SERIAL NETFLIX
Perkenalkan Terry Seattle, Divisi Kasus Pembunuhan.
Bagi Terry, tiap hari adalah kasus pembunuhan baru
dan bintang tamu selebritas baru sebagai partnernya.
Tamu hari ini: bintang film dan televisi Kumail Najiani.
Tapi ini rintangannya.
Kumail tidak diberi naskah.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Bersama-sama, dia dan Terry akan berimprovasi menuntaskan kasus.
Tapi Kumail sendiri yang akan menentukan pembunuhnya.
Maka bergabunglah dalam perjalanan satu arah
ke Murderville.
Di kota besar
saat matahari terbenam,
orang aneh bermunculan.
Aku pun siap bersikap liar
karena malam ini, giliranku sif malam.
ALMARHUMAH PARTNERKU LORI GRIFFIN
APA KAITANNYA?
Terry?
Kenapa masih di sini?
Aku ambil sif ganda, Bu.
Karena tak begitu sibuk,
aku akan melihat bukti lama dari pembunuhan Lori.
Bukankah reuni sekolahmu malam ini?
Kau ambil sif ini supaya tak usah pergi?
Aku tak bisa muncul di sana.
Mereka berharap besar padaku, Rhonda. Mau bilang apa ke mereka?
Aku jadi detektif medioker dengan partner yang mati,
dan pernikahan gagal serta skor tertinggi dari Ms. Pacman?
Cuma itu yang bisa kubanggakan.
Kalau mau bekerja, kau akan bekerja dengan partner barumu.
Tidak, Bu. Jangan lagi. Bu Kepala!
- Oke. Masuklah. - Hai.
Hai.
Kumail, ini Detektif Senior Terry Seattle.
Terry, ini partner barumu, Kumail Nanjiani.
Senang bertemu, Terry.
Lihat ini. Langsung bersalaman.
Pasti dia semacam orang penting dari kantor di pusat kota, 'kan?
- Ya. Aku lumayan di sekolah. - Ya.
Ini di luar jam kerjaku.
Tolong jangan mengacau saat aku tidak ada.
Kenapa kau berdandan?
Mau ke pemakaman malam aneh itu?
Aku ada kencan.
Boleh kuberi tahu soal itu?
Tidak.
Kita akan bercerai, Terry.
Kau mau aku tak berkencan lagi seumur hidupku?
Nah, itu kau paham.
Aku mau kau sendiri dan kesepian sepertiku.
- Ini lagi. - Ini lagi.
Benar, aku yang salah karena tak sedih sepertimu.
Tadinya aku sedih, Terry.
Kau tak menyentuhku selama delapan tahun,
dan aku harus duduk diam di rumah berpangku tangan?
Tentu tidak. Aku bekerja keras!
Aku ingin disentuh!
Bukan ingin mendesakmu, tapi siapa yang benar?
Kau tidak berhubungan intim selama delapan tahun?
Benar, dia malah tak menyentuhku.
Apa pengertianmu soal seks?
Seks.
Kau harus buat keputusan cepat macam ini di lapangan. Ayo.
- Dia benar. - Terima kasih.
Apa?
Hanya berdasar irama argumen ini.
Berhenti memakai kata-kata yang tidak kumengerti.
Terserah. Uber-ku akan sampai 17 menit lagi.
Aku akan tunggu di luar.
Semoga kencanmu buruk.
Kata mana yang tidak kau tahu?
Birama.
Apa katamu tadi?
Kubilang irama.
- Silakan duduk. - Ya.
Kumail, kenapa kau berpikir
kau bisa jadi detektif pembunuhan?
Pertama, aku sangat senang. Terima kasih sudah menerimaku.
Aku sangat jeli. Aku pintar membaca pikiran orang.
Berapa jari yang terjulur di bawah meja sekarang?
Kurasa itu bukan...
Katamu kau jeli.
Ya, tetapi aku tak bisa mengobservasi itu.
Tanganku ada satu. Jadi, pasti paling banyak lima.
Jari tengahmu terjulur?
Tidak disengaja atau bermaksud jahat.
Tetapi terjulur, 'kan?
Mana kutahu.
Berapa jari?
Menurutku tiga.
Memang tiga.
- Aku tak kaget... - Ya, tiga.
Kau berolahraga?
Ya.
Aku juga. Jadi, tak usah dibesar-besarkan.
Kau yang mulai, Pak.
Bukan hanya tubuhku yang kuat. Aku juga kuat di...
Otakku juga kuat, dan itu istilah teknis.
Ya.
Aku mengungkit kekuatan mental
karena penting memiliki kekuatan otak itu.
Ya, Pak.
Satu yang perlu kau tahu.
Partner ini takkan pernah menggila terhadapmu,
tetapi aku harus yakin bisa mengandalkanmu, Kumail.
Aku harus yakin, jika ada yang salah,
saat kita dalam masalah,
kepalamu tak akan meledak
dan mengotori sepatuku.
Apa itu akan terjadi?
Aku rasa tidak.
Menurutmu tidak?
Tidak akan.
Kami harus yakin, dan itu sebabnya kau harus menjalani tes psikopat.
Tes psikopat?
Benar. Tes psikopat, pertanyaan pertama.
Apa kau psikopat?
Bukan.
Itu bukan bagian tesnya.
Aku hanya bertanya karena jika kau jawab ya, aku tak perlu repot.
Kau menghemat waktu?
Pernah merasa menyesal, malu, atau bersalah?
Ya.
Mana yang paling sering?
Malu.
Malu, kenapa? Lebih spesifik dari hidupmu.
Itu sering kali terjadi.
Hal yang paling membuatmu malu setiap hari
hingga kau tak bisa bercermin.
Aku tak nyaman mengatakannya padamu.
Lumayan memalukan.
Sedikit memalukan.
Baiklah, aku akan jujur.
Aku terlalu banyak terlibat kecelakaan mobil dalam hidupku,
dan semuanya salahku.
Semuanya salahmu. Ada masalah hukum, seperti tuntutan?
Tidak ada tuntutan,
tetapi aku baru dapat asuransi baru, dan di situ tertulis,
"Disebutkan ada kecelakaan.
Yang mana?" Dan aku harus mengingat mana yang terakhir.
Kau lupa?
Ya, karena saat kujelaskan, mereka bilang bukan itu.
Ternyata itu dua kecelakaan lalu.
Apa kau mampu menjalin hubungan baik dengan orang lain, Kumail?
Ya.
Kau percaya orang lain pantas kau cintai?
Tergantung orang itu.
Menurutmu aku layak kau cintai?
Kita baru berkenalan.
Mulai dari awal. Tutup matamu.
Saat membuka mata, ketika kubilang tiga,
katakan padaku apakah aku orang yang menyenangkan.
Tidak sampai aku bilang tiga. Satu, dua, tiga.
Kau tampak menyenangkan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kau hebat.
Syukurlah Uber-ku dibatalkan. Ada pembunuhan.
Harusnya kau kaget.
Itu aneh.
Ya, lakukan itu lagi.
- Sangat aneh. - Lebih baik? Bagaimana caramu?
Seperti sakit asma.
Baiklah.
Ada pembunuhan.
Mata lebih takut. Ada pembunuhan!
Kau mendengar berita pembunuhan,
tapi kau juga agak senang. Ada pembunuhan.
Bagus.
Seth Gourley.
- Tidak, kagetnya sudah selesai. - Oke. Maaf.
Seth Gourley, miliuner teknologi dan direktur situs Faceplace,
ditemukan tewas di reuni ke-30 SMA Umum Kota.
Tunggu, itu reuniku.
Kini, aku punya alasan ke sana.
- Ya. - Bagus.
Jangan sampai mengacau seperti Terry mengacau di SMA.
Berdasarkan katamu.
Ya, tidak usah dibahas...
Itu baru adil.
Jadi, kau satu sekolah dengannya?
Apa Lisa Capobianco juga datang.
Kami kekasih zaman SMA.
Kami cukup mesra bagi dua sejoli
yang tak pernah benar-benar bicara.
Kalian kekasih dari segi apa?
Ah, ini dia.
Punya pacar di SMA?
Aku punya pacar saat SMA,
tapi kami bicara, jadi hubungannya agak berbeda.
Kedengarannya seperti kutu buku kalau kalian saling bicara.
Kami tak sekadar berbicara.
Kalian bercanda tentang hal-hal di SMA?
"Lihat rumput itu. Saat angin..."
- Kami memang... - "Akan kutulis puisi tentangmu."
"Oh, berbincang denganmu dan menertawakan kata-kata."
Benar, 'kan?
Tidak. Tak pernah.
Peluang gagal.
Omong-omong, siapa nama pacarmu di SMA?
Aku tak mau bilang sekarang.
Sebut namanya.
Tidak mau.
Bisa dibuat sajak?
Tidak mau.
- Kau akan jujur padaku. - Aku merasa kita sedang...
- Nanti kau pasti jujur padaku. - Tidak.
Baiklah. Ayo pecahkan pembunuhan.
Gampang kaget, ya.
Kami berangkat ke SMA untuk melihat keramaian reuni.
Aku senang melihat wajah-wajah akrab yang samar
dari mereka yang sudah kulupakan,
tetapi tak ada waktu basa-basi.
Kami harus melihat mayat dan berkeliling.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA RUANG BELAJAR SMA KOTA
Lihatlah. Ini ruang kelas.
Kuhabiskan banyak waktu di sini.
- Giat belajar? - Jelas aku bercanda.
Tidak. Ruang kelas itu
untuk pecundang yang ingin karier stabil dan kehidupan sukses.
Hei Terr-bear. Kemejamu bagus. Apa itu? Poliester?
- Ini dakron. - Baiklah.
Bahan untuk membuat bantal sofa.
Amber Kang, forensik, ini Kumail. Kumail, Amber Kang.
Hari pertamaku.
Apa yang terjadi?
Ah, ya.
Seth Gourley, mantan orang culun yang menjadi miliuner oligarki teknologi,
pencipta situs jejaring sosial favorit ibumu, Faceplace.
Penyebab kematian adalah sebuah CD-ROM lama America Logged On
yang tertanam dalam di arteri karotisnya.
Seseorang melemparnya dengan kecepatan tinggi.
Baik. Silakan. Apa yang kau lihat, Kumail?
Tangan dan kakinya terikat tali.
Simpulnya juga bagus. Tak seperti simpul telinga kelinci biasa.
Apa dia dan aku terlihat seangkatan
karena dia tampak lebih tua.
Kataku seumuran.
Tunggu sebentar, aku bertanya pada detektif...
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Bisa buat paras itu, jadi kita bisa tahu?
Mudah saja.
Dia tampak lebih muda.
- Dia tampak lebih muda. - Dia lebih muda.
Itu omong kosong.
Saat kau menutup mata dan melakukan itu,
aku tak tahu siapa yang mati.
Coba kutanya, Kumail.
Kalau kau memang pintar, sudah cek mulutnya?
Cek mulutnya?
Belum cek mulutnya?
Ada sesuatu di sana?
Oh. Ada.
Sepertinya ada...
- Benda ini... - Apa itu?
SAMPAI JUMPA DI NERAKA
Tampaknya si pembunuh membencinya.
Kau baru belajar sesuatu yang berharga.
Hal pertama yang harus dilakukan adalah mengecek catatan pembunuhan di mulut.
SAMPAI JUMPA DI NERAKA
Tersangka pertama kami adalah Kevin Rivera,
teman masa kecil Seth dan mantan rekan bisnisnya.
Mereka berselisih tepat saat
Seth jadi kaya raya berkat Faceplace.
Sulit dipercaya pria ini dimanfaatkan.
"Kau bisa teperdaya jika terlalu percaya,
tetapi kau akan tersiksa jika tak cukup percaya."
Elang Pramuka, Bendahara Klub Perjaka karena Pilihan,
urutan dua di peringkat orang yang akan sukses.
Kira-kira siapa di urutan pertama orang yang akan sukses?
Orang di urutan pertama.
Itu asumsi bagus.
Perjaka karena Pilihan. Siapa yang mau jadi perjaka?
Coba pikirkan. Di usia itu, pasti kau ingin pacaran.
Kau sering berkencan dengan pacarmu...
Dan namanya adalah... Maaf, aku lupa.
Aku takkan memberitahumu namanya.
Ayo kita cari Kevin Rivera.
TERSANGKA #1 KEVIN RIVERA - MANTAN PARTNER
Kevin, Terry Seattle Angkatan '91,
secara teknis lulus tahun 1992, tapi kini aku Detektif Senior.
Kevin Rivera.
- Kevin. - Kevin.
Berteriaklah.
- Kevin. - Kevin.
- Kevin Rivera. - Teriak sekencang mungkin.
Kevin!
Lompat-lompat.
Lompat-lompat membuatmu...
- Buat dirimu besar. - Apa gunanya?
Kevin!
- Kevin! Tepuk bahunya. - Kevin?
Coba tepuk bahunya.
Maaf, aku terlalu asyik saat menyandi...
Maaf, kami meneriakkan namamu berulang kali.
Aku hanya perlu pelarian. Bersembunyi sebentar.
Kau menyandi agar santai?
- Hei, aku kenal kau. - Ya.
Ya, kau anak yang selalu pingsan tanpa alasan.
Ya, kadang-kadang saja,
kadang aku pingsan akibat kecemasan sosial yang amat ringan.
Bukan masalah besar.
Seingatku itu masalah besar.
Kumail, apa kau mau... Langsung saja.
Ada pertanyaan untuk Kevin Rivera?
Ya, boleh kami ajukan beberapa pertanyaan tentang kematian rekanmu?
Bisa gambarkan hubunganmu dengan korban?
Ya. Seth dan aku bersahabat sejak
prasekolah sampai kuliah.
Kami menghabiskan banyak waktu di sini,
menciptakan hal-hal keren.
Kami punya ide situs pemeringkat semua gadis di sekolah.
Peringkat dalam hal apa?
Jika mereka baik, cantik, atau rambutnya...
Itu tidak boleh.
Kita juga memeringkat buah dada mereka.
- Makin parah. - Oke.
Tiap kategori makin parah.
Kami memeringkat buah dada individual,
jadi itu lebih baik dari satunya.
Ya, bukan sepasang.
Kurasa itu tak apa. Itu boleh dilakukan sekarang.
Kurasa tetap tak boleh.
Bagaimana akhir hubunganmu dan...
Ya,
semua baik-baik saja sampai Seth mencuri ide besarku
dan memakainya untuk memulai Faceplace.
Kenapa tidak menuntutnya?
Sebenarnya...
Ide besar itu adalah memulai sebuah perusahaan.
Jadi, itu keseluruhan idenya?
Dia seorang miliuner, dan aku menderita sindrom lorong karpal.
Bagaimana perasaanmu saat dia mencuri ide besarmu,
alias memulai bisnis?
Rentan dan terabaikan.
Apa perasaan terluka itu berubah jadi amarah?
Ya. Kemarahan ganas.
Kemarahan ganas.
- Apa kerjamu sekarang? - Sangat cemas.
Aku pengembang aplikasi. Aku membuat aplikasi.
Aplikasi macam apa?
Seth cuma menganggapku pemrogram, tapi aku punya ide-ide bagus.
Lebih bagus dari peringkat berbagai buah dada?
Mau tahu? Itu aplikasi meditasi.
Oh, itu bagus.
Karena tak banyak aplikasi meditasi di pasar.
Ini berbeda. Namanya ShushHead.
Ia membantumu menyingkirkan pikiran mengganggu
dalam kepalamu saat ingin bermeditasi.
Itu hal tersulit dalam meditasi, 'kan?
Ya. Aku sedang bermeditasi, lalu terpikir
apa ibuku mencintaiku?
Pikiranmu jadi...
- Lalu kau ragu. - Seperti suara lirih itu.
Aku bagai suara yang berkata, Kumail, kau tak cukup baik.
- Tidak, itu buruk. - Bukan itu.
Kumail, kau sedang apa? Dasar bodoh.
- Bukan begitu. - Belum ada yang sebodoh ini.
Itu bukan suara hatiku. Buat lebih seperti logat Pakistan.
Jangan rasis, tetapi coba tiru seorang pria Pakistan.
- Oke. - Tetapi jangan rasis.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Oke. Ini dia. Kau siap?
Halo,
aslinya aku dari Pakistan, tetapi pindah ke London saat usiaku tiga tahun.
Luar biasa.
Aku tak suka dia pindah ke London.
Ini belum rampung, tetapi aku bersedia menunjukkannya.
Kami mau melihat aplikasi barumu.
Silakan duduk di sini.
Ingat, ini belum rampung, tetapi sudah bekerja.
Santai saja dan ikuti panduan meditasi.
Diam, otak. Tutup mulutmu. Hentikan.
Hentikan pikiran itu. Hentikan.
Meditasi saja.
Lebih keras! Santai lebih keras!
Kenapa satu hal mudah saja tidak bisa?
Dasar tak berguna! Pantas mereka diam-diam membencimu.
Kau layak tidak bahagia.
Bagaimana menurutmu? Pendapat jujurmu.
Pendapatku tidak penting.
- Katakan sejujurnya. - Aku bukan ahli meditasi.
- Kau tak harus... - Sepertinya kau sangat santai.
- Kurasa ini buruk. Jelek. - Ya, ampun, Kumail.
- Pergi saja! - Ayo pergi.
- Pergi sana! - Kami akan pergi.
- Pergi! - Kami akan pergi.
Ayo.
Keluar dari sini!
Kau lihat kelakuannya? Itu senjata pembunuh.
Berikutnya dalam daftar tersangka tidak lain adalah Brad Torker,
rajanya olahragawan.
Tampaknya, dia terlihat bicara dengan Seth tak lama sebelum ditemukan tewas.
Dia benar-benar mengagumkan saat SMA.
Gelandang tim sepak bola dan presiden Klub Kelahi sekolah.
"Tidak gemuk kecuali di musim panas dan akhir minggu."
- Masuk akal. - Kenapa masuk akal?
Karena akhir minggu seperti musim panas singkat.
Kau harus pura-pura jadi mantan teman sekelas
atau dia takkan bicara denganmu. Oke?
- Kau bisa? - Ya.
Baiklah.
Nama samaranmu adalah Cornelius Weinerbottom. Paham?
Harus nama itu?
Siapa namamu?
- Bisakah kita... - Siapa namamu?
- Aku Brad. Siapa namamu? - Masih bisa diubah?
Katakan namamu dengan cepat.
Cornelius Weinerbottom.
Kalau cara jalan keren? Kau bisa?
Tunjukkan jalan kerenmu. Ayo kita lihat.
Dia akan melihat. Jalan keren.
- Kenapa tak kau... - Satu, dua, tiga.
Hei, Cornelius, tunjukkan jalan kerenmu.
Ya, dia keren. Berjalanlah.
Berhenti.
Mematung, jangan bergerak.
Saat berjalan, anggap di pergelangan tanganmu
ada karet gelang terikat di lantai, jadi kau agak tertarik.
Seperti karet saat kau berjalan.
Itu baru keren. Cobalah.
Lanjutkan. Karet gelang. Nah, begitu.
Karet. Sobatku punya karet gelang, dan berhenti.
Kembali ke arahku. Ya, begitu. Karet gelang.
Karet gelang.
Aku tak peduli. Maju. Aku tak peduli. Lakukan semuanya.
Dan kepalamu tertarik ke satu sisi,
seperti ditahan semen. Satu sisi.
Melompat, karet gelang, tangan, lutut. Aku tak peduli. Ayo.
- Terserah. - Kembali.
Lakukan terbalik. Peduli? Aku tidak.
- Katakan. - Peduli...
- Ayo, katakan. - Peduli tidak aku.
- Katakan lagi. - Peduli tidak aku.
- Jadi keren itu sulit. - Kita dalam masalah.
Karet gelang di antara lutut. Karet gelang.
Hei, Brad. Ini sobatmu, Terry. Terry Seattle.
Siapa?
Detektif Senior Terry Seattle, angkatan 1991.
Kita pernah satu kelas.
Oh, benar,
kau anak yang selalu pingsan, lalu kentut
saat tidak sadar.
Oh. Bukan begitu.
Ya, kami menjulukimu "pingtut." Kau Terry, Terry Pingtut.
Aku bahkan tak ingat. Sepertinya mustahil.
Tentu kau tidak ingat karena kau pingsan, bukan?
Apa kau di sini karena pembunuhan itu atau...
Apa? Tidak. Kami hanya...
Lihat, dia keren. Sebut namamu dan tunjukkan jalan kerenmu.
Hei, aku Cornelius Weinerbottom.
Weinerbottom. Tunjukkan cara jalanmu.
- Tidak perlu. - Dia harus lihat.
- Tunjukkan jalanmu. - Dia melihatku masuk.
Aku belum lihat dia berjalan.
Kau harus berjalan. Kau akan membongkar penyamaran kita.
Jangan buka rahasia.
Aku akan periksa belakang sana, lihat ada apa.
Tunggu sampai kau lihat... Apa?
Siapa namamu?
Cornelius Weinerbottom.
Kau keren, tetapi aku tidak ingat kau.
Kita satu sekolah, ingat?
Ya? Kau di kelas mana?
Empat.
Itu kelasku.
Kau tak ingat? Kita pernah...
Kita akan menyanyikan lagu yel sekolah bersama.
- Oke? - Dia bercanda.
- Satu, dua, tiga. - Kau tak harus...
Oh, ayo Ramblers
Naik dan turun bukit Ke atas dan samping bukit
Pohon yang tak ditumbuhi apel
Ayo, Ramblers naik dan turun bukit
Kita akan menuju kemenangan
Kau memang siswa di sini.
Ya. Seingatku begitu.
Itu tahun yang luar biasa, 'kan?
Banyak kenangan hebat di ruangan loker ini.
Ya, aku juga. Oh.
Ada coretan lamaku di loker ini. Lihat.
Brad, ada apa denganmu dan Seth malam ini, Kawan?
Itu memalukan. Aku bahkan tak mau membahasnya.
Tidak usah malu. Santai.
- Kita cuma menongkrong. - Hanya aku dan kawanku.
- Siapa namamu? - Aku Cornelius.
Aku cuma bilang padanya
perbuatannya padaku saat sekolah tidak baik.
Itu tentang...
Dengar. Dahulu aku atlet ternama, 'kan?
- Benar. - Di tiap olahraga.
Sepak bola, basket, polo air, Marco Polo,
frisbee terhebat, frisbee praakhir, anggar, merundung, menjerit, bisbol,
tapi sepak bola?
Sepak bola keahlianku.
Aku ingat, dia...
Takdirku adalah bermain sepak bola profesional di Kanada,
tetapi aku harus ujian SAT dan aku tidak suka menghafal.
Jadi, kubayar Seth untuk mengikutinya.
Di hari ujian, si bodoh itu bahkan tidak datang.
Itu tindakan bodoh.
Jika terjadi padaku, dia akan kubunuh.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Menurutmu apa? Aku harus mengikutinya sendiri.
Nilaiku minus 40 untuk ujaran kebencian.
Minus 40.
Banyak jawaban salah.
Mimpiku main sepak bola profesional di Kanada pupus sebelum dimulai.
Aku menghabiskan akhir mingguku mabuk di rumah perahu.
Kau punya perahu?
Aku punya tiga perahu.
Benarkah? Jenis apa?
Sekunar, perahu memancing...
- Ya. - Memancing, ya.
Sea-Doo.
- Sea-Doo bukan... - Itu bukan perahu.
Itu perahu pribadi.
Merek Sea-Doo asli atau yang lain?
Itu tiruan Sea-Doo.
Tapi kau punya rumah perahu.
Ya, itu panggilannya.
Apa itu rumah perahu?
Aku tinggal di sana. Jadi, ya. Semacam rumah.
Apa itu rumah perahu?
Aku tinggal di perahu dayung.
Tidak masalah. Kami akan keluar.
Baiklah.
Senang mengobrol.
- Kami kangen padamu. - Jalan keren.
- Sampai nanti. - Itu dia.
Itu memang jalan keren.
Penyelidikan berjalan lancar,
tapi tak disangka semua segera berubah menjadi samgat romantis.
Lisa Capobianco.
Itu gadis yang tak kau ajak bicara.
Kami punya hubungan yang tak terkatakan.
Tampak sangat tak terkatakan.
Wah, di mana dia?
Oh, Lisa Capobianco. Grup pemandu sorak sekolah.
Juara golf cakram negara bagian. Dipilih sebagai wajah tercantik.
Kau harus lihat yang dia tulis di buku tahunanku.
Kau bilang dia tak pernah...
Dia menulis sesuatu di buku tahunan yang agak...
Semoga beruntung. Itu saja? Tinta penanya habis?
Dia mendoakanku beruntung, bukan sekadar...
Sepertinya itu hal biasa.
Dia bukan satu-satunya.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu kita harus apa?
Kita harus apa?
Kita akan...
Kita akan menganggapnya sebagai tersangka.
Sampai kita tahu dia lajang atau tidak.
Aku mau kau yang bicara, jadi aku bisa seperti polisi baik, tapi jahat.
Ini penting. Aku mau kau berlaku kasar dan tidak menarik.
Jadi, lakukan jalan jelek. Oke?
Berjalanlah sejelek mungkin.
Berikan jalan yang paling jelek
yang belum pernah kau lakukan.
Bagaimana itu membantumu?
Karena aku jadi terlihat baik.
Baiklah.
Baiklah. Siapa polisi baik dan polisi jahat?
Aku polisi baik. Kau polisi bodoh.
Tunjukkan tampang bodohmu.
Lebih bodoh lagi.
Tahan paras itu dan jalan.
Tahan parasnya. Jalan jelek.
Nah, begitu. Aku akan bersikap keren.
Sempurna.
Dan kau punya suara khas.
Apa suara khasmu?
- Hai. - Permisi.
Hai.
Maaf mengganggu, Nyonya...
Tidak, "Nona".
Nona Capobianco. Ya!
Detektif Senior Terry Seattle,
dan ini juniorku yang jalannya super jelek dan punya suara khas aneh.
Tidak juga. Mempertaruhkan segalanya, bertingkah bebas,
menurutku itu sangat seksi.
Kau suka cara jalanku?
Kami ingin bertanya tentang pembunuhan.
Oh, tentu. Aku akan bicara pada detektif.
Tentu saja. Kalian sudah tahu pelakunya?
Kami punya beberapa pertanyaan bodoh.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Aku tahu kau. Kau ini si...
Ya, aku Terry.
Ya, ampun. Kau Terry Pingtut.
Bukan.
Apa semua orang tahu itu?
Ya, ampun, dia sering pingsan lalu kentut.
Itu lucu, tetapi juga menyedihkan.
Tak ada yang ingat itu.
Semua orang ingat itu.
Semua yang kita ajak bicara ingat itu.
Kita ada rasa. Kau dan aku ada rasa.
- Kau ingat? - Benarkah?
Dahulu kita seperti akan jadi atau tidak jadi...
Lebih seperti tidak jadi.
Satu hal yang kuingat tentangmu
saat kepala sekolah berusaha memakaikan helm di kepalamu,
dan kau melawannya sambil berkata,
"Jangan buat aku memakainya. Tolong, Pak Madison."
"Aku janji tidak kentut lagi."
Lalu dia berkata, "Kau harus memakainya
karena kau tak bisa mengendalikannya, Terry.
"Kau harus memakainya agar aman."
Lalu kau kentut sangat kencang sampai mengotori celanamu.
- Kau BAB di celana. - Ya.
Kurasa itu saat pesta dansa senior.
Sulit melupakan hal seperti itu. Kenapa kau bisa lupa?
Jadi, ada pertanyaan untukku?
Ya. Boleh tanya beberapa hal?
Kau bisa tanya apa pun. Apa saja yang kau mau.
Apa hubunganmu dengan Seth?
Dengan Seth.
Kami pacaran sekian tahun.
Apa? Dia tak mengenalnya. Apa?
Ya, kami biasa bercumbu di tangga nomor tujuh.
Kalian pacaran?
- Ya. Kami kekasih di SMA. - Apa?
Aku tahu kau tak punya pacar di SMA.
Kau punya pacar saat SMA?
Aku punya.
Siapa namanya?
Aku tak bisa bilang.
Biar kutebak. Aku mahir.
Coba tebak.
Marmol.
Itu lumayan dekat. Kau pacaran dengan Seth di SMA.
Dan kami bersama sepanjang kuliah.
- Kau tak tahu? - Dia mencampakkanku.
Dia mencampakkanmu?
Dia membuangku saat Faceplace melejit.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk. Seperti sampah.
Dia menciptakan Faceplace, sukses. Apa pekerjaanmu?
Aku mantan jurnalis,
tetapi seluruh industri tumbang akibat Faceplace.
Bisa dibilang Seth menghancurkan hidupku.
Bisa tunggu sebentar?
Kau mengajukan pertanyaan keras,
kau bersikap tidak ramah.
Apa maumu? Aku sedang menguak pembunuhan.
Cari tahu saja apa dia lajang. Apa kegiatannya sekarang. Oke?
Oke. Hei, kau.
- Kami kembali. - Kalian kembali.
Apa kegiatanmu sekarang setelah tak jadi jurnalis lagi?
Aku dibayar 50 dolar sehari untuk menulis komentar buruk di video YouTube,
- tetapi jamnya fleksibel. - Oke.
Aku bisa minum saat bekerja, yang dilarang di pekerjaan sebelumnya.
Pekerjaan apa?
Aku sopir bus. Kau detektif sekarang?
Menangani kasus pembunuhan ini?
Benar.
- Itu hebat, 'kan? - Jadi...
Diam.
- Kau tahu? - Apa?
- Aku merasa gila. - Benarkah?
Kau mau menemuiku di tangga nomor tujuh dan PD?
Apa itu PD?
Pegang dada.
Dan ingat, sebagai juara golf cakram,
pergelangan tanganku sangat kuat.
- Oh, ya. Sebentar. - Ya.
Dengar, aku dilema.
Bagaimana ini? Apa etikanya jika aku, kau tahu?
Bercumbu dengan tersangka pembunuhan?
Aku tak tahu aturannya sekarang.
Aku masih menikahi Bu Kepala, tapi dia berkencan dengan orang lain,
jadi aturannya tak berlaku, dan aku ingin melakukannya.
Kenapa tidak?
- Ini tak pantas. - Tetapi dia Lisa Capobianco.
Jika dia Lisa Capobianco, lakukan saja, oke?
Itu yang akan kulakukan. Lisa, aku...
Lisa!
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Ini salahmu.
Kisah asmara putus-menyambungku dengan Lisa harus menunggu.
Saatnya Kumail menentukan siapa yang membunuh Seth Gourley.
Halo. Aku bicara pada kalian malam ini,
bukan sebagai mantan teman sekelas kalian yang sukses,
tetapi sebagai detektif senior di unit pembunuhan kota.
Seseorang dibunuh, dan salah satu di antara mereka adalah si pembunuh.
Kumail, ambil mahkota ini
dan pasangkan di kepala orang
yang kau curigai membunuh Seth Gourley.
Apakah dia Kevin Rivera,
Lisa Capobianco,
atau Brad Torker?
Waktunya bagimu untuk menobatkan raja atau ratu
pembunuhan.
Pembunuh Seth Gourley adalah...
Brad Torker!
Oh, Torker.
Apa yang terjadi?
Bu Kepala, Kumail memecahkan kasusnya.
Tunggu, kau kencan dengan Daz?
Jangan sekarang, Terry.
Kami ingin memberitahumu, tapi kami ingin pastikan ini nyata dahulu.
Lalu? Kalian memakai alas dada serupa. Sepertinya sangat nyata.
Sepertinya mereka akrab.
Kumail, kenapa kau mengira Brad Torker membunuh Seth Gourley?
Dia punya motif
karena dia tak membantunya curang di ujian SAT.
Dia pemain sepak bola, jadi dia pintar melempar,
dan senjata pembunuhnya dilempar.
Kita tahu sejak awal bahwa pembunuhnya mahir melempar,
dan dia punya perahu. Perahu dayung.
Jadi, dia pintar membuat simpul,
keahlian yang dia gunakan mengikat Seth Gourley sebelum membunuhnya.
Aku terkejut,
meski tak kaget untuk mengatakan bahwa kau...
seratus persen benar.
Bagus!
Pelakunya Brad Torker.
Benar, 'kan.
Kau sadar bahwa sebagai pemilik perahu...
Aku tinggal di perahu dayung.
Brad pasti ahli mengikat simpul,
dan dia jelas bisa melempar CD itu.
Dia sendiri mengaku bahwa dia pemain frisbee elite yang hebat.
Frisbee terhebat, frisbee praakhir.
Tidak mungkin Kevin.
Sindrom karpalnya tak memungkinkan dia melempar cakram secepat itu,
dan meski Lisa seorang pemain golf cakram ulung,
dia menulis huruf kursif, dan si pembunuh dengan huruf kapital.
sama persis dengan coretan Brad saat SMA.
Aku ikuti semua dan memecahkannya, dan aku tahu semuanya.
Kumail, selamat.
Kerjamu bagus, dan harus kukatakan,
Aku senang kembali kemari malam ini
karena aku sadar aku bukan lagi anak yang sama
yang bersekolah di sini, dan...
Lisa,
maukah kencan denganku?
Sekarang aku bisa.
Aku tak kenal siapa dirimu.
Kau baru mengajak wanita lain berkencan di hadapanku?
Kau kencan dengan Daz malam ini.
Ya. Aku kencan dengan Daz, dan aku menyukainya. Aku suka dia,
kau tahu yang akan kami lakukan?
Kami akan kembali ke rumahku,
yang dahulu bekas rumahmu, dan akan kubiarkan dia PD.
- Pegang dada. - Pegang dada.
Oh. Baiklah.
Oh, tidak. Terjadi lagi.
Hei, Terry Pingtut datang.
Di episode Murderville berikutnya...
Terry, sapa partner barumu, Annie Murphy.
Aku siap memecahkan kasus!
Ayo!
Suaramu sudah cocok?
Astaga, bisa-bisanya jadi begini.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari