Di sini berbaring pria dewasa berusia 24 tahun,
yang tampaknya berhibernasi dengan damai di habitat aslinya.
Namun, tanpa terlihat oleh mata telanjang,
krisis seperempat baya telah resmi dimulai.
- Ini bukan krisis seperempat baya. - Itu kata Cole.
Pagi.
- Pagi. - Tidurmu nyenyak?
Nak, Ibu mau menyiapkan kamar gudang untukmu.
Cuaca hangat. Itu tak dipakai.
Tidak perlu. Aku sudah cukup menyusahkan.
Tidak. Ini rumahmu. Kami mau kau merasa nyaman.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan di Lark?
Baik. Ya.
Aneh berada di sana tanpa Hayley.
Kami saling memberi jarak, tapi...
Dia bekerja siang, dan aku malam.
Tapi aku akan menghadiri gala besok malam.
DOKTER HEWAN TERBAIK
Ibu.
Ibu masuk koran.
- Astaga. Benarkah? - Ya.
"Katherine Walter dinobatkan sebagai Dokter Hewan Tahun Ini
pada akhir pekan ini dalam gala Asosiasi Dokter Hewan Colorado
atas kontribusinya bagi komunitas pertanian."
- Ibu benci foto itu. - Lihat itu!
- Kutempel di kulkas. - Jangan.
Itu tak layak ditempel.
Lebih baik dari gambar makaroni Benny tentang Berzurkey.
Jangan sampai dia mendengarmu.
Siapa mendengar apa?
- Pagi. - Lihat, Ibu masuk koran.
Aku suka fotomu yang itu.
Akhirnya tenar.
Ya.
Aku masuk koran lokal, tepat di sebelah kupon.
Kau superstar bagiku.
Kau bangun pagi-pagi sekali.
Aku menebang pohon yang diserang hama.
Akankah itu berhasil?
Patut dicoba.
Lebih baik kehilangan 20% daripada 100% panen.
Hei.
Will, bisakah kau membantu ayahmu hari ini?
Hari ini aku mengambil tiga properti lagi.
Itu bagus.
Administrasinya tiga kali lipat.
Sibuk sekali.
Tiga properti dan Lark?
Kau yakin tak berlebihan?
Tidak, Bu. Biasa saja.
Aku tak keberatan sibuk, dan aku butuh tambahan.
Hei, dengar.
Pokoknya... Entahlah.
Bekerja keras itu baik, tapi jangan kelelahan.
Ya. Terima kasih.
Dia tampak sangat sedih.
Aku tahu.
Kami akan bicara.
Dengan Cole juga.
Ada apa dengannya?
Aku mulai bosan dengan sikap pemberontaknya.
Kalau begitu, aku mengemudi hari ini.
Siapa yang pegang kunci?
Bukan aku.
Dia memberi kita kunci, 'kan?
Ya Tuhan.
TES ESAI
JELASKAN NIAT BALAS DENDAM HEATHCLIFF DI WUTHERING HEIGHTS
Cole, apa ada masalah?
Teruskan, aku di luar.
- Kau tak menyelesaikan esaimu. - Sebenarnya, aku tak memulai esainya.
Aku mau membaca perspektifmu tentang perjalanan Heathcliff.
Apa gunanya?
Lulus dari mata pelajaranku.
Serta mungkin belajar sesuatu.
Kecuali mau berlibur di sekolah musim panas.
Sekolah musim panas.
Tidak. Terima kasih.
Begitu Bronco-ku berfungsi dengan baik,
aku akan ke barat, berkemudi tanpa henti ke laut.
Jadi, sampai jumpa tahun depan.
Kau di sini.
Kenapa kau tak pemanasan dengan tim?
Karena ada latihan drama.
Kita sepakat drama tidak efektif untuk waktumu, 'kan?
Kita tak menyepakati apa pun.
Ganti bajumu, ke lapangan dalam 15 menit,
atau Jackie Howard akan menggantikanmu.
Baiklah.
- Pencari bakat datang. - Tim drama mengandalkanku.
Bagaimana dengan tim atletikmu? Lalu Ibu?
Tidakkah Ibu ingat rasanya ikut kegiatan asyik?
- Jika Ayah ada... - Dia tak ada.
Yang berarti masa depanmu ada di pundak Ibu seorang.
Mereka yang mengincar beasiswa sama tak melewatkan pertemuan,
tak melewatkan latihan, dan tak mencari keasyikan.
Tapi silakan saja, buang semua kerja keras kita.
PERTEMUAN ATLETIK ANTARSEKOLAH TAHUNAN WILAYAH AURELITA KE-32
Nona-Nona. Mari bertanding. Siap?
Satu, dua, tiga!
Howard. Kemarilah.
- Ya? - Bisa lari 400 meter?
- Tentu. - Lakukanlah.
Ada apa, Jackie?
Collins minta aku lari 400 meter.
- Erin keluar. - Siapa yang estafet?
Aku juga. Aku panik.
Hei. Kau bisa.
Ingatlah untuk mengatur napas.
Aku lupa sesuatu di loker. Jaga barang-barangku.
- Kalian tampak baik-baik saja. - Memang.
Sungguh. Kami mengabaikan yang lainnya. Semua aman di rumah Walter.
Menarik, karena kudengar Cole dan Alex belum bicara.
Bukan salahku Nathan dan pacarmu sekamar.
Aku tak percaya kau belum beri tahu Alex soal Cole.
Aku tidak bisa, tapi...
Howard!
- Ambil posisi. - Kau bisa, Jackie.
Bergembiralah.
Lihat siapa yang kutemukan.
Boleh aku duduk di sana?
Hai, Sky.
Jackie.
Lihat.
Bersedia. Siap.
Ayo, Jackie!
Ayo! Ya!
Jackie. Pelatih Collins bilang aku bisa menemuimu.
Selamat atas kemenanganmu.
Terima kasih, Pak. Bisa kubantu?
Cole tak menyelesaikan esainya.
Bisa sampaikan tugas untuk nilai tambahannya?
- Ada tugas nilai tambahan? - Untuk siswa yang perlu.
- Aku butuh... - Kau tak butuh itu.
Yang sungguh membutuhkannya.
Seberapa buruk?
Anggap saja Cole perlu mendapat bimbingan dari murid dengan etos kerjamu.
- Baik. Akan kusampaikan. - Terima kasih.
Kau di sini. Semua menunggumu di luar.
Kau bisa diandalkan. Alex, jari yang bagus.
Pak C.
Apa itu?
Hanya tugas nilai tambahan.
Larinya tidak begitu waktu pagi.
Dia tak begitu.
Dia benar-benar melesat!
Itu dia!
Hadirin sekalian, calon peraih medali emas Olimpiade, Jackie Howard!
Ya!
- Aku bangga, Jackie. - Kau hebat.
Aku harus lebih baik saat joging pagi kita, ya?
Tidak 100%. Namun, kita akan membakar ini.
Tunggu, tak boleh.
Jadi, apa rencana kita malam ini?
Orang tuaku tahu aku akan mengajar, jadi malam ini panjang.
Sampai 21,00.
Kami berencana makan piza.
Sungguh? Aku kelaparan.
Maksudmu "kau dan Nathan".
Masalahnya semua kencan kami diawasi keluargaku sejak aku kejang.
Ya, tak apa-apa. Aku mengerti.
Pergilah berpacaran.
Baiklah.
Dah! Kini tersisa kita bertiga.
Yah, kami...
Akan ke Mountain View. Mau ikut?
Ya, aku mau ikut! Aku menyetir.
Mountain View?
Ya, itu arkade dan arena boling retro.
- Kau akan suka. - Itu ramai.
Reservasinya pukul 18,30,
artinya jika kita pergi sekarang, ada waktu 45 menit di arkade.
Persis 45 menit, ya? Ayo berangkat.
Apa itu?
- Sepatu kets! - Orang tak pakai kets ke pernikahan!
Kenapa tidak?
Karena ini pernikahanku!
Sebentar.
Sabar.
- Kau butuh karbohidrat. - Terima kasih.
Tara, aku baik-baik saja. Kau tak perlu begini.
Entah perpisahan ini butuh anggur merah, putih, atau rose,
jadi aku bawa ketiganya.
- Itu untukmu. - Oke.
- Ini untukmu. - Kau tak bercanda.
Kapan aku bercanda soal anggur?
Jika mau mengekspresikan kemarahanmu dengan cara yang sehat, ada sasaran tinju.
Aku tak marah. Sungguh. Bukan seperti itu.
Ini Friedrich. Pohon ficus.
- Terima kasih. - Ya.
Sama-sama.
Tapi sungguh, aku baik-baik saja. Kau tak perlu mencemaskanku.
Semua tahu "aku baik-baik saja" berarti sebaliknya.
Jika kau sampai berpakaian jelek begitu, aku sungguh perlu khawatir.
Will membelikanku ini di Museum Alam dan Sains di Denver.
Aku melihat fosil sepanjang sore,
meski Broncos bermain, dan dia jelas-jelas bosan.
Sudah mencoba bicara lagi?
Mungkin kalian hanya perlu duduk dan mengobrol dari hati ke hati.
Entahlah. Kali terakhir kami bicara,
dia bilang pekerjaan lebih penting dari aku.
Ayolah, Hales.
Kau tak pernah salah bicara saat ribut?
Lihat itu.
Dengar, jika itu yang dia pikirkan,
maka dia tidak tepat untukmu.
Tapi jika itu aku,
sebelum meninggalkan sesuatu seindah hubunganmu dan Will,
aku mau yakin.
Ya?
Ya.
Tahun ini sulit bagi Cole.
Tapi Ayah cemas
dia membiarkan cedera ini menentukan hidupnya.
- Lalu menyerah. - Dia lebih kuat.
- Ayah tak tahu. - Aku tahu.
Tingkahnya membuatku ingin memukul kepalanya.
Will. Ayah sangat setuju.
Tapi Ayah tahu,
melupakan adalah proses.
Dia butuh waktu.
Bicara dari pengalaman?
Karena itu aku diajak ke sini? Hayley?
Bukan.
Tak bisakah seorang ayah minum bir dengan anak sulungnya?
Hei. Ibumu dan Ayah mencemaskanmu, tentu saja.
Tapi jika kau tak mau, kita tak perlu membahasnya, ya?
Abaikan itu.
Ayah ingin membicarakannya. Kami hanya khawatir.
Apa yang terjadi?
Hayley pikir aku terobsesi dengan pekerjaan
dan kami hidup seperti berusia 50 tahun.
Jangan marah.
- Dua lagi. - Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Hayley suka bir,
tapi dia selalu memesan koktail paling aneh di menu.
Begitu disajikan, dia berubah pikiran dan ingin bertukar.
Jadi aku dapat koktail aneh ini, dan aku bahkan...
Kau tak suka koktail.
Tapi itu membuatnya senang.
Begitulah.
- Jawablah. - Tidak.
Tidak apa-apa.
- Baik, tunggu sebentar. - Ya.
Mato. Hei, kau mendengarku?
Ya, tidak. Maaf aku tak menghubungimu.
Dengar.
Dengar, kami hanya mencari pinjaman.
Untuk menutupi pengeluaran kami beberapa bulan. Menjual...
Ya, aku tahu.
Kau benar.
Baiklah, bagaimana kalau...
Kirimkan nomornya. Mungkin aku akan meneleponnya.
Ya, sudah dulu. Terima kasih, Kawan.
- Dia hampir sampai! Ayo! - Astaga. Tidak!
- Tidak! - Ya!
- Tidak!
Baiklah, itu tak mungkin.
Aku benar-benar raja permainan ini.
Kau dilengserkan.
Baiklah, giliranku. Pegang ini. Kau siap? Ayo.
Permisi.
Kau mau dipermalukan juga?
Baik, Gadis Kota. Lihat saja.
Tidak, maaf. Kita harus pergi.
- Boling dimulai lima menit lagi. - Tak masalah. Kita bisa telat.
Kurasa kita harus...
Tidak apa-apa.
Tak butuh waktu lama mengalahkan Grace.
Itu menurutmu.
- Kau siap? - Ya.
Beruntung.
Dari mana itu?
Sepupuku buka toko ganja di Boulder. Aku dapat diskon teman dan keluarga.
Kau tak apa? Itu lebih kuat dari dugaanmu.
Ya.
Ya, benar.
Terima kasih.
Apa kubilang?
Ingat futbol kelas tiga?
Bagaimana aku bisa lupa? Pelatih Scott memberiku mimpi buruk.
Pria sekeras dia tak boleh mengajar anak-anak jegalan bertahan.
Seperti saat termosnya kita isi obat kumur?
Tunggu, "kita"?
Itu kau.
Lalu kau menumbalkanku, dan aku yang disalahkan.
Ya, itu aku. Maaf.
Ya, itu cukup lucu.
Dengar, ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan.
Aku yang menulis pesan tentang Alex
yang beredar di sekolah.
Aku hanya ingin menunjukkan dukunganku.
Tak kusangka akan meledak seperti itu.
Jika bukan pesan itu, akan ada hal lain.
Orang ingin berasumsi buruk tentangku.
Tidak, aku tak akan...
Ya. Situasimu sungguh malang.
Sepanjang hidupku,
futbol adalah segalanya.
Tapi, sekarang semua jadi...
Jadi kenapa?
Tepat sekali.
Tidak penting. "Jadi kenapa"?
Ayo.
Baiklah.
Kita ke mana?
Demi pedangku, Beatrice, kau mencintaiku.
Kita sudah membuat kemajuan, jadi mari kita akhiri malam ini, ya?
Ingat masih ada satu minggu sebelum kita tampil,
jadi kita akan mulai memolesnya di gladi bersih pertama besok, ya?
Terima kasih.
Kulihat Isaac berusaha keras. Dia menguasai dialog.
Tapi dia sangat payah, bukan?
Jadi, bukan perasaanku saja?
Kuharap kau mendapat peran itu.
Lebih mudah berpura-pura mencintaimu.
Dah.
Tendangan kemenangan.
Mendekati pun tidak.
Entahlah, lihat pengulangannya.
Pemenangnya adalah Broncos!
Teman-Teman, bisa pelankan suara kalian?
Cole.
Maaf.
Aku harus pergi. Ruby menghubungiku, dan tugas memanggil.
Mau bertemu besok?
Belum tahu. Lihat seberapa larut nanti, jika kau tahu maksudku.
Baiklah.
Baiklah. Itu dia. Sampai jumpa.
Kau tak dengar ini dari aku, tapi kami tadi...
Jadi, itulah sumber baunya.
Tahu yang kusuka darimu?
Sifat ceriaku?
Kau tak menilaiku.
Kau tak tahu itu. Aku bisa saja menilaimu sekarang.
Tidak, aku tahu.
Tapi harus kuakui, ini agak aneh.
Kau dan aku berbicara.
Kau sahabat Alex.
Alex tak mendikte siapa teman bicaraku.
Kau tahu Jackie, 'kan?
Ya, namanya familier.
Dia dan Alex. Mereka tak cocok bersama.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Ayolah.
Aku tahu kau suka Alex.
- Aku tak akan menilaimu. - Apa?
Baiklah, sekarang aku tahu kau teler.
Yah...
Makan ini. Kau akan dilanda rasa lapar karena teler.
Aku tahu aku menyukaimu.
Maaf aku kemalaman.
Latihan kami lebih lama dari dugaan.
Banyak makanan jika kau lapar.
Jackie menang dua nomor.
Nomornya, dan nomormu yang dia gantikan.
Aku tahu dia akan hebat.
Lebih dari hebat.
Pencari bakat Chapel Hill menanyakan dia.
Aku yakin Jackie mengincar Ivy League, Bu.
Bagus kalau dia punya pilihan.
Selamat pagi. Apa aku terlalu berisik di kamar kita pada siang hari?
Hei, ini Sabtu,
dan aku baru bisa tidur
setelah larut malam tadi.
Tolong pergilah.
Turunlah minum kopi dan makan bakon seperti orang normal,
dan bersiap ke acara penghargaan Ibu.
Ya. Acara penghargaannya.
Tentu.
Baiklah.
Berterimakasihlah nanti.
Aku ragu itu.
Saya ingin berterima kasih kepada Asosiasi untuk kehormatan
yang luar biasa, tapi tak terduga ini.
Juga terima kasih kepada keluarga saya atas dukungan mereka.
- Terima kasih kepada Jamal yang... - Hei.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
...jadi asisten hebat.
"...suamiku George yang..."
Ada daging panggang sisa semalam?
Tidak, itu jadi sarapan Alex.
Sarapannya?
Astaga.
- Hei, mana artikelmu? - Ada di tempat daur ulang.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Aku lebih suka makaroni Berzurkey.
Kupikir kulkasnya cukup besar untuk pencapaian kalian berdua.
Makaroni Berzurkey, dan Dokter Hewan Tahun Ini.
Kau konyol.
Mengesankan, Sayang. Sungguh. Luar biasa.
Harus kuakui kau tak tampak senang.
Aku senang.
Itu terlihat.
Hanya saja, banyak hal lebih penting yang harus dicemaskan
daripada penghargaan konyol.
- Rotiku? - Ya.
Terima kasih.
Penghargaan ini tidak konyol.
Kau hebat, dan anak-anak harus melihatnya.
SMA SILVER FALLS
Mana kostummu?
Kurasa aku akan...
Ya, aku sudah yakin akan berhenti dari drama ini.
Kita tampil pekan depan.
Ini yang kau mau. Peran itu milikmu.
Pertama, katakan alasanmu.
Kau melihatku semalam. Aku tak bisa melakukan ini.
Dengar.
Aku tak akan berbohong, latihannya agak buruk.
Kau menguasai dialognya
yang merupakan bagian tersulit. Cukup latih intonasimu, pasti bagus.
- Bisakah dalam beberapa hari? - Ya.
Tidak. Terima kasih.
Ayolah.
Kuberikan kursus kilat.
Erin, bisakah kau membantu kami?
- Tentu. Dah. - Sampai nanti.
Kunci akting adalah meyakini perkataanmu.
Mengerti? Perhatikan ini.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Jika begitu, maafkan aku.
Apa salahmu, Beatrice?
Aku mau protes aku mencintaimu.
Lakukanlah sepenuh hatimu.
Seluruh hatiku mencintaimu, tak ada lagi yang bisa protes.
Intinya adalah memercayai lawan mainmu dan semua dialognya.
Aku kira kalian akan berciuman.
Itu hanya akting. Benar, Erin?
Ya.
Ayolah. Mari. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Cole, cepatlah. Aku harus bersiap.
Dia sudah setengah jam.
Jackie tak keberatan jika kau mandi di bawah.
Air panasnya pasti sudah habis.
Cole.
Cole, cepat.
Cole!
- Ayah baru mau bicara denganmu. - Maaf, aku mau pergi.
Dua menit saja, bisa?
Ada apa?
Ayah mau memberiku kata-kata bijak Walter?
Tidak.
Latihannya bagus.
Terima kasih.
Ini bukan peran besar.
Aku tahu kau menginginkan Benedick.
Kenapa aku tak mendapatkannya?
- Aku bisa memerankannya dalam tidurku. - Tepat.
Tapi yang membuat aktor hebat adalah kemampuan keluar dari zona nyaman.
Aku aktor hebat?
Kurasa masa depanmu cerah. Jangan menyerah.
- Hei. - Asal kau tahu.
Kau lumayan hari ini.
Kau juga tak buruk hari ini.
Ibu sedang apa di sini?
Menonton gladi bersih. Ibu ingin tahu alasan kau kabur.
Ibu, aku lelah. Bisa nanti saja?
Ayahmu pasti senang melihatmu.
Ibu keras padamu.
Baiklah, sangat keras padamu.
Jadi wanita sulit.
Harus dua kali lebih baik untuk setengah kesempatan dan...
Ibu ingin kau punya kesempatan lebih baik dari Ibu.
Aku mau lari lima kilometer besok jika Ibu mau. Pukul 06,00?
Ibu setel alarmnya.
Hei, menurutmu aku harus pakai kolonye lagi?
Kurasa itu tak mungkin.
Alex, apa pendapatmu? A atau B?
Menurutku A. Yang itu.
Sayang? Kita harus segera pergi.
Ya, atau kita tak usah pergi.
Lucu.
Dengan urusan anak-anak dan peternakan,
aku tak ingin berdiri di depan umum
dan berkata semuanya baik.
Semua masalah itu akan menunggu kita besok.
Kau layak menikmati malam ini.
Kebaikanmu adalah kebaikan kita. Kita butuh itu sekarang.
Ditambah lagi...
Aku sangat bangga padamu.
Tunggu.
Kenapa tiba-tiba ada paku di dinding?
Entahlah.
Aneh, entah kenapa itu ada di sana.
Aku tak tahu, kecuali untuk ini.
Kau konyol.
- Di sini... - Akan kuturunkan.
Tempatnya
sempurna.
Terima kasih.
Kau tahu, kau tampan kalau rapi begini.
Aku tahu kau menikahiku karena wajahku.
Apa sejelas itu?
Ya.
Si pengasuh datang.
Berdandanlah, aku mau melihatmu di sana.
Hei! Sepuluh menit!
- Sayang. - Ya?
Menurutmu Cole akan datang?
Aku tak tahu.
Aku menunggunya semalam.
Aku mencoba bicara sebelum dia pergi.
Aku tak tahu cara menjangkaunya.
Aku juga.
- Siap? - Aku akan segera turun.
EMILY BRONTE - WUTHERING HEIGHTS
Ayo.
- Hai. - Hei.
- Hai. Baik. - Apa kabar?
- Kupesankan bir. - Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, bagaimana harimu?
Kau tahu.
Anak-anak SMA, Shakespeare, pentameter iambus.
- Mereka pasti bisa. - Ya, pasti.
Mau makan? Aku kelaparan.
Tentu. Tapi, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Baiklah. Ada apa?
Nik?
Aku ditawari pekerjaan.
Kepala Humaniora. Ini promosi besar.
Apa?
Selamat.
- Kita harus merayakannya. - Ya.
Pekerjaannya di London.
London, Inggris.
Aku punya keluarga di sana dan...
Aku belum menerimanya. Ini kesempatan besar...
Kenapa tak bilang?
Wawancaranya sebelum aku ke sini.
Kau akan mengambilnya?
Aku tahu itu sangat jauh.
Selain itu, aku cukup senang di sini...
Tentu. Ya. Itu terdengar sangat menyenangkan.
Ya, tapi...
- Mau burger? Buatan mereka enak. - Tentu.
Aku permisi ke toilet.
- Tak akan lama. - Baiklah.
- Ya. Terima kasih. - Ya. Terus tuang.
Taruh di pangkuanku juga.
DANNY - DI MANA KAU?
Kau mau masuk?
...menyukainya.
Dia datang.
Dia memakai dasi.
Aku mau segelas, jika boleh.
Tentu.
- Kenapa dilayani? - Entah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Mungkin kau harus minum air, Cole.
Mungkin sebaiknya kau tak usah berkomentar, Alex.
Mungkin kalian berdua harus makan dengan tenang.
Demi ibu kalian.
Boleh aku minta?
- Tidak. - Berbagi itu peduli.
- Minta. - Aku tak peduli.
Hei. Ambil punyaku. Tidak lapar.
- Tidak apa-apa. - Drh. Katherine Walter.
Drh. Walter menjalankan kliniknya selama lebih dari 15 tahun,
dan bekerja tanpa lelah
untuk memastikan bahwa hewan dan pemiliknya
menerima perawatan terbaik.
- Sekarang, tanpa basa-basi lagi. - Pajang di perapian.
Drh. Katherine Walter.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Damon, kau baik.
Ini sangat tak terduga, dan amat berarti bagi saya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saat kuliah kedokteran,
saya pikir masa depan saya adalah merawat kucing dan anjing manja,
dan sesekali merawat aligator Manhattan.
Kemudian saya bertemu suami saya, George, yang membuat saya terpukau dan pindah...
Cukup.
Hei. Tenang, ya?
Ini seperti pesta.
...saya mendapati diri saya di jalan indah. Saya merasa diri saya
sangat beruntung memiliki pekerjaan, sebuah komunitas, dan keluarga...
- Pidatonya bagus. - Cole, kendalikan dirimu.
...memuaskan setiap hari.
Terima kasih. Terima kasih atas penghargaan ini.
- Duduk. - Aku harus ke toilet.
Kau bisa bercerita nanti.
Kecuali kau ingin membantu.
Hei. Cole. Ayolah.
Jangan ganggu aku. Astaga.
Kenapa kau berkeliaran di tengah pidatonya?
- Dia bicara. - Saya akan selesaikan ini.
Saya sangat tersanjung...
Berbaliklah. Dia masih bicara.
Itu ibuku.
...berbagi pengetahuan.
Tentang perhewanan.
AYAH - BAWA DIA
Serta mengembangkan komunitas kita bersama,
jadi terima kasih banyak untuk ini, dan selamat malam.
Terima kasih.
Cole memang berengsek.
Kendalikan dirimu. Hei.
Bantu dia.
Tidak.
Jackie, jangan.
Aku harus.
- Ini malam Ibu. - Apa yang kau...
Keluar. Sekarang.
Jangan ganggu aku, Jackie.
Cole.
Aku tahu hidup payah tanpa futbol...
Kau tahu?
Bagaimana?
Kau pintar.
Kau bisa saja kuliah di Northwestern,
tapi kau memilih untuk tinggal di kota menyedihkan ini.
Sekarang kau tak tahu rasanya pilihan itu diambil.
Pikirmu aku tak tahu rasanya tak ada pilihan? Serius?
Kau tahu Ibu dan Ayah tak mampu.
Tapi mereka membuang uang untuk kakiku yang tetap cacat!
Mereka tak peduli soal uang, Cole. Mereka menyayangimu.
Mereka mau membantu.
Ya, itu tak membantu.
Itu yang menyebalkan.
Kini semuanya di luar rencana.
Kau tahu, Cole?
Aku tahu keadaan tampak suram sekarang, tapi kau punya banyak pilihan.
Paham?
Ini, apa pun ini,
menyakiti semua orang di sekitarmu, adalah pilihan.
Ayo, Jackie. Tinggalkan dia.
Aku akan menyusul.
- Bantu aku mengerti. - Mengerti apa?
Bahwa aku tak menyadari apa pun lagi?
Aku tahu keadaanmu sulit.
Aku mengerti.
Jika kau izinkan, kita benahi ini bersama.
Aku tak mau membenahi apa pun denganmu.
Aku mau kau...
Apa, Cole?
Apa maumu?
Aku mau kau tidak datang.
Aku ingin keluargaku tidak meninggal.
Kita berdua menginginkan hal yang sama.
Tidak, Jackie.
Jackie, aku tidak...
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto