SERIAL NETFLIX
Perkenalkan Terry Seattle, Divisi Kasus Pembunuhan.
Bagi Terry, setiap hari adalah kasus pembunuhan baru
dan bintang tamu selebritas baru sebagai partnernya.
Tamu hari ini: legenda komedi Conan O'Brien.
Tapi ini rintangannya.
Dia tak diberi naskah.
Dia sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi.
Bersama, dia dan Terry akan berimprovisasi melalui kasusnya.
Namun, hanya Conan yang boleh menentukan pembunuhnya.
Jadi bergabunglah dalam perjalanan satu arah mereka
ke Murderville.
Kota besar.
Di mana hanya yang kuat yang bertahan
dan yang kejam berkembang.
Aku baru saja membuat sajak itu.
Biasa saja. Aku bisa lakukan berbagai hal keren.
Namaku Terry Seattle.
Aku detektif pembunuhan senior dan aku jago setengah mati.
Detektif.
Pagi, Bu Kepala.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu, semoga keadaanmu baik.
Aku sangat baik. Terima kasih.
Kau harus datang ke rumah dan ambil sisa barangmu.
Itu bukan sekedar barang, Rhonda, itu 17 tahun perkawinan.
Itu PlayStation Dua rusak, majalah Maxim tua,
kuitansi cuci mobil dengan tanda tangan Axl Rose
dan kaus "Bawa Mabuk Aku Pulang".
Jika kau baca satu saja artikel Maxim itu,
kau tahu kalau pria...
Terry, ambil barangmu, atau aku buang semua.
Oke?
Oke.
Jangan cemberut, Detektif. Aku punya hadiah untukmu.
Partner baru.
Janganlah. Ayolah, hidupku sudah cukup kacau
dan aku harus mengasuh anak magang pembunuhan?
Kau tak ingat yang terjadi saat aku mengasuh keponakanmu?
Kemarilah, Conan.
Mendekatlah.
Aku tak suka asumsi boleh seberapa dekat.
Seperti itu boleh.
Terry, perkenalkan partner barumu, Conan O'Brien.
Conan, ini detektif senior Terry Seattle.
Senang berkenalan, Pak. Apa kabar?
Genggamanmu kuat, ya?
- Ya. - Astaga.
MAGANG
- Ya. - Ya, baiklah.
Taruh jarimu di telingamu.
Apa kau bercanda?
Apa aku ulang tahun ke tujuh? Karena kau menyewa badut!
Hanya kau yang tak bisa pertahankan partner.
Ya, karena semuanya bodoh!
Maksudku, lihat orang ini dengan jari di telinga. Ya ampun!
Sebenarnya, jari ini tidak menutup suara dengan baik,
jadi aku bisa dengar "badut", "bodoh".
Terry, laksanakan dengan baik.
Senang bertemu Anda.
Kuberi tahu kau.
Makhluk jahe ini adalah kesalahan terbesar dalam sejarah kepolisian kota!
Jangan tersinggung.
Tak apa.
Kau tampak gugup.
Ini hari pertamaku bekerja dan kau adalah legenda, jadi...
Namamu Terry Seattle, bukan?
Kau lebih banyak membungkuk daripada Tommy Tune.
Oke, referensi yang sedikit ketinggalan jaman menurutku, tapi...
Ikuti aku.
Kantormu bagus.
Cerewet.
Ya. Baiklah.
Detektif senior, Terry Seattle. Dan tidak, aku belum pernah.
Itu pertanyaan pertama.
- Tentunya. - Ya.
Aku menikah di Seattle.
Apa?
Aku menikah di Seattle.
Maksudku, kau sudah menikah?
Ya.
Dengan apa?
Dengan wanita cantik.
Dia tahu?
Mestinya tahu. Mari kita anggap begitu.
Begini, jangan anggap ini masalah pribadi,
tapi aku tak mencari partner baru. Aku pernah memiliki yang terbaik.
Namanya Lori Griffin. Dan ia terbunuh 15 tahun yang lalu.
Dan untuk menghormati Lori Griffin,
mejanya tetap tak tersentuh sama sekali.
Sejak malam itu.
Semua sama seperti saat dia pergi. Catatan kasusnya,
burrito yang belum dia makan,
kelincinya, Gulliver. Aku kangen padanya.
Kau, 'kan, bisa beri dia makan meski pemiliknya tiada.
Tidak sopan untuk menyentuhnya.
Cukup beri makan minum, kelinci bisa hidup...
Tak sopan.
- 40 tahun. - Tak sopan.
Apa yang kau lakukan sebelum ini,
sebelum kau putuskan menjadi detektif? Apa jenis pekerjaanmu?
Aneka rupa. Jadi penghibur beberapa saat. Aku...
Semua itu tak penting sekarang. Siapa peduli.
- Kau baru tanya. - Tapi tak ada yang penting.
Divisi Pembunuhan bukan untuk laki-laki manja
yang takut bibirnya kotor dan celananya basah. Oke?
Aku tak berpendapat begitu.
Karena kau tak tahu tentang bibir kotor, 'kan?
Mungkin bibirmu selalu bersih.
Bibir ini bisa sekotor yang kau mau.
Kena segala macam benda.
Di divisi Pembunuhan, kami lelaki sangar.
Aku sangar. Apa kau sangar?
Dengar,
kau berandal sangar. Semua tahu.
Dan aku mau itu. Aku mau tangan dan bibirku kotor.
Aku mau pecahkan kasus apa pun yang diberikan.
- Terry. - Dia punya modalnya.
Dia punya modal untuk menjadi detektif magang yang tangguh.
Nah, itu kabar baik. Karena telah terjadi pembunuhan.
Apa?
Seorang pesulap tampil di peresmian perpustakaan kota
menggergaji asistennya menjadi dua,
tapi tak bisa menyatukannya kembali.
Bagai kisah Humpty Dumpty.
Kalian segera ke sana.
Sampai nanti Bu Kepala.
Kau siap pecahkan kasus ini?
Ya, aku siap berangkat.
- Ayo kita jalan. - Baik.
Kami naik Dodge Rampage 82 milikku
ke perpustakaan untuk memeriksa TKP.
Saatnya Conan melepas popok pelatihannya
dan mulai BAB di celana, seperti anak baru gede.
Terry Seattle di sini. Tidak masalah.
Kau tak perlu menunjukkan... Kita di TKP, oke?
Kurasa kita harus mencari tahu apa yang terjadi di sini.
- Pak Polisi. - Pak Polisi.
- Aku sudah bilang Pak Polisi. - Baik.
Wah, lihat orang ini.
Hola, Seattle.
Pasti partner baru Terry.
Ya, aku partner barunya, Conan O'Brien. Siapa namamu?
Detektif Darren Phillips. Orang biasa memanggilku Daz.
- Aku tak memanggilmu Daz. - Senang bertemu.
Detektif Phillips, senang juga. Apa yang terjadi?
Berhenti akrab dengan orang ini. Ada apa? Memalukan.
Katakan saja padanya ini TKP kami dan enyahlah.
Hei, ini adalah TKP kami. Kami yang memimpin untuk ini.
Kami mengerti ada pembunuhan.
Korban digergaji menjadi dua saat pertunjukan sulap.
Buat apa memberi tahu dia? Dia petugas.
Aku meninjau fakta dari apa yang kudengar sejauh ini.
Mari lanjutkan. Pak, apa yang bisa kami bantu?
Ada apa di sini?
Pria ini adalah Captivating Keith.
Asistennya yang digergaji menjadi dua.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Asistenku Sarah, dan aku, kami hanya...
kami melakukan rutinitas yang sama seperti selama ini.
Pasti ada seseorang yang masuk dan
mengganti gergaji palsu dengan gergaji asli.
Darahnya. Di sana, di sana, darah. Di mana-mana! Darah!
Apa kau sempat berpikir saat ada darah
seharusnya kau berhenti menggergaji? Apa tak terpikir olehmu?
Mungkin.
Apa kau punya kata aman yang biasa kau pakai?
- Tentu kami punya kata aman. - Baik.
Jika ada yang salah, asistenku seharusnya teriak, "Stop!"
Tapi kudengar cuma, "Keith, kau memotongku jadi dua."
- Kurasa itu bukan kata amannya. - Bukan, itu berbeda.
- Benar, memang bukan. - 'Kan ada aturannya
Kami turut berduka cita.
Terima kasih.
Amber.
Ini Amber King. Forensik.
Senang bertemu.
Detektif Pembunuhan, Raja Koroner...
- Apa? - Apa? Maaf.
Sedang apa kau? Memalukan, kau sangat gugup...
Aku jadi gugup.
Amber,
kami ingin tahu apa yang terjadi di sini. Keadaan jenazah... Meninggal, dugaanku.
Sangat meninggal.
Apa yang kita dapat di sini, Amber?
Mari kutunjukan senjata pembunuhnya.
Sekarang, ini menarik. Tak ada sidik jari.
Tapi, coba tebak apa yang kutemukan di pegangannya.
Jejak saus pedas.
- Saus pedas di pegangan. - Pedas!
Jenazahnya di sana.
Dan kau melawak.
Santai saja.
Jejak saus pedas. Apa kau bisa melacak saus pedas jenis apa?
Belum, tapi kami juga temukan jejak bulu hewan peliharaan.
Kemungkinan hewan kecil.
Menarik.
Apa menurutmu? Anjing beagle yang dendam?
Ada yang lain, Amber?
Apakah sudah melihat kopernya?
Katanya di sini Captivating Keith menyimpan gergaji palsunya
Rupanya, dia satu-satunya yang memiliki kunci,
jadi pasti ada yang membuka paksa kuncinya, mengganti gergajinya.
Permisi, Pak Polisi.
Ya?
Kapan pesulapnya akan menyelesaikan triknya?
Yah, aku mau melihat beberapa bukti,
dan paman yang tinggi ini
akan dengan senang hati menjawab semua pertanyaanmu.
Jadi...
Halo, siapa namamu?
Kapan pesulapnya akan menyatukan bibi itu kembali?
Yah,
bibi itu tak bisa menyatu kembali
karena yang terjadi adalah,
si pesulap
benar-benar menggergajinya jadi dua,
memotongnya lewat kulit,
ligamen, otot, tulang.
Dia langsung kehilangan darah, mungkin 90%,
lalu dia pergi ke kehampaan yang gelap,
yaitu kematian.
Dan tidak bisa kembali.
Dia telah tiada. Selamanya.
Apa artinya semua itu? Aku tak...
Dia meninggal.
- Aku tak mengerti... - Dia sangat meninggal.
Aku tak mengerti. Sulap itu nyata?
Itu pertanyaan mudah. Ya atau tidak!
Itu bukan sulap.
Itu sulap.
- Astaga. - Lihat tanda di belakang.
Ya, aku tahu. Itu yang disebut orang dewasa sebagai kebohongan.
Apa ini kematian?
Itu yang tadi kukatakan. Ya, seperti inilah kematian.
Dia akan ke surga, 'kan?
Oh, aku tak tahu.
Apa dia akan tetap jadi dua bagian saat di surga?
Tidak, dugaanku adalah, sebelum mereka menguburnya...
Anak magang, ayo pergi. Ada bukti baru.
Aduh, berlutut begitu lama.
Tersangka pertama kami adalah mantan asisten Captivating Keith, Deb.
Dia baru dipecat dan diganti oleh
wanita yang jauh lebih muda dan kini lebih mati, Sarah.
Selamat datang di Restoran Rumahan Quirky Jack.
Kami sajikan imajinasi porsi besar dan makanan porsi sedang.
Namaku Deb, pramusajimu.
Boleh mulai dengan semangkuk sup krim goreng kami yang terkenal di dunia?
Kami tak lapar makanan, Deb.
Kami lapar mencari jawaban.
Apa ini tentang Sarah di acara sulap Keith?
Benar. Ini tentang Sarah.
Oke. Dengar, aku mau bicara, tapi kau harus pesan
karena bosku akan marah.
Baik, aku mau makan.
Tentu, aku mau...
Oh, lihat, ada sloppy jalapeñ-joes.
Muncul lagi. Ya, kami minta dua. Sloppy jalapeñ-joes.
Mau tambah dua sloparita seharga lima dolar?
- Boleh. - Ya, dua, dos, sloparita.
- Ya. - Akan kubawa makanannya.
Kau pasti suka sloppy jalapeñ-joes ini.
Tak ada roti lapis yang lebih basah. Luar biasa.
Baik. Tak sabar ingin kucoba.
Seperti makan muntahan. Seenak itu.
Baik, ini dua sloppy jalapeñ-joes.
Ya, kita mau itu.
Dan dua sloparita.
Dua sloparita.
Ini enak. Dan kau harus coba saus slop pedas yang khas ini.
Ini menjadikannya ekstra becek.
Itu sangat pedas.
Ya, itu enak. Tak ada roti yang lebih becek dari itu.
- Langsung saja, 'kan? - Ya, makan.
Ku harus ke meja lain, jadi...
Ya, aku tak ada pembunuhan lain. Jadi.
- Wow, becek sekali. - Oke.
Ya, oke.
Ini roti yang becek.
- Sudah kubilang. - Ya.
Baik, kau ada pertanyaan di buku catatanmu.
Ya, ada pertanyaan untukku?
Silakan saja, ini waktumu.
- Astaga. - Hei, waktu kita tak banyak.
Oke, maaf.
Mau sesuap lagi? Apa kau lapar?
Ini kuberi saus lagi. Kau belum pernah makan roti becek.
- Ya, ini enak. - Bikin becek saja.
Tidak, ini enak. Kau sangat agresif.
Langsung saja.
Masuk saja, Conan.
Apa benar Captivating Keith
menggantimu dengan Sarah karena menurutnya kau sudah terlalu tua?
Astaga, Conan. Kenapa kau ini?
Aku habiskan masa terbaik dalam hidupku
dipendam ke dalam kotak, dan diserang
merpati atau hewan jahat.
Untuk apa? Supaya aku bisa diganti
oleh gadis 19 tahun dengan payudara palsu
yang tak tahu cara membuka gembok dengan belenggu tertutup.
Ini memalukan!
Ayo coba! Kau tidak...
Apa maksudmu! Aku makan semuanya!
Ia benar. Kau tak membuat becek Joe.
Aku mau mati.
Pertanyaan berikut untukmu.
Apa bisa dikatakan kau menyimpan dendam terhadap Sarah?
Jelas! Apa kau tidak?
- Mungkin. - Kenapa wajahmu?
Tekanan darah tinggi
Apa ada orang lain yang mungkin ingin menyakitinya?
Dia dulu jadi asisten pesulap lain. Magic Melvin.
Magic Melvin?
Ya. Kudengar mereka berpisah tak baik, jadi cobalah bicara dengannya.
Kau baik-baik saja?
Coba tambah sloppy...
Tidak, aku tak bisa. Jujur, aku sudah kebanyakan itu.
- Semua akan membaik. - Ini tak akan membaik!
Lihat hidupku ini!
Tak ada yang mau menyewa asisten pesulap umur 40 tahun!
- Oh, sudahlah. - Aku kerja di pekerjaan jelek ini.
Bajuku bau daging uap. Pacar bodohku mencoba menghibur
dengan beli anak anjing, tapi aku ada alergi.
Jadi, kubilang, "Kau tak bisa memelihara anjing itu di rumahku."
Dan jawabnya, "Aku tak bisa bicara, Deb. Aku bersama anak istriku."
"Kau tahu kita punya batasan."
Jadi, sekarang aku tak punya pilihan selain pergi ke rumahnya
dan buat keributan di depan seluruh keluarganya.
Akan kuambil setelah siap.
Berkat informasi Deb,
kami memeriksa pesaing Captivating Keith, Magic Melvin.
Waktunya Conan dan aku mempercepat penyelidikan kami.
Kita punya tersangka. Si Melvin akan datang kemari.
- Kita akan kalahkan dia. - Oke.
Kita kalahkan pertahanannya.
Mau jadi polisi baik polisi jahat? Atau berdua jahat?
Dua jahat... Polisi jahat dan jahat.
- Polisi jahat dan lebih jahat. - Ya.
Ini dia.
Mau sesuatu? Kopi, atau apa pun yang Anda butuhkan?
Boleh, aku mau sarapan burrito.
Uh, tiga telur,
urak-arik, bawang dan lada,
Tabasco, garam, dan lada.
Kau tahu apa trik favoritku?
Membuat makanan itu menghilang.
Tak boleh ada makanan untuk tersangka pembunuhan.
Kalian mau sesuatu?
Enyahlah, Hughes. Kau parah.
Sekarang, dengarkan aku, Melvin. Duduklah, O'Brien.
Wah, itu dimulai sangat keren.
Aku tahu, aku tak bisa...
Kau balik, tapi tak bisa duduk.
Tidak. Aku tak memikirkannya dengan baik.
Jadi, Magic Melvin.
Bisa melihatku di kaca?
Oh, hai. Aku bicara dengan istriku seperti ini saat dia merias wajahnya.
- Kau suka bercanda, Melvin. - Kau suka bercanda.
Sebagai pesulap aku punya bahan lelucon dan suka bersenang-senang.
Coba cerita lelucon.
Baik, jadi ada dua orang Yahudi...
- Jangan. Kami tak suka. - Jangan itu.
Yang lain.
Baik. Empat atau lima orang Yahudi...
- Jangan. - Ya, jangan.
Dengar, Melvin.
Tahu yang terjadi pada mantan asistenmu Sarah?
Ya, mengerikan. Mimpi terburuk pesulap.
Aktingnya hebat.
Kau tidak tampak sedih, mengapa?
Apa mungkin karena kau terlibat!
Detektif, apa yang kau tuduhkan padaku?
Seorang wanita muda dibunuh hari ini
dan jika aku temukan kau terlibat,
aku bersumpah, akan kukuliti kau,
kumakan, lalu kukeluarkan,
dan kugunakan kotoran itu
sebagai pupuk untuk menumbuhkan pohon tempat aku akan menggantungmu.
Kau akan mati dan kami akan tonton,
kecuali kau beri tahu kami apa yang sebenarnya terjadi!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Detektif, aku selalu taat hukum.
Aku bisa beri contoh.
Setiap kali kutemukan barang bukan milikku, aku selalu kembalikan.
Seperti koin yang baru saja kutemukan...
- Apa-apaan? - ...di belakang telingamu!
Dan tunggu! Ya ampun. Lihat ini, satu lagi!
Kau lihat itu?
Ya, sudah ada di tangannya...
Itu hebat sekali!
Koin sangat mudah hilang di belakang telingamu
- karena kecil. - Karena kecil.
Tapi kalau kukocok sedikit. Kau bisa dengar
dan kutiup, lihat ini.
Sekarang jadi sekeping uang setengah dolar, 50 sen.
Simpanlah di celengan.
- Ini mengagumkan. - Tidak.
Astaga.
Selalu ada di tangan lain.
Aku tercengang-cengang.
Mungkin harus dibersihkan.
- Itu cukup keren. - Aku bersihkan, ya.
- Aku suka. - Kita tak perlu lagi ini
Jadi tinggal beri debu peri. Gosok di sini dan...
- Aku tak lihat. Oke, itu... - Wah!
- Itu gila. - Itulah yang kumaksud.
- Itu trik bagus bernilai B plus. - Aku akan jujur padamu.
Aku merasa tersangka ini baik. Tak ada apa-apa.
Tidak, aku ada pertanyaan.
Bisa beri tahu apa yang terjadi antara kau dan asisten lamamu?
Apa ada pertengkaran?
- Aku bisa ceritakan semua. - Baik.
Tapi pertama-tama, aku butuh bantuan darimu.
- Baik. - Kalau boleh.
Apa saja.
Jadi, yang kuminta kau lakukan, ini setumpuk kartu.
Bukannya orang digeledah sebelum masuk ke ruang interogasi?
- Sekarang. - Oke.
- Aku sebar dan kau... - Seperti kartu biasa.
Silakan, detektif, ambil kartu yang mana pun.
Kartu yang mana saja. Jangan biarkan aku mempengaruhimu.
Pilih satu. Itu yang kau mau? Mau ganti?
- Ya, aku mau ganti. - Bagus.
Aku ambil yang ini.
Kita bisa di sini terus.
Aku suka... Aku mau saja menonton ini terus
Kau sudah ambil kartu. Tunjukkan pada temanmu. Jangan padaku.
Aku tak melihat, aku melihat ke bawah. Baik.
Sekarang kembalikan di mana pun di tumpukan.
Aku akan perhatikan tangannya. Aku akan bongkar ini.
Amati dia.
Sekarang, kita akan mengocoknya. Dan akan kuberi tahu
bahwa Sarah memang asistenku selama beberapa bulan
dan semuanya berjalan dengan baik.
Dia bekerja dengan sangat baik sampai suatu hari,
dia tak datang untuk bekerja,
dan kupikir itu aneh. Dan minggu depannya
aku lihat dia sudah bekerja untuk Captivating Keith
dan dia melakukan semua trikku!
- Sarah mencuri trikmu. - Sarah mencuri karyamu.
- Itu motif. - Benar sekali itu motif.
Aha, tapi kuberi tahu itu malah menjadi berkah
karena itu membawaku keluar dari zona nyamanku
dan memaksaku untuk meningkatkan pertunjukanku.
Jadi aku bersyukur.
- Aku boleh tanya kalian? - Ya, silakan.
Pak, bisa tolong angkat alat perekam ini
yang tampak jelas selalu ada di sini,
dan kau lihat ada satu kartu di sini.
Silakan, untuk pertama kalinya,
beri tahu kartu apa yang kau ambil tadi?
Itu adalah Ratu Sekop.
Ratu Sekop. Dan sekarang, lihatlah
kartu ini dan beri tahu, tunjukkan kami semua
bahwa ini memang, adalah Ratu Sekop.
Kau serius?
- Bapak Ibu. - Ini sihir!
Itu luar biasa!
Tak ada yang begitu seru soal kartu.
Apa kau...
Jika kau takut, mungkin harus memborgolku.
Oh, ya. Biar kulakukan.
Mari kita lihat, oke, mari kita lihat. Tidak mungkin.
Kau tahu, masalah dengan borgol adalah
terkadang tak berfungsi,
apalagi pada seorang jago sulap!
Dia berhasil!
Terima kasih.
Aku mau di sini terus dan melakukan pertunjukan,
tapi aku harus pergi. Ada pesta anak nanti.
dan harus bersihkan kelinciku.
Jadi jika aku boleh pergi...
Tuan-tuan, kuucapkan selamat tinggal.
Hei, maaf, ini ke aula
lewat pintu ganda lalu kanan atau kiri?
Ya, lewat... lalu ke kananmu, benar.
- Kanan, oke. - Oke.
Masih ada satu tersangka, dan untuk menemuinya,
Conan harus datang ke rumahnya.
Baiklah, ini rumah Kathy Johanson.
Dia adalah pemimpin cabang lokal MAMA, Asosiasi Ibu Menentang Sulap.
Mereka percaya sulap itu dapat menyebabkan hal gaib,
pemujaan setan, dan S-E-K-S.
Seks.
Kau paham maksudku waktu kubilang...
- Ya. - Begitu.
Jadi kau harus menyusup masuk ke sana
dan melihat apa dia sanggup membunuh.
Dan gunakan alat pendengar ini,
Aku pakai alat ini dan kau pakai yang ini.
Dan harus kupakai, dan aku...
Kau pakai dan dengarkan apa yang kuperintahkan.
- Dan lakukan persis seperti perintahku. - Baik.
Tapi kita perlu kata sandi. Jelas.
Kalau keadaan memburuk.
Kalau keadaan memburuk, perlu kata sandi.
Mengerti.
Tittynope.
Ya, kau tahu arti "Tittynope"?
- Tidak. - Sekumpulan kecil benda sisa.
Seperti remah atau apa pun di piring.
- Oh, tittynope. - Ya, tittynope.
Ini perjalanan yang seru.
- Terima kasih. - Ini mobil atau alat pesta?
Oh, kau bercanda.
Aku pergi.
Baik, Conan. Dekati pintunya, lalu ketuk.
Halo, Ibu-ibu cantik.
Maaf, tapi ini acara pribadi untuk ibu-ibu saja.
Tapi aku baru pindah kemari.
Dan aku sangat benci sulap.
Dan aku benci sulap.
Apa boleh dapat tiket harian?
Dan mungkin aku bisa dapat tiket harian. Keren, 'kan?
Siapa namamu?
Todd.
-Todd. - Todd apa?
Todd Caring.
- Namaku Todd Caring. - Ton.
- Berg.
- Caringtonberg. Namaku... - Son.
- Maaf, Todd Caringtonbergson, dan... - Field.
Field.
Dari mana asalmu, Todd Caringtonbergensonfield?
Pilih tempat yang tak ada orang.
Aku dari Idaho.
Aku besar di Idaho.
Kau hebat, partner. Benar-benar hebat.
Tapi lakukan sendiri untuk beberapa menit.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Aku yakin kau dengar apa yang terjadi pada anakku, Jimothy.
Satu hari dia berlatih trik depan cermin.
Tahu-tahu dia entah di mana,
bermain sulap jalanan dan menjadi Hide the Honker.
- Ya, jadi... - Kau pikir pesulap-pesulap ini
tanggung jawab atas tindakan mereka, tetapi tidak.
Aku sudah lama memohon Captivating Keith untuk memikirkan anak-anak.
- Ya. - Memohon padanya.
Dan asistennya yang malang itu, jika pembunuhannya
menyelamatkan satu anak dari sulap,
maka itu setimpal.
- Mau kubuatkan camilan? - Ya.
Todd.
- Ya, itu enak. - Oke.
Mari kubuatkan chili yang terkenal dari Helen!
Terima kasih, Helen.
Ya, aku percaya...
Ini, kau pasti mau tambah ini di atasnya
karena, jujur saja,
makanan kucing lebih punya rasa daripada chili ini.
Coba kuperjelas. Kau marah dan kau juga bahagia.
Aku tak bahagia, itu kematian.
Tapi jika kau berpikir tentang kekuatan kematian dan kehidupan sesudahnya.
- Bagaimana? - Enak sekali.
- Ya? - Enak sekali.
Astaga. Aku harus mulai rapat ini!
Baik, silakan duduk di sini. Todd.
Oh, ya. Di sini? Baik.
Hudson.
Terima kasih. Mari kita mulai, Ibu-ibu.
Mari kita kumpul.
Baik, sebelum kita mulai.
Aku ingin perkenalkan tamu istimewa.
Todd, silakan berdiri. Jangan malu-malu.
- Todd, Ibu-Ibu, ini Todd. - Apa kabar?
Anggota baru selalu beri kesaksian
dan silakan beri tahu kelompok wanita takut Tuhan ini
saat kau menyadari sulap
adalah alat iblis.
Baiklah, akan kuceritakan pengalaman luar biasa yang kualami.
Saat masih anak-anak
aku ingin menjadi pesulap.
Jadi aku terus berlatih
dan menjadi pesulap yang sangat baik.
Dan suatu hari aku ke halaman sekolah, dan kukatakan,
"Lihat ini" dan kukeluarkan kartuku,
dan sebelum aku bisa melakukan apa pun,
mereka memukuliku.
Mereka memukuliku selama 40 menit,
lalu mereka berhenti,
pergi beli es krim,
lalu kembali dan memukuliku lagi.
Apa yang terjadi pada anak yang memukulimu?
Mereka semua menjadi Senator. Semuanya.
Sebutkan satu.
Dianne Feinstein.
Adalah penindas utamanya.
Memukuli dengan kejam.
Itu tak masuk akal.
Aku mulai bertanya-tanya apakah namamu benar Todd Caringtonbergenson.
Ya, ampun.
Todd, apa ikan resmi negara bagian Idaho?
Itu...
Ikan Kod perut putih.
Salah!
Itu trout potong leher.
Siapa yang tahu ikan resmi?
Orang ini adalah penipu, Ibu-Ibu,
dan dia menggunakan ilmu ilusi
untuk mendapat S-E-K-S.
Tidak!
Tangkap dia! Mama! Mama!
- Mama! - Tittynope!
...baru muncul saat itu.
Sekarang kita lakukan French drop yaitu transfer bola,
tangan ke depan lagi, dan kau katakan,
"Oh, ada koin lagi di telingamu?"
Mama! Mama! Mama!
Conan.
- Tittynope! - Conan, ada apa?
- Tittynope! - Mama!
Baiklah, kunci dirimu di ruang aman, Conan.
Aku datang menyelamatkanmu.
- Tittynope! - Mama!
Terkunci. Tapi kita bisa menunggunya keluar.
Ibu-ibu! Ada pria di pojokan meminta anak-anak memilih kartu.
Kartu apa saja!
Conan! Ini detektif senior, Terry Seattle. Kau bisa keluar sekarang.
Kau sudah aman.
- Kau aman. Kau baik? - Aku baik-baik saja.
Baik, ayo pergi dari...
Wow. Lihat camilan itu.
Ayo ambil sedikit!
Ada tortilla biasa. Aku tak pernah dapat tortilla biasa.
- Ada banyak. - Tidak, setiap ke toko, aku minta
tortilla biasa selalu habis.
Ada banyak kok.
Semua orang punya tortilla biasa.
Waktunya bagi Conan untuk memutuskan
siapa yang membunuh Sarah,
jadi ketiga tersangka dibawa lagi ke perpustakaan
dengan kedok pertunjukan sulap lain.
SAAT TUDUHAN PERPUSTAKAAN UMUM KOTA
Bapak Ibu, kami tidak akan melakukan ilusi malam ini.
Tidak, malah kami akan membongkar ilusi.
Ilusi
tak bersalah.
Benar.
Di sini ada tiga topi.
Masing-masing ada nama tersangka.
Partnerku, Conan O'Brien,
akan mengungkap siapa yang menurutnya melakukan pembunuhan ini.
Conan, apakah itu Deb,
apakah Magic Melvin,
atau apakah Kathy?
Conan,
pilih yang menurutmu adalah pembunuhnya.
Pembunuhnya...
Adalah Magic, Melvin.
Tidak.
Ada apa di sini?
Bos, kami menemukan siapa pembunuhnya.
Conan mengetahuinya.
Aku punya semua logika mengapa harus Magic Melvin.
Aku tak yakin mengapa aku berpakaian seperti pesulap,
tapi aku yakin
dialah pembunuhnya.
Dan apa buktimu?
Magic Melvin,
kau bilang kau harus membersihkan kelincimu.
Mungkin untuk membersihkan saus pedas dari kelinci,
siapa bisa tinggalkan saus pada gergaji tanpa sidik jari?
Itulah keahlian
seorang pesulap.
Kau juga punya motif lain.
Kurasa Kathy adalah ibumu.
Kau membenci ibumu
dan karena ibumu menentang sulap,
kau mau menjebak ibumu.
Bagian itu agak kejauhan.
Aku yang termuda di ruangan ini.
Aku mengerti.
Dan aku tak tahu urusan umur ini.
Aku masih memikirkannya.
Sangat mungkin aku adalah ayahmu.
- Ya. - Karena umur.
Conan O'Brien,
Dengan tak gembira kuberi tahu bahwa kau
100%...
- Benar. - Ya!
Ya!
Memang Magic Melvin yang membunuh asisten pesulap.
Kau perhatikan Melvin menaruh saus pedas pada burrito sarapannya setiap pagi.
Tiga telur diurak-arik lembut, bawang bombai, paprika, Tabasco...
Dan mempunyai kelinci untuk pertunjukannya.
Aku harus bersihkan kelinciku.
Kita tahu tak mungkin Deb. Dia alergi terhadap hewan peliharaan.
Pacarku mencoba menghibur dengan beli anak anjing, tapi aku ada alergi!
Sedangkan Kathy punya motif lebih dari siapa pun,
tapi dia tak tahu cara buka kunci di pintu
saat kau lari seperti kijang kegemukan mencari keselamatan.
Terkunci.
Tapi siapa yang dapat membuka kunci? Magic Melvin.
apalagi pada seorang jago sulap!
- Dia berhasil! - Terima kasih.
Magic Melvin adalah pembunuhnya.
Bawa dia.
Aku membunuhnya hanya karena aku ingin dia mati!
Itu alasan yang bagus untuk membunuh seseorang.
Borgol tak berfungsi padanya.
Dan borgolnya sudah lepas.
Conan O'Brien, selamat.
Conan, kau berhasil.
Kau memecahkan kasus ini, meskipun logikamu
gila dan tidak masuk akal.
Tapi kau menjadi polisi yang hebat.
Aku juga belajar sesuatu.
Belajar trik sulap sedikit.
Kau belajar sulap.
Benar. Coba bersin.
Ini.
Kuberi kau saputangan.
Silakan.
Aku punya saputangan.
Tak ada ujungnya. Tak ada ujungnya.
Ini resmi tak ada ujungnya
- Aku punya banyak... - Aku mulai...
Oke, kau tahu? Sekarang aku benci sulap. Ini bodoh.
Pada episode Murderville berikutnya...
Terry, ini partnermu yang baru, Marshawn Lynch.
- Seberapa sering latihan? - Pernah tonton Training Day.
Ini senjata pembunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Anthony