PECAH BELAH - KAMAR JACKIE
Hampir saja kau mati.
Tidak semudah itu.
Jadi, akhirnya kau selesai merapikan?
Ya.
- Wah. Ini bagus sekali. - Hati-hati.
JUMAT TANGGAL 10, HARI ULANG TAHUN LUCY
- Apa ini? - Terima kasih.
Ketemu di bawah.
Tunggu, serius? Itu sarapanmu?
Ini piza ham dan jamur.
Itu semua kelompok makanan.
- Pagi. - Pagi, Jackie.
Kubelikan teh celup lagi.
Ada di lemari di samping biji kopi.
Hei, Ibu?
Aku ada klub drama sepulang sekolah, lalu kami ke Monty.
- Jadi, aku tak makan di rumah. - Baik.
Aku lembur di Tony, jadi tak makan malam di rumah juga.
- Serius? - Ya, dia sangat sibuk.
Parker! Hati-hati!
Aku tak sengaja.
Astaga.
- Maaf sekali. - Tidak apa.
Dengar, kita harus keluar dalam 15 menit. Ayo.
- Sayang, aku tak enak... - Tak apa.
Biar aku urus.
Terima kasih. Ibu akan menemuinya.
Tolong katakan kau akan bawa mobil.
Ya, cewek-cewek ikut denganku.
Keren.
Kenapa tak pakai seragam?
Seragam baruku ada di pelatih.
Kakakku juga membelikan kita bir.
- Ada di Jeep. - Aku tak sabar menunggu sore.
Kau sangat pendiam hari ini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hanya sakit kepala.
Dia mudah jatuh cinta, aku tak tahan.
Berhenti melihatnya.
Sekolah ini membuang uang untuk futbol.
Ada maksimal dua pertandingan sampai musim futbol berakhir.
Lalu koridor akan kosong.
Hampir kosong.
Bertahanlah sampai makan siang.
Itu baru semangat.
Permisi. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau bisa ke perpustakaan. Aku bisa sendiri.
Malam pembukaan besok, Kiley di sekolah, kau belum menguasai mesin kopi.
Begitu pembukaan selesai, semua akan tenang. Sumpah.
Aku yakin kau benar.
Sayang, siapa mereka?
Audisi band.
- Baiklah, Sayang. - Maaf. Bisa urus?
Tidak. Aku...
Hai.
- Hai. - Hei, Nathan.
Kausmu kusimpan di lokerku.
Ada apa?
Aku mau tahu kegiatanmu Minggu ini
karena ada malam kuis di Monty.
- Mungkin kita... - Aku tak bisa.
Tapi aku akan ke acara Lark besok.
Kita berjumpa di sana, ya?
Aku berharap kita bisa melakukan sesuatu berdua?
Kau mengajakku kencan?
Tapi, ya, itu tak harus seperti kencan.
Nathan. Kau tinggal dengan Jackie.
- Jadi, kencan mungkin agak... - Aneh?
Ya, persis. Tapi aku senang kau suka daftar laguku.
Bagaimana kau tahu...
Kau tahu aku dapat notifikasi, 'kan?
Ya ampun.
- Tunggu. - Kau tak apa-apa?
Ya.
- Aku hanya... - Kau yakin?
Kurasa gula darahku rendah?
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Selesai!
Bagus, Jackie!
Kurasa kau baru saja jadi ketua tim inti.
Tidak, itu aku.
Nanti, setelah kau kalahkan rekor Jackie.
Dia siswa tingkat dua.
Lari lima lap lagi, jangan cerewet.
Itu tidak adil!
Mungkin, lari sepuluh lap akan membakar energimu lebih baik.
Kau tak bisa...
Kalau bicara lagi, kau akan dapat hukuman selain lari.
Hentikan. Kita di sekolah.
Lima lap. Lari yang kencang.
- Aku tak tahu kau dan Erin... - Keluarga. Ya.
Dia tak suka menyebutkannya.
Baiklah, aku hanya butuh tanda tangan orang tua... walimu
untuk kegiatan luar kota.
Kau sungguh akan pergi tanpaku?
Maaf. Kau tak diundang.
Tapi Dylan terlihat sangat seksi hari ini,
dan aku terlihat sama seksinya, jadi begitulah Darwinisme.
Aku butuh orang baru untuk dirayu.
Tapi Jackie menguasai pasar cowok-cowok lajang.
Menurutmu dia cantik?
Tidak perlu cantik kalau anak baru.
Cowok suka hal baru, tapi lama-lama mereka akan bosan.
Ya, ditambah lagi dia anak yatim yang tak berdaya.
Dia bak menang lotre saat orang tuanya wafat.
Mereka juga kaya, bukan?
- Ya. - Dia benar-benar memenangkan lotre.
Ya.
Hei, New York.
Tunggu.
Aku telat masuk kelas.
Tunggu.
Aku belum bisa berlari.
Kau tak apa?
Aku baik.
Kau tak apa?
Aku? Aku baik-baik saja.
Kau menyimpan rahasia dariku?
Hari ini
sangat berat.
Kau mau pergi?
Denganmu?
Kecuali ada orang lain.
Dylan punya rumah danau.
- Ke sana berarti membolos... - Kau tahu aku tak bisa.
Aku akan pergi,
dan sepertinya kau mengalami hari yang membuatmu perlu pergi sejenak.
- Aku harus ke kelas. - Ayolah, satu sore saja.
Kau bisa mengejar.
Kau harus bersantai.
Alihkan pikiranmu.
Dia membahasmu di kelas matematika.
Baiklah. Ya.
Ayo.
Hei. Jadi...
Bisa berikan selimut itu?
- Tasnya juga. - Tas. Sempurna.
Aku sangat senang.
Lupakan.
Seharusnya kutanya ada siapa.
- Tenang saja. - Hei, Danny!
Hai, Erin.
Tak kusangka hari ini aku akan sibuk dengan Jackie.
Beruntungnya aku.
- Kenapa dia mau hidupku? - Entahlah.
Hei, pestanya di sini.
Harap tenang. Saatnya untuk serius. Pelajaran bahasa Inggris.
Jackie tidak masuk?
Dia sakit.
Kurasa dia flu.
Sangat parah.
Baiklah.
Kita akan melanjutkan perjalanan menyelami puisi besar Amerika.
- Di mana dia? - Emily Dickinson.
- Entahlah. - Bersiaplah untuk tertawa.
Bercanda, kalian akan menangis, tapi tak apa-apa.
Baiklah. Puisi!
Minuman?
Ayolah, Olivia.
Mustahil.
Jangan kira kau hebat.
Aku lebih baik.
Aku sama sekali tidak merasa hebat.
Aku beruntung.
Aku hanya perlu berlari.
Aku akan segera kembali ke tim inti.
Aku yakin itu.
Siapa yang mau berenang bugil?
Dylan, suhunya lima derajat.
Aku butuh dihangatkan seseorang.
Juga api agar kau tak terkena hipotermia.
Aku mau kalau kau mau.
Sempurna.
Hei, Bung. Ini bukan NFL.
Nomor ini karena aku menggantikanmu...
Tidak apa-apa. Aku juga bukan anggota tim lagi, 'kan?
Tepat sekali.
Danny benar. Aku akan menyalakan api.
Kita jadi berenang?
Baiklah. Siapa lagi?
Airnya hangat!
Lompat!
Wah.
Baiklah.
Aku tak pernah melihatmu menebang kayu dengan marah.
Kau bergurau?
Benarkah?
Mungkin.
- Kau agak mabuk, New York? - Aku?
Tidak. Aku gadis baik, kau tahu?
Aku tak minum miras atau membolos.
Aku tak perlu diselamatkan, aku dapat nilai terbaik,
aku ketua tim atletik, dan semua orang menyukaiku.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kau membantuku menyalakan api.
Baiklah.
Mau ini?
Ini akan menghangatkanmu.
Kau baik sekali.
Mungkin...
Kalian baik-baik saja?
Kau tahu Cole.
Terkadang, semuanya lancar.
Terkadang, kurang lancar.
Tapi dia selalu kembali.
Seperti bumerang.
Atau jin ketat.
Ya.
Ayahku menderita insomnia.
Aku tak menderita insomnia.
Hanya saat larut malam aku bisa mempelajari film
tanpa gangguan.
Kau mempelajari film?
Ya. Para aktornya.
Hanya mencari yang cocok untukku.
Tidakkah semua aktor ingin jadi pemeran utama?
Aku tak akan jadi pemeran utama.
Tidak di dunia dengan orang berpenampilan...
Percayalah.
Aku tahu rasanya
menjadi bayangan orang lain.
Maksudku...
Lucy sangat keren.
Tidak seperti aku.
Semuanya begitu mudah baginya.
Tapi dia sudah tidak ada.
Jika kau mau bicara...
Jangan hari ini.
Aku mengerti.
Kapan saja.
Baiklah. Olivia?
Jujur atau Berani?
- Ini saatnya? - Ya, saatnya main.
Permainan anak 12 tahun saat menginap di rumah teman itu?
Bukan.
Permainan kami lain.
Kuharap minumanmu keras. Kau butuh itu.
KAU TAK MASUK KELAS BAHASA INGGRIS. KAU TAK APA-APA?
Pak Choudhry tahu kau berbohong.
Aku tahu.
Aku keceplosan.
Jackie bersikap aneh hari ini.
Baik sekali kau berbohong untuknya,
tapi tahukah kau di mana dia?
Atau dengan siapa?
Ruby. Jujur atau berani?
Jujur.
Selalu.
Apa pendapatmu tentang Paige?
Baiklah.
Apa yang baru saja terjadi?
Di versi permainan keren kami,
kau bisa melewatkan giliranmu dengan mencium orang dikirimu,
lalu bertukar posisi.
Itu bikin permainan menarik.
Semuanya baik-baik saja, Richard.
Ya, dia baik-baik saja. Luar biasa.
Dia satu dari tiga siswa tingkat dua yang ikut Bahasa Inggris tingkat lanjut.
Bahkan, gurunya ada di sini.
Aku mau kau dengar langsung bahwa Jackie maju pesat.
Pak Choudhry,
gagasan brilian apa yang dibuat Jackie di kelas hari ini?
Dia tak masuk hari ini.
Kurasa dia sakit?
Penjelasan Alex agak kabur dan...
Dia pasti sakit parah jika bolos.
Aku akan menelepon Katherine.
Aku yakin dia tak apa... Baik.
Ya. Baik, ya. Dah, Richard.
Itu memperburuk keadaan.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Hei, apa makan malam bisa memperbaiki keadaan?
Hanya jika ada pencuci mulutnya.
Aku yakin kencan ketiga melibatkan...
pencuci mulut.
Baiklah.
Tapi sejujurnya, itu sepadan.
Aku sungguh terkesan.
Baiklah.
Sekarang giliranku, dan aku memilih...
Cole.
Jujur atau berani?
Jujur.
Apa pendapatmu tentang Dylan merebut posisi dan nomormu?
Aku tak mau bermain lagi.
Aku berhenti.
Tidak mengejutkan.
Berhenti sudah jadi kebiasaanmu sekarang.
Awas.
- Kau tak akan berani. - Aku tak berani?
Hei, Jackie, tunggu.
Kau keren.
Kau lama di sini. Semuanya baik?
Semuanya baik. Aku hanya perlu berlatih.
Hei, Murphy.
Ibu suka berkuda.
Itu membantu Ibu berpikir
dan mencerna situasi yang Ibu alami.
Ibu membawakan ini.
Tak perlu. Terima kasih.
Ibu tahu, tapi ini ada jika kau perlu.
Baiklah.
Hei, Cole.
Dengar, Bung.
Jujur, kukira kau tak peduli,
tapi mungkin aku berengsek soal urusan nomor itu.
Sungguh.
Cuma "mungkin"?
Semoga sukses di penyisihan.
Hei, kau bisa menyetir?
Jika tidak, kalian bisa ikut kami.
Kutemani mengambil mobilmu besok.
Atlet serius tak minum miras.
Tapi, terima kasih.
Kau baik sekali.
Hati-hati.
Kau juga.
Ada air di bawah jok.
Itu hanya angka.
Kau tahu itu, 'kan?
- Itu bukan dirimu. - Bung, itu sudah kulupakan.
Hei, tak apa-apa!
Hai, Katherine!
Dari mana saja kalian?
Wah. Gayamu keren sekali.
Berikan penjelasannya.
Kami pergi ke pesta.
Aku memaksanya ikut.
Aku menyetir.
Selamat malam.
Dari mana kalian? Hei.
Sudah kutanyakan.
Baiklah, kau sudah bilang mereka dihukum akhir pekan ini?
Sungguh? Aku belum pernah dihukum.
Aku yang harus dihukum.
Tapi sebenarnya, aku belum pernah mabuk.
Sebelum kau bicara lagi, tidurlah.
- Tidak. - Astaga.
Bukan kau.
Hei. Bagaimana malammu?
Baik. Terima kasih.
Tak minum miras?
Tentu tidak.
Anak pintar. Ibu mau menunjukkan video ini.
Ini. Lihat latihan ini.
Mereka melakukan lari AT tempo
dengan interval diatur.
Kita harus mencobanya.
Mereka juara regional.
Tepat sekali.
Baiklah. Rencana bagus.
Ibu tahu kau akan senang. Alarm latihanmu pukul 06,00.
Pasti mengasyikkan.
Apa kau mengerti semua yang dia lalui?
Betapa sulitnya semua ini?
Dengar, kita seharusnya membuat ini lebih mudah baginya.
Paham? Jadi, kau harus lebih baik.
Jelas?
Ya. Ayah benar.
Aku akan lebih baik.
Selamat malam.
Cole.
Minum miras dan keluar semalaman?
Menyerah dengan sekolah?
Ini bukan dirimu.
Kita harus membalikkan keadaan.
- Jika mau kuliah... - Mungkin aku tak mau.
Apa?
Kita tahu aku tidak pintar.
Betul? Karena sudah tak ada futbol,
tak ada yang bisa kutawarkan.
- Tidak. - Aku sudah menyadari itu.
Kalian juga sadarlah.
Cole.
Nak.
Aku mau memperbaiki mobilku. Setidaknya aku bisa itu.
Bisa kembali ke sini?
Atau apa?
Aku dihukum dua kali?
Kau akan berterima kasih besok.
Aku juga melindungimu di sekolah
dan mengerjakan PR-mu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bukan.
Maksudku, terima kasih untuk segalanya.
Karena menjadi dirimu.
Yah,
aku tak tahu cara menjadi orang lain.
Kurasa kau...
Aku tak mau kau menciumku
karena kau mabuk.
Tidurlah.
Astaga. Bagaimana perasaanmu?
Kurasa aku baik-baik saja.
Biasanya makanan berminyak membantu.
Aku bisa buatkan bakon atau telur goreng?
Baik. Mengerti.
Saat kuliah, obat pengar ibumu adalah roti lapis keju panggang dan acar.
Sungguh?
Dengan teh Earl Grey dan banyak madu.
Bukannya itu sering terjadi,
hanya sekali, dua kali, atau sepuluh kali dalam satu semester.
Jackie, aku berpikir mungkin suatu akhir pekan,
kau, aku, dan Parker bisa ke kota.
- Melihat-lihat galeri? - Aku mau.
Pagi.
Lezat. Ada panekuk.
- Bagaimana tidurmu? - Sangat lelap.
Selamat pagi.
Pagi.
Cole sudah bangun?
Aku belum lihat.
Aku akan teriak.
Cole! Tolong turun!
Sekarang!
- Ada apa ini? - Selamat pagi.
Putri Tidur,
ini untukmu, dan ini untukmu.
Apa ini?
Daftar tugas rumah yang kami harap kalian selesaikan hari ini.
Apa?
Kau tak mengira akan bersantai, menonton televisi seharian, 'kan?
- Panggil aku jika perlu. - Baik.
Cepat makan. Harimu akan melelahkan.
Apa?
Tak perlu memarahiku. Aku sudah dilarang bawa masuk tongkat.
Bukan itu.
Aku hanya ingin minta maaf atas kejadian kemarin.
Kau tidak sengaja.
Aku baru menjadi kakak,
dan aku yakin ini bukan satu-satunya kesalahanku,
tapi jika kau bisa tahan,
ajarkan aku cara memukul puck itu.
Hoki lapangan pakai bola.
Bagus. Aku belajar sesuatu.
Jackie.
Aku juga minta maaf.
- Hanya saja... - Bersiap!
Aku terbiasa berurusan...
Padang begitu luas, tapi kau menendang ke sini?
...dengan itu.
Ayolah.
Percayalah.
Aku mengerti.
Hei. Jackie.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Menyimpan peralatan melukis.
Bagus.
Semalam.
- Kau hampir... - Aku tahu.
Maafkan aku.
- Aku tak berniat... - Tenang.
Aku hanya tak ingin kau...
Apa?
Menyesalinya.
Atau apa pun.
Tapi itu bukan karena aku tak mau.
Jackie! Hei!
Aku tahu kau dihukum,
tapi Katherine bilang aku bisa menanyakan proyek sekolah yang mendesak.
Baiklah. Keluar.
Tidak ada proyek sekolah, tapi rumornya kau ke pesta Dylan.
Karena itu kau bolos? Kau mabuk? Main Jujur atau Berani?
Kudengar itu versi dewasa.
Ayo. Ceritakan semuanya.
Baik, kami main Jujur atau Berani, tapi tidak asyik. Membingungkan.
Membingungkan?
Cole hampir menciumku.
Hampir?
Ceritanya panjang.
- Jujur, kukira kau menyukai Alex. - Aku tak tahu.
Aku membuat kesalahan, dan mau menciumnya semalam,
dan barusan...
Apa, "barusan"?
Kita tak bicara sehari, dan hidupmu makin mesum.
Tidak, tapi aku bingung. Kau suka Alex atau Cole?
Satu-satunya hal yang aku "suka" adalah Princeton,
karena pemberontakan kecil Jackie sudah berakhir kemarin.
Andai aku bisa memberontak juga.
Atau mungkin bermain api sedikit.
Kau mau hampir kucium juga?
Tidak. Aku jauh di atasmu.
Berjanjilah tak membuat keputusan besar tanpa menanyaiku.
Itu tidak mungkin.
Terima kasih banyak atas bimbinganmu, Jackie,
itu sangat berharga.
Sampai jumpa!
Astaga, kalian serius? Tak ada yang dirapikan.
Hei.
Tadi aku berpikir mungkin sebaiknya aku tinggal di rumah.
Dan melewatkan pestanya?
Untuk apa?
Kau akan melewatkan pestanya.
Aku dihukum.
Lagi pula, kau harus bantu Will, 'kan?
Ya. Baiklah.
Sampai nanti?
Hei, Alex! Kau ikut?
Pergilah.
Cole!
Akan ada badai hebat, pastikan semua pintu ditutup rapat.
Simpan sepeda-sepeda ini!
Ayo pergi.
Aku tak tahu harus membawa apa.
Jadi, kau membawa Nikhil?
Itu tidak penting.
Kami makan bersama semalam, lalu pagi ini,
aku mengajaknya ke sini.
- Aku sangat menyukai dia. - Ceritakan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
- Hai, Nak. - Hei.
Semua orang bersenang-senang.
Kau harus bangga.
Aku senang gelar bisnisku tak sia-sia.
Melakukan hal yang membuatmu bahagia tak pernah sia-sia.
Terima kasih.
Hei.
Selamat malam, Semuanya.
Aku suka bicara...
Bicara tanpa akhir.
Hadirin sekalian, putraku si pelawak.
Tapi karena ini bukan tentang aku,
aku akan singkat saja dan bilang ini mungkin kafeku,
tapi ini malam Will dan Hayley.
Mereka yang merencanakan ini,
jadi mari kita bersulang untuk Will, Hayley, dan Lark After Dark.
- Terima kasih. - Selamat.
Kukira ini cokelat panas?
Cokelat panas pedas.
Dibandingkan keluargaku,
aku menambahkan sedikit bubuk cabai di susunya.
Entah cokelat apa yang dijual di New York...
- Jika kau tak bisa meminumnya... - Tidak.
Aku tak bilang tak bisa meminumnya. Aku hanya mau bilang, kau tahu,
ini di luar dugaanku.
Apa?
Jujur atau berani?
- Aku sedang tak ingin. - Hei.
Jujur atau berani?
Jujur.
Apa kau bahagia di sini?
Aku tidak tahu.
Belum.
Maksudku, di New York,
aku tak akan pernah melakukan hal yang kulakukan kemarin.
Aku tak tahu apakah itu berarti
aku berubah menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Jujur atau berani?
Jujur.
Apa kau bahagia?
Sejujurnya?
Terkadang, aku...
Aku merasa agak...
hancur.
Bagus.
Hai, permisi, Nona.
Aku mau bicara dengan manajer. Pelayanannya buruk.
Kau memakai celemek Lark.
Ya.
Itu kalimat saat aku di Monty.
Tempat baru tak menjamin materi baru.
Baiklah. Bagaimana kalau...
Aku masih menggarapnya, tapi hasilnya akan bagus.
Pasti.
Kenapa kau dan Kiley tak pacaran?
Aku dan Kiley?
Ayolah.
Aku mengenalnya sejak TK.
- Jadi? - Dia Kiley.
- Hei, Nak. - Selamat, Ayah.
- Hai. - Hei.
Aku tak mau mengganggu kalian.
- Aku mau berikan ini. - Apa itu?
Aku melihat totalnya, bicara dengan para tamu,
dan ini sukses.
Kau hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Beristirahatlah, habiskan uang itu, karena mulai Kamis,
Lark After Dark buka empat malam seminggu.
- Itu bagus. - Selamat!
- Terima kasih. - Astaga, Bung.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih mau datang.
Terima kasih untuk peluang bagi Will.
Awalnya aku ragu, tapi kalau terus begini,
aku akan bisa membeli pondok ski di Aspen.
Itu luar biasa.
Bagaimana keadaanmu? Kita sudah lama tak menyarap bareng.
Itu sepenuhnya salahku.
Kami sangat sibuk di peternakan.
Ya, bisnis...
Berkembang pesat.
Kami mau berekspansi, jadi tak ada istirahat.
Bagus. Cukup lumayan untuk dua mantan atlet paruh baya.
Jangan keras-keras.
- Selamat. Aku ikut senang. - Terima kasih.
Dah, Mato.
Kau tak apa?
Kurasa anak-anak itu bisa tidur di tengah badai.
Kau tahu apa yang kau lihat?
Hei, baterai nampan esku memenangkan pameran sains kelas enam,
jadi mungkin sebaiknya kau mundur.
Baiklah. Aku tak menyangka kau tukang listrik.
Ibuku selalu bilang
tidak ada barang rusak yang tak bisa diperbaiki.
Aku dan Lee ke kebun tadi, dan ngengat sudah sampai ke akar.
Pestisida baru ini belum berdampak,
jadi separuh kebun bisa mati pada musim dingin.
Baiklah.
Masalahnya bukan hanya kebun.
Kita sangat kekurangan uang sekarang.
Aku bahkan menemui Darrell di bank.
Mencoba mengajukan kredit.
Kita ditolak. Jadi...
Ya. Aku ingin tahu kapan kau akan memberitahuku.
Rekening kita sama, Sayang.
Aku tak mau kau cemas.
Aku mengerti,
tapi kuharap kau bisa membicarakannya denganku.
Peternakan ini...
sangat berarti bagi ayahku,
dan aku sendiri yang menghancurkannya.
Kau tak menghancurkannya. Kau sedang berusaha maksimal
dalam situasi yang di luar kendalimu.
Dengar, aku tahu
situasinya tampak sangat suram.
Lihat apa yang kita punya.
Lihat anak-anak.
Kita saling memiliki.
Terkadang aku tak percaya keberuntunganku.
- Kita akan melalui ini. - Ya.
Kita semua.
Sepertinya listrik mati total.
Sering begitu.
Syukurlah. Kukira itu salahku.
Bukan.
Kemarin adalah hari ulang tahun Lucy.
Aku ikut prihatin.
Itu sebabnya aku memakai teko tehnya.
Itu bagian dari tradisi ulang tahun kami.
Itu konyol,
tapi kami saling membelikan teko teh saat ulang tahun dan Natal.
Aku tidak tahu awal mulanya. Mungkin karena Alice in Wonderland.
Kau tahu?
Tapi kami membelinya di toko barang bekas dan pameran barang antik,
dan beberapa di antaranya jelek, tapi...
Yang satu itu...
Itu kesukaannya.
Seperti apa dia?
Pintar.
Keren.
Lucu, cantik.
Tak kenal takut.
Semua orang menyukainya.
Kedengarannya seperti kau.
Seharusnya dia berusia 19 tahun.
Dalam beberapa tahun, aku akan lebih tua darinya.
Tapi itu hanya angka.
Benar, bukan?
Itu hanya angka.
Aku akan melihat anak-anak.
Aku akan menyalakan generator.
Kenapa Cole tak menyalakannya?
Di mana Jackie dan Cole?
Di sini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto