Sebelumnya di Nancy Drew...
Aku mendapatkan laporan Toksikologi Tiffany.
Dia meninggal dengan tak wajar.
Dia diracun.
Lucy Sable menghilang setelah perayaan,
tidak terlihat lagi.
Kenapa gaun milik seseorang yang terbunuh
20 tahun lalu ada di loteng rumahku?
Lucy tahu keluarga Hudson mempunyai rahasia,
dan keluarga Hudson menghubungi pengacara kesayangan mereka
untuk membereskan kekacauan tersebut.
Aku tak membunuh siapapun!
Aku punya alasan untuk mencurigaimu!
Karen langsung menemukannya.
Kau mempunyai daftar kecurigaanmu terhadapku.
Carson Drew, kau ditahan atas pembunuhan Lucy Sable.
Nona Drew, kapan kau yakin
bahwa ayahmu bertanggung jawab atas pembunuhan Lucy Sable?
Kau menulis keluarga Hudson membayar Carson 50.000 dolar
dua hari setelah kematian Lucy Sable.
Apakah keluarga Hudson membayar ayahmu untuk membunuh Lucy Sable?
Bisakah kita berhenti saja?
Nancy, kau harus bersikap serius soal ini.
Paham? Kau akan dipanggil untuk bersaksi melawan ayahmu
pada pembacaan bukti prasidangnya.
Juga dalam persidangan.
Dengar, aku tahu kau mencemaskan ayahmu,
tapi, kita punya...
Dia sudah ditahan selama dua minggu, dan itu salahku.
Dia tak membunuh Lucy. Teoriku semuanya keliru.
Baiklah, jika kau sangat yakin dia tak bersalah,
bantu aku mengeluarkannya.
Carson tak menjelaskan apapun.
Kau tahu alasannya?
Tidak.
Dia merindukanmu.
Dia berkata, dia menghubungimu dua kali dalam sehari,
tapi kau tak menjawab panggilannya.
Dia seharusnya tak merindukanku. Dia seharusnya membenciku.
Aku yang menjebloskannya ke penjara.
- Dia takkan mampu membencimu. - PAHLAWAN HORSESHOE BAY: REMAJA MENANGKAP AYAHNYA YANG SEORANG PEMBUNUH
Dia cemas kau tak makan.
Katakan padanya tak perlu cemas.
Mungkin sebaiknya kau memberitahunya langsung.
Hmm.
Nenekku sering menggantungkannya di sekitar rumah kami.
Perangkap hantu?
Kau mencoba menangkap hantu?
Begitulah.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Hei, kau mengirimi Nancy pesan supaya membawa bunganya?
Lalu menambah beban padanya?
Tidak. Kau saja yang lakukan itu.
Hei, bagaimana keadaannya?
Dia datang bekerja, lalu pulang.
Kalian tak bisa menyalahkannya.
Kadang, kita butuh waktu sendirian.
Sebenarnya, dia tak sepenuhnya sendirian.
Dia bicara dengan ibuku.
Soal bagaimana menemukan hantu yang hilang.
Aku tahu Nancy berpikir Simon mengirim Lucy Si Hantu
ke tempat terjauh dunia roh,
tapi bagaimana jika Lucy memang menghilang
karena polisi menahan orang yang membunuhnya,
dan akhirnya dia mendapatkan kedamaian?
Itu tolak ukurmu soal bersalah atau tidaknya seseorang?
- Ya. - Penampakan hantu, dan menghilangnya mereka?
Hei, sidik jari Tn. Drew ada di pisau
yang ditemukan di TKP.
Aku sungguh berharap kau tak berakhir di tangan para juri.
- Oh, tunggu. - Oh.
- Okay. - Oh.
Kejutan!
Nancy.
Ew.
- Ah. - Ada apa ini?
Ini hari pertama Ace kembali bekerja. Tidak, tak apa.
Tak apa jika kau lupa soal itu.
Atau lupa soal bunganya.
Aku jahat sekali.
Tidak, Nancy.
Kau tak jahat. Tak apa.
- Benar, bukan, teman-teman? Tak apa. - Ya. Ya.
- Tak apa. - Ya.
- Sungguh. Tak apa. - Ya, tak apa.
- Tak apa. - Tak apa.
Baiklah.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Semua orang menanyakan hal itu.
Kalian menaruh wajahku di kue?
- Kejutan! - Kejutan!
- Kejutan. - Oh!
- Oh. Hai. - Hai.
Apa kabar, sobat? Hei.
Hei.
- Hei. - Baiklah, ayo kita makan kuenya
dan merapikan semuanya. Kita buka lima menit lagi.
Hei.
Aku senang kau masih hidup.
Apa kau merindukanku?
Tentu saja tidak.
Hai.
- Maafkan aku. Aku... - Tidak.
Maafkan aku, dan...
Bagaimana keadaanmu?
Um, aku harus mengangkatnya.
Hei.
Sudah kudapatkan namanya.
Actaea pachypoda.
Itu yang membunuh Tiffany Hudson. Uh...
Dikenal sebagai racun baneberry putih.
Uh, membuat racun dari buah berries sangat sulit.
Mendeteksinya bahkan lebih sulit.
Oh, ya, beruntung aku kenal seorang yang genius, bukan?
Hampir semua koroner tak mengenali racun ini
karena sangat mirip seperti serangan jantung.
Mereka akan langsung menyatakan sebagai kematian alami.
Kupikir kau akan senang soal ini.
Ini petunjuk baru untukmu.
Uh, aku,
setiap kali aku menggali kasus ini, aku berakhir melukai orang di sekelilingku.
Jadi, aku...
sedang mencoba mencari tahu apa yang harus kulakukan.
Lihat ini.
Sudah dua minggu.
Kupikir ini akan mereda.
Nanti akan mereda.
Dengar, bisakah kau menambah jam kerja lagi?
Kita masih punya hutang 2 bulan lagi, dan keramaian ini
- sangat membantu kita. - George.
Kumohon.
Oh, ayolah. Kau punya penggemar sendiri.
@NancyDrewsNews. Mendapatkan jutaan like setiap harinya.
Baiklah. Maafkan aku.
- Rapikan dapurnya. - Terima kasih.
Ya.
Nancy. Hai.
Hei. Uh, aku seharusnya meneleponmu.
- Semuanya menggila. - Ya. Aku tahu. Aku mengerti.
- Aku datang untuk menanyakan bagaimana... - George akan membunuhku
jika aku tidak... tidak kembali bekerja.
Kita bicara nanti.
Hei, Bess, kau punya waktu sebentar?
Hei.
Kau sudah mendapatkan hasil DNA-nya?
- Kita sepupu. - Oh!
Kau resmi bagian keluarga Marvin.
Oh, astaga.
Astaga. Haruskah kita berpelukan?
- Tentu. - Berjabat tangan?
Astaga!
Kapan aku harus bertemu semua keluarga?
Um, sebenarnya...
bisakah kita bicara?
Uh, ya. Soal apa?
Um...
Baiklah, sebagai anggota keluarga, kau harus tahu
bahwa aku sangat cemas.
Apa yang kita bicarakan?
Soal koin dari pesta Velvet Masque.
Aku membutuhkannya.
Koin-koin itu adalah bukti supaya aku bisa
memenjarakan Everett Hudson karena menenggelamkan Bonny Scot
dan membunuh Paman Sebastian kita.
Aku sungguh tak ingin membuatmu marah. Um...
- Hei. - Koinnya... Uh...
Aku menghancurkan koinnya.
Ya, aku tak sengaja melelehkan koinnya. Ceritanya panjang.
Tapi jika kau ingin marah, kau harus marah padaku.
Aku membayar mahal koin-koin itu.
Ya. 1.5 juta dolar, bukan?
Ya, aku dengar itu, tapi ya...
Untukmu, itu jumlah yang kecil, Owen.
Lagipula, kenapa kau di sini?
Teman-teman.
Tolong duduklah.
Kita bicara. Bagaimana?
Kalian berdua punya tujuan sama, bukan?
Menghancurkan keluarga Hudson.
Kalian berdua harus bicara.
Berbagi informasi.
Oh!
Makanlah kuenya.
Ya? Bekerja sama.
Ya?
Baiklah, ayolah, Drew.
Pencarian singkat takkan melukai siapapun.
KEMATIAN AKIBAT RACUN BANEBERRY DINYATAKAN SEBAGAI BUNUH DIRI
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau menatap foto ayahku?
Hei, bagaimana kalau kita beritahu polisi saja?
Ayahmu menangani kasus tahun 2003
soal racun yang sama dengan kasus Tiffany.
Kau mencuri darah Tiffany untuk mendapatkan hasil tes itu.
Kurasa mengakui itu sebelum pemanggilanmu
bukan hal bagus.
Sebelum kau bertemu Kapten...
Kau memanggil ayahmu "Kapten"?
Ada beberapa hal yang harus kau tahu.
Dia tak menyukai orang-orang.
Dia kehilangan pendengarannya dalam kecelakaan.
Dia bisa membaca gerak bibirmu,
tapi dia sedikit tak percaya diri untuk bicara.
Dan sedikit peringatan. Rumahku bisa seperti area pertempuran.
Ya, bisa kulihat itu.
Tidak.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Kapten Thom?
Uh, aku Nancy Drew.
Pahlawan Horseshoe Bay?
Ya. Dia orangnya.
Um,
dia ingin bertanya sesuatu.
Soal Liza Ainslie.
Kasus bunuh diri tahun 2003.
Apa kau ingat dia?
Aku menemukannya di dekat mobilnya
dengan sebotol racun.
Dinyatakan sebagai bunuh diri.
Tapi aku tak mempercayainya.
Tiffany Hudson tewas karena racun yang sama.
Aku tak tahu siapa yang menunggu selama 15 tahun untuk membuhun lagi, tapi...
aku menerima e-mail
sehari sebelum Liza tewas
Setahun kemudian aku juga menerima e-mail.
Juga setahun setelahnya.
Kurasa itu dari pembunuh yang sama.
Itu pasti kode, bukan?
Ya, tapi aku tak bisa memecahkannya.
Jika pembunuhnya kembali...
Um...
bisakah kita mencoba memecahkannya?
Bersama-sama?
Tn. Hudson.
Hei, Bess.
Kau kembali.
Ya. Ya. Apa George ada?
Um, ya, dia pasti ada di...
ruangannya? Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Aku, um...
Kudengar adikmu diculik,
aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kejadiannya dua minggu lalu.
Ke mana saja dirimu?
Aku, uh,
aku melakukan pemulihan kesehatan.
Maksudmu di pusat rehabilitasi?
Dengar, aku harus menjernihkan kepalaku.
Memikirkan hidup yang sudah kujalani, dan...
aku hanya ingin meminta maaf
soal saat terakhir kali aku bertemu denganmu.
Soal pesta kebun.
Saat kau meninju rak buku dekat kepalaku?
Jangan pedulikan aku. Aku tak di sini.
Aku sudah berubah.
Bagus.
Dengar, aku dulu takut
akan menjadi orang seperti apa diriku
jika aku bukan Ryan Hudson.
Sekarang aku tak lagi takut.
Aku tak tahu apa yang kau mau dariku, tapi...
aku takkan tertipu lagi.
Aku tak mau apapun darimu.
Hanya saja aku ingin kau tahu, jika kau butuh apapun...
aku akan ada untukmu.
Oh.
Bess.
Dapat.
Kita harus... Whoa!
Maaf. Aku punya rencana untuk mendapatkan artefak
dari Bonny Scot.
Ryan Hudson.
Bukan itu rencananya.
Ya, dia takkan membantu kita.
Dia seorang keluarga Hudson. Dan dia membenciku.
Tidak. Dia tak mau menjadi bagian keluarga Hudson lagi.
Kau tak bisa begitu saja berhenti menjadi keluarga Hudson.
Dia takkan mungkin melakukannya.
Uh...
tidak tak mungkin.
\i1}Oh, kita sudah mencoba memecahkan kode ini berjam-jam.
Ace, kau mendapatkan sesuatu dari obituarinya?
Ya.
Hidup itu singkat.
Fokuslah pada obituari usia 30 ke bawah.
Kematian alami.
Aku tahu.
Itu yang kulakukan.
Kenapa mereka memilih foto-foto ini?
Kualitas fotonya sangat buruk.
Kecuali jika ternyata petunjuknya bukan pada kode.
Mungkin ada di foto ini.
- Astaga. - AKAN KUBUNUH LIZA, KAU PUNYA WAKTU 12 JAM.
Thom, kau tak bisa memecahkan kodenya karena memang tak ada petunjuk.
Bukan di teks tersebut.
Ayah, kau tak apa-apa?
Hei. Kau tak apa?
Nama.
Seharusnya aku mengetahui namanya.
Dengan begitu aku bisa menyelamatkannya. Aku...
Mereka tak ingin kau mengetahui namanya.
Mereka ingin kau fokus pada kode palsu itu.
Itu bukan salahmu.
Pergi kalian.
Kau memang tak bisa memecahkannya, dulu.
Tapi sekarang kita memecahkannya.
Ini saatnya kita memperbaikinya.
Yang kita punya adalah tiga e-mail
lebih dari satu dekade lalu...
tapi kita tak tahu siapa pengirimnya dan apakah ketiganya berhubungan atau tidak.
Ya, mungkin saja ketiganya berhubungan.
Sebelum Liza tewas, kau masuk pemberitaan.
Mereka menyebutmu pahlawan.
Itu sebabnya pembunuhnya menghubungimu.
Aku masuk pemberitaan sekarang.
Kurasa sudah saatnya melakukan Salam Maria.
Ini. Rekam.
- Rekam apa? - Rekam diriku.
Akan kuunggah ini di akun penggemarku.
Aku yakin
ada peracun berantai beroperasi di kota kita,
dan aku mempunyai pesan untuk mereka.
Jangan lakukan ini.
Aku memecahkan kode kalian.
Kalian ingin bermain-main? Baiklah, mari kita bermain.
Tapi aku mengubah peraturannya.
Kuberikan kalian nama korban selanjutnya.
Nancy Drew.
Jadi...
buktikan padaku kalian sehebat itu.
Datang dan bawalah aku.
Kau ingin memberiku hotel?
Investasi terbaru Marvin Industries.
Pusat kota Manhattan.
100% voting saham.
Bagaimana menurutmu?
Semua ini tentang apa, Owen?
Apa yang kau tahu soal Bonny Scot?
Tak terdengar akrab di telinga.
Itu proyek kerjasama keluarga kita 20 tahun lalu.
Perahu yang memuat barang-barang antik dan berharga.
Perahunya tenggelam, menewaskan 12 awak kapal,
termasuk paman kami.
Apa maksudmu dengan "kami"?
Kami sepupu,
dari keluarga ibuku.
Dan ini adalah dokumen soal semua barang yang tenggelam
bersama Bonny Scot.
Ayahmu...
mendapatkan bayaran asuransi semua barang ini.
Relik batu, kendi kuil, koin...
yang kau jual saat Velvet Masque.
Kami harus menemukan barang lain dalam daftar tersebut.
Jika...
yang kalian ucapkan benar,
artinya kalian meminta bantuanku
untuk memenjarakan ayahku.
Ayahmu adalah pembunuh.
Tapi kau bukan ayahmu.
Benar, bukan?
AKAN KUBUNUH BRIDGET, KAU PUNYA WAKTU 12 JAM
Ace, di mana obituarinya?
Uh...
Apa ini?
Itu penangkap hantu.
Oh. Baiklah.
Um...
Kau lapar?
Telur gulung?
Um, seharusnya kau mengirimkannya saja.
Ya, aku tahu, aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Aku melihat videonya.
Ya.
Kuharap videoku akan membuat mereka
menangkapku, bukan yang lainnya.
Kau tahu, kebanyakan pria pasti terintimidasi
oleh seseorang yang memprovokasi pembunuh.
Astaga, ini dari pembunuhnya.
Kita batalkan.
Ace, kau bilang kau meletakkan obituari-obituari itu
ke dalam tasku, tapi ternyata tak ada...
di tasku.
Ternyata di sini.
Sekarang kita bisa mulai.
Apa kau menemukan nama korban lain
dari e-mail yang diterima ayahku?
Aku tak butuh bantuan kalian.
Apakah pembunuhnya menghubungimu?
Apa maksud kodenya? Apa mereka akan mendatangimu?
Tidak. Korban selanjutnya bernama Claire.
Pembunuh itu mengirimiku pesan ini, jadi aku harus menghentikan mereka,
atau aku akan menjadi penyebab kematian seseorang.
Mereka menyuruh untuk tak menghubungi polisi.
Mereka hanya memberimu waktu 3 jam untuk menyelesaikannya.
Kau membutuhkan kami.
Tidak. Setiap kalian kalian terlibat kasus,
salah satu dari kalian terluka, aku tak ingin melakukannya lagi.
Kita tak punya waktu untuk berdebat. Untuk menemukan Claire,
kita harus mengetahui kenapa korban lainnya berkaitan.
Apa kau mendapatkan nama dari kode e-mail tersebut?
Bridget dan Pam.
- Kalian tak perlu melakukan ini semua. - Tutup mulutmu, Drew.
Kami ingin membantu.
- Baiklah, kita mendapatkan Pam Barnaby. - Ah.
Aku mendapatkan Bridget Wishbow.
Dan Liza Ainslie.
Apa persamaan ketiga perempuan ini?
Ditulis di sini, Pam adalah 'alumni kebanggan' SMA Hawthorne.
Tunggu, um...
- SMA Hawthorne. - Tak ada sama sekali.
Ditutup tahun 2004.
Hei. Bridget Wishbow.
Dia seorang asisten
wakil kepala sekolah SMA Hawthorne
dari 2002 sampai 2004.
Baiklah, bagaimana dengan Liza? Apa dia punya koneksi?
Dia pemimpin marching band.
Bridget dan Pam tewas di rumah mereka.
Kau mau ke mana?
Aku melihatmu akan menjual rumahmu.
Ya, kurasa sudah saatnya mengawali hal baru.
Mm. Dan apa yang akan kau lakukan
soal barang-barang di kotak penyimpanan?
Bu, aku baik-baik saja.
Aku bisa mengatasinya.
Akan kujual semua yang tersimpan.
Jangan jual sembarangan.
Beberapa benda berharga itu rentan.
Dan mahal.
Akan kukirimkan seseorang
untuk memilihnya.
Sekarang, kita bahas hal mendesak.
Adik Tiffany sudah siuman.
Dia hampir meninggal.
Itu yang kudengar.
Semoga saja kecelakaan ini
memberikan pandangan soal hidup.
Kurasa dia paham itu.
Apa ada orang....?
Tiga orang bernama Claire bekerja di SMA Hawthorne
selama sekolah itu berdiri.
Hanya satu Claire Barnett yang masih menetap di Horseshoe Bay.
Horseshoe Five-O.
Apa ada penangkapan?
Aku hanya memerikasa wanita yang tinggal di sini.
Tak ada siapapun di sana, Nancy.
Tak ada yang aneh.
Kau yakin soal petunjuk ini?
Aku tak yakin soal apapun lagi.
Um, maaf sudah membuang-buang waktumu.
Claire Barnett?
SUDAH KUBILANG JANGAN LIBATKAN POLISI. SEKARANG, KAU MENDAPAT HUKUMAN.
Apa itu papan skor SMA Hawthorne?
Sekarang aku tahu di mana Claire.
Bess?
Ryan, aku senang kau menelepon.
Sudah kupikirkan ucapanmu, Owen.
Aku tak ingin melihat orang terluka, jadi...
berhentilah menggali informasi soal Bonny Scot.
Kau pikir aku takut pada yang mungkin keluargamu lakukan?
Laura Tandy tak takut.
Jangan berkata aku tak memperingatkanmu.
Halo, sayang.
Hai, Bu, ya.
Aku menelepon untuk berterima kasih
sudah mengirimkan petugas, mereka sangat membantuku.
Oh, baguslah, kau sudah keluarkan semuanya dari lemari penyimpanan?
Ya.
Semuanya ada di gudang pelabuhan.
Oh, senang mendengarnya.
Omong-omong, um...
kapan Ayah kembali?
Kita harus makan malam bersama.
Hei!
Singkirkan senter itu dari wajahku!
Bagaimana kalian menemukanku di sini?
Untuk orang yang menyelinap,
mobil biru cerah tak membantu.
Pahlawan Horseshoe Bay.
Teman-teman Pahlawan Horseshoe Bay.
Baiklah, ayo.
20 menit untuk menyelamatkan Claire.
Seseorang diseret kemari.
Siapapun yang mengambil Claire,
wanita, sepatu nomer 7.
Mungkin 7 setengah.
Ini terlihat terlalu mudah.
Ace, bisakah kau diam di sini?
Ya, kita butuh penjaga.
Dan yang membawa ponsel.
Kita takkan mendapat sinyal di bawah.
Aku sangat senang aku membawa linggis.
Jika kami tak kembali
dalam 17 menit...
hubungi polisi.
Berhati-hatilah.
Claire.
Hei!
Dikunci!
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei. Hei, hei.
Ini...
ini racun.
Nancy, akan kami keluarkan kalian dari sana!
Jangan buka pintunya!
Ada racun mengalir dari ventilasi.
Kalian akan terkena.
Pergilah!
Persetan, akan kubuka pintunya!
Tidak, tidak, tidak.Kita harus mencari tau dari mana racunya dialirkan.
- Apa? - Ayo.
Sekarang bukan saat yang tepat, Ace.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Aku butuh bantuanmu.
Katakan sekali lagi. Aku tak mendengarnya.
Ayah, aku butuh bantuanmu.
- Kumohon. - Baiklah. Ada apa?
Orang yang membunuh Liza Ainslie
menculik korban lagi.
Dan sekarang, pintunya terkunci.
Nancy dan teman-temanku
terjebak di dalamnya.
Patahkan penghalang langit-langitnya.
Carilah kabel.
Terima kasih.
Apa kau lihat ke mana pembunuhnya pergi?
Tidak, tidak, dia memukul kepalaku dan...
"Dia"?
Peracunnya laki-laki?
Kurasa begitu.
Aku menemukan kabelnya.
"Ikuti hingga ke sistem kontrol"... sudah.
Untuk apa? Kita sudah menghirup racunnya.
Ya, tapi ini akan memperlambatnya.
Teman-temanku akan mengeluarkan kita.
Kau meminta mereka pergi.
Ya, tapi mereka tak pernah mendengarkanku.
Hei, apa pembunuhnya tinggal di sini?
Entahlah, tapi jika kita bisa menghentikan aliran gasnya,
kita bisa memberi waktu untuk Nancy.
Apa-apaan... ?
Apa ini semua?
Kumohon. Jangan lakukan ini!
Mm.
Kita harus tenang.
Uh,
ceritakan padaku, um, soal dirimu.
Alihkan perhatianku.
Apa kau punya anjing?
Kucing. Ibuku menamainya "Snowball".
Bagaimana dengan
ingatan yang paling kau sukai?
- Adikku. - Hei.
- Dia penyelamatku. - Nick?
Dia seharusnya mencontoh dariku,
tapi justru sebaliknya.
Ingatan yang paling kusukai.
Aku gagal saat uji mengemudi untuk pertama kalinya.
Ayahku, uh, mengantarku pulang.
Aku sangat terkejut
saat aku sadar kami ada di parkiran
toko es krim kesukaanku,
yang ternyata tutup, tapi ayahku...
menelepon pemiliknya,
dan dia keluar membawakan es krim kesukaanku.
Ayahku berkata, tak apa
jika aku gagal.
Karena itu menjadikan kita lebih kuat.
Karena, uh,
mengingatkan kita bahwa kita manusia.
George?
Claire adalah pembunuhnya.
Dia ada di dalam.
Pasti ada penawarnya.
Baiklah, bantu aku.
Putar... klep itu.
- Itu. Sudah? Sudah? - Aku akan mati.
Aku selalu takut berbicara pada orang
yang paling berarti untukku.
Karena aku merasa sudah mengecewakannya.
Kau pikir ayahmu tak melakukannya?
Setelah semua bukti yang kau dapatkan?
Kau membaca beritanya?
Aku selalu merasa takjub
oleh media dalam menciptakan pahlawan.
Bajumu.
Bajumu tak kotor di bagian belakangnya.
Dan sepatumu... apa itu nomer 7?
Kau bukan korban.
Akulah korban.
Kau ingin tahu ingatan kesukaanku?
Melihat kakakku tewas.
Semakin dia sekarat, dia semakin terbuka.
Aku tak pernah merasa begitu dekat dengan seseorang.
Apa itu yang kau lakukan pada Tiffany?
Meracuninya dan membuatnya bicara padamu
di parkiran The Claw?
Tiffany Hudson?
Dia meninggal dengan cepat di tempat terbuka, ceroboh.
Itu bukan gayaku.
Maksudku, memang...
membutuhkan waktu untuk menyempurnakan metodeku.
Untuk memperlambat kerja racunnya,
untuk menyesuaikan seleraku, tapi...
begitu aku melakukannya...
Astaga,
luar biasa sekali.
Kau selama ini telah membunuh orang-orang tanpa diketahui?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Nancy, Nancy, aku bukan psikopat.
Tidak, aku tak membunuh orang sembarangan.
Aku punya daftar orang yang kukenal di sekolah,
yang tak ingin aku bergabung dengan mereka.
Setelah daftarnya selesai, aku berhenti.
Tapi kemudian kau membuat video itu.
Dan aku ingin berterima kasih, Nancy.
Aku hampir lupa betapa membahagiakannya yang kulakukan ini.
Kumohon.
Aku tak ingin mati. Kumohon.
Berhasil!
Oh. Oh. Nancy? Nancy?!
Baiklah. Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
Kau sudah bersamaku. Aku mendapatkanmu.
Ayo kita pergi.
Ayo. Ayo. Ayolah.
Kau bersamaku. Kau besamaku.
Ayolah. Ayo.
Ayolah, Nancy!
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayolah!
- Nick, ini penawarnya. - Ayolah.
Lihat. Salah satu kelopaknya menghilang,
karena Claire mengambilnya.
Kurasa Nancy pasti menyadarinya.
Ayo, angkat dia.
- Baiklah. Baiklah. - Ya Tuhan, kuharap kita belum terlambat.
- Cepatlah. - Baiklah.
Oh. Baiklah, baiklah. Tak apa.
Ya.
Ayolah.
Ayo.
Oh. Oh.
Kau tak apa-apa.
Oh, astaga. Astaga.
Ah. Ah.
Kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Kau selamat.
Ya. Ya.
- Oh, ya. - Baiklah.
- Claire! Kami mencarimu ke mana-mana. - Oh.
- Kau tak apa? - Ya. Kau harus menolongku.
Seseorang mengejarku.
- Kita harus pergi sekarang. - Baiklah.
- Baiklah, ayo. - Aah.
Ini.
Pengiriman khusus.
Aku melihat fotomu di dinding staf.
Kau guru kimia, bukan?
Jangan racun teman satu selmu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa kau di sini?
Aku ingin melihat keadaanmu. Aku ingin mengatakan...
Kau melakukan hal hebat.
Maaf. Sekali lagi. Aku tak mendengarnya.
Hmm?
Hanya pengecut yang mengulang lagi.
Hentikan! Hentikan!
Berhentilah repot-repot. Aku tak apa.
Uh, kau baik-baik saja?
Hei, kau baru saja kembali dari kematian?
Kenapa kalian terus muncul?
Aku sudah melarang kalian.
Maksudku, seseorang bisa saja terluka parah.
Karena begitulah teman, terus muncul.
- Kecuali Bess. - Hei!
Kalian tahu, aku menghadapi urusan keluarga.
Nancy, aku mungkin masih koma jika bukan karena bantuanmu.
Saat aku dirasuki roh Tiffany, kau memilihku
dibandingkan menanyai hantu yang membunuhnya.
- Menyelamatkan nyawaku. - Ya.
Kau membiarkanku tinggal denganmu
saat aku tak punya tempat.
Kau membantuku mengetahui yang Tiffany tinggalkan untukku.
Kau tak menyerahkanku pada polisi,
meskipun saat kau punya alasan untuk itu.
Tapi aku menyakitimu.
Aku menyakiti kalian semua.
- Dan... demi apa? - Baiklah.
Hilangkan rasa bersalahmu, Nancy.
Ya? Kita semua menyakiti orang yang kita cintai.
Tapi kita juga memaafkan orang yang kita cintai.
Benar, bukan, George?
Eh.
Bagus sekali.
Untuk kueku selanjutnya.
Apa menurutmu kau membawa kembali
Lucy Si Hantu bersamamu?
Kurasa dia kabur
di mana pun Simon melemparnya.
Uh, dia menemukanku,
saat aku sekarat.
Aku tak tahu apa aku membawanya kembali.
- Entahlah. - Baiklah.
Drew sepertinya lelah.
Sudah larut. Kita harus pulang.
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam, Nancy.
Jadi, dia bukan pembunuh Tiffany?
Bukan. Tapi kita semakin dekat.
Kita tahu bahwa racunya sama dengan yang menewaskan Tiffany.
Kita tahu bahwa itu sulit dibuat.
Dan ada penawarnya.
Selamat malam.
Selamat malam, Ace.
Selamat malam, Nancy.
Uh...
kau mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkanku.
Itu gunanya teman, bukan?
Bagian dari menjadi manusia adalah
mengakui kegagalan kita
dan menghadapi orang yang kita lukai,
bukan menguris mereka...
PENJARA SEABURY
Anda mendapatkan panggilan
dari tahanan Penjara Seabury.
Apa Anda bersedia menerimanya?
... dan berharap
mereka akan memaafkan kita.
Ya. Aku bersedia.
Ayah? Uh, uh...
Um, dengarkan aku.
Aku sungguh,
minta maaf.
Akan kucari jalan untuk mengeluarkanmu dari sana.