SEBUAH SERIAL NETFLIX
Perkenalkan Terry Seattle, Divisi Kasus Pembunuhan.
Bagi Terry, tiap hari adalah kasus pembunuhan baru
dan bintang tamu selebritas baru sebagai partnernya.
Tamu hari ini: Aktris pemenang Emmy, Annie Murphy.
Tapi ini rintangannya.
Annie tidak diberi naskah.
Dia sama sekali tidak tahu apa yang akan terjadi.
Bersama-sama, dia dan Terry akan berimprovisasi menangani kasusnya.
Tapi Annie sendiri yang akan menentukan pembunuhnya.
Maka bergabunglah dalam perjalanan satu arah mereka
ke Murderville.
KANTOR POLISI
Hari lain menguak pembunuhan
dan memberi sinyal pada istriku bahwa aku ingin rujuk.
Atau yang biasa kami sebut dalam pembunuhan, hari Kamis.
Hei, donat gratis.
Detektif senior favorit semua orang membawakan donat gratis.
Benar.
Dia punya dana siap pakai yang dihabiskan untuk kalian.
Kecuali mau patungan karena ini mahal.
Terima kasih. Aku minta satu.
Itu punyaku.
- Yang mana? - Kau mau ambil yang mana?
- Yang itu. - Itu punyaku.
Lagi pula, aku tak suka saat seorang pria mencoba mengambil donat pria lain.
Mungkin donat itu bukan milikmu.
Mungkin kalau kau lebih baik pada donat itu,
orang lain takkan coba memakannya.
Mungkin donat itu tak mengerti bahasa cintaku,
mungkin donat itu dan aku sedang berusaha di terapi.
Mungkin donat itu lelah menunggumu
membereskan masalahmu dan memutuskan dia siap bersama pria sejati.
Apa?
Ayolah. Apa?
Ada apa ini?
Dia membakar sampah.
Dan aku yang memadamkannya.
Untung saja aku di sini.
- Mau separuh donat cokelatku, Bu? - Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Asal tahu saja, donat itu metafora untukmu.
Jadi, dia baru membelahmu.
Kadang donat hanyalah donat, Terry.
Ikuti aku.
Ya, ampun, Terry, lihat tempat ini.
Dengar, jujurlah padaku.
Apa kau dan Daz serius?
Terry, kami serius dan kau harus menerimanya.
Sebut satu hal darinya yang lebih baik dariku.
Rasanya tidak cukup satu.
Lihat, 'kan? Kau tidak bisa.
Terry, kau akan baik-baik saja. Kau akan bertemu orang baru.
Malah, ada orang baru untukmu sekarang. Seorang partner baru.
- Tidak, Bu Kepala. - Masuklah, Annie!
Ayolah, Bu! Kau melakukan ini setiap hari.
Kau ini bicara apa?
Hai.
Terry, perkenalkan partner barumu, Annie Murphy.
Annie, ini Detektif Senior Terry Seattle.
Salaman gaya lama.
-Hai. Senang berkenalan. -Ya.
Omong-omong, senior itu untuk status,
bukan soal umur.
Agar kau tahu, aku masih sangat muda
yang bisa kau lihat dari fisikku.
Ya.
Ini yang kau hadapi.
Semoga beruntung, dan maaf sebelumnya, oke?
Silakan duduk.
- Baik. - Ya.
Ini milikmu?
Oh, pegang saja. Tidak apa-apa.
Berikan padaku. Itu bersih.
Tidak.
Taruh di sampah. Tidak sebersih
yang aku inginkan. Silakan duduk di sana.
Oke, baiklah.
- Annie Murphy. - Ya.
Kuberi tahu yang akan kita lakukan.
Kita akan bermain peran dan lihat kemampuanmu.
-Baiklah. -Apa kau mampu jadi polisi pembunuhan.
Aku akan jadi seorang anak berumur sepuluh tahun bernama Susie
yang berlari minta bantuan ke arahmu. Oke?
Kau detektif pembunuhan, lalu aku menghampirimu,
dan berkata, "Detektif, tolong aku.
Aku Susie, sepuluh tahun. Tolong aku!"
Susie, apa yang terjadi?
Saat pulang ke rumah, Ibu dan Ayah terbaring di lantai dan tidak bergerak.
Dan mereka diselimuti benda merah seperti saus tomat.
Aku ingin kau tenang sedikit. Bisa bawa aku ke rumahmu?
Merah di mana-mana.
- Saus tomat di mana-mana. - Aku mengerti.
Kami punya pabrik saus tomat dan ada saus di mana-mana. Menurutmu apa?
Baiklah. Kau punya pabrik saus tomat?
Ya.
Itu dia. Baiklah.
- Tetapi mereka ditutupi itu. Oke? - Ya.
Susie bilang itu saus tomat.
- Keluarganya pemilik pabrik saus tomat. - Ya.
Apa yang terpikir olehmu saat dia bilang ada benda merah di mana-mana?
Darah.
Ya, Tuhan.
Itu kesimpulanmu?
- Dia bilang itu saus tomat. - Benar.
Dia bilang seketika. Yang terjadi adalah
mesin saus tomat keluarganya meledak
dan menyebabkan orang tuanya pingsan,
lalu mati akibat keracunan karbon monoksida.
Aku takkan menduganya.
Dan Susie tak punya keluarga lain,
jadi dia terluntang-lantung di sistem asuh
sampai dia kabur untuk hidup di jalan
dan mungkin jadi korban perdagangan manusia.
Tetapi kerjamu bagus. Masalah tadi cukup rumit.
Susie dan pabrik saus tomat salah satu yang tersulit.
Dariku.
Aku merancang banyak permainan lakon untuk membantu pekerja magang muda.
Kalau kita akan jadi partner,
kita harus tahu bahwa kita saling mendukung.
- Ya. - Kau akan mengkhianatiku?
Tidak.
Kuharap aku bisa seyakin itu tidak akan mengkhianatimu.
Jujur, aku tidak menentu.
Mudah-mudahan tidak sampai begitu.
Kau yakin takkan mengkhianatiku?
Mungkin hanya masalah waktu.
Aku tak mau tahu saat sudah ditodong pisau.
Kini aku baru tahu.
Waktu memberi tahu. Terlambat, waktu.
Aku takkan begitu.
Kita akan segera tahu.
Kuberi tahu sesuatu yang tak orang lain tahu.
Sejak Bu Kepala mengusirku dari rumah
dan minta cerai,
aku tinggal di kantorku.
Tidak ada yang tahu.
Tidak seorang pun.
Tidak seorang pun di dunia yang tahu.
- Tapi aku selalu bersikap positif. - Aku juga.
Maaf mengganggu.
Kau tidak mengganggu. Kami sedang mengobrol, dan akhirnya
kami positif dan bersenang-senang, ya, ampun.
Kau membuatnya menangis?
Benar, tetapi aku tidak menangis.
Aku hanya terlalu...
gembira.
Ya, terima saja karena ada pembunuhan.
Kepala penilik kesehatan kota tertelungkup di supnya saat makan siang.
Kalian harus ke sana.
Hei, jangan mengacau.
Tidak akan.
Kepala penilik kesehatan.
Oke. Kau siap memecahkan kejahatan, Annie Murphy?
Aku siap.
Aku mau dengar. Katakan, "Aku siap memecahkan kejahatan."
- Aku siap memecahkan kejahatan. - Teriak!
Aku siap memecahkan kejahatan!
Ayo!
Aku lupa betapa kuatnya aku.
Kami mengemudikan Rampage-ku sampai ke TKP di Balai Kota.
Saatnya bagi Annie menatap kematian di wajah yang berlepotan sup.
TKP BALAI KOTA
Pelayan, ada pria dalam supku.
Hentikan. Ayolah.
- Kau harus banyak bercanda? - Ya, di pekerjaan ini.
Maaf. Amber Kang, forensik. Amber, ini partner baruku.
Annie Murphy.
Kau beruntung dapat dia.
Ya. Nama pria ini Alistair Hale.
Dia kepala penilik kesehatan kota.
Dia orang yang keras, pasti punya banyak musuh.
- Annie, kemari. - Baik.
Betul, Annie.
- Apa yang kau lihat? - Apa menurutmu yang terjadi?
Apa pendapatmu? Penilaianmu?
Mungkin serangan jantung?
Menurutku dia diboikot.
Lalu dia kehilangan semangat hidup. Dia baru saja diboikot.
Pembunuhan lewat boikot?
Pembunuhan lewat boikot. Ada yang memergokinya kencing di celana.
Kau tak bisa diboikot karena mengompol.
Syukurlah.
Astaga. Kau tak bisa diboikot karena mengompol.
Kalau begitu, aku aman.
- Oke. - Aku aman.
- Dia aman. - Dia dan kita semua aman.
- Ini lebih keren dari itu. - Baiklah.
Pria ini dibunuh
oleh seekor katak.
- Lebih tepatnya, katak emas beracun... - Ya, ini dia.
...yang bisa ditemukan di hutan terpencil di Kolombia.
Dari semua cara mati di Kolombia. Aneh.
Karena yang pertama, mati dihujani
tembakan oleh seorang pria di belakang moped.
- Dan yang lain karena toet-toet. - Overdosis kokaina.
- Toet-toet. - Toet-toet.
Jadi, dia mati...
Oh, ya. Jadi, suku Indian Chapote akan mengambil racun alaminya
dan aku menemukannya dalam supnya.
Apa lagi yang kau tahu?
Korban memesan dari tempat favoritnya, City Soups,
tetapi jelas ada yang menukar kantongnya.
Kantong City Soup berwarna cokelat dengan logo perusahaan.
Kantong itu putih.
Benar.
Jadi, itu petunjuk pertama.
Tidak ada yang melihat si kurir,
tetapi satpam mendengar ada yang bersiul.
Tidak mudah punya siulan yang khas.
Kau bisa?
Itu bagus.
Aku bisa.
Dalam nada apa?
Menurutku...
Nadamu tinggi.
- Oke. - Oke, mulai.
Sebaiknya kita...
Sebaiknya kita mulai. Apa ini ponselnya?
Ayo dibuka. Ini identifikasi wajah.
Buka. Angkat wajahnya untuk membukanya.
Gunakan saja wajahnya. Angkat dia dan lihat wajahnya.
Ya, angkat wajahnya.
Seperti itu. Bagus.
Dia seperti bayi kecilmu.
Nah, begitu. Dapat.
Pesan ancaman dari seorang koki yang marah.
Baiklah. Sepertinya kita sudah dapat tersangka pertama.
Ada yang lain? Mau foto lagi?
Kurasa foto sudah cukup.
Dia lumayan ganteng.
- Mau foto satu lagi? - Tidak usah.
Lihatlah sekali lagi.
Dia ganteng. Lihatlah.
Foto dia, Amber! Foto!
Ini rasanya sangat salah.
Kami menuju Chez Nanette untuk bertemu pemilik dan koki kepala, Nanette DuBois.
Alistair Hale baru menutup restorannya karena pelanggaran ringan
yang menempatkannya di puncak menu tersangka kami.
Kami belum buka.
Mungkin belum buka untuk makan siang, tetapi apa sudah buka untuk pembunuhan?
Kau petugas polisi pembunuhan?
Benar. Lihatlah. Tunjukkan lencanamu.
Katakan hal keren.
Lihat lencana ini.
Lebih keren lagi.
Lihat lencanaku ini.
Katakan alasan kita kemari.
Kami mendapat perkara mengerikan,
di mana kami menemukan seorang pria
dengan wajah terbenam di sup tomat.
Ya. Kau kenal Tuan Hale?
Pria kecil menyedihkan itu mati. Sungguh hari yang indah!
Baiklah. Kami punya beberapa pertanyaan.
Aku sangat sibuk. Akhirnya kami buka lagi malam ini,
jadi kalau mau bicara, kalian harus bantu aku bersiap. Ayo.
Apa maksudmu?
Tolong siapkan ini 30 buah
dengan framboise dan krim mentega creme anglais secepatnya. Oke?
Kami yang kerjakan?
Ya, oke,
- secepatnya seperti ini... - Tapi kami tak tahu.
- Baiklah. - Oke. Kau punya pertanyaan?
Kau punya pertanyaan?
- Perlu kuarahkan? - Kau tak punya pertanyaan?
Aku punya. Maaf.
Ayolah.
Kerjakan sambil bertanya atau dia akan mengusir kita.
Pertanyaan pertama, bagaimana kau kenal korban?
Musang itu menutup restoranku selama tiga minggu terakhir.
Pendapatanku berkurang 150,000,
hanya karena kotak Tupperware hilang.
Omong-omong, yang tak dimiliki orang Prancis itu kecepatan.
- Kau harus membuatnya begini. - Aku tahu!
Kurasa pertanyaan itu lebih penting,
tapi aku juga tak suka tampilannya.
Apa maksudmu?
Aku tak suka tampilannya.
Kau membuatku terlihat buruk.
Aku akan lanjut bertanya.
Tanyakan padanya.
Bisa jelaskan keberadaanmu hari itu?
Tentu saja bisa.
Kau kira aku menjalani dunia dengan tak sadar?
Ini hal yang kau latih untuk ditanyakan anak magang?
Tadi itu pertanyaan bodoh, 'kan? Lihat ini. Mereka sempurna.
- Terima kasih. - Kau mau pamer?
Karena punyaku berantakan.
Kau memang pamer?
Baiklah. Oh!
Kalian sedang apa?
Kau sedang apa? Itu gila.
Baik. Kalau tak bisa membuat makarun,
kau bisa mengaduk vichyssoise. Bukan kau. Dia.
Aduk vichyssoise, ya.
Buang semua gumpalannya.
Bagus. Apa yang bisa kubantu?
Kau berdiri saja di sana dan lakukan sesukamu.
Orang Prancis sangat sarkastis.
Hei, Detektif. Ada pertanyaan lagi?
Silakan, Superstar.
Bisa tanya padaku... Aku yang menanyaimu.
- Aku tidak fokus. Maaf. - Baiklah.
Oh, Tuhan.
Apa baru-baru ini kau pergi ke Selatan?
Jangan. Aku tak bisa mendengar,
aku tak bisa fokus atau mendengar perkataannya.
Aku mencoba membantu. Aku partnermu. Ini yang kita bahas.
Nyonya Dubois, apa Anda pergi ke Amerika Selatan?
Tentu, aku selalu bepergian.
Ke seluruh dunia, mencari rasa baru untuk ditambah ke...
Ya, Tuhan! Bisa hentikan siulan jahanam itu?
Maafkan aku!
Aku bisa bersiul, 'kan?
Aku belum dengar satu pun jawaban.
Ada lagi, Nona Cantik?
Biar aku kerjakan.
Aku hanya ingin kau...
Oke?
Kerjaku bagus, 'kan?
Kenapa aku tak dengar adukan?
Kenapa kau tak mengaduk, Annie?
Ini ganjaranmu.
Sok jadi anak baik. Aduk itu.
- Dengan apa? - Aduk terus.
Pakai tanganmu!
- Itu kotor. - Sedikit saja.
Dia akan mengusir kita dari sini. Ayo.
Masukkan lenganmu. Ya, begitu. Aduk.
- Benar. - Aku benci ini.
Ada pertanyaan?
- Aku mau tanya. - Ya.
Kenapa lengan Annie ada dalam vichyssoise?
- Kau sedang apa? Dasar binatang! - Kau sedang apa, Annie?
-Maafkan aku. -Kau mau restoranku ditutup?
Aku terbawa suasana.
Cukup. Keluar dari dapurku.
- Keluarlah. - Ya, pergilah.
Boleh bungkus sedikit makanan?
Karena kami belum makan siang, sekantong kecil saja?
Kalian pikir di sini "Rouge Lobster"
karena ada kantong untuk anjing kecil?
Tidak bisa bungkus makanan di sini.
Dasar berengsek.
- Maaf soal vichyssoise itu. -Terima kasih.
Ya, maafkan partnerku.
Setelah menyemprot lengan Annie,
kami menuju ke sebuah SD setempat untuk bicara dengan Nona Anya Campbell,
seorang guru TK yang bertengkar hebat dengan korban.
Hai! Aku Anya Campbell. Selamat datang di ruangan empat.
Terima kasih. Aku Detektif Senior Terry Seattle.
Ini partnerku, Annie Murphy, bukan senior,
alias tidak penting.
- Masih belajar. - Baiklah.
Kami dari pembunuhan kota.
Oh, kalian polisi! Itu bagus.
Aku bilang ke murid-muridku,
polisi ada untuk membantu dan menjagamu.
Ada hal serius yang harus kami bicarakan denganmu.
Baiklah. Mari kita ke karpet
dan saling berbagi.
Waktu Melingkar.
Aku benci Waktu Melingkar.
Kita tak mengucapkan kata benci di sini, Detektif.
Oke, bagus.
Duduk bersila, Teman-Teman.
Annie tahu caranya.
Ayo, Detektif.
Apa yang bisa kubantu?
Kami ingin bicara denganmu tentang pembunuhan.
- Ya, ampun. - Katakan padanya, Annie.
Kami baru saja menemukan
sesosok tubuh mengapung di semangkuk sup tomat.
Dan pria yang dulunya pemilik tubuh itu...
- Jadi, ada pria lain pemilik tubuhnya? - Tidak...
- Itu juga menyesatkan bagiku. - Aku salah bicara.
Pria yang tubuhnya demikian...
Ya.
Dan nama mayat pria itu adalah...
- Alf... Alistair... - Alf, bukan Alf.
Kadang, saat kita merasa sedih,
sangat sulit mengingat nama.
- Ini hari pertamaku. Maaf. - Tidak apa-apa.
Pria yang tubuhnya demikian...
Ya.
Namanya Alistair Hale.
Inspektur kesehatan?
Saat seseorang meninggal, rasa sedihnya bisa abadi, 'kan?
Kau mau bicara tentang apa yang kau rasakan?
Hanya sedikit frustrasi.
Frustrasi. Kau sangat pintar mengenali perasaanmu. Itu bagus.
Satu, dua, tiga. Lihat aku, Terry.
Apa? Ya.
Apa Detektif Seattle kadang-kadang sulit tetap fokus?
Kurasa begitu.
Aku benci, aku tak bisa lihat...
Aku ingin kau diam. Oke, Detektif?
Atau kau harus menghabiskan waktu di kursi renungan.
Apa yang kulakukan di sana?
Kau duduk dan merenungkan perbuatanmu.
Kau tahu?
Ayo kita menggambar sambil bicara.
- Suka menggambar, Detektif? - Tidak.
Baiklah.
Ini membuatku gila. Aku benci TK.
Aku jadi mengantuk, rasanya aku mau menangis.
Kenapa kau bisa?
Hanya bagian dari pekerjaan, 'kan?
Aku ingin kalian menggambar potret diri.
Bagus. Nah, bisa kubantu?
Ceritakan soal pertengkaranmu dengan Alistair Hale.
Kami menjual kue untuk mengumpulkan dana
untuk persediaan ruang kelas.
Dana kota tidak menutupi semua yang kalian lihat di sini.
Jadi, tiap tahun kami menjual kue besar-besaran untuk menutup kekurangannya.
Lalu dia muncul begitu saja dan menutup acara kami.
Coba lihat ini.
Ini boneka tangan.
Itu boneka tangan.
Aku tahu itu boneka tangan.
Aku hanya ingin BAB.
Terry, bawa potret dirimu ke kursi renungan.
- Sekarang. - Ya, ampun.
- Satu, dua... - Aku ke sana.
Pasang sabuk pengaman. Sepatu di bawah lutut.
Jadi, penilik itu muncul begitu saja
dan berkata bahwa kami tak punya izin,
anak-anak tak memakai jaring rambut,
dan tak ada yang punya sertifikat penanganan makanan.
Kami harus membuang semuanya dan dia mendenda kami $5,000.
Lima ribu dolar?
- Ya. Terlalu mahal untuk lem tahun ini. - Benar.
Berapa lama lagi aku harus duduk di kursi renungan ini?
Aku mau kencing dan aku mau menelepon ibuku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau harus merenung di kursi renungan.
Bagaimana aku bisa lebih sopan.
Ada yang mau kau katakan pada Annie?
Maafkan kelakuanku.
Bagus. Permintaan maaf diterima.
- Kau baik sekali, Annie. Bagus. - Terima kasih.
Kalian tahu? Ayo kita lihat potret diri itu, oke?
Sudah selesai? Terry, bisa bergabung bersama kelompok lagi?
Lebih bersemangat, Terry.
- Boleh lihat gambarmu? - Ototku nyeri.
Wah. Ini bagus sekali.
Kau pintar menggambar bentuk.
Itu bagus. Kau juga tahu banyak tentang sains.
- Ya. - Kau suka sains, Annie?
Ya, kuliahku jurusan biologi.
- Terlihat di potret dirimu. - Terima kasih.
Kembali ke yang tadi.
Pernah bepergian ke Amerika Selatan?
Menurutku bepergian menyenangkan,
dan kita punya papan perjalanan yang diisi semua orang.
Banyak tempat menyenangkan yang bisa dikunjungi.
Baiklah, Terry.
Ayo lihat potret dirimu.
AKU BENCI PADAMU
Oh, Terry.
Aku menggambar serigala memangsa leherku.
Baiklah.
Ini serigala terbaik yang pernah kugambar.
Masih ada satu tersangka lagi untuk ditanyai, dan kali ini
Annie harus melakukan penyamaran mendalam.
Baik, dengarkan.
Target kita adalah Vinny "si Garpu" Palmieri.
Dia bos kriminal mafia truk makanan, oke?
Sumberku mengatakan, mereka bicara dengan Alistair Hale sebelum dia mati.
- Jadi... - Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Tolong pegang ini. Baik, dengarkan.
Kau masuk sendiri, jadi jangan sampai tertangkap.
Oke? Jika kau tertangkap, seluruh penyelidikan akan berantakan.
Kau akan mati,
tapi aku yang harus mengurus semua dokumennya, paham?
Aku hanya mencoba...
Coba memalsukan suara.
Cari suaramu.
Nah, dengarkan.
Aku akan menuntunmu lewat alat bantu dengar ini, oke?
Pasang ini dan bicaralah persis seperti yang kusuruh.
-Oke. -Kau akan selamat.
- Paham? - Ya.
Sudah dapat suaramu?
Siapa kau?
Aku Vinny, sang jagoan.
Tidak, dia Vinny, "si Garpu."
Kau pasti bisa.
Masuklah.
Masuk.
Kau pasti bisa. Lakukan saja seperti perkataanku.
TERSANGKA #3 VINNY PALMIERI, MAFIA
Siapa kau?
Namaku...
Johnny.
Maplecock.
Aku dikenal sebagai "Raja Panekuk" wilayah Tri-state.
Aku dikenal sebagai
"Raja Panekuk" wilayah Tri-state.
Kenapa aku tak tahu tentangmu?
Mungkin kau tak tahu tentangku...
Karena kepalamu terisi kotoran anjing, bukan otak.
Karena...
Karena kepalamu terisi kotoran anjing, bukan otak.
Apa katamu?
Kataku aku baru pindah dari Hartford.
- Hartford! - Ya.
Kota Cahaya. Pusat budaya.
Aku ingin ke sana, tetapi FBI menyita pasporku.
FBI!
FB...
FBI.
Bos, Hartford di Connecticut. Anda tak perlu paspor.
Apa yang menanyaimu, tidak?
- Siapa tidak kau. - Siapa tidak kau.
Aku tak tahu kalian bilang apa.
Tepat sekali.
Kau benar.
Ya, kau benar.
Ada yang bisa kubantu, Tuan Raja Panekuk?
Aku ingin restumu.
Untuk menjual panekuk khas Connecticut-ku yang lezat.
Dari truk makananku.
Dari... truk makananku.
Apa nama truk makananmu?
Panekuk Orgasme.
Panekuk...
Panekuk Orgasme.
Nama yang unik. Dari mana idemu?
Aku hanya memikirkan dua hal kegemaran ibumu.
Apa katamu?
Ya, ampun. Taruh saja kotaknya di meja.
Akan kutaruh di sini.
Ada hadiah untuk kalian.
Kubawakan PlayStation 2.
Aku bawakan PlayStation 2.
Tiga puluh enam edisi majalah Maxim.
Dan kaus "Aku mabuk, aku pulang".
Jadi...
Pemberian yang murah hati.
Aku merestuimu menjual panekuk khas Connecticut-mu yang lezat.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa penilik kesehatan akan jadi masalah?
Tertawa.
Tak usah cemaskan pria itu lagi.
Tertawa lebih keras.
Lebih keras dari mereka.
Pegang perutmu.
Perkataanmu lucu sekali.
Si Hale menimbulkan masalah di seantero kota.
Tak bisa diajak berunding.
Kami bahkan mengajaknya bertemu.
- Untuk berbagi hasil. - Ya.
Tapi dia tak terima suap, mau bagaimana lagi?
Mungkin membunuhnya.
Kebetulan aku juga penggemar panekuk.
Kau pakai wajan ceper atau biasa?
Aku memasaknya dengan panci.
Kau masak dengan panci?
- Ya. - Aku kukus, lalu direbus.
Aku kukus, lalu direbus.
Kau merebus panekuk?
Annie, aku kesulitan membahas panekuk ini.
Ada yang aneh dengannya.
Ya, kurasa tidak.
- Aku tak bisa. - Hei! Apa ide besarnya?
Aku menemukannya dekat sini.
Kau tak apa?
Terry Seattle. Harusnya aku tahu.
Aku tak tahu kau mau menyalahkanku untuk apa,
tapi aku tak akan diam dan mencari tahu.
Nyalakan truk. Kita pindah.
Kita apakan mereka, Bos?
Ikat dan lempar ke lemari pembeku.
Semoga yang menemukan kalian sedang ingin makanan penutup
karena mereka akan menemukan dua es lolisi.
Karena kalian polisi, dan beku.
Oh, Tuhan. Aku tak percaya akan berakhir begini.
Akan berakhir begini?
Ya. Maafkan aku, Annie.
Kau memercayaiku, dan kini kau akan mati karenanya.
Dan aku merasa aku sedikit bertanggung jawab.
Ya, menurutku tadi lumayan lancar,
Jika bisa kuulangi,
akan kukatakan bahwa aku
akan cari tahu apa itu panekuk sebelum mengutusmu ke sana.
Itu akan membantu.
Tahu penyesalan terbesarku?
Aku belum pernah ke Broadway menonton Tommy Tune Live.
Aku tidak tahu.
Tommy Tune. Penyanyi dan penari.
Semacam tanpa saingan.
- Itu tak penting lagi. - Aku tahu itu.
Kita terjebak di sini dan tak ada jalan keluar. Aku tak percaya.
Aku hanya...
Aku tidak percaya...
- kita akan ada di sini... - Apa?
Apa?
Sejak kapan tanganmu bebas?
Setelah berhasil membebaskan diri,
kami memancing ketiga tersangka ke Chez Nanette untuk santapan istimewa.
Di menu malam itu adalah ayam tangkap si pembunuh.
Ini saatnya.
Kau melihat semua bukti.
Kau bicara dengan tersangka,
dan kini saatnya menyajikan keadilan.
Letakkan piring ini di hadapan orang
yang kau curigai membunuh Alistair Hale.
Apakah dia Koki Nanette,
Nona Anya Campbell, atau Vinny "si Garpu"?
Katakan namanya dengan lantang,
dan gemparkan mereka.
Nona Anya Campbell.
Ada apa ini?
Bu Kepala, partnerku, Annie Murphy,
baru mengungkap pembunuh Alistair Hale.
Oh, benarkah?
Kenapa menurutmu itu Anya?
Pertama, ada peta di ruang kelasnya
berisi tempat yang pernah dikunjungi seseorang di dunia,
dan namanya tercantum dua kali di Amerika Selatan.
Kedua, dia pintar bersiul.
Aku juga sadar bahwa
saat kami ada di TKP,
huruf-huruf penilaian restoran
disusun dalam urutan A, B, dan C.
Seperti cara guru TK mengajari murid-muridnya.
Jadi, aku berpikir mungkin itu semacam petunjuk terakhir
dari si korban untuk menunjukkan siapa pembunuhnya.
Annie Murphy, kau baru menggunakan logika liar.
Kau meluputkan petunjuk, dan mengarang yang lainnya.
Terus terang saja, alasanmu mirip teori konspirasi.
Annie Murphy, kau...
- Kau benar. - Ya!
Luar biasa.
Pembunuhnya sudah jelas si guru TK.
Kau tahu bahwa peta "Tempat Yang Pernah Dikunjungi" di kelas Anya Campbell
membuktikan dia pernah ke Kolombia
di mana racun katak mematikan itu ada.
Kelasnya dipenuhi kantong kertas
yang mirip dengan kantong sup itu.
Anya bahkan bersiul, seperti si pembunuh, untuk menarik perhatian Terry.
Tidak mungkin Nanette. Dia benci bersiul.
Ya, Tuhan! Bisa hentikan siulan itu?
Maafkan aku.
Walau Vinny menggunakan kantong putih untuk menyimpan uang suap,
dia tak bisa pergi ke Kolombia.
Tetapi FBI menyita pasporku.
Yang memastikan itu Anya
adalah buku hewan mematikan di sudut mejanya.
Guru TK macam apa yang memerlukannya?
Guru TK pembunuh.
Bawa dia.
Itu demi anak-anak.
Kau tahu, Annie.
Beri tahu mereka!
Tampaknya dia akan menghabiskan 25 tahun hingga seumur hidup
di kursi renungan.
- Ingat? - Ya.
- Waktu aku di sana. - Ya.
Selamat, Annie Murphy.
Aku bangga padamu. Bagus sekali.
Kerja bagus, Annie.
Kena dia, Partner.
Kau berusaha keras dan bisa jadi partner hebat.
Aku tahu ingin makan apa sekarang.
Apa?
Aku bisa makan setumpuk panekuk.
Kita bicarakan dulu, oke?
- Panekuk tidak direbus, ya? - Tidak.
Baiklah.
Sudah pernah makan panekuk?
Kurasa belum.
Di episode Murderville berikutnya...
Detektif, ini Sharon Stone.
Halo.
Kita tak boleh jatuh cinta dalam kondisi apa pun.
Ya, ampun! Ini bocor.
Ini bukan untuk hari pertama.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari