Battle royale. Sudah kuprediksi, 'kan?
Sudah kau prediksi.
Hai, Semuanya. Aku tak bisa berhenti memainkan mode battle royale MQ.
Banyak pertumpahan darah.
Aku menang! Battle royale.
Battle royale sangat seru.
Aku akan beli kostum hot dog.
Wah. Bocah-bocah ini masih muda.
Oh, ya. Rata-rata usia pengguna harian kita menurun jadi sembilan tahun.
Setelah kita dapatkan para bocah ini, apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Tentu kita akan sedot semua uang mereka.
Hei, Brad. Aku harus bicara soal masalah serius.
Yaitu
ulang tahunmu!
Mari bersorak untuk yang ulang tahun.
Selamat ulang tahun…
Ini bukan ulang tahunku.
Brad. Aku tahu kau tak suka mengumbar kehidupan pribadimu,
tapi aku cukup yakin hari ini adalah ulang tahunmu.
Oke, yah, entah siapa sumbermu,
tapi mereka pembohong.
Tidak, bukan pembohong. Karena sumbernya adalah saudaramu!
Keluarlah, Zack!
Selamat ulang tahun, Saudaraku!
Lihat wajahnya. Astaga, tak ternilai.
Ya, Zack mengirim surel padaku.
Ia bilang kalian jarang bertemu, dan ia ingin mengejutkanmu.
Tentu aku bersedia membantu.
Dan sebagai anak tunggal yang selalu menginginkan saudara,
tak bisa kubayangkan betapa senangnya kau saat ini.
Kemarilah, Lelaki besar. Kemari.
Senang bertemu denganmu.
Indah sekali.
Apa motifnya? Apa yang ia rencanakan?
- Maaf, aku bingung. - Aku juga. Apa ini lorong baru?
Apa semua baik-baik saja? Kau tampak gelisah.
Aku tak gelisah. Aku merencanakan sesuatu.
Tentu. Berencana melawan siapa?
Saudaraku, Zack.
Ia adalah investor menjijikkan
yang datang tiba-tiba, meningkatkan nilai perusahaan, dan menjualnya tanpa sisa.
- Ia pembunuh berdarah dingin. - Pembunuh? Orang itu?
Ya, orang itu.
Aku yakin ia kemari untuk menghancurkan apa yang kubangun.
Sangat tipikal.
Tak akan kubiarkan. Ini adalah hasil kerja kerasku.
Jika ada yang akan menghancurkannya, hanya aku yang boleh.
- Maaf, apa maksudmu? - Perusahaan ini.
Battle royale pasti sudah meningkatkan nilai kita hingga ia tertarik.
- Ia mencium bau darah di air. - Darah perusahaan ini?
- Darahku! - Kau terluka?
- Itu metafora, Jo. Pahami aku. - Sedang kucoba.
Pesta ulang tahun ini hanya tipuan. Ia ingin mengambil pekerjaanku.
Coba tebak. Aku tahu harus apa.
Maaf, apa kita berjalan?
Apa yang kau lakukan?
Bersembunyi di kantorku hingga ia pergi.
Ini pertunjukan dominasi.
- Benarkah? - Ya, tentu, Jo! Oke?
- Jangan tanyai aku. Singkirkan dia. - Ya, Pak. Segera, Pak.
Ini tak masuk akal.
Kenapa Montreal mengapresiasi Poppy
karena memasukkan penyakit ke dalam gim yang nantinya akan membunuh MQ?
Mereka memberinya Porsche.
- Mereka memberinya Porsche? - Ya.
Astaga. Pasti battle royale mencetak banyak uang.
Bukan itu poinnya, Penguji.
Buat apa kau memberi kendaraan berperforma tinggi
kepada pengemudi pemula?
Harusnya ia diberi mobil seperti ini.
Kau kubolehkan menumpang, Bung.
Dan juga, karena perubahan iklim,
harusnya semua orang mengendarai kendaraan ramah lingkungan.
Aku sadar itu. Makanya aku punya tiga Tesla.
Buat apa kau punya tiga Tesla?
Karena aku peduli lingkungan. Ikuti pembicaraannya.
Berhenti di sana. Itu dia.
Apa ia duduk di kap mobilnya?
Kurasa bagus kau menjemputnya.
Aku tak menjemputnya. Monster kecil itu bisa jalan sendiri.
Aku kemari untuk mobilnya.
Hei!
- Apa kau sudah gila? - Apa yang terjadi?
Kau tak bisa duduk di kap mobil itu seolah itu General Lee.
- Kau tak bisa bilang itu lagi. - Diam.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Pengujimu memberi tahu pengujiku.
Tapi bukan itu poinnya, Poppy.
Kau tak bisa tinggalkan mesin seperti ini di pinggir jalan. Tak sopan.
Mungkin bisa kau ambil cokelat itu dari dasbornya. Sudah meleleh.
Kau menaruh cokelat di dasbor?
Oke, baiklah. Kau urus itu.
Aku bahkan tak bisa mengendarainya. Kau mau kuncinya?
- Ya. - Bola api!
Kita punya satu momen bagus, Poppy. Satu momen…
- Ini dia sopirku. - Aku bukan sopirmu.
- Ya, kau tak boleh bicara begitu. - Diamlah!
Ya.
Aku tak sepenuhnya yakin, tapi kupikir itu berbahaya.
Tak apa. Aku tak bermaksud begitu. Aku akan duduk di depan. Itu tidak…
- Tak penting kau duduk di mana. - Tak penting.
Tidak. Maksudku, aku bukan wanita kulit putih, jadi aku tak bisa…
Aku tak bisa diboikot, 'kan? Bisakah? Apa aku bisa diboikot?
Sepertinya tidak. Kurasa…
Kurasa aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Oke, kau tahu? Itu sangat berbahaya,
jadi… akan kubiarkan para wanita kulit berwarna untuk menyelesaikannya.
- Aku akan mundur. - Ya, itu kita, 'kan?
Wanita kulit berwarna.
Ada nugget ayamku di mobil?
Bagus.
Oke.
Jadi itu kenapa kau harus bangun sangat pagi?
Ya. Harus bekerja dua kali lebih keras untuk melangkah setengahnya.
- Dua kali lebih keras dari apa? - Jangan dipikirkan.
- Di mana saus asam manisku? - Ada di tempat cangkir!
- Aku harus pergi. - Oke. Ya. Dah.
Hei, Penguji. Sampai jumpa di kantor.
Jangan coba membalapku.
Oke, ini dia.
Ini GT4.
Sudah lama aku tak memakai mobil manual.
Tak masalah. Aku masih bisa.
Dan aku bisa bilang begitu karena aku sendirian. Baiklah.
Astaga.
- Hai. - Aku bisa mengendarai mobil manual.
Tapi ada cokelat atau sesuatu yang tersangkut di koplingnya.
Kau mau…
Model ini tidak… cocok untuk…
Oke.
Rasanya seperti… mungkin aku… Aku harus…
- Entahlah. Mungkin… - Jika…
Mungkin kau tak tahu caranya…
Mungkin kakiku terlalu kuat, dan aku menggunakan terlalu banyak…
Ya, mungkin itu.
Kau mau…
Silakan.
Ada apa itu?
Direktur kreatif kami sedang melalui semacam perceraian.
- Cukup berantakan. - Pasti sulit bagimu.
Ya.
Terima kasih sudah memahamiku.
Bahu yang kuat.
Ini dia.
Kusisakan sepotong kue untukmu. Di mana yang berulang tahun?
Aku berharap ia mengajakku berkeliling sebelum kuajak makan siang.
Tn. Bakshi tak makan siang. Ia bilang makan siang hanya untuk pecundang.
Ia mengabaikan kalorinya lagi, ya?
Dia selalu tak percaya diri soal berat badannya.
Sungguh?
Ia tak pernah tak percaya diri soal apa pun.
Ia hanya terlalu sibuk untuk makan siang atau hal lainnya selain bekerja.
Ia tak tampak sibuk.
Tak apa. Mungkin ini ide buruk.
Tidak, kau merencanakan hari spesial untuk saudaramu
karena kau tahu saudaramu layaknya seorang saudara,
dan ini balasan darinya?
Akan kubilang. Ia tak pantas untukmu.
Yah, ini bukan soal ulang tahunnya. Ini masalah jauh dari sebelumnya.
Ia mungkin masih marah soal Kate.
Baiklah. Perebutan wanita.
Ya. Aku pernah baca soal ini.
Tak mungkin. Dia tak akan patah hati hanya karena wanita.
Mungkinkah?
Masalah hubungan kerja?
Mentor barumu tak seperti yang kau bayangkan?
Tidak. Ia mentor terbaik yang pernah kupunya.
Apa itu harusnya melukaiku?
Karena itu hanya membuatku tertawa.
Kau tak tertawa.
Aku tertawa.
Apa yang terjadi?
Terserah, Brad tak akan keluar, jadi Zack harus pergi, sekarang.
Tidak. Tidak sebelum aku mengajaknya berkeliling.
Mungkin kau kehilangan Brad sebagai saudara,
tapi kau dapat diriku sebagai penggantinya.
Cari ruangan lain.
- Misi selesai. Ia pergi. - Bagus.
Lihat, 'kan? Pertunjukan dominasiku berhasil.
Tentu saja. Selalu berhasil.
- Ia mau mengajakmu makan siang. - Makan siang untuk pecundang.
- Ya, itu yang kubilang. - Hei.
Sekarang ia urusannya David.
Tunggu, apa?
David mengajaknya keliling kantor.
Ke mana?
Entahlah. Kupikir itu membuatnya…
Kau pikir kau akan membiarkannya bersantai dengan produser eksekutif kita
supaya ia bisa berkampanye langsung untuk mengambil pekerjaanku?
Aku gagal.
- Brad, akan kuperbaiki. - Sudah cukup yang kau lakukan.
Tidak.
Bisa kuperbaiki!
Tak bisa kau hancurkan hasil kerjaku.
Tak bisa kau ambil pekerjaanku. Tak bisa kau hancurkan hasil kerjaku.
Hei, apa kabar?
Yah, Teman-teman, kita berhasil.
Kita habiskan banyak larut malam dan lembur demi battle royale.
Tapi ini…
Ini yang membuat semuanya sepadan.
Dana.
Ia mencobanya, dan ia hampir bisa, lalu…
Ia tak bisa.
Bagus sekali.
Terima kasih sudah merekamnya, Dana. Ide bagus.
Tidak, ini idemu.
Ideku adalah untuk kembali bekerja.
Dua minggu terakhir aku sudah menjadi sopirmu,
pengantar makananmu dan pemandu sorakmu.
Kapan kau akan ajarkan aku pengodean?
Bagaimana kau tahu kalau aku sedang tak mengajarimu sekarang?
Kau hanya tak paham caraku karena aku seperti Tn. Miyagi.
- Siapa? - Tn. Miyagi. Karate Kid.
Tunggu, kau tak tahu Karate Kid? Tak bisa diterima!
Siapa punya permen?
- Poppy. Bintang pop. Di situ kau. - Apa maumu, Brad?
- Hei, kau suka aku, 'kan? - Tidak.
- Aku memberimu ide battle royale. - Ya,
melalui intimidasi dan manipulasi licik.
Oke, tapi kau lebih suka aku daripada orang tak dikenal, 'kan?
Aku iblis yang kau kenal.
Iblis lain bisa jadi seribu kali lebih buruk.
- Percayalah, orang ini lebih buruk. - Kau bicara apa?
Saudaraku, Zack. Ia akan segera kemari.
- Aku harus tahu kau ada di tim Brad. - Tidak. Aku tak suka kau.
Baiklah. Oke, kau akan kuberi jatah dari penjualan kostum karakter.
Apa-apaan?
Kostum karakter, pahami maksudku.
Mereka akan ubah battle royale menjadi mesin uang.
Montreal akan sangat senang. Ian akan sangat kesal.
- Baiklah. Apa yang harus kulakukan? - Bagus. Zack akan tiba.
Ia akan mencoba memikatmu. Jangan bersikap baik padanya.
- Bersikap kejamlah. Bisa, 'kan? - Tentu.
Oke, kenapa kau tak mengambilkan makan siangku?
Selagi kau melakukannya, hapuskan ekspresi buruk itu.
Itu akan masuk akal jika kau sudah menonton Karate Kid.
Bagus, pertahankan itu.
Hentikan itu.
Baiklah, yang terakhir adalah sarang pemrogram.
Hei! Itu dia yang berulang tahun.
- Ke mana saja kau, Motu? - Motu?
Nama panggilan. Bukan panggilanku. Diam. Terserahlah.
Kenapa masih di sini?
David mengajakku bertemu tim seni. Orang-orang yang menyenangkan.
Ya, tak ada yang percaya kalau Zack adalah saudaramu.
Karena ia bukan penggerutu
…seperti seseorang.
Dan David meminta mereka membuatkan gambar diriku yang luar biasa ini.
- Apa? - Ya. Lihat itu. Bagus, 'kan?
Ya, mereka buatkan untukku juga.
- Lihat itu. Saudara seperjuangan. - Saudara seperjuangan.
- Kami membuat itu tadi. Cukup keren. - Hentikan.
Jadi, ini tim pemrogram terbaik kami.
Dan di sini…
Zack, 'kan?
Harus kubilang, kau tampak seperti drongo, Sobat.
- Maaf? - Drongo. Itu hinaan.
Di Australia itu hinaan. Tak efektif di sini.
Poppy adalah salah satu direktur kreatif kami yang tak bisa bersosialisasi.
Tunggu, tunggu. Poppy Li? Si Genius di balik battle…
Maafkan aku. Kehormatan bagiku bisa bertemu kau.
Genius? Aku tak akan… Itu ide yang genius.
Maksudku, aku mendatangkan 14,2 juta pemain.
Itu ideku.
Kutipu dia untuk melakukannya karena ia terlalu bodoh untuk menyadarinya.
- Kau memang si Iblis! - Oke, ini ideku.
Bagaimana jika kita rehat sejenak?
Bagaimana jika kita pergi ke halaman di mana aku punya kejutan untuk Brad?
- Kau punya kejutan? Aku suka kejutan. - Benar, 'kan?
Ini ide spesialku. Bagaimana jika kita ambil kejutan spesialmu
dan kita gulung menjadi bola kecil nan spesial
dan kita jejalkan ke bokong spesialmu?
Bagaimana jika kita lakukan itu?
Ya.
Ya!
Saudara.
Mungkin aku berlebihan, tapi apa menurutmu Dana kesal padaku?
Entahlah. Aku bicara dengannya kemarin, dia bilang baik-baik saja.
Ia bilang ia lelah, tapi, seperti…
Rasanya ia menjauh dariku belakangan ini.
Maksudku, tak menjauh, tapi seperti tertarik ke hal lain.
Dia punya mimpi besar, aku suka itu.
Aku mendukungnya. Aku hanya berharap ia…
Apa aku di neraka?
Kurasa aku sedang berada di neraka.
Aku tak peduli soal percintaanmu, Penguji.
Oke, Bung, untuk terakhir kalinya, aku punya nama.
Dan kau mau bebani aku dengan itu?
Omong-omong, apa kau pikir dia yang satu mobil dengan Poppy itu
membicarakanmu? Tidak.
Dia membicarakan pekerjaan dan bagaimana ia bisa melangkah maju,
dan itu yang harusnya kau lakukan.
Ya, kau benar. Kau benar.
Kau yakin tak melihat ada yang aneh?
- Aku tak peduli! - Oke, Bung. Apa masalahmu?
Bukan salahku kalau Poppy lebih baik darimu, 'kan?
Mungkin kau harus coba bekerja agak lebih keras,
daripada termenung dan merindukan hari-hari
- saat pria kulit putih menguasai dunia. - Tentu, tentu.
Ya, ya. Salahkan kurangnya ambisimu pada patriarki.
Apa kau pikir aku punya lebih banyak kesempatan di bisnis ini
- karena aku pria kulit putih normal? - Ya!
Ya! Tentu. Tak bisa disangkal.
Tunggu, sungguh?
- Kukira kau akan… - Diam, diam, diamlah.
Diam. Aku sedang bicara.
Dengar. Dulu aku mulai sebagai penguji.
Aku pernah berada di satu lift dengan bosku selama tiga lantai. Aku sendirian.
Aku melempar sekitar 17 ide kepadanya. Mungkin ia menyukai salah satunya.
Tapi ia tahu namaku. Enam bulan kemudian, aku dipromosikan.
Sebagai wanita, aku tak punya akses atas peluang yang sama.
Ya, tentu saja. Wanita tak punya kesempatan yang sama.
Ini dia. Ini peluangnya.
Inilah saatnya seorang wanita, yaitu kau, punya kesempatan itu.
Kau wanita itu. Ini kesempatannya. Inilah liftnya.
Hanya saja ini mobil, dan aku terjebak bersamamu, sendirian,
dan kau, wanita itu, berada di kursi pengemudi.
Kau bisa melempar beberapa ide. Silakan. Ayo.
- Aku berada di lift? - Apa maumu, Rachel?
Apa maumu?
Menolong wanita itu melelahkan.
Bodoh. Sangat bodoh. Pengecut.
Kau juga gendut. Kau harus kurangi berat badan.
Tak boleh lagi minum mochaccino, dasar Gendut.
Di situ kau rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
- Ada apa? - Sesuatu… yang buruk.
Aku tak tahu karyanya,
- tapi aku hanya… - Aku juga, tapi ini keren.
- Hei, ada apa ini? - Itu yang terjadi.
Zack!
Hei, Saudaraku!
- Hei, Snoop Doggy Dogg. - Apa kabar, Bert?
Namaku Brad, tapi tak apa.
Jadi, ada apa ini?
Ini kejutan spesialku.
Aku memintanya melakukan konser tertutup untukmu di halaman,
karena aku tahu kau penggemarnya.
Ditambah, ia semacam berutang padaku.
Kau percaya orang ini membelikanku lahan di Humboldt County?
- Aku membelikannya lahan! - Kau membelikannya lahan.
Dan karena kau tak tertarik, kami mengubah rencana.
Bagus!
Ya, Zack punya ide untuk melakukan konser dalam gim
- dan menjual kostum Snoop ke para pemain. - Baiklah.
Kau siap, Snoop?
Aku selalu siap. Makanya aku tak perlu bersiap-siap.
Ia akan menyanyi. Ia akan menyanyi.
Ia akan menyanyi.
Lihat aku sekali ini, Semuanya.
Kuberi tahu sesuatu
Ini sepupu Crip favorit kalian Snoop Dogg
Sudah kulakukan ini Sejak RuPauls
Aku lihai di kedua sisi Seperti pemain bisbol
- Aku tak tahu kau penggemar Snoop. - Tidak. Ini juga bukan ulang tahunku.
- Ambilkan aku mochaccino. - Ya. Akan kuambilkan.
Menyingkir!
Jika itu bukan yang kubicarakan Kenapa kita berbicara, Sobat?
Aku tak pernah melihat kau diam selama ini.
Aku sedang berpikir. Kau menanyakan pertanyaan penting, jadi aku berpikir.
- Dan aku harus memperhatikan jalan. - Tak ada jalan lagi!
- Baiklah, cukup. Aku turun. - Tunggu! Sebentar saja!
Aku mau menjadi anggota eksekutif.
Oke. Bagus.
- Di bagian apa? - Apa?
Apa yang mau kau lakukan? Menjadi direktur kreatif?
Pemrogram utama? Penulis? Direktur seni? Apa yang kau mau?
- Ya. - Ya, apa?
Ya, aku mau lakukan semua hal yang kau bilang tadi.
- Itu bukan pertanyaan ya atau tidak. - Aku tahu, oke?
Kau membebaniku. Ini sulit bagiku.
Aku memberimu apa yang selalu kau minta, yaitu agar kau didengar.
Tapi kau tak tahu harus bilang apa karena kau tak tahu apa maumu.
Aku tahu apa yang kumau!
Aku tak tahu apa yang kumau.
Yah, mungkin kau harus bekerja agak lebih keras agar kau tahu,
daripada kau habiskan waktu merindukan hari-hari
di mana kau bisa salahkan semua masalahmu pada pria kulit putih normal.
- Tunggu. Bagaimana aku mengambil mobilku? - Aku tak peduli!
Tidak!
Hei!
Tadi itu keren, Bung.
Energinya masih terasa di ruang ini.
Dan juga ada bau mariyuana di sini. Harus kita keluarkan.
David, aku butuh waktu berdua dengan saudaraku.
Hei, kita semua saudara, 'kan?
- Pergilah. - Ya. Ya, baiklah.
Hei, Saudaraku. Jangan lupa kirimkan aku tautan Brené Brown, ya?
Tentu. Ia akan mengubah hidupmu.
Sampai jumpa. Baiklah, dah.
Hei, Saudaraku. Kau menikmati konsernya?
Kenapa kau lakukan ini? Kau tak mau bekerja di sini.
Kau benar soal itu.
Tempat ini tambang emas. Tapi ia sudah di puncaknya.
Waktunya untuk dipereteli dan dijual
sebelum terjadi penurunan yang tak terelakkan.
- Tidak. Belum waktunya. - Tentu sudah.
Yang paling menyedihkan adalah kau tahu itu
tapi terlalu takut untuk melakukan apa pun.
Karena kau lembek.
Jadi, aku akan masuk dan lakukan yang seharusnya.
Seperti yang kulakukan dengan Kate.
Tak usah bawa-bawa dia.
Kau bisa meyakinkan orang-orang ini kalau kau itu berbahaya dan kejam.
Tapi yang kulihat adalah bocah yang ketakutan.
Pengecut. Seperti kata ayah.
Jangan lakukan ini.
Jangan ambil ini dari aku.
Memohonlah padaku.
Memohonlah padaku agar aku tak mengambilnya darimu.
Memohonlah agar gim kau tak kuhancurkan.
Kumohon, Kak.
Jangan hancurkan gimku.
Kita lihat nanti.
Selamat ulang tahun.
- Ini bukan ulang tahunku. - Aku tahu.
Kau punya dua menit. Silakan bertanya.
Siapa itu Kate?
Saat kami kecil kami diberikan anak babi untuk dibesarkan dan nantinya disembelih.
Tapi Brad jadi terlalu dekat dengannya. Ia menamainya Kate.
Merawatnya seperti binatang peliharaan.
Saat tiba waktunya ia disembelih, ia tak bisa melakukannya.
Kau tahu apa yang kau lakukan dengan babi yang mati secara natural?
Tak ada. Dagingnya tak berguna.
Tepat. Sayang sekali.
Jadi aku yang melakukannya, karena itu yang harus dilakukan.
Brad tak punya keberanian.
Tapi kurasa kau punya.
Akan kuhubungi.
Kuberi tahu sesuatu
Ini sepupu Crip favorit kalian Snoop Dogg
Snoop! Tn. Dogg. Hai, aku penggemarmu.
Terima kasih, Gadis kecil.
Aku bukan gadis kecil. Aku wanita dewasa.
Yo, apa kabar, Snoop?
Ian, apa kabar, Bung? Kapan ekspansi barunya dirilis?
Saat kau rilis album baru itu.
- Hei, sampai jumpa di GGL. - Tentu saja.
Aku punya Porsche.
Jika itu bukan yang kubicarakan Kenapa kita berbicara, Sobat?
Banyak hidup yang kuubah Dengan laguku
Kupastikan semua Crips Dan 'Rus-ku bertahan hidup
Long Beach tunjukkan gayanya Di tokoku
Bintang Hollywood Menara kembar dengan para sobat
Berganti wanita Seperti aku berganti mobil
Sobat kecil selalu siap Dengan uangnya untuk kami
Aku masuk ke gereja Dengan bau seperti hutan terbakar
Itu tak apa Karena yang nyata akan terus berlanjut
Jika itu bukan yang kubicarakan Kenapa kita berbicara, Sobat?
Jadi naikkan sedikit di tengah-tengah
Dari S ke N, O ganda, P D, O, G ganda, itulah aku
Kulakukan itu untukmu
Tak butuh pengacara Karena kulakukan itu untukmu
Dan kubawa kembali tepat pada waktunya
Dan kuberikan padamu sedikit irama Kepingan
Apa yang kau bicarakan?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar