Wah.
Benda apa ini?
Abigail Walter menjual sider
dengan gerobak ini selama Demam Emas Colorado.
Lalu Bernard Walter jual miras ilegal dengan ini.
Diduga.
Namun, kuakui, nama panggilannya adalah Bernie Brendi.
Kini, ia dikeluarkan pada saat tertentu saja.
Itu termasuk pertandingan futbol?
Ini bukan pertandingan futbol biasa. Ini acara reuni.
Bighorns melawan Hawks.
Persaingan lebih dari 100 tahun? Tak pernah ke reuni?
Sekolah lamaku tak punya tim futbol.
Atau murid laki-laki.
Yah, ini acara kota kecil yang seru.
Menjaga gerobak saat reuni
telah menjadi ritus peralihan keluarga Walter.
Untuk amal juga. Kegiatan tahunan.
Masih bingung kenapa aku dan Jackie butuh pengasuh untuk menjual sider.
Kau akan senang aku di sana saat ada kebocoran
atau menggelinding di Main Street.
Baiklah, Butch Cassidy. Bantu aku.
Bagus. Saat kau diadang pemain belakang,
tetaplah fokus karena kau harus membuat jarak.
Paham? Santai saja. Oper!
Nomor 19 tampil luar biasa
sampai Isaac Garcia turun dari bangku cadangan.
Buka posisi, P.
Lakukan gerak tipu!
Berhasil dicegat!
- Isaac, dia sembilan tahun. - Ayo.
Hei! Bagus kalian bermain, tapi ayo mandi.
Itu bukan ekspresi yang kita latih.
Ini pertama kalinya aku menyerang. Kalau kalah?
Hei.
Ayah selalu bilang, "Kita menang setelah memahami kekalahan."
Itulah prinsip futbol anak.
Belajar memahami kekalahan, lalu bangkit, dan menang.
Tak ada yang mulai dengan Super Bowl.
Tapi jika kau gugup,
dan aku tahu kau tak begitu, lihatlah ke tribun,
di sana aku makan berondong dan menyemangatimu. Kursi terdepan.
Aku berjanji.
Cole. Tangkap.
Ini serangan hama terburuk kita sejak tahun 1998, mungkin?
Jika ayahku bisa beradaptasi dengan iklim, 20% panen tak perlu dipotong dan dibakar.
Kau akan mencoba pestisida?
Berapa?
Tidak, kita harus memikirkannya, kita harus bertindak.
Hei, sudah dulu.
Apa itu "dipotong dan dibakar"?
Membakar untuk membunuh hama.
Itu pilihan terakhir.
Semoga, pestisida baru ini akan membunuh ngengat
sebelum mencapai akar.
Hei, Lee, ambil sepeti apel itu dan berikan kepada Will.
- Pagi, Jackie. - Hei.
Itu untukku?
- Terima kasih. - Kembali.
Kenapa buru-buru?
Kucing Ed Omak mengintai kandang ayam
dan ia dipatuk habis-habisan...
Di mana kunciku?
Barusan kulihat... Ini. Dapat.
Oh. Terima kasih.
- Ayo. Kita harus pergi! - Ayo, Kawan.
Ayo. Kita pergi.
BIGHORNS MENANG KEJUARAAN REGIONAL
Ini gratis.
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kroisan bakar untuk dibawa. Terima kasih.
Kiley. Jangan lupa perpanjang jam kerja besok, ya?
Mato serius soal reuni. Kita tak pernah buka selarut ini.
- Baik. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Selalu sibuk. Sampai mana tadi? - Pertanian berkelanjutan.
Jadi, penasihat pascasarjanaku, dibantu koneksinya,
mengikutkanku kuliah strategi manajemen hama berbasis ekologis.
- Apa? - Ya, itu keren.
- Cuma 15 orang per semester. - Pas untukmu.
Aku tahu.
Lalu?
Programku sudah cukup mahal, aku tak mampu membiayai kredit tambahan.
Apa pendapat Will?
Belum kuberi tahu.
Obrolan uang selalu berujung pada urusan pernikahan.
- Benar. - Ini bukan soal itu.
- Aku harus menjawab ini. - Silakan. Sarapan siang besok?
Ya. Richard!
Jackie baik-baik saja.
Hai, Jackie.
Olivia. Hai.
Aku terobsesi dengan gayamu, J.
- Terima kasih. - Tidak.
Terima kasih tak mengadukan aku dan Cole kepada Erin.
Aku tahu mereka tak berpacaran, tapi...
Apa dan siapa urusan Cole Walter,
bukanlah urusanku.
Aku tahu kau akan maklum.
Kau tahu, sekarang ini kita harus saling mendukung.
Kurasa kau mau tahu soal rapat penggalangan dana dadakan
yang dimulai sekarang.
Baik, ini zona tanpa celaan.
Semua ide diterima.
Pikirkan cara menggalang dana
untuk renovasi auditorium dalam 24 jam ke depan
karena kaus yang mau dijual belum tiba juga.
- Berapa yang perlu dikumpulkan? - Tiga ribu lima ratus.
Bagaimana dengan lelang senyap?
Kita bisa meminta bisnis lokal untuk menyumbang.
Di New York, orang selalu menawar lebih dari harga barang itu.
Jika belum menyadarinya juga, kau jauh dari New York.
Kita tak punya waktu atau tenaga untuk melakukan semuanya.
Tapi lelang senyap membutuhkan banyak keterlibatan dan interaksi warga.
Aku bisa bujuk ayahku untuk melibatkan bisnisnya.
Baik. Angkat tangan, siapa yang setuju lelang?
Baiklah.
KAMI MASIH (SAYANG) KAU COLE!
Sumpah, Ruby kuminta melewatkanku.
Kawan. Biarkan saja.
Loker seluruh tim inti didekorasi untuk acara reuni,
termasuk kau sekarang.
Apa kata ayahmu, kini kau jadi pemain inti?
Dia pikir butuh keajaiban untuk melibas Lockwood tanpa Cole Walter.
Jangan begitu.
Entah. Bagaimana jika Allen salah orang?
Allen tahu jika penggantiku payah, dia akan dipecat.
Sandberg mengadakan pesta khusus pemain tahun ini.
- Astaga. - Menang atau kalah, bir.
Lemari minuman orang tuanya.
- Datanglah. - Baik.
Kau mungkin bukan anggota tim lagi, tapi...
kau tetap kawan kami.
Biasanya, aku tak akan cemas di awal semester,
tapi Cole tampaknya tak berusaha.
Dia bermalas-malasan.
- Kucari dia. Terima kasih. - Ya.
- Halo. - Hai.
Adakah trik untuk menggunakan monster ini?
Kadang kau hanya perlu sedikit...
Hei!
- Wah. - Sihir.
Nikhil Choudhry. Bahasa Inggris. Pengganti Bu Allison.
Ya. Tara Jacobs, konselor bimbingan.
Jadi, jika kau butuh pemandu wisata,
aku orangnya.
Aku akan mengingat itu.
- Bagus. - Ya.
Terima kasih.
Selamat siang.
"Pemandu wisata"?
Bengkel Tony menyumbang lima ganti oli premium,
dan Kiley bilang Monty menyumbang piza gratis satu bulan.
Aku tak menduga tingkat dukungan ini.
Semua orang di sini lebih ramah.
Kapan kita beristirahat? Bermain?
Jika lelang ini kurang satu dolar saja, Erin akan merongrongku sampai lulus.
Jadi, bergembiralah sekarang.
Terima kasih atas kepercayaannya.
Aku setuju membantu barbeku di gereja besok
untuk datang malam ini, jadi tolong turuti aku? Kumohon?
Baiklah, Skylar. Cium, nikahi, bunuh.
Baik. Dah. Selamat siang. Hai, Cole.
Bu Jacobs. Hei.
- Aku mau bicara. - Maaf, aku mau kerja.
Sebentar saja.
Cole, kita perlu membahas nilaimu.
Semester ini belum dua bulan, cuma nilai pertukanganmu yang baik.
Aku kesulitan mengikutinya.
Bagus. Aku mengenalmu sejak tahun pertama,
dan kau tak pernah kesulitan saat main futbol.
Bagaimana keadaan kakimu?
Tidak berguna.
Masa depanmu tampak berbeda dari tahun lalu,
tapi kau tetap memilikinya.
Banyak universitas lain, beasiswa lain.
Jadi, jika atau saat kau siap membicarakan masa depan itu,
silakan cari aku.
Tentu. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Baik. Jackie, giliranmu.
Cium, nikahi, bunuh. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Kenapa kau seperti ini?
Orang tuaku melarangku berkencan, kalian melarangku bermimpi.
Kita main lagi setelah kau seharian bersama Alex.
Alex dan aku hanya berteman.
Bukankah cinta itu persahabatan yang panas?
- Aku dapat penahan payudaramu! - Benny! Hei! Kembalikan itu!
Benny!
Benny! Hei!
- Hei. - Hei.
Bagaimana?
Satu orang datang.
Aku prihatin.
Aku tak cocok di bidang lahan yasan.
Mungkin harus cari pekerjaan lain, bahkan paruh waktu.
Kau harus mengerjakan hal yang membuatmu bahagia.
Aku hanya berharap aku tahu apa itu.
Hei.
Hai, Skylar.
Itu bisa kucuci. Pinjamlah bajuku, kalau kau mau.
Ide bagus. Terima kasih.
Kau bisa main?
Aku bisa sedikit.
Tidak mungkin.
Tunjukkan.
Baiklah.
Ini baru.
Ya.
Bagus.
Ya, ini masih dalam proses.
Gubahan konyol. Tapi...
L. Cohen menulis "Hallelujah" lima tahun.
Kurasa kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih kausnya, Nate.
Kembali.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kau cantik setelah dewasa.
Terima kasih.
Kau tak mengingatku, ya?
Mau menonton film besok?
Mungkin berkemah di Cherry Creek?
Ide yang bagus,
tapi aku sudah mengajukan diri untuk menjual kue di klub drama.
Lain kali saja.
Sejak kapan kau suka reuni?
Aku ingin mereka memperbaiki auditorium itu.
Tapi jika ada yang menanyakanmu,
aku akan mengarang alasan.
Kau tak meyakinkanku untuk pergi?
Tidak.
Tony. Untung aku menemukanmu.
Sungguh mengejutkan. Will Walter.
- Mobilmu bermasalah? - Tidak, mobilku baik.
Kau punya waktu?
Ya, tapi cepatlah. Istriku menungguku.
Dia bukan penyabar.
Ada kemungkinan kau merekrut?
Aku tak semahir Cole, tapi aku cepat belajar.
- Kau agen properti, 'kan? - Tak ada pembeli serius.
Jika ada uang, aku beli.
Kalian baik, tapi aku tak bisa beri kalian semua pekerjaan.
Apa? Maaf...
Apa maksudmu?
Cole. Dia juga menanyakan pekerjaan purnawaktu.
Kubilang dia harus tetap kuliah, dengan atau tanpa beasiswa.
Begini saja.
Kembalilah dua bulan lagi.
Sampai jumpa.
- Ayah! - Hei, Kawan.
Ibu mengajakku melihat asal muasal bayi!
Apa? Wah! Bukan! Asal muasal anak babi, Benny. Anak babi.
Babi Bu Jeong melahirkan,
jadi kurasa kami mungkin akan telat ke reuni.
Kau tahu, perempuan tidak bisa didesak.
- Dia tak terlalu muda untuk itu? - Apa?
Orang tak pernah terlalu muda melihat babi lahir.
Menurutmu. Aku masih belum bisa melihat ham Natal seperti dulu.
Kau tahu? Begitu kau siap menjadi vegan,
aku ingin memperkenalkan burger quinoa-ku kepadamu.
- Tidak, terima kasih. - Sudah kuduga.
Apa kabar? Hei.
- Hai, Nak. - Hei.
- Cole ada? - Ibu rasa masih tidur.
- Terima kasih. - Kau mungkin butuh linggis.
Dimengerti.
Cole, sudah bangun?
Belum!
Selamat pagi!
- Pergilah. - Bangun. Ayo!
Bagaimana agar kau tak menggangguku?
Jaga gerobak sider?
Lelucon bagus.
Bantu aku.
Aku harus ke Lockwood lagi.
Harus hari ini?
Ya. Sungguh.
Ayolah, Alex tak tahu memperbaikinya, dan ia pasti akan macet.
Benda itu dari abad ke-18.
Alex sudah besar. Aku yakin dia bisa.
Aku tak memintamu ke pertandingan.
Hari ini adalah tentang futbol, Will.
Baiklah. Jadi...
Jika Broncos berhasil ke Super Bowl lagi, kau tak akan menonton?
Nanti kupikirkan lagi kalau mereka berhasil.
Aku menemui Tony.
Kau tak akan kuliah, Cole? Ayolah. Apa yang terjadi?
Jangan beri tahu Ibu dan Ayah, ya?
Aku akan jaga gerobak.
SIDER WALTER
Maaf harus menunggu.
Tampaknya kami mengalami kesulitan teknis.
Kembalilah nanti.
Ada kabar dari Will?
Aku mengirim pesan,
tapi belum dibalas.
Selamat datang
di acara reuni dan amal SMA Silver Falls!
Mau lihat kekacauan itu?
Kita tak boleh meninggalkan gerobak.
Gerobaknya bisa bertahan.
Kau lihat, ada banyak cara untuk menunjukkan semangat sekolahmu.
Jadi, pendapat tentang reuni?
Aku tak tahu apa-apa soal futbol.
Ayahku dan aku penggemar berat Knicks.
Tapi tak mungkin mengabaikan kemeriahan ini.
Bagaimana jika Bighorns kalah?
Ada masa berkabung selama seminggu, lalu siklusnya dimulai lagi.
Kurasa kau tak pernah ingin jadi pemandu sorak?
Ya, sudah kuduga.
Ya!
Apa kabar, Bighorns?
Hari ini tak akan mungkin tanpa Asosiasi Alumni Silver Falls,
jadi sambutlah ketua AASF dan quarterback Bighorns angkatan 1992,
Mato Summerhill!
Terima kasih.
Wah! Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Aku ingin memanfaatkan momen ini untuk berterima kasih
kepada semua yang datang untuk mendukung tim futbol sekolah. Ya!
Pengingat untuk kalian semua, bahwa tujuan mulia tahun ini
adalah renovasi auditorium teater sekolah.
Jadi, tolong, sumbang sebanyak mungkin!
Ayo, Bighorns!
Kau tak dengar ini dariku, tapi sider kami cocok dengan rum.
Terima kasih banyak.
Kukira kau tak datang.
- Aku berubah pikiran. - Perlu otak untuk berpikir.
Hei, aku mau saja pergi.
Tapi tak ada salahnya jika kita dibantu.
Dia juga memperbaiki gerobaknya.
Benar, Alex?
Benar.
Kenapa kerannya?
Mari kutunjukkan.
Saat sider didiamkan...
Mari kita sambut
quarterback inti baru kita, nomor 44, Dylan Newsome!
Aku tahu,
aku tahu dengan bakat dan dedikasinya,
Lockwood tak berpeluang menang.
Ayo, Bighorns!
Ayo!
Ayo, Bighorns!
Abu menjadi abu, debu menjadi debu,
jadilah Bighorns agar seperti kami. Katakan!
Abu menjadi abu, debu menjadi debu,
jadilah Bighorns agar seperti kami.
Ayo! Abu menjadi abu, debu menjadi debu,
jadilah Bighorns agar seperti kami.
- Ini. - Terima kasih.
"Jadi, jika kau butuh pemandu wisata..."
Maksudku, apa?
Jujur, aku pun tak mau mengencani diriku.
Hentikan. Dia benar-benar tipemu.
Juga lajang. Kenapa kau tak geser ke kanan?
Jika aku geser ke kanan, tapi dia tidak,
aku terpaksa menemuinya setiap hari,
mengetahui dia lihat profilku dan menolak.
Lakukan. Mari, aku bantu.
Jangan!
- Apa mengencani kolega tidak profesional? - Kau berkencan?
- Tadi kau pemandu wisatanya. - Baiklah.
Kau tahu apa?
Kau sudah lama menjalin hubungan.
Ya.
Kau belum beri tahu Will soal kuliah itu?
Dia bertekad bekerja paruh waktu untuk membiayai pernikahan.
Sementara itu, aku punya uang tergantung di lemariku,
dalam bentuk gaun pengantinku.
Ya.
Kembalikan saja.
Kalian setuju untuk menunda.
Siapa yang haus?
Seperti kata nenekku,
"Minum sider mencegah rambutmu beruban."
Nenek tak pernah bilang begitu.
Siapa peduli?
Aku, tapi aku tak berharap kau peduli soal kejujuran.
Silakan, Adik. Tunjukkan caranya.
Permisi! Nona?
Bolehkah aku menawarkan
sider menyegarkan, 100% tanpa gula, dan alami,
yang di keluarga kami turun-temurun?
Bukan sider ini, tapi resepnya.
Sider ini jelas masih segar.
Tidak. Terima kasih.
Itu sangat lancar.
Tapi perhatikan dan catat, ya?
Permisi, Bu.
Adikku lupa menyebutkan
gerobak ini memberi minum Pasukan Federasi selama Perang Saudara berkobar.
Jadi, kau tak hanya meminum sider,
kau meminum sejarah.
Baik, aku beli dua.
Terima kasih.
Nona yang baik ini membeli dua sider.
Bagaimana kabarmu?
Seseorang butuh kursus kilat tentang Perang Saudara.
Astaga. Seburuk itu, ya?
Sangat buruk.
Tarik napas.
Aku mau beli satu sider.
- Terima kasih belas kasihanmu. - Kembali.
Aku mau lihat meja lelang.
Rayakan dengan tanggung jawab, Pak Leland.
Tak akan ada perayaan.
Kami kehilangan quarterback terbaik Bighorns.
Sayang. Silver Falls pasti senang melihatmu jadi profesional.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Aku mau istirahat.
LEMBAR LELANG SENYAP SMASF
Kalau terus begini, kita tak akan mencapai target.
Aku tak mau memupuskan mimpi dramawan kita untuk tampil di teater baru.
Lancar, New York?
Sangat lancar.
Jika orang tak mulai menawar, Erin akan memastikan
ini kontribusi pertama dan terakhirku dalam komite amal.
Erin tak punya kuasa untuk itu.
Kalaupun dia punya, sekolah kita punya ratusan komite.
Ya, tapi Princeton mencari konsistensi dan kesinambungan.
Bisa pinjam sebentar? Terima kasih.
Pak Summerhill!
Tangkap!
Ayo! Kalian bisa lebih baik dari itu!
Bighorns, bersoraklah lagi
untuk sang mitos dan legenda, Mato "Summer Breeze" Summerhill!
- Ayo, Ayah! - Dia hebat.
Aku dapat perhatian kalian,
tapi meja lelang ini sepi.
Jadi, bagaimana kalau kita ramaikan.
Kota ini sangat cepat menulis cek
untuk rumput baru Lapangan Taylor.
Aku meminta komitmen kalian
untuk proyek renovasi auditorium ini,
sama seperti untuk olahraga. Bisa?
- Terima kasih. - Ya.
Hai, Pak Beattie.
Kupon untuk Bengkel Tony bisa berguna
saat Cadillac itu rusak.
Kau tahu maksudku.
Bu Dworkin, jangan bersembunyi.
Kau melihat pijat Swedia 90 menit itu.
Skylar, apa yang terjadi?
Aku yakin kita menyaksikan sikap romantis.
Kini kami punya barang kejutan untuk ditawar.
Aku.
Butuh jasa cuci mobil atau pangkas rumput?
Orang untuk mengajar anakmu lemparan spiral?
Ini hari keberuntunganmu, jika harganya tepat,
kau bisa memilikiku sepanjang sore.
Akhirnya aku senggang. Ceritakan. Apa yang kulewatkan?
Cole melelang dirinya untuk amal.
Sepuluh dolar! Ada?
Ada 20 dolar?
Kau mau ke mana? Kau baru tiba.
Ke ATM!
Lima puluh dolar!
Di sini, 50 dolar. Ada 75 dolar?
- Aku 75 dolar. - Seratus!
Ih. Ibu.
Seratus dolar? Ada 125 dolar?
Dua ratus lima puluh!
Brad, kawanku.
Aku mau menemanimu dengan cuma-cuma, tapi sumbanganmu sangat berarti.
Sama seperti sumbangan kalian semua. Satu, dua, untuk 250...
Lima ratus dolar untuk pria tampan ini.
Baik. Lima ratus dolar.
Satu!
Dua!
Laku ke si cantik Bu Edna Mutschnick.
Jangan lupa! Tahun depan...
Hei.
Dari mana saja kau?
Kenapa kau begitu kesal?
Aku mengerti.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan pengaruh Cole?
Maaf, apa?
Daya tarik Cole Walter yang tak tertahankan.
Kau pikir hidupnya jauh lebih baik?
Jadilah dirimu, Alex.
Baiklah. Yah...
Aku akan jadi diriku di tempat lain sampai ini selesai.
- Terima kasih. - Silakan.
Baik sekali, kau mengorbankan seluruh soremu bekerja untuk Edna
demi teater baru klub drama.
Kita harus mempertahankan impian kita.
Apa sudah terlambat meminta bantuan untuk membongkar gerobak besok?
Entahlah, New York. Kudengar Edna sangat tegas.
Bercanda.
Aku akan datang.
Aku berjanji.
Hei! Skylar ambil tempat di Monty. Aku kelaparan.
Aku mau makan piza.
Kau mau bergabung bersama kami?
Maksudnya, ada kau makin asyik.
Bagus.
Tara?
Wah! Pak Choudhry. Kebetulan sekali!
Menurutku bukan kebetulan
karena kita satu kota, dan mengajar di satu sekolah.
Ya. Kau benar.
Hei,
maaf jika ini tak profesional, tapi...
- Maukah kau... - Ya.
Maksudku, aku mau.
- Mau bergabung? Ya. - Ya. Aku bisa duduk.
Jadi, kau pernah ke kafe ini?
Hei.
Aku baru melihat tempat ini penuh.
Ya. Bayangkan jika kami rutin buka sampai malam.
Mungkin bisa dicoba.
Kenapa? Apa itu ide buruk?
Tidak.
Mato pasti menyukainya, tapi siapa yang sempat?
Aku.
Sayang.
Pikirkanlah. Akan ada bir dan anggur, juga pertunjukan musik.
Beberapa malam dalam seminggu.
Kita harus menabung.
- Uang untuk pernikahan. - Aku mengembalikan gaunku.
Aku butuh uang kuliah,
dan sejujurnya aku ingin menghindari percakapan ini.
Apa pendapatmu?
Apa yang kau makan?
Kesemek dari Bu Jeong.
Tolong katakan kau tak membiarkannya membayarmu dengan kesemek.
Keluarga Jeong kesulitan. Seluruh petani juga.
Ya, termasuk kita.
Jadi, bagaimana? Kau ingin aku menolak perawatan hewan?
Entahlah. Mereka harus mencari solusi. Sama seperti kita.
- Bisa minta yang oranye? - Ya.
Terima kasih.
Alex? Kami semua akan ke Monty, kalau kau mau ikut.
Aku, Grace, Skylar, dan Cole.
Aku harus bangun pagi,
tapi kita bisa selesaikan membongkar besok.
Aku bisa bolos latihan.
Cole sudah berjanji akan membantu, tapi terima kasih atas tawarannya.
Serta reuni pertama yang tak terlupakan.
Sampai nanti?
Ya.
Sampai nanti. Ide bagus.
KEDAI PIZA MONTY
Topi koboi apa?
Hei.
Apa kabar?
Kau tak apa?
Ya.
Kau mau ke rumahku?
Sebenarnya, aku punya rencana.
"Rencana."
Ya, Dylan! Anakku!
Ya.
Ayo pergi.
Kau baik sekali.
Seharusnya aku bilang.
Tentang gaunnya.
Aku tak peduli soal gaun atau tidak diberi tahu.
Aku sedih kau merasa tak bisa memberitahuku.
Kau sedang banyak pikiran.
Kita berdua.
Ya. Mungkin.
Aku hanya belum menentukan prioritasku.
Kita tak mampu beli meja makan,
apalagi pernikahan.
Aku benci tak bisa memberimu semua keinginanmu.
Hei.
Aku sudah memiliki semua yang kubutuhkan.
Sekarang ceritakan sekali lagi tentang konsep Lark After Dark.
"Lark After Dark"?
Itu sempurna.
Seperti dirimu.
Aduh. Hanya buku. Sudah.
7 PESAN BELUM DIBACA 7 PANGGILAN TAK TERJAWAB
NEW YORK - AKU DI GEROBAK. KAU DATANG?
PARKER PERTANDINGAN AKAN MULAI. DI MANA KAU?
IBU - TELEPON IBU
Hei.
Kami pikir kau butuh bantuan.
Kau tak perlu membolos latihan.
Bukan masalah.
Aku mau.
Lagi pula, kau mau menunggu Cole?
Dia bukan orang yang bisa diandalkan.
Mundur.
Pelan-pelan!
Pelan-pelan. Sedikit lagi.
Alex!
Jika terus bicara begitu, kau akan pulang jalan kaki!
Baik. Berhenti!
- Hei. - Bagaimana pertandingan?
Brutal.
Ya. Pertandingan anak-anak.
Tidak, Parker bermain baik. Hanya saja, Cole tidak datang.
Apa?
Cole melatihnya sekian minggu.
Aku tahu. Aku meneleponnya, tapi tak diangkat.
Parker sedih.
Ya. Tentu saja.
Entah apa yang merasukinya.
- Di mana anak-anak? - Mereka di lumbung.
Stan datang.
Mengantar pestisida. Kuminta mereka menyusunnya.
Baiknya. Kita harus kirim ucapan terima kasih.
Dengar. Kau benar.
Aku tak bisa terus menyumbang waktu dan jasaku.
Aku kesal.
Aku seharusnya bilang kau dokter hewan terbaik di sini
dan pantas mendapat kompensasi yang adil,
dalam bentuk uang.
Seberapa buruk?
Itu...
Ditambah peralatan, bahan bakar, pemeliharaan, peternakan. Hanya saja...
Kita 11 orang. Ditambah Jackie. Jadi, harus menafkahi 12 orang.
Aku bingung harus berbuat apa.
- Bisa kujelaskan. - Tidak.
Kau berjanji akan hadir, tapi tak muncul.
Kau pembohong.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto