi.
Aku tahu itu.
Tapi... aku tak ingin pergi.
Aku senang memancing di sini.
Kalian memintaku mempertaruhkan hidupku.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Bashiir.
Kenapa airnya merembes?
Kalian harus pergi sekarang.
Kumohon.
Kita akan menolongnya, bukan?
Semuanya akan lebih mudah jika dia bersedia
bersaksi.
Kita harus menolongnya.
Kita orang baik.
Dan...
Aku tahu rasanya
kemari dan mencoba hidup di sini,
ketakutan suatu saat kau akan dipaksa pergi.
Aku akan terlambat untuk makan siang.
Aku akan menelepon taksi...
dan membiarkan kalian bicara.
Jadi, kau tak berniat memberitahuku kau menemukan saksi?
Haruskah aku memberitahumu?
Aku juga peduli soal mendapatkan keadilan untuk Bonny Scot.
Ya, aku tahu. Tapi kau punya masalah sendiri.
Kurasa dipenjaranya ayahku
bisa disebut lebih dari sekedar 'masalah.'
Benar.
Dan itu layak mendapatkan lebih dari sekedar
cara mengemudimu yang ugal-ugalan tapi mengagumkan.
Oof. Kenapa itu terdengar seperti pujian?
Itu pengakuan.
Kita mengejar yang kita inginkan, dan biasanya kita selalu mendapatkannya,
meskipun itu artinya hal lain harus terabaikan.
Juga orang lain.
Ah...
Aku suka sekali tunamu.
Menyedihkan sekali.
Aku juga minta maaf, tapi...
mulai sekarang kau harus bayar.
Apa semuanya baik-baik saja?
The Claw mengalami masalah keuangan.
Aku sedih mendengarnya.
Aku tahu pekerjaan ini sangat penting untukmu.
Ini bukan hanya soal pekerjaan saja.
Kakek dan Nenekku menjual ikan pada The Claw
sebelum akhirnya ibuku mengacaukannya.
Dawn tak membenciku soal itu.
Saat ibuku tak bisa memberi kami makan, kekek dan nenekku yang melakukannya.
Aku mengukir namaku di setiap meja di sini.
Tempat ini terasa seperti rumah dibandingkan rumahku yang asli.
Maafkan aku karena mengocehkan hal itu.
Tidak, tak perlu minta maaf.
Hei...
Aku tak pernah memiliki ikatan seperti itu.
Bagaimana kau akan menyelamatkan tempat ini?
Aku punya ide untuk musim panas nanti, tapi...
kami adalah restoran seafood dan kota liburan,
dan sekarang sedang bukan musimnya, jadi...
Mungkin.... melakukan pesta.
Hmm? Mengingatkan pihak lokal
bahwa lobster cocok untuk sepanjang tahun.
"Masih Musim Panas di The Bayside Claw".
Akan kubantu.
Aku tak bisa membayarmu.
Tidak. Aku akan melakukan proyek.
Kau tahu, lagipula...
aku bekerja demi tunamu.
Ya, kau punya masalah serius.
Ibumu pembangkang.
Sayang sekali dia menyembunyikanmu dari kami.
Ada tempat untukmu di keluarga ini, Bess,
jika kau mau.
Aku mau. Aku mau.
Maksudku...
itu pasti menyenangkan.
Tentu saja, menjadi seorang Marvin artinya melakukannya sebagaimana keluarga Marvin.
Apa ada jalan lain?
Kau juga bisa membantu bisnis keluarga.
Merger dan akuisisi.
Aku suka membeli barang.
Bess, aku ingin kau makan siang dengan Amaya Alston,
pewaris distribusi bahan galian terbesar
di Amerika Utara.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Kami sangat ingin
berbisnis dengan keluarga Alston sejak bertahun-tahun lalu.
Dia seusiamu,
kalian akan punya bahan obrolan yang banyak.
Dan kurasa
kau akan sangat menyukainya.
Apa kau mencemaskan kekasihmu, Lisbeth?
Jangan cemas.
Harapanku hanyalah...
Amaya akan menjadi mentor bagimu
dalam dunia bisnis.
Dan soal Lisbeth, tak masalah
kau bersenang-senang dengan sopir, atau penjaga,
laki-laki atau perempuan.
Ibumu juga begitu.
Tapi... keluarga Marvin tak menikahi sopir.
Bess,
kosongkan jadwal makan malammu besok.
Hei, hei, hei,
dari mana itu berasalah? Kita tak bisa membayarnya.
Moonstone Castle Brewery menyumbangkannya.
Aku membujuk mereka untuk melakukan promosi.
Diterima.
Ingin menambahkan namamu?
Benarkah?
Kau pantas menerimanya.
Tapi hanya satu.
Baiklah.
Hah.
Hei.
Gunakan ini.
- Wow. Ada apa... - Ow. Ow.
... um, ini?
- Hei. - Hei.
Akan kuperiksa kiriman kerangnya.
Uh...
"Masih Musim Panas di The Bayside Claw".
Ya, acara besar George untuk mendapatkan pengunjung.
Ya, kita bisa memanfaatkan ini.
Kau tak apa?
Apa aku orang jahat?
Bukan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Everett Hudson menawarkan untuk mengeluarkan ayahku.
- Sebagai imbalan... ? - Memata-matai Owen dan melihat
apakah dia punya bukti soal Bonny Scot.
- Dan kutebak, dia punya. - Dia menemukan korban selamat, Nick.
Pria ini, Bashiir... dia menyelinap ke dalam Bonny Scot,
dan dia kabur saat kapalnya tenggelam.
Dan sebelum kau mengatakan sesuatu,
aku takkan memberitahu dia pada Everett.
Aku buakn monster.
- Ya, kau bukan moster. - Hanya... si egois dan pembunuh
yang akan mengorbankan siapapun untuk mendapatkan yang kumau.
Kenapa kau menyakiti dirimu sendiri jika kau tak akan melakukannya?
Kau berniat melakukannya?
Aku tak mau Bashiir terluka.
Baiklah. Bagaimana jika dia tak terluka?
Jikau kau memberitahu Everett dan kau berunding
lalu Bashiir dan ayahmu selamat?
Kalau begitu, keluarga Hudson tetap tak bersalah sudah membunuh 12 orang.
Orang jahat takkan memperdulikan soal itu.
Mungkin orang baik akan melakukan
yang terbaik untuk menolong orang sebanyak mungkin.
Dan aku sudah lihat sisi baikmu, Nancy.
Tak ada yang seperti itu.
Um...
Apa... yang diinginkan Bashiir?
Dia sangat takut
dideportasi, tapi ada hal lain lagi.
Rumahnya... dipenuhi area rusak disebabkan air.
Baunya seperti air laut.
Tak normal.
Kau berkata bahwa Lucy Si Hantu meninggalkan air laut,
dan dia tewas di lautan.
Apakah dia dihantui?
Maksudku, dia selamat dari kecelakaan mengerikan.
Kita harus menemuinya.
Kita harus pergi sekarang.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah, 200 kerang siap dikupas.
Akan kulakukan sendirian kalau begitu.
Bashiir?
Aku Nancy.
Apa-apaan... ?
Bashiir?
Tolong!
Bashiir?
- Bashiir? - Bashiir?
Astaga, itu Bonny Scot.
Ini pasti yang terjadi.
Tolong! Tolong!
- Aku harus menyelamatkan mereka! - Cepat!
Cepat!
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Apa ini terjadi setiap malam?
Selama tiga minggu terakhir.
Sejak ritual kita.
Koin Romawi itu pasti telah membangunkan hantu
awak kapal Bonny Scot.
Aku mencoba tinggal di hotel.
Tapi terjadi ke manapun aku pergi.
Itu karena aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Hei, hei, hei, aku...
Aku berbuat salah dalam hidupku.
Dan rasa bersalah itu sangat besar hingga...
kupikir itu akan menghancurkanku.
Rasa malu itu tak membantu.
Hanya menghentikanmu melanjutkan hidup.
Aku ingin melanjutkan hidup.
Dan aku tahu itu terdengar mustahil
di situasimu sekarang.
Aku tahu rasanya dihantui.
Secara nyata atau kiasan.
Jadi, jika kau merasa
kau berhutang pada awak kapal itu,
maka bantu kami mendapat keadilan untuk mereka.
Akankah itu membuatnya berhenti?
Aku sangat yakin itu akan berhenti.
Baiklah.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Astaga. Nick.
Apakah itu...
- kepingan bomnya? - Karena itulah aku tahu
ledakannya bukan kecelakaan.
Aku menggunakannya sebagai tameng saat apinya menjalar.
Bomnya pasti disembunyikan di dalam peti.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kenapa kau ingin menemuiku
jika kau sudah bicara dengan ayahku?
Aku punya sesuatu untukmu.
Begini,
jika aku memberitahu Everett soal Owen Marvin,
apa menurutmu aku bisa mempercayainya?
Ya, jika ayahku sudah berjanji.
Tapi, Nancy, itu takkan berhenti sampai di sana.
Jika dia ingin sesuatu soal Owen, dia akan menyewa ahli.
Kenapa dia akan meminta mahasiswa dropout?
Aku tak dikeluarkan. Aku tak pernah mendaftar.
Itu berbeda. Dan aku yang mendatanginya.
Itu tak penting.
Aku kehabisan pilihan.
Kecuali jika tentu saja kau ingin membantu.
Aku punya masalah dengan ayahku,
tapi...
aku cukup tahu
untuk tak terlibat saat dia sedang bermain.
Kau terjaga semalaman?
Oh, aku... aku tak tahu kau akan bekerja semalaman.
Kau tak bertanya. Kau pergi begitu saja.
Aku tak apa.
Apa kita... baik-baik saja?
Ya. Aku hanya punya banyak pekerjaan.
Hei, jangan menolakku hanya karena aku ingin membantumu.
Kau menyebut ini membantu?
Kusebut ini bersembunyi dibalik masalah orang lain.
Kau putus dengan Nancy,
tapi kau selalu bersedia saat dia membutuhkanmu.
Tidak. Kami harus pergi ke tempat seseorang
- sebelum terlambat. - Mm-hmm.
Dia bisa menolong kita menghancurkan keluarga Hudson.
Lebih tepatnya, demi Tiffany.
Kau membuat semua urusan orang lain sebagai urusanmu.
Dengar, kau punya banyak uang.
Kenapa kau tak membuat proyekmu sendiri?
Terima kasih sudah menerima
undangan kami. Sudah lama sekali.
Benarkah? Dan aku berpikir
bisa lebih panjang lagi.
Oh, astaga, seandainya saja aku masih minum.
Jaid, ini tiketmu untuk mengambil hati keluarga Alston?
Dia sangat manis.
Bess lebih dari itu.
Dan bagus tetap menjaga keluarga, saat orang-orang
mengejar adik Tiffany yang malang.
Polisi jahat. Dia akan membayar perbuatannya.
Kurasa kau sudah cukup membuatnya begitu.
Kau pikir keluargamu tak punya cacat?
Tanyakan bibimu soal Mirror Bay.
Jangan buat kesalahan, jika kau menyerang kami,
kehancuran yang sama akan kau terima.
Jika kau sudah selesai menyerang keponakanku, Everett,
bisakah kau mengambilkanku garam?
Supku terasa hambar.
Aku harus bicara dengan Everett.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Nancy?
- Uh... - Kalian boleh gunakan ruanganku.
Apakah ini alasannya
aku tak bisa menghubungi teman baruku?
Everett akan membebaskan ayahku.
Ada apa ini?
Owen menemukan korban selamat dari Bonny Scot.
Ayo kita selesaikan ini.
Makanannya mendingin.
Memangnya kenapa jika ada yang selamat?
Dia bisa membuktikan bahwa keluargamu menyabotase Bonny Scot,
membunuh awak kapal dan Paman Sebastian
untuk memiliki artefaknya.
Apa kau menuduh kami membunuh 12 orang
demi uang asuransi?
Wajah kaget dan tersinggungnya.
Dia sudah melatihnya selama berdekade-dekade.
Ayolah. Bayarannya takkan sebanding
dengan apa yang akan kami dapatkan jika Sebastian hidup.
Kematiannya membuat perusahaan kita sama-sama rugi.
Kesepakatan bermilyar dolar gagal.
Mungkin itu bukan soal bisnis
tapi lebih pada keinginan Everett
untuk membunuh Sebastian karena berselingkuh denganmu,
Celia.
- Ibu? - Astaga.
Korban selamat memiliki
bukti fisik berupa serpihan bom.
Yang bisa didapatkannya dari mana pun.
Dia tahu peti kemasnya kosong.
Dan dia punya saksi yang membantunya menaiki kapal tersebut.
Berapa banyak yang kau inginkan untuk mengabaikan ini semua?
Kartu hijau dan paket pensiun
untuk Bashiir.
Aku bisa memberikannya.
Juga identitas baru dan relokasi
di tempat yang tak bisa ditemukan oleh keluarga Marvin.
Kita sebut saja.... dua juta?
Baiklah.
Rekening Bashiir.
Nn. Drew, kau sungguh putri ayahmu.
Terima kasih sudah datang. Silahkan nikmati pestanya.
Semuanya, silahkan duduk.
Everett Hudson,
kau ditahan atas kasus penipuan,
pemerasan, dan 12 pembunuhan.
Rekening kau kau kirimi uang adalah milik kami.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Kau polisi? - Kurasa ini namanya jebakan, Ryan.
Sepertinya aku tak bisa membantu ayahmu.
Kurasa aku akan melakukannya tanpa dirimu.
Bagaimana bisa kau membiarkan semua ini?
Seharusnya aku pergi setelah menemukan bukti
perselingkuhanmu dengan Sebastian.
Berkas yang hilang dari dokumen Lucy.
Everett memang mengambilnya.
Hei Kerja bagus.
Hei. Terima kasih.
Uh, sama-sama. Terima kasih atas bantuannya.
Ya, pura-pura bertengkar denganmu sungguh semenyenangkan bertengkar sungguhan.
- Kami berhutang padamu. - Eh. Anggap saja kita impas.
Untuk koinnya.
Dan kau akan menolong Bashiir.
Ya, aku membiayai usaha lobsternya,
dan aku menyewa pengacara imigrasi terbaik di East Coast.
Sekarang semuanya impas.
Seperti yang kubilang.
Kita mengejar yang kita inginkan, dan kita mendapatkannya.
Jika kau jadi aku, dan menyerahkan Bashiir
bisa menyelamatkan keluargamu, akankah kau melakukannya?
Uh, entahlah.
Bagus sekali kau memikirkan jalan lain.
Hei, bisakah aku mengajakmu kencan?
Untuk merayakan?
Uh, aku mau.
Tapi aku tak bisa.
Apa karena Nick?
Tak selalu soal pria.
Ayahmu akan bebas
sebelum rapat pemilik saham nanti.
Apa itu yang kau mau?
Dia kepala keluarga,
suka atau tidak, dia menahkodai kapal kita.
Dia membunuh Sebastian demi uang.
11 orang tewas.
Polisi tak punya bukti.
Aku punya tembikar Yunani dari Bonny Scot.
Apa bukti itu cukup?
Oh, kau takkan melakukannya.
Keluarga ini sudah hancur, Ibu.
Kurasa sudah waktunya aku yang menahkodai kapal kita.
Ooh, baiklah, Picasso.
Aku akan segera kembali dengan minuman, ya?
Bagaimana kerangya?
Luar biasa.
Terima kasih. Terima kasih.
- Ambillah pinnya. - Terima kasih.
Oh! Hai, Dawn.
Selamat datang di The Claw.
Aku suka pestanya.
Ini akan dilakukan setiap minggu.
Aku benar soal mendaftarkannya untuk dijual.
Sejam lalu aku mendapat tawaran.
Aku ingin memberitahumu.
Aku akan menerima apapun tawaran mereka.
Maafkan aku.
Makan malam yang melelahkan, hah?
Oh, takkan bisa kau bayangkan.
Aku suka kau menggunakan aksenmu.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Ya, kau...
luar biasa malam ini.
Aku lega kau berpendapat begitu.
Karena aku...
mungkin, sepertinya...
... jatuh cinta padamu,
Bess Turani Marvin.
Ya...
kurasa aku juga sedikit jatuh cinta padamu.
Ada apa?
Akan kuurus itu besok.
Hei, ada apa?
Kupikir kau akan sangat senang sekarang.
- Dawn akan menjual The Claw. - Pada siapa?
Oh, kupikir hanya aku yang menawarnya.
Kau yang menawarnya?
Baiklah, um...
aku berencana mendiskusikannya dengamu
sebelum aku benar-benar melakukan penawaran.
Seperti katamu, aku punya banyak uang.
Ya, tapi kau tak bisa begitu saja membelikanku restoran.
Wow. Aku bukan ingin membelikannya untukmu.
Kita bisa membaginya.
Akan kupinjami kau setengahnya, saat kita mendapat keuntungan,
- kau bisa membayarku nanti. - Nick, tidak.
Aku tak ingin meminjam darimu karena aku tak mau
menempatkanmu sebagai target
karena mencairkan uang peninggalan Tiffany.
Ikatannya takkan terlacak jika kau menggunakannya dengan benar.
Aku bisa memberikan Dawn sebesar 400.000 dolar.
Dia bisa saja mendapat harga di bawah itu.
Aku belakangan memikirkan masa depanku.
Aku...
memikirkannya setiap hari...
dan aku tak tahu yang kuinginkan.
Tapi hal seperti ini...
aku tak bisa mengabaikannya.
Lagipula, pesta kita populer.
Kau dan aku rekan yang hebat.
Uh, ya, hampir semuanya kukerjakan sendiri jadi...
Itu sebabnya aku membutuhkamu. Bagaimana?
Kau ingin menyelesaikan yang kau mulai?
Kupikir aku akan melakukan apapun
untuk mengeluarkanmu dari sini, tap aku tak bisa
menyerahkan Bashiir pada Everett.
Kau melakukan hal yang seharusnya.
Aku hanya berharap seandainya kau tak terlibat.
Setelah ini dia akan menyerangmu.
Kupikir ini satu-satunya jalan
untuk membuang taktikmu
yang hanya duduk di situ
dan membiarkan orang berpikir kau bersalah.
Nancy, dengarkan aku.
Karena kau takkan melawan keluarga Hudson demi menyelamatkan dirimu sendiri,
kuharap kau akan melakukannya demi diriku.
Jaga saja hidupmu sendiri.
Tidak. Aku menyerahkannya ke tanganmu.
Karena aku ingin ayahku kembali.
Akan kutelepon pengacaraku.
Aku tak bisa membuktikan apapun soal Lucy, tapi...
Ada beberapa hal yang kuketahui doal keluarga Hudson.
Yang bisa kugunakan untuk permohonan.
Setidaknya kita mulai dari situ.
Terima kasih, Ayah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
OWEN MEMBAGIKAN KONTAK: AMAYA ALSTON. KAU AKAN MAKAN SIANG BESOK.
- BAGAIMANA BASHIIR? - BAIK-BAIK SAJA. TAK ADA HANTU. SELAMAT MALAM.
Baiklah.
"Celia menyebarkan rumor tentang aku.
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu.
Kau tak paham.
Jika sesuatu menimpaku, itu pasti karena ibuku.
Itu salahnya".
Membunuhnya?
Mungkinkah ibu Lucy Sable menjadi tersangka dalam pembunuhannya?
Everett ditahan.
Carson akan membiarkannya di sana selamanya,
jadi aku ingin kau memastikan Carson tak buka mulut.
Tidak. Selamanya.
Aku juga ingin putrinya menerima pesannya.