Bagaimana?
Yah, kurasa ini produksi terbaikku sepanjang masa.
Mau mencobanya?
Adonan kue mangkuk? Ya, aku mau.
Baik. Jujurlah.
Wah.
Ada lemonnya?
Itu yang mudah. Apa lagi yang kau cicipi?
Lavender?
Mengesankan. Anak-anakku payah dalam menebaknya.
Ini lezat, George.
Terima kasih.
Tak mungkin kita siap untuk pernikahan ini besok.
- Katherine, semua akan lancar. - Begitu?
Ya, semuanya terkendali.
Bisakah mengingatkanku kenapa aku usulkan tempat ini?
- Putra kita memintanya. - Ya, aku ingat itu.
Karena Jackie yang mengaturnya.
Ya, dan aku akan sangat berterima kasih.
Jangan khawatir, mengatur acara adalah minatku.
Baiklah.
Hei, kau!
Ayo bicara. Aku tak melihatmu seminggu.
Baik, sebentar saja.
Aku sibuk sekali.
Aku harus mendekorasi.
Aku harus cek pesanan bunga, menelepon tukang cetak.
Semua mengandalkanku.
Kau menyukainya.
Benar.
Apa kabar?
Biasa saja.
Aku pasti rindu.
- Beberapa pekan saja. - Kau juga akan tetap magang.
- Aku belum dapat kabar. - Kau tahu kau berhasil.
Mungkin. Atau mungkin selama kau pergi, aku akan berada di sini dan belajar.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Baik. Aku akan kembali bekerja.
Yah, sepertinya semua beres dengan sendirinya.
Ini tak perlu dibicarakan sekarang.
Tak apa-apa. Ini mengalihkan pikiranku.
- Gugup? - Tidak.
Mungkin sedikit.
Terima kasih. Sungguh. Menikah di sini sangat berarti bagi kami.
Bagi kami juga.
Bab terakhir yang sangat baik untuk tempat ini.
Soal itu, aku sudah mempelajari ini dan tawarannya bagus, sungguh.
Tapi Ayah yakin soal ini?
Saat diteken, selesai.
Ya. Tak ada pilihan lain, Will.
Aku tahu beberapa tahun ini sangat berat,
tapi tak kusangka seburuk itu.
Ya. Banyak hal terjadi.
Ayah.
Ayah selalu bilang apa?
Tak ada jalan yang mulus. Caramu melaluinya yang penting.
Kita tak perlu teken sekarang.
Anak-anak tak perlu tahu. Nikmati acara ini.
Ya, benar.
Kita bisa memikirkan sisanya nanti.
Aku yakin apartemen Richard pasti bagus sekali.
Ya, kau akan menikmati hidup dengan hipster.
Kurasa hipster tak tinggal di Upper West Side.
Kau tak apa?
Ya.
Maksudku, kau akan ke New York.
Alex dapat tempat di kamp pelatihan.
Will akan menikah.
Sementara aku melakukan apa?
Ayolah.
- Trip Lintas Amerika. - Ya.
Mengemudi di jalan raya, angin bertiup di rambutmu.
Hidup semaunya dan santai.
Itu terdengar hebat, tak memiliki beban di dunia ini,
selain memikirkan rencana hidupku.
Kau mau ke mana?
Sekolah.
Ini Sabtu.
Aku ada keperluan.
Hei, boleh aku ikut?
Barangku tertinggal di loker.
Lima menit lagi.
Maafkan aku. Tara, sungguh. Aku tak mau menyakitimu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau tetap pergi, 'kan?
- Maaf. - Jangan!
Jangan minta maaf lagi.
Aku mungkin ikut denganmu, jika kau mengajak,
tapi tidak.
Kurasa itu salahku.
Aku berharap terlalu banyak.
Tara.
Kau mau ke mana?
Sekolah.
Sekarang? Pernikahannya empat jam lagi.
- Kau tak boleh pergi. - Harus, ini untuk pelajaran.
Sungguh?
Wah.
Baiklah.
Jangan telat.
Tidak akan.
- Janji. - Janji?
Janji.
Baiklah.
Ibu serius, Cole!
Baik.
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya banyak urusan.
Aku mau pernikahannya sempurna.
Pasti.
Permisi.
Apa kau bersiap untuk trip?
Sebenarnya aku akan membawa ini ke Pak C.
Kau buat esai?
Kupikir mungkin aku harus lulus pelajaran ini.
Bukunya bagus.
- Baik, aku harus... - Ya, sampai jumpa, New York.
Will? Kau tidak bersiap?
Jackie.
Saat tiba di sini,
apa pendapatmu?
Itu mudah. Langitnya sangat luas.
Sejujurnya,
tempat ini tak ada duanya di Bumi.
Istimewa.
Kurasa kau bisa langsung melihatnya.
Kenapa?
Entahlah, Jim.
Kupikir kita membahas perlu dua kotak.
Bisa kau antar sisanya sejam lagi? Terima kasih.
- Bagus. Kalian ada. - Tidak lama.
Hei. Kau tidak boleh pergi. Kita semua dipaksa melakukan ini.
Baiklah.
Nathan, kau mengurus musik. Semuanya beres?
Sudah beres.
Alex? Kau menerima tamu.
Tunjukkan tempat dan programnya.
Tentu.
Bawa ini ke luar agar siap saat tamu datang.
Jim dari percetakan akan mengantar dalam waktu sekitar satu jam.
Aku dengar.
Lee, bisa pasang sarung kursi?
- Sarung? - Ya, di belakang kursi.
- Kenapa? - Karena terlihat bagus.
Ada dekat taplak. Isaac...
Jangan bilang. Aku pasang taplak meja, bukan?
Aku heran. Kenapa kursi disarungkan?
SMA SILVER FALLS
...ada kerangka paus yang tergantung di langit-langit.
Ya, pasti keren.
Aku akan menyusulmu.
Hei.
Hai.
Sedang apa di sini?
Ibuku memintaku mengemas barangnya.
- Aku mau... - Tunggu.
Aku...
Aku kelewatan dengan Olivia.
- Seharusnya aku tak melakukan itu. - Itu memalukan.
Tapi aku marah pada diriku sendiri karena menerima perlakuanmu.
Aku sudah lama tak memperlakukanmu dengan baik.
Apa yang terjadi, Cole?
Dulu hubungan kita sangat baik.
Dulu aku orang lain.
Aku mencoba berubah.
Maaf aku menyakitimu.
Cole yang kukenal tak akan pernah minta maaf atas apa pun.
Aku suka dirimu yang baru.
Cole, sedang apa kau di sini?
Kubawakan ini.
Lebih baik telat, daripada tidak. Bagaimana bukunya?
Kurasa, aku mengerti alasan dia selalu marah.
Dia merasa tak berdaya, diabaikan.
Heathcliff?
Ya, tapi dia melakukan hal buruk.
Ya, tapi itu hanya memperburuk keadaan.
Itu membuatku kasihan padanya, kau tahu?
Aku akan senang membaca ini.
Jadi, aku dapat nilai?
Ya, kenapa tidak?
- Masih bisa ikut sekolah musim panas? - Tentu.
Bukankah kau ada rencana?
Amerika tak akan ke mana-mana.
Aku bertemu banyak cowok Walter hari ini.
Sulit menghindari kami di kota ini.
Permisi. Ibuku menunggu. Semoga berhasil di Juilliard.
Terima kasih. Semoga musim panasmu menyenangkan, Erin.
Terima kasih.
Kau bisa kirim pesan,
jika mau,
tentang New York, atau apa pun.
- Jackie. - Aku tak tahu kau bekerja.
Ya, hanya makan malam, Will memintaku. Di mana meletakkan ini?
Bisa kau bawa ke tenda?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau menghadiri pesta?
Ya, kenapa tidak?
Indah sekali! Bisa ditaruh di sini? Terima kasih.
Hei, kalian sibuk?
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Bisa bantu aku? Kue mangkuk ini perlu dihias.
Ayolah, Jackie. Tampil tampan butuh waktu dan aku harus bersiap.
Untuk Will. Tolong?
Bung, ayolah.
Baiklah.
Terima kasih.
Hias dengan krim, lalu gula warna-warni.
Perhatikan ini.
Menurutmu lucu?
- Ya. - Itu gila.
Menurutku itu lucu.
Hei, berhenti!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Jackie...
Hei, Richard, senang melihatmu. Selamat datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bisa kubantu membawanya? - Tidak usah.
Aku lupa betapa indahnya tempat ini.
Jackie ada?
Ya, dia ada di suatu tempat.
Dia sedang fokus, jadi aku tak mau mengganggunya.
Pastinya.
Sebenarnya, Richard, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Sebuah agenda, tentu. Apa yang ingin kau bahas?
Mari kuantar ke yurt-mu dulu.
Ya, silakan.
Kami sudah tutup, silakan...
Tak dijawab.
Mustahil dapat toko bunga lain sekarang.
Apa yang terjadi?
Albert memakan buket Hayley.
- Apa dia butuh buket? - Untuk pernikahan?
Ya, Lee, dia butuh buket.
Aku harus bagaimana?
Aku bisa mencarikan bunga.
Dari mana? Bunga apa? Kau tahu ada temanya, bukan?
Ya, aku tidak bodoh.
Tapi jika kau tak percaya, ikutlah.
Berapa lama waktunya?
Maksimal tiga puluh menit.
Tak masalah jika kau punya ide lebih baik.
Sebaiknya sepadan, Cole. Lee, kau bosnya selagi aku pergi.
- Sungguh? - Ya.
Teman-Teman, tolong selesaikan kue mangkuknya, ya?
Kalian dengar dia. Ayo, cepat.
- Selesaikan kuenya. - Sok.
- Aku juga? - Ya.
Jadi, kau lihat yurt ini? Aku mau akomodasinya seperti ini.
Ada acara masak bersama,
tur langit gelap, pembuatan sider, berkuda dengan pemandu.
Seperti pengalaman perdesaan dipadukan liburan spa mewah.
Dengan bantuan modal, kami bisa untung dalam satu tahun.
Bagaimana dengan bisnis ayahmu?
Itu keunggulannya. Tanahnya sangat luas. Semua ini terpisah dari peternakan.
Pengelolanya?
Yah.
Kurasa itu aku.
Apa itu Jackie di atas kuda?
Ya, dengan Cole.
Dia tampak bahagia.
Apa dia bahagia?
Kurasa begitu.
Sulit tak bahagia di sini.
Ya, aku mengerti.
Jadi,
bagaimana pidato pernikahannya?
Lagi kusiapkan.
Aku heran Will memilihku.
Danny atau Alex mungkin lebih baik.
Dia memilihmu karena mau mendengar darimu.
Bicara dari hati, katakan yang sebenarnya, dan kau tak akan salah.
Lihatlah.
Cole, ini sempurna.
Ya, ini kesukaan ibuku.
Terima kasih.
Jadi, sepertinya aku akan ada di sini selama musim panas.
Benarkah?
Sekolah musim panas.
Cole! Itu fantastis. Sudah kuduga. Aku tahu kau akan membenahi hidupmu.
New York, jangan senang dulu.
Cuma sekolah musim panas.
Baik, kita kembali bekerja, ya? Waktu kita tak banyak.
Dengar, tentang malam itu, saat mobilku mogok.
Itu...
Saat itu dingin, aku lelah dan kecewa setelah wawancara.
Aku tahu, dan aku tahu kau menghindariku.
Tidak perlu.
Semua hal yang kukatakan, lupakan saja.
Itu tak ada artinya, ya?
Ya.
Aku tahu.
Selain itu, aku senang hubunganmu dan Alex lancar.
Kalian serasi.
Baik, kau harus memakai sesuatu yang lama, yang baru,
yang dipinjam, dan yang biru.
Ya, haruskah?
Ya. Itu tradisi.
Baiklah, ini gaun pengantin Ibu.
Jadi, itu lama.
Ibu bisa belikan yang baru.
Ya, aku punya yang baru.
Ini lebih baik.
Aku juga ingin meminjamkan ini. Maksudku, jika kau suka.
Wah, indahnya.
Kupakai saat menikah.
Bisakah kau memakaikannya?
Kau bercanda? Aku punya 700 anak laki-laki. Ini mimpiku.
Baiklah.
- Posisinya sudah bagus? - Ya.
Terima kasih.
Baik, itu dipinjam.
Di sini, di suatu tempat,
ada sesuatu yang biru.
Astaga.
Biru dan baru.
- Baiklah, ini agak norak. - Seksi.
Kurasa maksudmu seksi karena Will akan suka.
Hentikan, berikan itu.
Maaf, Ibu-Ibu. Aku nakal.
Hayley?
Memang Ibu dan ayahmu tak senang
mendengar kau dan Will akan menikah pada awalnya.
Kami hanya mencemaskan betapa mudanya kalian,
dan kau masih kuliah pascasarjana.
Aku tahu, Bu.
Tak apa-apa.
Ibu melihat kalian saling mencintai, dan kami turut senang untukmu.
Tunda punya bayi dulu, ya?
- Bu. - Serius.
Selesaikan kuliahmu dan cari tempat layak.
- Sebelum kalian... - Baik, terima kasih.
Aku tahu, kami menunda punya anak, asal kalian tahu saja.
Aku ragu. Setelah melihatmu memakai itu...
- Tak bisa dipastikan. - Jika bisa dibuka.
Terima kasih sudah menjamu.
Serta sudah menerima Hayley-ku.
Tentu saja.
Hayley sudah jadi keluarga kami sejak dia pertama datang.
Kami amat menyayanginya.
Kau tak apa?
Kubilang pada Nik aku mau ke London.
Apa katanya?
Tidak ada. Nihil. Diam.
Dia minta maaf lagi.
Terima kasih.
Maaf, aku baik-baik saja.
Tak apa. Aku baik saja.
Ya.
Sampanye!
Baiklah.
- Dia baik-baik saja. - Ya.
Opa! Mari.
Parker, bersiaplah. Kita akan mulai.
Aku tak mau pakai itu.
Kenapa?
Aku akan terlihat bodoh. Semua akan tertawa.
Semua?
Saudara lelakimu?
Aku selalu diejek karena perempuan.
Kenapa bajuku harus berbeda?
Kau bisa memakai jas jika mau.
Tapi jika memutuskan memakai gaun,
bukan berarti kau bukan dirimu.
Aku berjanji.
Tak ada yang akan mentertawakanmu,
dan kau akan cantik.
Mau coba?
Baiklah, tapi jangan harap aku memakai sepatu itu.
Kau menawan.
- Terima kasih, kau juga. - Terima kasih.
Kau lumayan juga, New York.
Kau juga, Colorado.
Ayo. Kita ke sana.
- Hei. - Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Parker, cantik.
Dari mana...
Langkah pertama saat ke pernikahan?
Berteman dengan bartender.
Apa kau James Bond?
Aku tak akan menolak. Terima kasih.
Kau Tara, 'kan?
Ya, hai.
Hai. Aku Richard, pamannya Jackie.
- Richard? - Ya.
Richard yang itu? Astaga, hai.
Rupanya aku terkenal.
Aku sayang Ibu.
Hai.
Terima kasih.
Selamat datang, Keluarga dan Teman.
Kita berkumpul hari ini untuk menyaksikan dan merayakan
pernikahan Hayley Althea Young
dan William John Jefferson Walter.
Hayley dan Will memutuskan memulai babak baru dalam hidup mereka.
Kini, mereka meneguhkan ikatan khusus itu, dan memulai hidup baru mereka bersama.
Kita diberi kehormatan untuk hadir
serta melihat cinta dan komitmen mereka terhadap satu sama lain.
Hayley dan Will menandai hari ini bukan hanya dengan merayakan cinta mereka,
tapi dengan mengakui cinta di antara kita semua di sini.
Orang tua, saudara, keluarga, teman. Itu yang membuat hari ini
begitu istimewa dan penuh sukacita.
Benny, tolong cincinnya.
Cincin adalah lingkaran yang tak terputus dan tanpa akhir.
Ia simbol keberlanjutan dan cinta abadi kalian.
Silakan berhadapan dan mengucapkan janji.
Hayley, kau orang tercantik, terpintar, dan paling baik yang kukenal.
Setiap hari kau menantangku jadi versi terbaik dari diriku.
Kau adalah hatiku,
cintaku, rumahku,
segalanya bagiku.
Aku beruntung telah menemukanmu.
Aku tak sabar memulai sisa hidup kita bersama.
Will,
pada kencan pertama kita, aku sudah tahu kaulah jodohku.
Kau berbakat,
lucu, cerdas, bersemangat,
dan sangat fantastis.
Perjalanan kita baru dimulai,
dan aku ingin selalu berjalan bersamamu.
Will, kau menerima Hayley menjadi istrimu yang sah?
Ya.
Hayley, kau menerima Will sebagai suamimu yang sah?
Tentu saja.
Maksudku, ya.
Tentu saja.
Hayley dan Will, kalian boleh berciuman.
Jackie, kerjamu bagus hari ini.
Ini kerja sama.
Astaga, saat buketnya hancur, kukira semua berakhir.
Ya, tapi yang kau buat sangat cantik.
Nenekku bilang
bunga-bunga ini adalah simbol cinta tak berbalas.
Ya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Kau siap untuk pidato?
- Aku selalu siap. - Bagus. Ayo.
Jelaskan padaku, apa yang terjadi dengan buket bunga ini?
Hancur.
Pelan-pelan. Itu minuman keras.
Seperti meminum sinar matahari.
Kau tahu, aku sangat senang kau dan Cole sudah berbaikan.
Ya.
Ya, aku juga.
Hadirin sekalian, hai.
Saat Will memintaku melakukan toas malam ini,
dia hanya ingin dua hal.
Singkat saja, dan jangan buat dia malu.
Aku berjanji akan melakukan keduanya.
Itu sebabnya aku tak akan menyebut...
Danny.
...fase gotiknya.
Astaga.
Kamarnya dicat ungu, dan rambutnya diwarnai hitam.
Aku jelas tak akan menyebutkan
saat Ayah memergokinya merokok di belakang istal.
Apa?
Karena ini bukan rokok biasa, jika kalian tahu maksudku.
Dia tak begitu.
Aku pasti tak akan memberi tahu mantan Kepala Sekolah Sykes,
senang melihatmu di sini, Pak,
bahwa memang William John Jefferson Walter
yang mengotori ruangannya enam tahun lalu setelah lulus.
Sudah kuduga!
Jadi, aku tak akan membahas itu.
Yang akan kubicarakan
adalah Will selalu menjadi kakak yang paling hebat bagi kami semua.
Dia yang mengajariku bermain futbol.
Dia tak bosan melatih dialog dengan Danny,
atau mendengarkan Nathan bermain gitar,
membantu Alex berkuda,
mengajari Jordan memakai kamera,
main hoki dengan Parker, papan luncur dengan Lee, gim dengan Isaac,
dan membacakan dongeng untuk Benny.
Begitulah dia.
Selalu ada untuk keluarganya dan selalu mengutamakan orang lain.
Aku akan menceritakan saat dia bertemu Hayley.
Will bertemu Hayley setelah Tahun Baru.
Tak ada yang tahu alasan dia pergi kencan dalam cuaca dingin.
Atau alasan dia menembus salju tebal untuk bertemu Hayley esoknya.
Lalu keesokan harinya lagi.
Kemudian kami bertemu Hayley dan mengerti.
Jadi, kurasa saat kau bertemu jodohmu, tak ada lagi yang penting.
Jadi, Hayley,
entah bagaimana kau tahan dengan Will, atau dengan kami semua,
tapi kami sangat senang.
Selamat datang di keluarga.
Terima kasih.
Jadi, ayo angkat gelas.
Untuk Will dan Hayley.
Sekarang, dansa pertama mereka.
Ayo! Mari berdansa! Tara.
Hei, kau dengar pidato Cole?
Ya.
Ya, itu luar biasa.
Ayo.
Ayo, aku ingin berdansa denganmu.
Hei.
Ayo.
Jangan begini.
Ayo berdansa.
Jangan berdansa denganku.
Kenapa? Langkahmu kaku?
Begitulah.
Terserahlah, Cole.
Jackie?
Ya?
Aku mencintaimu.
Hei, tak apa-apa.
Kau tak perlu membalasnya.
Aku tahu itu berat.
Aku hanya ingin kau tahu.
Tak apa-apa.
- Selamat. - Terima kasih sudah datang.
Aku segera kembali.
Alex, sudahlah.
Cukup, ya? Ini bukan dirimu.
Kenapa dia tak bilang mencintaiku?
Kau bilang mencintainya?
Ya, aku bilang begitu.
Itu benar.
Kiles, aku mencintainya.
Menurutmu dia mencintaiku?
Dia tidak bilang apa-apa.
Cukup.
- Ini kusita. - Hei!
Ayo.
Acara pernikahan ini indah. Sekali lagi, selamat.
Terima kasih. Ini berkat Jackie.
Aku tak bisa apa-apa tanpa dia.
Terima kasih sudah mengundang Danny musim panas ini.
Saat Jackie meminta, aku senang membantu,
dan tak sabar naik kelas ekonomi.
Tapi harus kuakui,
aku agak terkejut kau dan George memercayakan putra kalian
kepada buaya seperti aku.
Jujur, kami harap dia akan memberimu pengaruh baik.
Satu lagi, Katherine,
kejadian saat Thanksgiving...
Aku hanya mau yang terbaik untuk Jackie.
Tentu, Richard. Aku mengerti.
Sepertinya tempat ini yang dia butuhkan.
Jika keinginan Will terwujud,
aku akan lebih sering ke sini.
Sungguh?
Hei.
Lihat senyum ini. Ibu bisa meremas wajahmu.
Ya.
Jackie sangat hebat.
Ya? Dia sangat hebat.
Ya, Alex, dia hebat.
Kenapa dia tak mengatakannya juga?
Entahlah.
Tanya dia.
Ya, akan kulakukan.
- Aku akan tanya. - Jangan malam ini.
Besok.
Baiklah.
Baik, ya, besok.
Baik, Kawan, akan kuambilkan air.
- Baik. - Kau harus tidur.
Besok, semuanya akan terasa lebih baik.
Kylie.
Kiles.
Kau keren sekali.
Kau seperti seorang cowok.
Ayo ke yurt.
Jadi, yurt ketiga di sebelah kiri.
Satu, dua. Kiri dan kanan sulit.
Ini sangat sulit.
Aku bisa tersesat dalam kotak.
Beri aku peta.
Astaga.
Astaga, ini bukan yurt-ku.
- Hai. - Hai juga.
Mau kubantu mencari jalan?
Tidak, itu tidak perlu.
Kukira aku akan merobohkan yurt-mu.
Maafkan aku.
Aku sedang putus cinta.
Tak apa-apa.
Kau baik saja?
Ya, aku baik.
Tapi aku harus pergi. Aku akan pergi.
Jadi, selamat malam. Maaf karena menerobos masuk ke yurt-mu.
Yurt-mu. Kedengarannya konyol. Aku akan pergi. Selamat malam.
Senang bertemu.
Kau tak butuh masalah lagi.
Astaga, kuharap ini yurt-ku.
Yurt-mu.
Astaga.
Ya ampun.
Aku tak bisa pergi.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku kirim surel. Aku menolaknya.
Astaga. Kau akan tinggal?
Apa yang kau lakukan? Tinggalkan itu. George dan aku akan mengurusnya nanti.
Hari ini menyenangkan, ya?
Hari ini luar biasa, dan semua itu berkat kau.
- Semua membantu. - Ada yang lebih membantu.
Hei, Katherine,
aku hanya ingin berterima kasih
untuk semuanya.
Karena menerimaku berbulan-bulan lalu.
Kau tahu aku tak mau ada di sini,
tapi kau membuatku merasa diterima.
Kami yang harus berterima kasih.
Kau banyak membantu keluarga ini.
Cole ikut sekolah musim panas.
Danny masuk Juilliard, dan Alex akan ke kamp,
Nathan langsung dekat denganmu, Benny dan Jordan sangat sayang padamu.
Isaac dan Lee belajar banyak darimu.
Kau saudari yang selalu diinginkan Parker.
Aku merasa seperti menemukan keluarga baruku.
Benar, Jackie.
Ibu dan ayahmu akan sangat bangga.
Terima kasih.
Kau menanganinya dengan sangat baik.
Aku tak melakukan apa pun. Dia wanita muda yang istimewa.
Ya, tapi dia butuh ibu.
Kau memberinya itu.
Kau ragu?
Mungkin.
Pembatalan masih bisa diajukan, 'kan?
Kurasa kita tak bisa setelah...
Itu benar.
Tidak, aku berpikir harus berterima kasih pada Jackie besok.
Dia bekerja sangat keras.
Ya, dia sangat hebat.
Ya.
Begitu juga pamannya.
Jika lancar, kita bisa keluar dari Lark dan memulai bisnis kita sendiri di sini.
Sayang.
Ya?
Jangan malam ini.
Ya?
Baiklah.
SATU PESAN DARI MORGAN
Dari siapa?
Hanya Tara.
Sampai di mana kita, Suamiku?
- Suamimu? - Suamiku.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak tahu harus bawa apa. Aku tak punya pakaian New York.
Apa? Bawa saja pakaian biasamu. Aku ahli berkemas, mari kubantu.
Baiklah.
Kau lihat baju biruku? Ada garis-garis dan kancingnya.
Baju bergaris biru, ya.
Ini.
Terima kasih.
TIDAK ADA BARANG RUSAK YANG TAK BISA DIPERBAIKI
Jackie.
Aku...
Cole? Apa ini?
Hanya butuh sedikit perbaikan usai mogok.
Aku agak muak dengan pernikahan.
Bukan, maksudku ini.
Apa ini?
Itu tak berarti apa-apa, ya?
Hanya saja... Aku tahu kau merindukan mereka.
Kau menyimpannya selama ini?
Mau kuberikan kepadamu.
Tapi...
Astaga.
- Sakit kepala? - Jangan tanya.
Sarapan penyesalan?
Hei, Jackie tidak lari denganmu pagi ini?
Tidak, kurasa dia mau bangun siang.
Hei, kau. Sudah...
- Apa-apaan, Bung? - Apa yang kau lakukan?
Apa?
MAAFKAN AKU - J
Sumpah, tak ada kaitannya denganku.
Kutelepon saat kami tiba.
Kau yakin?
Para Penumpang, selamat datang di Penerbangan 345 menuju New York.
Kencangkan sabuk Anda,
dan matikan perangkat karena kita akan lepas landas.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto