Dulu Lucy Sable bisa
menatap langit.
Namun seseorang menenggelamkannya.
Sekarang, disana lah dia akan berada selamanya.
Ratu Laut terkenal Horseshoe Bay
mengenakan mahkotanya hanya semalam.
Hitunglah hingga lima, nikmatilah pemandangannya.
Semoga pembunuhnya tak menangkapmu!
Menurut orang-orang, dia masih menghantui kota ini.
Satu, dua.
Tiga, empat, lima.
Kau takkan bisa keluar hidup-hidup!
Kaulah Ratu Laut kami, Nancy Drew.
Yang benar saja, teman-teman?
- Ya, letakkan disana. - Ya. Kau harus meletakannya di batu nisan,
jika tidak, ini takkan resmi.
Ayo.
Sekarang kau salah satu dari mereka.
- Ooh! Kau salah satu dari mereka. - Hidup Ratu Laut.
Ya. Hidup Ratu Laut.
Kena kau.
Hey, kau baik-baik saja?
Kau seperti melihat hantu.
Aku tak percaya pada hantu.
Aku lebih percaya mencari kebenaran.
Hey, kau mau kemana?
Orang tuaku menyebutnya rasa penasaran.
Mereka berkata, aku terlahir begitu.
Tapi aku tahu bukan itu kebenarannya.
Ini hanya mimpi, sayang. Ini, pegang senter ibu.
Tapi itu bukan mimpi.
Lalu, apa itu?
Setelah kejadian malam itu, aku mulai mengejar bayangan.
Dan ada banyak hal seperti itu di Horseshoe Bay.
Rose?!
- Rose? - Rose?
Rose?
Periksa setiap mobil!
Saat seorang anak menghilang,
seluruh penduduk kota mencarinya,
tapi akulah yang berhasil menyelamatkannya.
Aku menemukan Rose Turnbull di balik tangga tersembunyi.
Aku berakhir mendapatkan hukuman kurungan, tapi itu tak masalah.
Aku sangat terpesona.
Misteri ada dimana-mana, dan aku sangat suka menmecahkannya.
Itu lebih dari sekedar hobi.
Itu bagian dari diriku.
Kita akan tanya pendapat lain di Boston.
Ayah, ibu, ada apa?
Ibu?
Tapi kemudian hidup menjatuhkan misteri sebenarnya ke pangkuanku.
Yang tak bisa kupecahkan.
Aku tak lagi mencari dalam kegelapan.
Tidak setelah kegelapan itu mendatangiku.
Namanya Ned Nickerson,
tapi dia sering dipanggil Nick,
yang tentu saja adalah panggilan yang tepat.
Aku tak bermaksud kurang ajar pada pria bernama Ned lainnya di luar sana.
Yang kutahu, jika aku bersamanya,
aku tak memikirkan hal lain,
dan itu artinya bagus.
Maaf. Aku, uh, tak pernah melakukan ini.
Hah. Kau selalu berkata begitu.
Aku juga tak pernah membayangkan akan mengenakan ini.
Aku juga tak berada di posisi yang seharusnya.
Yaitu posisi penyerang sepakbola
untuk Universitas Florida,
yaitu tempat aku berasal, jika kau penasaran.
Kau tak banyak bertanya, bukan?
Aku harus bilang apa lagi?
Para gadis menyukai misteri.
Kau punya pelanggan!
Sulit dipercaya bahwa tahun lalu aku adalah mereka.
Atau mungkin yang lebih sulit dipercaya adalah...
inilah diriku yang sekarang.
- Hey, Nancy. - Hey, kawan-kawan.
Setidaknya hingga tahun depan.
Ooh, lihat siapa yang terlambat.
- Sudah mulai menjadi kebiasaan. - Maaf.
Seperti yang kau tahu, ini bukan SMA.
Sekarang, kau bekerja padaku.
Aku tahu betul soal itu, George.
Tahu 100%
setiap kali kau membahasnya.
George Fan, manager.
Mantan teman sekelasku, si penggerutu.
- Salah satu yang menentangku. - Drew!
Sup kerang kental, meja 8. Astaga.
Akan kuberitahu kalian soal itu lain waktu.
Hey, kemana krekernya?
Maaf.
Ace. Aku tak tahu nama belakangnya.
Ini adalah bagian dari "Zen dan Seni Mencuci Piring" miliknya.
Tapi setidaknya dia tak menghakimiku
karena nilai anjlokku tahun lalu
dan karena telah membatalkan aplikasi kuliahku.
Atau mungkin dia lupa aku memberitahu hal itu padanya
saat jam merokoknya.
Ini adalah garpu salad kalian,
dan ini garpu untuk hidangan utama.
Bisakah aku merekomendasikan amuse-bouche? (Nama hidangan pembuka)
Sudah kubilang, mereka hanya butuh satu garpu.
Dan tutup mulutmu soal bouche. Takkan ada yang takjub.
Bess Marvin. Dia bukan berasal dari kota ini.
Jam tangan Cartier dan sepatu Chanel
jelas memperlihatkan hal itu.
Beristirahat dari kehidupan kota besar,
menumpang di rumah besar milik bibinya yang kaya, di tebing.
Ay-ay. Maaf.
dan jelas tak pandai melayani.
Untuk apa itu?
Aku sedang merekan kembang api.
Ini, uh... tahun pertama
sejak aku kecil, kami sekeluarga
tak bisa menontonnya bersama-sama.
Dan ini yang bisa kau lakukan saat pulang bekerja.
Manis sekali.
Um, sebenarnya...
Astaga.
Maaf, kami tutup lebih awal untuk parade.
Um, kita bisa buka lebih lama.
Tn. Hudson.
Selamat datang di The Claw.
Aku tidak yakin kau pernah kemari sebelumnya.
Terima kasih. Kami butuh, uh, meja yang tenang
untuk pembicaraan pribadi.
Tentu saja. Lewat sini.
Tuan-tuan.
Bess, siapkan garpu.
Ryan Hudson, pewaris kerajaan bisnis keluarganya,
selalu melakukan tradisi mereka, menghabiskan musim panas di Horseshoe Bay.
Dan, uh, bisakah kau bawakan sesuatu untuk istriku?
Dia di mobil.
Oh, istrimu kemari?
Ya. Uh, dan pastikan makanannya tak mengandung roti...
um, garam, saus,
atau apapun yang enak.
Aku mengerti.
Ini garpu salad kalian,
dan ini garpu untuk hidangan utama.
Istrinya butuh makanan. Aku harus pergi dulu sebentar.
Tolong, bantuanmu.
Sejak kapan George butuh bantuan?
Tempat ini tidak seperti Hamptons.
Bukan, bukan Vineyard, ini...
Kau ingat kota di Jaws dulu?
Ya, sama seperti kota itu, tapi tanpa hiu.
Setidaknya hiu membuatnya lebih menyenangkan.
Aku harus pergi.
Apa ini tak apa-apa?
Bisa tolong bawakan aku anggur putih?
Seperti air mineral, tak berbau.
- Aku tahu, yang sudah berumur. - Ya.
- Jangan katakan ini kotak terakhir. - Maaf, aku haus.
Akan kuperiksa gudang.
Aku menyukainya.
Seperti jamur, Ace.
Bukan aku pelakunya.
Keluarkan handphonemu.
Seperti yang kubilang...
Aku akan segera kembali.
Seluruh pelabuhan gelap.
Ny. Hudson?
Halo?
Ny. Hudson?
Ya Tuhan.
Tolong!
Seseorang?
Tolong!
- Nancy? - Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Wow.
Dia meninggal.
Jadi, apa yang kalian bisa katakan?
Aku akan memintamu memeriksa kamera gudang,
karena aku pasti akan berada disana, terekam jelas datanya,
mencari anggur.
Tapi kami tak punya kamera di gudang.
Aku di toilet wanita, dan karena ukurannya single,
jadi, ya, sendirian.
Sudah kukatakan, bengkel tutup.
Kuasumsikan itu pasti kosong.
Karena itu aku kemari untuk makan malam.
Ryan Hudson bisa bersaksi untukku.
Aku mengantar makanan untuk dia dan teman-temannya,
saat listrik padam.
Ya, karena pelayan tak ada.
Aku tak berkata bahwa mereka berbuat salah.
Aku menemukannya.
Sidik jariku akan ada di piringnya.
Selain orang yang mungkin melakukan hal ini,
aku yakin akulah orang terakhir yang melihatnya saat dia masih hidup.
Ace punya alibi.
- Apa? - Bawa yang lainnya ke kantor.
Beritahu Tn. Hudson, dia dan teman-temannya boleh pergi.
Kenapa mereka tak mengizinkan kita pergi?
Mereka sedang mencoba memutuskan apakah kita saksi
atau apakah mereka punya cukup bukti untuk menuntut kita.
Menuntut kita? Tuntutan apa?
Kematian Tiffany Hudson.
Hey, Nancy.
Karen. Hai. Um, aku...
Sekedar info saja. Dia "Detektif Hart" disini.
Boleh kami pulang?
Kami sudah memberitahu kalian yang kami tahu. Kami bukan tersangka.
Aku tidak setuju dengan pendapatmu.
Yang kulihat adalah empat sekawan.
Pengacau kota, bekas penipu, gadis kota, dan...
Nancy Drew.
Kenapa dia menyebut namamu seperti itu?
Dia sering mempersulit pekerjaanku.
Maksudmu menyelesaikannya untukmu?
Ah, Nn. Fan.
Aku belum menjebloskan ibumu ke dalam tangki minuman bulan ini.
- Bagaimana kabarnya? Sampaikan salamku. - Mm.
Dan untuk yang lainnya...
Aku hanya mengutil sekali.
Aku tak pernah melakukan hal yang buruk.
Bukan kau maksudku.
- Tapi untunglah aku tahu. - Yang kumaksud "bekas penipu",
adalah dia.
Terjadi saat aku masih kecil.
Catatannya terkunci, hukuman kujalani.
Kau tak pernah memberitahuku bahwa kau pernah ditahan.
Salah satu dari banyak hal yang tak pernah kau tanyakan.
Oh, jadi ini resmi.
Yang menggangguku adalah, kenapa kau tak menanyai Ryan Hudson.
Dalam kasus seperti ini, pertama-tama, kau harus menyelidiki sang suami.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Mungkin kau bisa membagikan teorimu yang lainnya di ruanganku.
Yang lainnya boleh pergi.
Tak ada tanda trauma,
jadi mungkin Tiffany punya kondisi kesehatan
atau masalah obat-obatan.
Maksudku, mungkin bahkan tak ada kejahatan yang terlibat dalam hal ini.
Kami yakin ada.
911. Ada masalah apa?
Tolong aku. Kumohon.
Tolong. Aku di The Claw.
Tidak!
Halo? Halo?
Nyonya, apa Anda masih disitu?
Kau dimana saat kejadian ini terjadi?
Aku tidak melihat siapapun, aku bersumpah.
Aku percaya padamu, Nancy.
Dengar, aku menyayangi ibumu, seperti saudaraku sendiri,
dan aku tahu kau takkan melakukannya.
Tapi seorang sosialita dibunuh pada malam parade,
kami harus memecahkan kasus ini secepatnya.
Itu tidak...
Cincinnya.
Dia memakainya
saat aku menemuinya pertama kali,
tapi tak ada saat kutemukan di tanah.
Ya, seseorang seperti Tiffany Hudson
pasti mempunyai cincin bagus.
Yang bisa menjadi pengubah nasib bagi seseorang.
Mungkin bisa membantu ayahmu.
Membayar tagihan rumah sakit.
Wow.
Jadi kematian ibuku bisa menjadi motif untuk membunuh seseorang.
Kukira kau ingin bantuanku.
Dengar, jika kau tak menuntutku,
maka kurasa aku bisa pergi.
Jangan pergi jauh-jauh. Kau masih tersangka.
Begitu juga dengan teman-temanmu.
Mereka bukan teman-temanku.
Karen sudah lancang dengan meneleponmu.
Aku tidak meminta pengacara.
Bagaimana kalau seorang ayah?
Kau masih tinggal di rumahku.
Aku juga ingin mengatakan hal yang sama padamu.
- Aku sibuk bekerja. - Pilihan kata yang buruk,
- ...setelah kejadian belakangan ini. - Hey,
kau tahu betul aku sangat menyayangi ibumu,
tapi bukan berarti, setelah kepergiannya,
aku tak boleh mengabaikan semuanya.
Termasuk putrimu?
Nancy.
Setidaknya, biarkan ayah mengantarmu.
Mulus sekali.
Kuncinya komunikasi.
Kalian harus memulainya.
Dulu Lucy Sable bisa
menatap langit,
namun seseorang menenggelamkannya,
sekarang, disanalah dia akan berada selamanya.
Maaf, Bu, aku sudah mencoba mereka kembang apinya,
tapi yang kudapat ternyata hanyalah...
Tunggu sebentar.
Oh!
Maaf, aku selalu terkejut.
Tiffany Hudson,
dibunuh oleh hantu.
Baiklah, kita sudah melihatnya sebnayak 3 kali. Bisa kembalikan itu pdaku?
Kaulah yang meminta pendapat kami.
Karena kupikir kalian bisa membantuku
menemukan penjelasan lain.
Kurasa gadisku, Bess, keren.
Bukan gadismu. Takkan pernah.
Dan bukan sembarang hantu.
Lucy, Si Hantu.
Baiklah, kurasa dia bukan tersangka disini, Ace.
Kalian tahu soal si hantu ini?
Lucy Sable. Dia Ratu Laut.
tahun 2000.
Menghilang setelah perayaan,
tak pernah terlihat lagi.
Darah di bebatuan,
dan sobekan gaun merah jambunya.
Pasti dia pelakunya.
Pasti bukan dia.
Hantu itu tak ada, Bess.
Dengar, Lucy selalu disalahkan
untuk banyak hal buruk di kota ini.
Anak-anak melempar bola baseball ke jendela.
Lucy, Si Hantu.
Istri menemukan anting asing di tempat tidur,
suami menyalahkan Lucy.
Tapi dia tak pernah dituduh atas pembunuhan.
Tidak seperti kita.
Selamat datang di The Claw.
Untunglah pembunuhan tidak menurunkan nafsu makanmu.
Aku kemari untuk minum kopi.
Biasanya, Nancy membawakannya untukku,
tapi pagi ini dia tak muncul.
Kurasa masa laluku
mungkin membuatnya takut.
Kupikir kau akan menungguku
di kantor polisi agar kau bisa menjelaskan
semuanya, secara tertutup.
Kau tak berdosa membicarakan kehidupan seksku
- ...saat masih SMA. - Aku tak pernah menyebarkan rumor itu.
Tidak. Kau hanya mendengarkan teman-temanku dan ikut tertawa. Benar, bukan?
- Pelanggan meminta kopi. - Kurasa dia berubah pikiran.
Oh.
Nancy?
Nick dan aku berpacaran.
Dia sepertinya punya masalah denganku
karena aku tidak mengakuinya secara publik,
dan memutuskan bahwa sekaranglah waktunya untuk memperbaiki ini semua.
Anggap saja sudah selesai.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kecuali soal fakta bahwa kita semua adalah tersangka pembunuhan,
meskipun mungkin pelaku sebenarnya adalah Ryan Hudson.
- Tidak. - Aku tak yakin dia dibalik semua ini.
Kenapa? Karena dia kaya?
Aku setuju dengan Nancy.
Periksa dulu suaminya.
Kita butuh motif.
Dimana kita bisa menemukannya?
Di rumah mereka.
Di kamar mereka. Suami istri, hubungan yang intim.
Maksudku, sebagai permulaan saja, apa mereka memang berbagi ranjang?
Jika dia menyukai hubungan seksnya seperti dia menyukai ikannya,
maka rasanya akan hambar dan kering,
jadi kuasumsikan mereka tak seranjang.
- Kasar sekali. - Tapi relevan.
Apa mereka mengkonsumsi obat-obatan?
Apa ada handphone rahasia? Apa ada keinginan lain?
Surat perjanjian pernikahan? Asuransi?
Hutang berjudi. Kecanduan aneh.
- Kupikir kau Tim Hantu. - Aku memang Tim Hantu.
Apa cincin yang dicuri itu adalah bukti dari perampokan yang gagal?
Atau memang dimaksudkan begitu?
Tepat.
Tapi aku sudah tak melakukan hal ini lagi.
Aku... uh, maksudku, dari situlah kita seharusnya memulai.
Jika aku akan memulai sesuatu. Tapi aku yakin...
polisi bisa mengatasinya sendiri.
Hey. Selamat pagi.
Apa menurutmu dia akan berubah pikiran?
Entahlah.
Dia berubah sejak ibunya meninggal.
Ini dia.
Rumah Ryan
dan bukan rumah Tiffany Hudson "yang dibunuh oleh hantu."
Membobol dan menerobos. Selihai menaiki sepeda.
Jika kau bisa melihat apapun...
Nancy.
Ada sesuatu disana.
Biar kuperiksa.
Pergi dan pasang kembali alarmnya, uh...
- Hey. - Nick? Apa-apaan kau?
- Shh. Petugas keamanan. - Ya, aku tahu.
- Pintu belakang? - Ya.
Lewas sini.
Kemari.
Tidak.
- Nancy. Ayo. - Topiku.
Aku tidak menyangka kau senekat ini.
Menurutmu pria itu membunuh istrinya,
dan kau membobol rumahnya?
Ya. Mencoba membantu kasus kita.
Kau sedang apa disana? Mengikutiku?
Mendengarmu bicara tadi pagi, kupikir kau mungkin
akan melakukan hal berbahaya.
Dan kau tahu apa? Sama-sama.
Karena, ya, aku punya catatan kriminal.
Dan, ya, aku mengorbankan diriku dengan masuk kesana.
kenapa?
Karena itu sebanding.
Kau bilang ayahmu sedang bekerja.
Uh, iya. Itu mobil ibuku.
Tidak jalan, kalau tidak, sudah kubawa.
Jika kau ingin membicarakan ibumu,
- atau apapun... - Ibuku?
Siapa yang memberitahumu?
Nancy.
Aku menyukaimu. Kau paham?
Dan akan kuceritakan masa laluku
jika kau memberitahuku masa lalumu.
Hey.
Kapanpun kau siap.
Aku takkan pernah siap.
Tunggu, kurasa bukan ide bagus untuk kita
memulai sesuatu yang serius.
Um, maksudku, tahun depan, aku akan masuk kuliah.
Memangnya kenapa? Kau pikir aku akan tetap disini?
Memperbaiki perahu di Horseshoe Bay, agar cepat melaju?
- Nick, bukan itu maksudku. - Ya, ya.
- Mungkin kau benar. - Maafkan aku.
Kau lihat? Inilah kenapa lebih baik kita tak bicara!
Jika kau meminta bantuan pada George,
dia takkan pernah membuatmu lupa akan hal itu.
George, kau berasal dari keluarga nelayan.
Juga dari seorang ibu muda alkoholik dan terlalu subur.
- Itu ada jimat keberuntungan pelaut. - Ya.
Aku melihatnya di internet. Tapi tak banyak info.
Oh. Kau mencari penjelasanku?
Karena aku lebih tahu darimu?
Di bidang perhiasan bertema laut yang terbatas ini. Ya.
Para gadis akan menyimpan pesan di dalam jimatnya.
Saat kekasih mereka melaut,
mereka akan mencelupkan jimatnya di air laut dan menemukan pesannya.
Darimana kau mendapatkannya?
Di tempat dimana ini disimpan.
- Oleh pemiliknya. - Siapa pemiliknya?
Tiffany Hudson.
Kau membobol rumah Ryan?!
Itu mendadak terjadi begitu saja.
Kau mencuri perhiasan Tiffany?
Komentar dari mantan penipu.
Itu hanya pidana ringan, lagipula, maksudku adalah,
- ...aku terkesan. - Aku benci mengakuinya, tapi aku juga terkesan.
Aku juga terkesan.
Tersimpan di laci tersembunyi meja Tiffany.
Dengan sebuah pesan.
"Untuk perlindunganmu"? Dari apa?
Lalu siapa H.G.?
Kita harus membuka ini.
Aku yakin ada petunjuk di dalamnya.
Kalian mau kemana? Itu milikku.
Secara teknis, ini barang curian.
Ini alasan kenapa aku beraksi sendirian.
- Yo, boleh aku ikut? - Tidak, tak boleh.
- Hey, boleh aku ikut? - Hey... Tidak.
- Hey, boleh aku ikut? - Tidak.
Ugh!
- Berhasil. - Jangan terdengar terkejut begitu.
Sayang sekali tak ada apa-apa selain sampah di dalamnya.
Ini bukan sampah.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Tunggu, ada alamat disini.
725, Jalan Gallows.
Ini perantara.
Perantara apa?
Oh! Karena Tiffany dihantui.
Tunggu. Mungkin Tiffany seperti Bess.
Jika dia percaya pada hantu, dia pasti pernah mencoba
berkomunikasi dengan hantu.
Atau melindungi dirinya dari hantu.
Meskipun itu terdengar gila. Sama seperti Bess.
Jika perantara ini bertemu dengan Tiffany, untuk alasan apapun,
itu pantas untuk diselidiki.
Kalau begitu bagus, ayo kita pergi.
Uh, teman-teman? Aku, uh...
biasa melakukan ini sendirian.
Kau bahkan takkan tahu perantara itu
jika bukan karena pengetahuan maritimku.
Terlebih lagi, kau tak percaya soal hantu,
yang akan diketahui oleh perantara dalam sekejap.
Akui saja, Drew.
Kami berguna.
Aku tak mengakui apapun.
Ikuti saja arahanku.
Bisa kau beritahu kami
soal Tiffany Hudson?
Tak perlu sampai melakukan pertemuan roh. Selain itu...
bolehkah aku bertanya beberapa pertanyaan?
Aku membawa buku catatan.
Nancy, duduklah dan biarkan dia melakukan sedikit pertunjukan.
Bertanyalah setelah dia selesai.
- Ini konyol. - Ini luar biasa.
Ini mahal.
Lebih baik kita tak buat roh menunggu.
Sekarang kalian bisa bertanya langsung pada Tiffany.
Oh.
Kau pakai pelembut tidak?
- Tutup mulutmu. - Jangan sampai lingkarannya putus.
Fokuslah.
Pejamkan mata kalian.
Sekarang bernapaslah bersama.
Tarik napas. Hembuskan.
Sambutlah.
- Tiffany. - Tiffany.
Tiffany.
Ulangi ucapanku. Roh, kami menyambutmu.
Tarok napas.
Bersungguh-sungguhlah. Biarkan dia masuk.
- Roh, kami menyambutmu! - Kami punya banyak pertanyaan.
Tapi yang pertama...
ada yang ingin kau katakan pada kami?
Temukan gaunnya. Temukan gaunnya.
Temukan gaunnya!
Pergi.
Itu tak seharusnya terjadi.
- Apa? Apa maksudmu? - Aku mendengar suara hantu.
Kau perantara. Itu pekerjaanmu.
Suara siapa? Gaun siapa?
Itu bukan Tiffany.
Itu Lucy, Si Hantu.
Ini topi hitam. Bisa saja milik siapapun.
Bahannya kashmir. Rajutan kabel.
Kate merajutnya untuk Nancy saat dia
ikut kamping di Peternakan Shadow saat kelas 6.
Tidak lupa rambut merah di dalamnya.
Kau menemukan ini di rumah Ryan Hudson,
dan sekarang ada di mejaku.
Ya. Aku mengambilnya dari TKP,
- ...dan kuminta kau memusnahkannya. - Karen,
- ...kau bisa kehilangan pekerjaan. - Dan Nancy,
bisa kehilangan yang lebih besar lagi.
Aku yakin dia tak ada kaitannya
dengan pembunuhan Tiffany.
Tapi mencoba untuk membuktikan ketidakbersalahannya
justru akan membuatnya bersalah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana jika kau berjanji
takkan ada seorangpun yang mengetahui ini?
Hey.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Nancy.
Karen kemari dengan bukti
bahwa kau membobol rumah Ryan Hudson.
Dan sebagai pengacaraku, kau rela melakukan apapun untuk melindungiku?
Jangan alihkan ini padaku.
Ayahmu mencemaskanmu, Nancy, begitu juga denganku.
Bukan hanya sekedar sebagai polisi, tapi juga sebagai teman.
Teman?
Apa kau teman?
Apa kau teman ibuku?
Bukan lewat cara seperti ini aku berharap kau mengetahuinya.
Akupun begitu.
- Aku akan pergi. - Jangan repot-repot.
Aku juga akan pergi.
Aku harus mencari pengacara baru.
Andai saja aku juga bisa mendapatkan ayah baru!
Nancy!
Biar kujelaskan! Nancy!
Selama ini kukira kau berduka,
- ...kau justru berkencan? - Kau benar.
Aku sudah tak jujur soal Karen.
Aku tak ingin membuatmu marah, yang baru kusadari justru kulakukan,
jadi, ayo kita bicarakan ini.
Setuju? Semuanya.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku akan kembali mendaftar untuk kuliah, dan keluar dari tempat ini,
dan kau bisa kembali pada kehidupan rahasiamu lagi.
Nancy.
Tunggu!
Nancy?
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu. Hai.
Aku ingin percaya bahwa ini bukan hidupku.
Bahwa aku tak disini,
bahwa ibuku tak meninggal,
bahwa Columbia bukan hanya sekedar mimpi.
Tapi semuanya nyata.
Ini hidupku....
dan...
satu-satunya...
yang membuat itu lebih baik
adalah kau.
Aku ingin mengenalmu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Saat aku mendengar lututku remuk, aku tahu semuanya telah berakhir.
Beasiswa, masa depan, semuanya.
Selama ini, kukira hidupku telah berakhir.
Mungkin segalanya perlahan berubah.
Jadi apa itu sebelum atau sesudah
kau dipenjara?
Kau tahu? Tak apa.
Kau tak perlu mengatakannya sekarang.
Kenapa?
Karena para gadis menyukai misteri?
Karena aku bisa menunggumu sampai kau siap.
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan.
Tidak, hanya satu.
Aku lihat siapa yang baru saja mengantarmu.
Apa yang kau lakukan bersama Ned Nickerson?
- Kau tahu apa soal Nick? - Lebih tahu daripada dirimu,
itu jelas.
Dengar,
Aku tahu aku mengacaukan segalanya, mengecewakanmu,
dan mungkin ucapanmu tak berarti bagimu,
tapi jika ucapanku berarti, kumohon dengarkan aku.
Menjauhlah dari anak itu.
Astaga.
Apa kau bekas pengacaranya?
Kau tahu pasti aku tak bisa mendiskusikannya, meskipun jika aku benar pengacaranya.
Itu artinya benar.
Percayalah padaku soal ini.
Aku sudah terlambat.
Kita bicara lagi nanti?
Benar-benar bicara?
Ayolah.
Seperti aku tak pernah berniat membukanya saja.
Pembunuhan?
"Tergugat dinyatakan bersalah
setelah mendengar pernyataan yang diajukan oleh saksi tunggal...
Tiffany Hudson."
Kita lihat apa benda ini bisa berjalan lagi.
Bagus.
Aku tak percaya aku melewatkan tandanya.
Nick mungkin pencium yang handal,
tapi dia juga tersangka yang sebenarnya,
dengan motif kuat untuk membunuh Tiffany Hudson.
Balas dendam.
Kita akui saja, kita semua punya rahasia.
Kenyataannya adalah...
setiap orang di The Claw malam itu adalah tersangka.
Hai.
George.
Masih terlalu cepat untuk ini.
Terlalu cepat untuk apa?
Aku sudah bukan siswa SMA, kau sudah tak menikah.
Ayolah.
Terakhir kali ini terjadi, semuanya tak baik-baik saja.
Dulu Lucy Sable bisa
menatap langit.
Tapi seseorang...
menenggelamkannya.
Sekarang, disanalah dia akan berada selamanya.
Hitunglah hingga lima,
nikmatilah pemandangannya.
Semoga pembunuhnya tak menangkapmu!
Itu hanya bagasi, sayang.
Satu,
dua, tiga, empat, lima.
Kau takkan pernah keluar hidup-hidup!
Temukan gaunnya. Temukan gaunnya.
Temukan gaunnya.
Kenapa selalu orang yang paling kau cintailah...
yang punya banyak hal untuk disembunyikan?
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh sinamoles