SERIAL NETFLIX
Perkenalkan Terry Seattle, Divisi Kasus Pembunuhan.
Bagi Terry, tiap hari adalah kasus pembunuhan baru
dan bintang tamu selebritas baru sebagai partnernya.
Tamu hari ini: bintang pesepak bola Marshawn Lynch.
Tapi ada rintangannya.
Dia tak diberi naskah.
Dia sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi.
Bersama, dia dan Terry harus berimprovisasi menyelidiki kasusnya.
Namun, Marshawn sendiri yang akan menentukan pembunuhnya.
Maka bergabunglah di perjalanan satu arah mereka
ke Murderville.
Kematian. Itu bagian dari pekerjaan bagi seorang detektif pembunuhan.
Kau belajar untuk menerimanya.
Tapi saat orang terdekatmu meninggal,
kau ingat kematian bukan hanya bagian dari pekerjaan, tapi bagian dari hidup.
Bagian yang terakhir.
Terry, apakah itu guci?
Ya, aku
kehilangan seseorang.
Turut berduka cita.
Yah, kematian datang untuk kita semua.
Akhirnya giliran Bibi Besar Vivian.
Ada apa?
Tidak, aku hanya...
Vivian Larson?
Bukannya ia sudah lama tiada?
2009 belum terlalu lama.
Tunggu, apa?
Kami pergi ke pantai untuk menyebarkan abunya
waktu kau merusak Camaro-mu saat berusaha Tokyo Drift.
Aku bukan berusaha Tokyo Drift.
- Aku bisa Tokyo Drift. - Baiklah.
Salahku adalah terlalu jago.
Oh, Terry.
Apa dia duduk di bagasimu selama 12 tahun?
Tentu saja tidak!
Dia di bawah kursi depan.
Ketemu saat mencuci Camaro untuk dijual ke loak besi tua.
Yah, aku senang kau akhirnya bisa merawatnya.
Sudah waktunya.
Tadi kupikir bisa reparasi bodi, cat baru,
tapi kabelnya sudah dimakan tikus.
Kalau sudah begitu, lupakan. Tak ada habisnya.
- Tak guna. - Tidak, maksudku...
Tak apa.
Pokoknya, aku ada sesuatu agar kau tak kepikiran Bibi Viv.
Seorang partner baru.
Apa? Janganlah, Bos. Hari ini aku sedang berduka.
Kemarilah, Marshawn.
Asyik.
Terry, sambut partner barumu, Marshawn Lynch.
Ini detektif senior, Terry Seattle.
Dan bibinya, Vivian.
Turut berduka, Bibi Viv.
Dia lebih berduka.
Oke, ajarkan dia. Dan tolong urus ini?
- Sebelum mengurus Camaro. - Siap.
- Ya. - Kau punya Camaro?
Yah... pernah.
Bukan se... Ini, pegangkan Bibi Vivian.
Ikut aku. Kuajarkan semua.
Kau langsung percaya aku dengan Bibi Viv?
Duduklah, Marshawn.
Siap, terima kasih.
Jadi kau mau jadi detektif pembunuhan.
Ya. Banget.
Kau merasa bisa dalam hal itu?
Tak tahu. Tunggu, bagaimana dengan bibimu ini?
Nah, itu. Kita semua akan menjadi itu akhirnya.
Vas?
Bukan, jadi tumpukan debu.
Ya, kecuali mati tak ditemukan di hutan,
lalu kau menjadi seperti onggokan basah sampai hewan memakanmu.
Oh, ya, pas sedang bicarakan ini,
aku berpikir... Aku mau ingin ganti nama.
Bisa. Itu di bagian lain di Balai Kota,
tapi akan kucoba.
Diganti jadi apa?
Aku mau jadi Detektif Bagabitch.
Itu bahasa Belarusia?
Asli pribumi Oakland.
Bagabitch.
- Aku suka. - Oke.
- Menurutmu? - Yah, maksudku...
- Detektif Bagabitch. - Jadi saat tangkap
pembunuhnya, kubilang, "Aku membungkusmu, tidak berguna."
Oke. Sebentar. Coba kutelepon temanku,
Carol, yang kerja di Balai Kota.
Carol, ini detektif senior Terry Seattle dari bagian pembunuhan.
Aku ada permintaan khusus dari anak magang bagian pembunuhan
yang mau ganti nama, dan nama yang ia mau adalah detektif "Bagabitch."
Bukan. Terlalu banyak penekanan pada "itch."
Harusnya,
karena ini Prancis, jadi itu "Bagabiche".
Maaf, itu "Detektif Bagabiche."
Dah.
- Beres. Sedang diurus. - Terima kasih Bos.
Bagaimana rasanya memegang hidup manusia di tangan?
Ini manusia?
Sebagai polisi pembunuhan, itu manusia.
Mendekati orang mati dan berbisik, "Akan kubalaskan dendammu."
Mau coba? Cobalah
Baik. Kita lihat apa yang kubisa.
Akan kubalaskan dendammu pada bajingan yang membunuhmu.
Akan kutangkap bajingan itu.
Dan setelah kutangkap dia,
akan kubelah dua bajingan itu karena aku mendukungmu.
Jujur, sangat mengharukan mendengar
kau mau menangkap si bajingan itu.
Itu yang akan kulakukan.
Kau akan belah bajingan itu.
Akan kubelah bajingan itu seperti kayu.
Seperti sepotong kayu sialan.
Bukan, seperti kayu bisbol.
Boleh kucoba?
Ya, tentu.
Kau siap?
Aku berjanji padamu, Bibi Viv,
selama mentari terbit,
selama aku berjalan di Bumi ini,
selama aku menarik napas...
akan kubalaskan dendammu.
Ya ampun, Terry.
Kenapa? Sekarang tak boleh membalas dendam?
Dia meninggal dalam tidur pada usia 102 tahun.
Ya, tapi kita tak tahu sebabnya. Tidak pernah ada otopsi.
Kau mau wanita tua yang mati? Ini aku punya satu untukmu.
Ada pembunuhan.
Berusia 84 tahun, dipukul sampai mati di rumahnya.
Wanita itu lumayan terkenal,
jadi kumohon
jangan buat kacau, dan...
Semoga beruntung.
Apa maksudmu semoga beruntung? Mengapa wajahmu seperti itu...
Di kantor polisi ini kami sangat percaya takhayul.
Tapi kenapa dia membuat wajah seperti itu?
Dia selalu membuat wajah itu. Itulah wajahnya.
Itu satu alasan kita akan bercerai.
Kalian kacau sekali di sini.
Ya. Banyak masalah. Hidup yang kujalani sekarang sangat ruwet.
Tunggu dulu. Jadi apa aku boleh membunuh juga?
Kita dapat kasus pembunuhan yang baru dia berikan.
- Baik. - Aku perlu bantuanmu.
Berapa latihan investigasi pembunuhan yang kau ikuti?
Aku menonton Training Day.
Sempurna sekali.
- King Kong tak ada apa-apanya bagiku! - King Kong tak bisa apa-apa padaku!
Kau tahu maksudku.
Ayo tangkap bajingan ini.
Kita akan tangkap bajingan ini, pastinya.
Marshawn dan aku pergi ke kamar jenazah untuk memeriksa jenazah.
Ini selalu bagian terberat di pekerjaan.
Parkirnya susah, dan kita harus tanda tangan untuk menggunakan toilet.
Amber, ini Marshawn Lynch, partner baruku.
Marshawn, ini Amber Kang, forensik.
Kalian berdua keren, jadi pasti bisa berteman baik.
Oh ya, ini kasus pertama Marshawn,
dan dia tak tahu apa-apa soal investigasi.
Jadi silakan dia duluan.
Jadi ini kasus pembunuhanmu yang pertama?
- Fakta. - Oke.
- Oke, apa? - Kau siap?
Ada apa di sana?
Ini jenazah pertamamu, selamat
Kau partner baru Terry Dan kau jadi polisi
Yo ayo! Yo ayo!
Ia suka suasana kerja positif.
- Memang. - Sungguh suara malaikat.
- Baik, mari fokus ke bisnis. - Oke.
Cora Worthington, perancang boneka legendaris.
Penyebab kematian adalah trauma benda tumpul ke pelipis kanan.
Berdasarkan posisi jatuhnya,
ia menghadap pembunuhnya, jadi pembunuhnya adalah kidal.
- Kidal. - Ooh, kidal.
Dan, dilihat dari lekuk berbentuk topi di tengkoraknya,
inilah senjata pembunuhnya.
Tommy Tuxedo! Wow, kalian ingat Tommy Tuxedo, 'kan?
Bukan, itu Chucky. Cuma dikasih jas.
Bukan! Tommy Tuxedo adalah boneka paling populer saat aku kecil dulu.
Dia favorit seluruh dunia! Tunggu, dia yang menciptakan Tommy?
Oh, ya. Modelnya adalah anak-anaknya sendiri.
Terjual 50 juta lebih di seluruh dunia. Keluarga ini sangat kaya raya.
Keanehan apa pula itu?
Wah... Dulu aku sangat ingin memiliki Tommy Tuxedo,
tapi ibu tak sanggup membelinya. Jadi aku dapat tiruannya.
Oscar Overalls. Dia...
- Oscar? - Ya, Oscar Overalls.
Itu seperti turun derajat, kawan.
Dia lumayan.
Jadi si pembunuh mengecat semprot pesan untuk Cora di dinding.
Seberapa dalam kau mencintainya, Ibu.
- Mengejanya buruk. - Itu pasti anaknya.
Pasti salah satu dari anak-anak itu.
Dan lihat ini.
Rekaman kamera menunjukkan gambar yang jelas tentang
pria ini meninggalkan lokasi.
Itu pembunuhnya!
Buat apa kita di sini? Kita tangkap saja langsung.
Ayo. Sudah kubilang ini mudah. Ayo kita pergi.
Tak semudah itu, Terry.
Ah, sial.
Anak-anak Cora itu...
Kembar tiga identik.
Kembar tiga? Kau tahu, Marshawn?
Kasus ini jadi dua kali lebih menarik.
KOMPLEKS PENAHANAN BROOKLYN
Tiga putra, tiga tersangka. Itu enam orang yang harus diselidiki.
Pertama adalah Charles Worthington,
yang menjalankan bisnis Tommy Tuxedo sejak Cora pensiun.
Yang benar saja, Bung!
Charles bisa untung besar sekarang setelah Cora pensiun dari hidup.
- Pengaturan yang unik. - Oke.
Soal interogasi, Charles telah setuju datang kemari dan diwawancarai.
Suatu keuntungan bagi kita.
Kembar tiga yang mana?
- Charles. - Charles.
Dia yang mirip dengan... dua lainnya.
- Tapi begini. - Mengerti.
Yang dia tak tahu adalah ruang interogasi punya kaca dua arah,
jadi kita bisa mengamatinya dan dia tidak bisa melihat kita.
- Yo, Terry. - Apa, Daz?
Hanya mau pastikan kau baca email soal kaca dua arah.
Apa, tidak, akunku diblokir karena sering kena phishing.
Kaca itu tak ada. Ada yang memecahkan. Penggantinya datang besok.
Apa?
- Terima kasih, Daz. - Terima kasih kembali?
Kuharap penggantimu datang besok!
Apakah ini memang seperti ini...
Harusnya tak seperti ini.
Charles tak boleh lihat kita di lubang ini.
Ini yang harus kita lakukan. Siap?
Saat Charles masuk,
kau harus persis meniru gerakannya
jadi ia pikir ada cermin
Kita tak ada waktu untuk berdiskusi ketidakmungkinan skenario ini!
Apa pun yang dia lakukan, kau lakukan.
Silakan tunggu di sini, Pak.
Ikuti gerakannya! Ke sini!
TERSANGKA #1 CHARLES WORTHINGTON - PRIA KANTORAN
Baiklah.
Tenang saja. Tenang saja, tahu?
Kau pria yang keren dan ini hanya sebuah pertemuan. Itu saja.
Hanya pertemuan dan kau adalah orang hebat.
Semangat dalam hidup!
- Detektif akan segera menemuimu. - Ya, santai saja.
Waktuku sedikit.
Aku sudah bantu dengan datang kemari
Tunggu, ada orang lain di sini?
Ya, ampun!
Aku buruk sekali.
Aku seperti orang yang diberi tiga hari untuk hidup dan ini hari kelima.
Ya, kau terlihat seperti laki-laki yang diusir dari sekte seks
dan masuk kembali, dan diusir lagi.
Ya! Aku diusir, masuk lagi, dan diusir lagi.
Ya! Mereka mengusirmu dari sekte seks, dan masuk lagi.
Aku seperti sekarung kotoran yang terlalu lama di bawah matahari.
Kau sangat sukses dan wanita ingin berkencan denganmu!
Apa-apaan ini?
Permainan pikiran apa yang kalian lakukan?
Permainan pikiran yang mendapat hasil!
Ayo, Marshawn. Ke sini!
Astaga.
Bos, ayo bangun. Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Baik.
Kau, keluar!
Baiklah.
Charles, duduk.
Baik.
Aku akan duduk.
Jadi ada apa? Kalian ingin bicara?
Pertama-tama, turut berduka cita untuk ibumu.
Terima kasih atas ucapanmu.
Dengar, partnerku punya pertanyaan untukmu di buku catatannya.
Ya. Benar.
Tahukah kau siapa yang mau menyakiti ibumu?
Hampir semua orang, oke?
Cora adalah wanita tua yang jahat. Catat itu.
Semua orang benci padanya.
- Aku ada pertanyaan. - Ingat bahwa ia membuat...
- Ya, silakan. - ...boneka mirip dengan putranya.
- Ya, benar. - Harus ingat itu.
Mereka kembar tiga,
- jadi mukanya sama. - Aku dengar kalian.
Kau dengar kami?
Jelas sekali.
- Pura-puralah tak dengar. - Tahu?
- Bodoh. - Baik.
Kapan terakhir kau lihat ibumu?
Dua hari yang lalu.
Dia menolak ideku untuk mendesain ulang Tommy Tuxedo.
Tunggu dulu.
Mana boleh desain ulang Tommy Tuxedo. Dia klasik abadi!
Jadi kalian suka Tommy Tuxedo?
Tepatnya, dia.
Dia? Aku punya berita untukmu, Boomer. Tahu?
Kalian ingin melihat desain ulang yang baru? Lihat ini.
Bak buk, bak buk!
Bagaimana menurutmu? Lihat bintang-bintang di pantat. Lihat rambutnya!
Rambutnya keren.
Ini sudah hampir jadi.
Tapi aku memang CEO dan sekarang bertanggung jawab dalam kreatif.
Jadi, jika kalian punya ide, aku mau mengambilnya.
- Bagaimana? - Oke.
Ada ide untuk boneka keren ini?
Kurasa ini kesempatan kita.
Oke, uh...
Apa saja! Tak ada jawaban salah.
- Anak sekarang suka menari. - Mereka suka menari!
Mereka suka musik rock and roll.
- Kita bisa taruh... - Harus bisa dab.
- Oh, harus dab. - Dia harus...
Bagaimana tulis dab? Aku tak bisa mengeja huruf.
Tommy tampak jadul, kau mengerti maksudku?
Aku sempat melihat Harlem Nights.
Baju dia persis seperti itu.
Tapi kini, dia seperti germo planet zaman baru.
- Ya. - Oke!
- Mengerti? - Tommy germo planet,
dengan kenangan Harlem Nights.
- Aku suka itu. - Dia naik Razor.
Aku suka semua ide ini.
Pasang pelek yang keren.
- Aku tak tahu artinya. - Jangan emosi.
- Tapi kusuka namanya! - Mari kita tetap bahas ini...
Pelek 22, ya?
Temanku yang hebat!
- Kau mengerti? - Ya.
Tidak terlalu, tapi oke.
- Astaga. - Baik.
Ada banyak ide hebat di sini.
Kau bisa jadi juru bicara baru kami, tentunya.
Kami punya Tommy Tune.
Kurasa tak ada yang kenal itu siapa. Tak ada yang mengenalnya.
Kita harus beri Tommy hot dog dengan sausnya.
Hot dog dengan sausnya. Maksudku...
Wow, lihat itu!
- Kau tahu, 'kan? Keren sekali. - Hebat!
Buat juga Tommy...
"Tommy-three and Me", jadi bisa tahu asal-usul Tommy.
- Dan DNA, lalu... - Oh, wow! Gila sekali!
Kunjungan selanjutnya 61 meter bawah tanah menemui Chester Worthington,
si bungsu dari kembar tiga Cora.
Dia meninggalkan keluarganya dan bersiap untuk Hari Kiamat.
Coba tebak?
Kiamat sudah terjadi. Ia adalah aku dan Marshawn.
Secara kiasan.
Ini cukup mengerikan.
Ya. Orang yang percaya kiamat ini,
mereka paranoid dan sering pasang jebakan.
Mungkin kau duluan. Hanya untuk...
- Kau, 'kan, hebat. Aku... - Apa-apaan ini, Bung?
Jadi, kurasa...
Kubunuh kau, Bajingan!
Kami tak bisa dengar!
Matikan itu!
- Matikan, kami polisi. - Kau ingin aku matikan!
Marshawn, biarkan dia matikan alarm.
Bisakah kau...
Matikan. Lampunya!
Ada apa? Apa dunia sudah berakhir?
Apakah sudah berakhir? Apakah kiamat menimpa kita?
Apa?
Apakah sudah hari kiamat?
Bukan, hari Selasa.
Marshawn, kembalikan tongkatnya.
Kami detektif dan kami...
Kau tidak lihat ini?
Kami sudah keluarkan pistol. Kau mengerti?
Aku tak tahu ada apa... Sudah lama aku tak ada tamu.
Jadi dunia belum berakhir?
Tunggu... Kau selalu tinggal di sini?
Ya, aku selalu tinggal di bungker ini.
- Aku tak pernah keluar. - Tak pernah.
- Kecuali, tentu, saat beli bekal. - Baik.
Seperti Pretzel Wetzel, misalnya.
Atau saat aku bosan, maka aku akan pergi saat itu.
Itu tiga contoh yang langsung kau ingat.
Kau bilang apa? Apa urusanmu?
Kami adalah detektif pembunuhan kota,
- dan kami mau menanyakan... - Oh, ya.
...beberapa pertanyaan tentang pembunuhan ibumu.
Itu menyedihkan. Sangat menyedihkan bagiku.
Tapi... Hei, asal kalian tahu, kau tak memiliki yurisdiksi di sini.
- Tahu? - Oh, ya?
Karena aku memisahkan diri dari Amerika Serikat
dan mendirikan negara sendiri. Dunia Chester.
Tunggu, mana bisa mendirikan negara sendiri.
Tentu bisa, dan aku bisa melakukan semauku di sini.
Aku rasa dia tak waras.
Kurasa ini mungkin orang
- yang otaknya tidak penuh. - Yap.
Aku bisa dengar yang kalian katakan tentangku.
Mereka semua bisa mendengar. Pendengaran mereka bagus.
Catat itu.
- Pendengaran bagus. - Ya.
Begini.
- Aku mau jawab pertanyaan kalian, - Tentu, tentu.
jika kalian bantu proyek kecilku.
- Proyek. Mungkin kita ikut. - Kemari.
Lihat ini. Ada tamu di rumah.
Baiklah, baiklah.
Aku mendesain mata uangku sendiri,
jadi saat masyarakat bubar dan dolar tak berharga,
aku jadi orang terkaya di dunia.
Tapi masalahnya aku mau mencetak satu juta Uang Chester
dan kubutuh orang yang sangat keren untuk jadi model.
Oh, aku! Taruh aku di sana.
- Aku! Aku saja! - Orang yang keren.
Benar, orang yang keren, tapi kau boleh ambil fotonya.
Selamat.
- Kurasa dia suka kau. - Ya, duduklah.
Padahal aku yang lebih dekat...
Tepat di sini. Duduklah.
Ayo ambil foto.
Ya. Pertanyaan apa yang kau punya untukku?
Tidak. Pertanyaan sederhana saja.
Bagaimana hubungan...
- Apa? - ...kau dan ibumu?
Tak ada hubungan, karena jujur saja,
Ibu dan saudaraku tidak melihat gambaran besarnya
bahwa dunia akan berakhir.
- Dan Tommy Tuxedo tak bisa menyelamatkan! - Oke.
Ada pertanyaan lain?
Kapan terakhir kali bertemu ibumu?
Terakhir kali aku bertemu ibuku baru-baru ini di pengadilan
saat dia menuntutku untuk diusir dari bungkerku.
Mengusirmu dari negaramu sendiri.
Mana bisa menuntut orang dan mengklaim bahwa itu tanahmu
hanya karena aku membangunnya di tanahmu.
Betul.
Bisa melihat kemari dan berpose untukku?
Foto untuk pribadi, seperti Marilyn Monroe?
Hei, aku tak mau berfoto konyol seperti itu.
Apa kita punya pertanyaan lagi?
Hei, aku akan mencetak ini dari mesin cetak.
Oke. Sekarang?
Aku akan segera kembali. Aku akan cetak ini dan segera kembali.
Oke.
Baik. Dengarkan, kurasa dia sangat menyukaimu dan dia mempercayaimu.
Jadi inilah yang kita coba lakukan, saat dia kembali,
kau harus minta beberapa Uang Chester itu, mengerti, 'kan?
- Kau tahu Uang Chester tak nyata... - Ini dia!
- Langsung dari mesin cetak. - Hebat!
10 juta Uang Chester. Dengan wajahmu di sana!
- Oh, tampak bagus! - Keren sekali!
Kami akan senang memilikinya, kalau boleh...
Tak bisa karena aku tak mau mendevaluasi mata uang dengan membanjiri pasar.
Oke. Aku ada rencana.
Serahkan padaku.
Jadi Chester... Astaga! Serangan makhluk asing!
- Apa? - Cepat pergi...
Hei, itu uangku! Itu uangku!
Hei, kembalikan uangku!
Boleh titip belikan Pretzel Wetzel?
Setelah lebih kaya 10 juta Chester, waktunya bertemu tersangka terakhir kami,
si anak tengah yang bermasalah, Chadd,
seorang pemengaruh gagal yang bersembunyi di Hotel Chateau Magnifique yang elit.
Baik, ini yang kutahu tentang Chadd.
Cora menghentikan uang Chadd bertahun-tahun yang lalu,
tapi dia masih bisa berhutang atas nama keluarga.
Kini, setelah Cora mati, dia akan mendapat sebagian warisannya.
Bagiku, itu motif besar.
Itu sebabnya aku pakai rompi aneh ini?
Ya, ini dia. Oke, siap?
Sekarang, kau akan menyamar
sebagai bandar di permainan blackjack mingguan Chadd. Aman.
Aku tak tahu caranya.
Tak apa. Kau, 'kan, pintar.
Sial.
Pakai saja alat pendengar ini. Lihat?
Pasang alat pendengar ini,
dan katakan persis seperti yang kusuruh katakan.
Dan semuanya akan lancar.
- Aman. - Seperti James Bond.
Ya. Jadilah James Bond.
- Jadi agen rahasia. - Akan kulindungi.
Kau jaga, 'kan?
Akan kujaga, dan aku tak akan mengejutkanmu.
- Mulai! - Hei, ke mana kau?
- Yo! Ayo masuk, Bung. - Terima kasih.
Apa kabar, Bos?
Apa kabar?
Meja bandarmu di sana.
Baiklah.
Kau bukan bandar langgananku.
Tidak, dia dapat peran dalam film musikal.
Film musikal apa?
Judulnya "Petualangan...
Judulnya "Petualangan Willie Si Muka...
- ...Dan Kano Ajaibnya." - ...Dan Kano Ajaib Sialnya".
Oh, wow. Sepertinya film yang keren. Siapa yang dia mainkan di film?
-Tommy Tune. -Tommy Tune.
Aku meragukannya, tapi oke.
Tommy Tune berdansa di kano.
Tommy...
Tommy Tune berdansa di kano.
Kurasa anak-anak tak mau melihat, tapi aku percaya padamu.
- Baik. - Begini,
aku tak percaya orang yang tak minum. Kau mau satu?
Aku hanya minum gin hangat.
Ditambah root beer.
Segera datang!
- Baiklah. - Ini dia.
Implan betisku. Silakan.
Baik, untuk bundaku.
Semoga beliau damai setelah memberiku uang tunai!
-Astaga. -Astaga.
Kau senang sekali ibumu meninggal.
Ayo, kemari.
Hei, ini sungguhan? Aku boleh meminumnya?
Tentu, kau boleh meminumnya.
Oh ya, aku belum tahu namamu. Siapa namamu?
- Namaku... - Namaku...
Octavius...
Shitwagon.
Jangan tertawakan, ya.
Shitwagon.
Octavius Shitwagon?
- Ya, nama Belanda. - Ya, nama Belanda.
Itu nama yang sangat kuat, kawan.
- Dan Prancis. - Dan Prancis.
Nama Belanda dan Prancis.
Belanda-Prancis, gitu.
Kurasa kau perlu bantuanku.
Aku akan menyamar. Kau bahkan tak akan mengenaliku.
Aku lebih suka menggunakan nama belakangku.
- Shitwagon? - Ya.
Keren. Itu keren menurutku.
Ayo kita main kartu?
- Ayo mainkan. - Oke. Bagikan.
Yo, masuk.
Apa kabar semua?
Anak sial ini lancar sekali.
Maaf, Bung. Siapa kau?
Ayolah, Kawan.
Ini temanmu, pemengaruh terkenal Toby Porkman.
Marshawn, ini aku, menyamar.
- Aku tahu, Bos. - Oke. Ayo berikan aku chip.
Bisa bagi padanya?
-Ya, ayo main! - Aku mau chip.
- Beri dia lima puluh ribu. - Ya, lima puluh.
Sama seperti kita. Bisa 50 ribu, 'kan?
Pastinya! Itu malam yang apes.
- Baik. - Kau bercanda?
- Lima puluh. - Untung malam ini bagus.
- Lima puluh. - Ayo berikan kartuku.
Kau mau kartu juga?
Ah, berengsek kau, Shitwagon!
Aku rugi dua puluh!
- Santai saja, Bung. - Marah sekali aku. Shitwagon!
Aku marah sekali. Aku benci kalau kalah main kartu.
Shitwagon, ajak dia kembali ke meja.
Permisi, bisa datang dan parkir di sini?
Maaf, Sobat. Aku hanya tak suka kalah main kartu.
Tak apa. Akan ada peluang lain. Duduklah.
Oh, ya. Maaf, sobat.
Tentunya. Aku mau bertaruh kartu dan oke.
Aku kalah. Aku terima, dan kepingku habis,
tapi aku mau beberapa merah itu. Yang merah.
Tak boleh ambil chip. Oke? Itu uang sungguhan.
Aku beri chipku ke Octavius dan dia pegang semua, jadi...
Hentikan permainan.
Kau tak tahu cara main blackjack dan aku tak mengingatmu.
Dan juga, bagaimana kau tahu namanya Octavius Shitwagon?
Kami tak mengenalkanmu.
Kami detektif pembunuhan!
- Sial! - Apa?
Polisi? Tangkap dia Kaiser, Zion.
Tunggu dulu!
Tenang. Hati-hati dengan topinya.
Jangan sentuh fedora itu!
Kami akan pergi dari sini tanpa keributan. Kau mengerti?
Sobat, kau boleh keluar dari sini,
tinggalkan saja topi itu dan aku akan lupakan lima puluh ribu tadi.
Enyahlah! Tapi kalian keren.
Kau tenang saja.
Permainan kartu kalian busuk.
Dasar.
Shitwagon!
Investigasi kami selesai, dan kini saatnya
bagi Marshawn menentukan siapa pembunuhnya.
Kami berhasil mengajak ketiga kembar ke rumah Cora
dengan kedok pembacaan wasiat.
Salah satu kembar tiga Worthington akan mewarisi
kehidupan di penjara.
Mohon perhatiannya.
Partnerku, Marshawn,
akan membaca sesuatu yang akan mengubah hidup seseorang.
Apakah Charles, Chester?
Atau Chadd Worthington?
Marshawn, silakan.
Mari kita lihat apa ini.
"Aku, Cora Worthington, dengan pikiran dan tubuh yang sehat,
dengan ini menyatakan bahwa aku dibunuh oleh putraku...
Charles."
Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Bu Kepala, sepertinya Marshawn baru saja memecahkan kasus ini.
Itu Charles, tentu saja.
Omong kosong!
Marshawn, apa yang meyakinkanmu bahwa pelakunya Charles?
Satu...
Melihat orang ini keluar dari rumah dengan hoodie hitam sial yang sama.
Kami menginterogasinya, dia tidak bisa mengeja sama sekali.
Jadi aku melakukan sesuatu yang biasanya tak aku lakukan.
Mempertaruhkan semuanya di sini.
Dan kutangkap bajingan itu.
Marshawn Lynch, kau 100%...
Salah.
Sungguh?
Pembunuhnya jelas Chester.
Tak mungkin!
Ah, sial.
Kita tahu bahwa yang membunuh Cora itu kidal, mengenakan hoodie hitam,
buruk dalam mengeja, dan memanggil ibunya "Ibu."
Ibu.
Charles mengenakan hoodie hitam,
tapi menulis dengan tangan kanan dan menyebut ibunya sebagai Cora.
Cora adalah wanita tua yang jahat. Catat itu.
Dan tidak mungkin Chadd.
- Dia memukul dinding dengan tangan kanan. - Ya, aku lihat itu.
Shitwagon!
Tapi Chester menyebut Cora sebagai "Ibu."
Ibu dan saudaraku tidak melihat gambaran besarnya.
Punya hoodie di bunker...
Baiklah, baiklah.
Mengeja kata dengan buruk.
Aku mendesain mata uangku sendiri,
aku jadi orang terkaya di dunia.
Dan yang terpenting,
mengayunkan tongkat dari tangan kiri.
Chester adalah pembunuhnya.
Bawa dia, Pak Petugas.
- Yang benar saja! Sekarang? - Sekarang.
- Bung. - Aku ada urusan!
Bung.
- Ini tak keren. - Enyahlah kau.
- Apa? - Enyahlah kau.
Aku menuntut dideportasi kembali ke negara asalku,
- Dunia Chester. - Bawa dia keluar.
Kau akan dideportasi ke dunia penjara.
- Itu lucu. - Fakta.
- Marshawn Lynch? - Ya.
Kau dipecat.
Bagaimana aku bisa dipecat, padahal...
Yah, Marshawn, jangan terlalu kecewa.
Kurasa kau bukan satu-satunya yang dipecat olehnya.
Benar.
Dia yang paling ganas di sini, ya?
Ia selalu mengalahkanku.
Maaf, Bos. Aku mengecewakanmu.
Kau tak mengecewakanku
Aku mengecewakanmu.
Kau salah satu partner terbaik yang pernah kupunya.
Sungguh?
Tentu, kau tahu kenapa?
Apa pun yang terjadi, kau melindungiku.
Aku hargai itu.
Baiklah. Kita punya pengalaman hebat.
Akan menjadi kenangan yang luar biasa.
Kau benar. Tapi, Bos...
Maaf, kupikir ini saatnya diam membeku. Ya?
Dalam episode Murderville yang berikutnya...
Terry, ini partnermu yang baru, Kumail Nanjiani.
Kau harus diberi tes psikopat.
Tes psikopat?
Nama samaranmu adalah Cornelius Weinerbottom.
Terjemahan subtitle oleh Anthony