kebioskop21 http://103.194.171.185/
Bayangkan suatu dunia
dibangun hanya untukmu.
Dunia untuk eksplorasimu. Untuk petualanganmu.
Bayangkan suatu dunia dibangun untuk kau kuasai.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Jacques dan Jean-Luc,
izinkan aku mempersembahkan separuh dari ekspansi baru kita, Zeus.
Wah.
Terima kasih.
Luar biasa, Ian. Sama bagusnya dengan semua yang pernah kau hasilkan.
- Terima kasih banyak. - Oke, Poppy. Giliranmu.
Bayangkan dunia yang tidak dibangun untukmu,
tapi dibangun olehmu.
Apa yang akan kau buat?
Dunia seperti apa yang ingin kau lihat?
Jacques, Jean-Luc, aku akan tetap di server pengembangan dan kuhubungkan
ke server pengujian Pantai Timur dan Asia-Pasifik untuk kalian.
Poppy, kita tak siap untuk itu. Mereka tak akan bisa melihatmu.
Tapi, jika kita tidak dalam sesi yang sama…
Kami melihatmu.
Perubahan berkelanjutan yang permanen
di semua server dan kemunculan
tanpa ada latensi yang terasa.
Dibangun oleh para pemain,
dan hadir di dalam gim ini…
untuk semua orang.
Montreal, Bukares, Mumbai, Paris,
Shanghai, Singapura.
Hancurkan itu, dan itu akan muncul di gim…
untuk semua orang.
Bangun lagi. Dan akan muncul di gim lagi.
Untuk semua orang.
Astaga.
Ini…
adalah Hera.
Ya.
Aku sudah mengundang beberapa penguji kita untuk bergabung.
Maaf. Ada sedikit masalah dalam pengaturan distribusi bebannya. Aku hanya…
Poppy, kami terputus. Apa ini bagian dari pertunjukannya?
Tidak, tapi semua baik-baik saja.
Bisa kuperbaiki. Aku hanya perlu…
Oh, tidak.
- Apa itu? Apa yang terjadi? - Itu layar biru kematian.
Itu buruk.
Ia baru saja merusak semua server pengujian.
- Itu lebih buruk. - Dan server pengembangan.
Itu pemadaman di seluruh dunia. Astaga.
Maaf, permisi. Halo! Poppy?
Kau masih di sana? Apakah kami masih terhubung?
Ya. Putuskan saja teleponnya.
Ya, itu akan menuntaskan bencana teknologi global
yang baru saja terjadi.
Kerja bagus, Pop.
Brad.
Hei. Apakah kau bisa membantuku? Istriku…
- Mantan istri. - Mantan istri.
Dia baru saja menjual rumah kami dan memutuskan pindah ke apartemenku.
Kabar besar. Ia mau rujuk?
Tidak. Aku akan pindah.
Yah, kami memakai nama dia di aktanya untuk alasan pajak atau semacamnya.
Ia menjelaskannya lebih baik. Ia bilang kami harus melakukan perampingan…
Astaga, David.
Tidak. Ini sebenarnya hal baik.
Aku merasa si janda itu ingin komitmen yang lebih,
tapi si serigala penyendiri ini belum siap tinggal bersama.
Tapi, perjalanan pulang balik ke tempat dia itu melelahkan.
Jadi aku dapat apartemen baru di Cerritos tepat di pertengahan MQ dan Yorba Linda.
Omong-omong, aku hanya mau tanya apa kau bisa membantuku pindahan?
Tunggu, apa kau baru saja meminta bantuanku untuk pindahan?
- Akan kubelikan piza dan bir. - Astaga. Ini buruk.
- Ya, tempat itu baru kubiayai kembali. - Bukan soal dirimu.
Kau hanya meminta orang baik untuk membantumu pindahan.
Jangan sampai aku dikira orang baik. Mereka akan memanfaatkannya.
Aku orang baik. Tak ada yang memanfaatkanku.
Mantan istrimu baru saja memaksamu pindah rumah untuk kedua kalinya.
Ya, itu berbeda. Itu lebih ke kekerasan dalam rumah tangga.
Astaga. Tidak.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
Ya. Hanya bersantai saja.
Jadi kau dengan David sekarang?
Apa? Tidak.
- Brad akan membantuku pindahan. - Tidak, tak akan.
Baik sekali kau, Brad.
Akan kutraktir dia piza, bir. Kami akan…
Tak akan terjadi. Tak ada rencana begitu.
Aku tak membantumu pindahan. Tak akan kulakukan.
- Jadi kalian akan tinggal bersama? - Tentu tidak.
Yah…
Kita bisa tinggal bersama.
Tunggu.
Kau tak akan percaya harga apartemen di Cerritos.
- Kau bisa dapatkan dengan harga… - Berhenti membayangkan.
- Bung. Kita pergi bersama. - Tidak! Jangan melolong.
- Mencari wanita. - Tak akan ada yang terjadi.
Maafkan aku.
Apa…
Apa yang lucu?
Tak ada.
Ayolah, Payah.
Ya! Ya! Ya!
Astaga! Akulah Tuhanmu, Kambing jalang.
Hai
Hai.
Apakah itu Kambing Penggerutu?
Aku tak tahu kau masih mengerjakannya.
Ya, aku harus mengajukan sampel ke Berkeley saat aku daftar.
Hanya mencoba membuatnya tampak tak begitu memalukan.
Ya…
omong-omong soal memalukan, bisa aku bilang sesuatu?
Ada apa?
Jadi kau tahu teman C.W. memberiku buku itu?
Yah, sudah kubaca, dan bukunya jelek.
Penuh dengan kiasan seksual,
penggambaran pria yang sempurna, pahlawan wanita tanpa suara.
Teman C.W.? Masuk akal.
Benar.
Tapi aku menangis pada akhirnya. Karena aku menyukai tokoh utamanya.
Maksudku, awalnya aku membencinya,
tapi aku mulai belajar banyak hal tentang dia dan asal-usulnya,
kebanyakan melalui adegan seks yang eksplisit.
Pada akhirnya, aku menyadari pendapatku soal dia berubah.
- Itulah penulis yang bagus. - Ya.
Kurasa aku ingin menjadi seperti itu.
Rache.
- Itu bagus sekali. - Ya?
Ya. Kau tahu apa yang kau mau.
Ya, tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Yah, aku juga tak tahu cara melakukan itu.
Tapi tetap kulakukan.
Kau juga bisa.
Terima kasih.
- Lucu juga dia. - Dia jelek sekali.
Dia jelek.
Kalian membuatku tampak seperti bajingan kemarin.
Hera adalah bencana, dan itu semua salah kalian.
Kenapa bisa tak bekerja?
- Karena itu… - Jangan bilang karena mustahil.
Kata berikutnya dari mulutmu harus berguna.
Buat target yang lebih rendah.
Lanjutkan.
Kau bisa hasilkan perubahan berkelanjutan yang tak bersamaan
atau perubahan bersamaan yang tak permanen.
- Tapi harus ada yang kau relakan. - Poppy.
Tak sekarang, David. Aku ada urusan penting.
Ian masuk rumah sakit.
- Apa? Rumah sakit? - Ia kena serangan jantung.
Apa?
- Hei, Pop. - Astaga, lihat dirimu.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Kau kena serangan jantung.
Maafkan aku. Aku tak mau berteriak padamu seperti ini.
Aku…
Aku bawakan ini.
- "Ini adalah gadis"? - Ya.
Maaf, hanya itu yang tersisa di toko hadiah.
Terima kasih.
Maaf aku sudah kasar padamu tadi.
- Jangan pergi, oke? - Tak akan.
Ya, oke.
Terima kasih. Hati-hati.
Poppy bilang mereka sedang memonitor Ian, tapi ia baik-baik saja.
Syukurlah!
Tapi ia sama kuatnya dengan sepuluh pria.
Tentu ia akan bertahan.
Tapi jika tidak,
aku sudah menyiapkan berita kematian yang sudah diperbarui.
Kau sudah menulis berita kematiannya?
Beberapa tahun lalu atas permintaan Ian.
Cukup lumrah mempersiapkan berita kematian untuk pria seperti dia.
Kau tahu, tokoh besar di industrinya dan sosok heroik.
Apakah Ian adalah sosok heroik?
Ya.
Oke.
Yah, boleh kubaca?
Silakan.
Izinkan aku.
Tentu.
"Ian T. Grimm. Pembangun dunia, legenda
dan pencipta MMORPG paling populer di dunia, Mythic Quest,
telah berpulang pada hari ini.
Terlahir sebagai pemimpin dan pencerita handal,
Grimm meninggalkan sekolah konvensionalnya sedari awal masa hidupnya
untuk mengejar hasratnya di bidang penceritaan,
meroket menuju ketenaran di industri video gim.
Minat Grimm yang luas mencakup astronomi,
fisika, persenjataan abad pertengahan dan binaraga.
Ia juga pengendara sepeda motor yang ahli,
kerap dibilang, 'Kau bisa menjadi profesional.'
Grimm juga paham soal mode, ia merancang sendiri semua pakaiannya.
Kehadirannya yang menawan akan dirindukan."
Oke, yah, itu pasti…
"Tn. Grimm meninggalkan rekan-rekannya,
komunitas gim, dan dunia pada umumnya."
Wah. Kerja bagus.
"Satu kursi lagi di Valhalla telah diklaim.
Titan sejati, Ian T. Grimm, usia tak diketahui."
Usia dia diketahui. Ia 42 tahun.
Ian merasa kalimat tadi cukup kuat.
Tentu saja. Ia takut beranjak tua.
Kau tahu ia mengonsumsi pil rambut?
Omong-omong, itu terdengar cukup bagus.
Aku tak pernah terpikir untuk menulis berita kematianku.
Sekali lagi, hanya para tokoh besar yang boleh.
Tapi itu bisa jadi latihan yang bagus.
Ya.
Sedang kubayangkan isi punyaku.
- Bolehkah aku? - Silakan.
David Brittlesbee, produser eksekutif dari Mythic Quest…
Produser eksekutif yang dihormati.
Dihormati. Ya, bagus.
Bisa juga aspiratif.
Tn. Brittlesbee dikenal oleh teman-temannya sebagai…
- Kau dikenal sebagai apa? - Orang yang baik.
Orang yang baik.
Dengan minat yang begitu luas, mencakup topik-topik seperti…
Memasak tanpa minyak.
Dan pembersihan skala besar.
"Pembersihan skala besar."
- Kau serius? - Ya.
Bersih-bersih itu terapi bagiku. Aku suka membersihkan apartemenku.
Tapi, sebenarnya, tak bisa kulakukan lagi sebab mantan istriku kini tinggal di sana.
Dan membersihkan apartemen mantan istrinya.
Tidak, itu apartemenku. Dia hanya tinggal di sana.
Dan kau yang membayarnya?
Ya.
Astaga, Bung. Kau harus bantu aku.
Bagaimana ini bisa terjadi? Karena stres?
Mungkin.
Bisakah kau bayangkan saat kau sangat berhasrat akan sesuatu,
kau ingin itu menjadi sangat bagus hingga jantungmu meledak?
- Terdengar heroik sebenarnya. - Itu dia Ian yang kukenal.
Kau tahu, Pop, aku sedang merasa lemah.
Kau harus istirahat.
- Hei, boleh aku tanya suatu hal bodoh? - Ya, tentu.
Apa kau bisa tinggal di sini dan hanya,
mengelus kepalaku dan bicara padaku sampai aku tertidur?
- Kau serius? - Ya. Itu bodoh.
Kau tak perlu lakukan itu. Maafkan aku.
Tidak, tidak. Itu tak bodoh. Hanya…
Maaf, aku hanya agak kaget. Aku…
Aku tak pernah melihatmu seperti ini. Kau terlihat…
- Berani. - Tidak.
- Jantan, terlepas dari situasinya. - Tidak, kau tampak…
Kau terlihat seperti anak kecil.
Berbaringlah.
- Benarkah? - Ya.
- Mr. Grimm. - Hei, Dok.
Dengar, jika kita harus melakukan transplantasi
bisakah gunakan jantung harimau dan jangan jantung babi?
- Ia bercanda. - Ya, aku bercanda.
Aku tahu aku tak bisa mendapatkan jantung harimau.
Tapi kurasa aku bisa memilih babi yang mana.
Hanya ingin kupastikan babinya yang dominan.
Kau tak akan butuh jantung baru dari spesies mana pun.
Jantungmu baik-baik saja. Tapi kau terkena dehidrasi parah.
Dan sepertinya kau sudah tak makan sehari atau dua hari.
- Yang menyebabkan serangan jantung? - Tidak.
Itu menyebabkan tekanan darahmu menurun, itulah kenapa kau pingsan.
- Ia pingsan? - Ia tak pingsan. Aku tidak…
Aku tak pingsan. Karena, aku tak pernah pingsan, Dok.
Oke. Yah, tapi kau harus tinggal di sini malam ini untuk kami observasi,
sementara itu, aku bisa resepkan ini untukmu.
Dan kumohon, Tn. Grimm, makanlah sedikit lebih banyak di siang hari.
Dan aku hampir lupa.
Aku bisa mengisi resepmu dengan pil rambut.
Minum jusnya.
Astaga!
- Oke. - Tidak!
Dana?
David, aku terbangun. Aku sedang kerja.
Ini aku.
Sial. Suaramu sangat mirip dengan David.
Kenapa semua orang bilang begitu?
Maaf. Kau dari mana?
Jadi…
Yah, biar kumulai dengan kubilang kalau aku bukan penguntit.
Oke. Awal yang bagus.
- Kecuali jika kau bilang "tapi." - Tapi…
Aku menemukan program penulisan yang luar biasa,
dan kurasa itulah yang kubutuhkan.
- Itu bagus. - Dan program itu di Berkeley.
Aku tahu ini terdengar mengerikan, seolah aku sengaja mencari di sana, tapi tidak.
Ini benar-benar yang kubutuhkan.
Dan aku bisa membiayainya.
Kebetulan saja programnya ada di kota yang sama dengan tujuanmu.
Dan awalnya aku berpikir,
"Astaga, ini kebetulan yang menyenangkan."
Tapi aku mulai berpikir kalau mungkin kau akan mengira kalau aku…
Apakah ini akan menjadi kebiasaan?
Di mana kau tak bisa diam kecuali aku menciummu?
Yah, banyak yang harus kubilang, jadi…
- Ada yang bisa kubantu? - Jangan hiraukan aku, Brad.
Aku hanya sedang mempersiapkan kepindahanku.
Berpindah ke kantormu.
Begitukah? Apa yang membuatmu berpikir kau akan mengambil alih pekerjaanku?
Akan kuberi tahu padamu sekalian karena prosesnya sudah selesai.
Bagaimanapun, semua ini karena Tn. Bakshi.
- Sama-sama. - Bukan kau. Kakakmu.
- Kakakku? - Zack dan aku sedang bekerja sama.
Kau lihat, Zack menyadari kalau aku adalah hiu sejati.
Kubilang padanya kalau kita akan luncurkan gim ponsel,
dan ia menyarankanku membeli banyak saham perusahaan ini
sebelum diumumkan ke publik dan keuntungan perusahaan meningkat.
Jadi kukumpulkan banyak uang dari "keluargaku di rumah" dan kubeli sahamnya,
membuatku tak hanya berkuasa, tapi juga segera kaya raya.
Wah. Kau benar-benar seperti hiu.
Kau juga kriminal.
Kau menggunakan informasi non-publik untuk membeli saham perusahaan publik.
Itu namanya perdagangan orang dalam.
Apa? Tidak, itu…
Zack menyuruhku!
Ya, ya, dia memanfaatkanmu.
Ia tak peduli jika kau mendapat untung.
Kau tahu apa yang ia pedulikan?
Seorang pegawai ditangkap karena perdagangan orang dalam
yang akan menurunkan nilai saham kita, dan ia akan membelinya dengan harga murah.
Tapi, kau sudah tahu itu, 'kan? Karena kau seperti hiu, 'kan?
Sial.
Sial! Sial! Sial!
- Hei, Jo. - Sialan kau!
Apa yang kau lakukan?
- Kau gila! - Kau beruntung kau sudah di rumah sakit.
Astaga, benda-benda ini memonitor organ vitalku.
Maafkan aku. Jika kau kembali mengalami darurat medis,
mungkin bisa kau teguk saja isi kotak jusmu!
Astaga!
Aku tak percaya aku datang kemari untuk hal seperti ini!
Astaga. Ini soal tubuhmu, 'kan?
Ya, aku yakin kau belum makan apa pun
karena kau harus berkeliaran tiga hari dengan membuka bajumu.
Tidak, bukan soal itu.
Ya, tentu saja. Kau sengaja membuat dirimu dehidrasi
agar kau bisa punya lebih banyak pembuluh darah atau hal aneh lainnya.
Poppy, itu gila.
Aku sudah punya cukup pembuluh darah, aku tak perlu membatasi kaloriku.
Astaga! Dah.
Tunggu, tunggu!
Apa pendapatmu soal ekspansiku?
Apa?
Zeus. Apa pendapatmu?
Siapa peduli soal pendapatku?
Kau menyukainya. Montreal menyukainya. Semua pegawai menyukainya.
Apa kau menyukainya?
Menurutku itu merendahkan, tidak imajinatif dan malas.
Itu payah.
Itu memang payah.
Kaulah satu-satunya yang paham.
Aku sudah mengelabui prosesnya seperti penipu.
Maksudku, kita semua tahu kau penipu,
tapi kau juga pernah menjadi direktur kreatif.
Bagaimana denganmu?
Kau yang memasukkan battle royale ke dalam gim
dan menjadikan MQ seperti wahana bocah hanya demi kemenangan.
Kemenangan atas siapa?
Aku.
Tapi setidaknya aku bisa mengakui saat aku benar-benar takut.
Kau bahkan tak bisa jujur padaku di saat terpenting.
Apa? Soal ekspansimu?
Aku sedang sibuk dengan urusanku.
Bukan soal ekspansinya. Tapi soal malam itu dengan Carol.
Kuberi tahu kau ketakutan terbesarku.
Ketakutan yang membuatku masuk rumah sakit.
Dan yang kau bilang padaku hanya omong kosong.
Bukan omong kosong. Aku memang takut bernyanyi di muka umum.
Kau melihatku seperti anak kecil. Aku melihatmu seperti gadis kecil ketakutan.
Yang tak bisa mengaku pada dirinya sendiri atau teman dekatnya kalau…
Kau tahu? Terserahlah. Aku lelah. Silakan pergi.
Apa kau… Apa kau menangis?
Mungkin tingkat estrogenku meningkat, dan aku…
Ya.
Pergi… Pergilah, Bung.
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin sendirian, oke?
Tak apa.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Maafkan aku.
Tak apa.
Jangan lagu itu. Oke?
Lagu lain. Dalam bahasa Inggris.
Itu yang biasa dinyanyikan ayahku. Lagu pengantar tidur. Jadi…
Jika aku tak paham artinya, aku tak bisa merasakan dampaknya.
Baiklah, yah, ini…
Kenapa banyak sekali
Ya, itu bagus. Itu bagus. Nyanyikan itu.
Lagu tentang pelangi
Dan apa yang ada di sisi lainnya?
Pelangi adalah penglihatan Tapi hanya ilusi
Dan pelangi tak punya apa pun Untuk disembunyikan
Kita pernah diberi tahu
Dan beberapa memercayainya
Aku tahu mereka salah Tunggu dan lihatlah
Suatu hari akan kutemukan Koneksi pelangi
Para kekasih, para pemimpi dan aku
Siapa bilang semua keinginan
Akan didengar dan dikabulkan
Saat kita meminta pada bintang pagi?
Beberapa memikirkan itu
Dan seseorang memercayainya
Lihat hasilnya sejauh ini
Apa yang begitu luar biasa
Yang membuat kita Terus memandangi bintang
Dan menurutmu Apa yang akan kita lihat?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar