Sulit bagi kita untuk mengecewakan orang yang kita sayangi.
Kau yakin tidak marah?/ Dah, Ted.
Kau sangat cantik.
Kau mau pergi kencan?
Tidak, aku cuma mau pergi ke kelas.
Kelasnya pasti sangat mengasikkan.
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Aku tak bisa... Kita tak bisa. Maafkan aku.
Brendan, saat kuliah...
...setiap menit dari hidupmu...
...ditentukan oleh dirimu sendiri.
Kau bisa belajar bersamaku.
Brengsek kau! Pergi dari kamarku!
Oatmeal hangat.
Makanan terbaik untuk temanku.
Kurasa aku akan pulang ke rumah akhir pekan ini.
Bertemu keluargaku./ Bagus.
Apa yang aku pikirkan?
Dia suka minum Muscle Milk.
Seharusnya aku tahu./ Ini bukan salahmu.
Aku tahu.
Ya Tuhan. Yang benar saja?
Hai./ Eve. Senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Cuma mampir makan.
Tentu./ Duduklah. Temani aku.
Tak usah./ Ayolah.
Apa kau mengubah rambutmu?
Tidak.
Apapun itu, teruskan. Karena itu...
...itu cocok untukmu.
Aku... Aku bertemu Bethany tadi.
Dia memberi tahuku tentang...
Ya, dia sudah bilang.
Dunia yang sempit.
Aku tidak tahu kalau kalian...
Kami tidak ada masalah.
Ku rasa kami cuma ceroboh.
Dia nampaknya bahagia karena hal itu, jadi...
Ya, ya.
Ini memang hal yang tak terduga.
Kami punya banyak permasalahan sekarang ini.
Aku tidak mengira akan punya dua anak...
...saat ini dalam hidupku./ Tiga anak.
Kau akan punya tiga anak, Ted.
Kau tahukan maksudku./ Aku tahu maksudmu.
Kurasa aku mau memakan ini di rumah saja...
...tapi senang bisa bertemu denganmu.
Selamat./ Ya, terima kasih.
Seharusnya kau datang menemuiku...
...di awal semester./ Aku sudah datang.
Maksudku saat kau mulai kesusahan. Aku akan menyarankan mu...
...untuk meninggalkan ekonomi, dan fokus ke matkul lain.
Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?
Yah...
Kau bisa mengundurkan diri dari matkul yang gagal.
Atau kau bisa bertahan dan menyelesaikan tugasmu.
Apa itu masih mungkin untuk dilakukan?
Ya.
Entahlah.
Aku jauh tertinggal.
Kau sebaiknya meminta saran orang tuamu...
...dan menyusun suatu rencana./ Baiklah.
Aku akan melakukanya. Terima kasih.
Dengar kata-kataku, Brendan...
...ini sering terjadi.
Kuliah adalah lompatan besar dan tidak semua orang siap.
Baik, terima kasih.
Hai./ Halo.
Aku sudah bercerai 10 tahun lalu.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, kan?
Semuanya jadi $12,50.
Murah sekali.
Halo?
Hai. Kau sibuk malam ini? Aku mengadakan pesta.
Sepertinya menyenangkan. Ada.../ Bagus.
Kau keberatan untuk mengundang peserta kelas?
Aku tidak punya kontak mereka.
Dalam rangka apa?
Eve?
Kau masih disana?
Halo?
Eve, kenapa...
Pelan-pelan./ Sial.
Maaf.
Chloe, Aku di depan asramamu.
Maukah kau bicara denganku?
Kumohon.
Brendan.
Yo.
Hei, dengar, Chloe ingin kau pergi.
Dia bilang kau membuatnya takut.
Kau di dalam bersamanya./ Ya.
Kau tidak seharusnya disini, kawan. Apa yang kau...
Memang, aku... Dia tidak membalas pesanku...
...atau telponku./ Itu bukan salahnya.
Aku...
Aku mencoba untuk minta maaf.
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya.
Brendan... Itu sudah terlambat.
Paham?/ Ayolah.
Aku tidak bermaksud.../ Itu tidak penting.
Tidak ada yang peduli apa maksudmu.
Paham?
Wow.
Ini sangat bagus.
Ya, kau suka?
Balonnya banyak sekali.
Kurasa kita tidak pernah bisa puas dengan jumlah balonnya.
Terima kasih./ Ya.
Tapi rasanya agak aneh, membuat pesta untuk diri sendiri.
Ini sangat wajar, dan kau perlu merayakanya...
...karena ini hari yang besar.
Baiklah./ Duduk. Bersantailah.
Bisakah kau mengambilkan obatku di meja?
Maaf. Terima kasih./ Ya, tentu.
Terima kasih, Amanda./ Ya.
Ini./ Ini memalukan.
Tidak apa-apa.
Terima kasih./ Ya Tuhan.
Ini dia./ Terima kasih.
Kau keberatan kalo aku juga minum obat?
Apa kau sakit?/ Ya, kadang-kadang.
Tentu.
Terima kasih.
Sekali lagi terima kasih untuk... Ini...
Ini sangat bagus, Aku sangat menyukainya.
Ya, sama-sama.
Terima kasih telah mengundangku.
Sudah lama aku tidak ikut pesta.
Benarkah?/ Ya.
Aku harus mencari teman baru.
Menyedihkan sekali.
Aku senang kau bisa datang.
Ya, aku juga.
Dan, jangan khawatir. Aku tidak akan menciummu lagi.
Ini pestamu, jadi kurasa kau bisa mencium siapapun yang kau mau.
Biar kau saja.
Aku.../ Biar kau saja.
Terima kasih.
Ya, seharusnya aku melakukanya dari dulu.
Terima kasih, Jane.
Tapi.../ Apa yang membuatmu menunggu?
Aku merasa kalau aku terjebak, kau tahu...
Seperti.../ Benar.
Aku tahu rasanya. Memang sulit diatasi.
Apa Brendan tahu?
Akan ku beri tahu saat dia pulang waktu Thanksgiving.
Benarkan?/ Kurasa iya.
Kukira akan lebih baik kalau bertemu secara langsung. Oh...
Kau mau aku yang buka?/ Tolong, Amanda? Terima kasih.
Terima kasih. Apa Brendan... apa dia...
Dia anakku./ Oh.
Ya.
Hei, J.
Hai./ Hei, Julian.
Hei, maaf aku terlambat.
Kukira kau tidak datang.
Kau tidak membalas surelku.
Aku tidak yakin kalau aku.../ Senang bertemu denganmu.
Senang kau bisa datang.
Hai.
Kau mau minum?
Mungkin bir.
Baiklah./ Terima kasih.
Ini...Ini Julian, dia teman kelas kami.
Hai./ Hei.
Apa ini...
Terima kasih. Apa ini ulang tahunmu?
Bukan. Aku mengubah namaku.
Aku bukan Eve Fletcher lagi.
Jadi, siapa namamu?
Aku Eve Mackie.
Itu nama asliku. Itu nama saat aku dilahirkan.
Selamat datang kembali./ Selamat datang kembali, Eve Mackie.
Baiklah./ Selamat datang kembali.
Eve Mackie sudah datang./ Hei!
Bersulang!/ Bersulang!
Terima kasih./ Ya, ayo.
Hei, terima kasih telah menggangguku.
Dengan ini aku bisa fokus belajar orgo malam ini.
Hei... Semoga beruntung dengan polymer-mu.
Sampai jumpa.
Aku mau mandi...
Sial./ Oh, uh...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Terima kasih telah datang. Ini sangat payah.
Pestanya bagus./ Ya, Jane.
Ini sangat manis./ Mereka orang baik.
Ini semua peserta kelasnya?
Iya./ Mereka semua?
Ya inilah mereka.
Apa kalian tetap pergi liburan?
Ya Tuhan.
Aku tidak membatalkanya. Jadi...
Kurasa iya... Pemandangan laut, kami datang.
Hei, itu baru semangat.
Aku tak tahu apa yang kulakukan./ Tapi kedengaranya... Baiklah.
Ada yang aneh.
Mungkin aku harus ikut kelas.
Ya, kurasa kau kan menyukainya.
Kau tidak perlu melakukanya./ Tidak apa-apa.
Semua orang kangen rumah. Aku sudah pulang tiga kali...
...semester ini.
Rindu masakan ibu.
Tapi jaraknya jauh.
Aku suka mengemudi waktu malam.
Tapi kau yang beli bensin.
Hei, coba yang ini?
Baik.
Ya, dan.../ Pesta yang hebat.
Terima kasih.
Hei./ Hei.
Aku... Aku senang kau bisa datang.
Ya.
Kau percaya hantu?
Tidak juga.
Ya, aku juga, tapi... Kurasa aku melihat hantu hari ini.
Benarkah?/ Ya.
Itulah kenapa kakiku terkilir.
Kurasa aku melihat temanku yang sudah meninggal.
Aku coba mendekat, lalu kau terjatuh, dan...
...kakiku terkilir.
Dan saat aku bangun dia tidak ada.
Wow. Apa kau takut?
Tidak.
Oh./ Aku cuma merasa...
...banyak pikiran.
Aku tahu rasanya.
Kau tahu... Aku terima saranmu.
Ada seorang gadis teman kerjaku, dan...
...aku mulai berbicara denganya.
Baik./ Seperti caraku berbicara denganmu.
Dan kau benar, memang tidak sulit.
Lihat, kubilang apa./ Ya.
Ya, kau benar.
Apa dia manis?/ Ya. Ya.
Dia bukan tipeku.
Tapi dia manis.
Hei, maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Kami cuma ngobrol./ Oh, ya...
Kau membawa SIM, kan?
Ya./ Bagus.
Kita akan beli minuman.
Tak perlu, Amanda, semua sudah ada.
Tidak, pesta ini perlu tequila.
Baiklah./ Ayo.
Kami akan segera kembali, ayo.
Apa kau perlu uang?
Uh-uh. Dah./ Baiklah.
Maaf aku mengeluarkanmu dari pesta hebat itu.
Apa? Tidak. tidak apa-apa.
Apa kau merasa aneh?
Berteman dengan beberapa orang tua?
Mereka temanku.
Berapa umurmu? 18?
19 tahun./ Oh.
Umur yang menyenangkan./ Ya.
Itu... Aku sering mendengarnya.
Kau tahu... Aku sangat terkenal waktu kuliah.
Aku sering melakukan sex, dan aku sangat percaya diri, jadi...
Aku juga.
Oh, ya./ Oh, ya.
Kau harus melihat instagram-ku.
Astaga, aku sudah tidak sabar.
Kupikir kita ini hidup di simulasi komputer.
Jadi, semua ini tidak nyata?
Entahlah, Kurasa aku orang yang...
...agamis kalau tentang masalah seperti itu.
Berarti kau akan cocok dengan teori ini.
Aku mau ambil wine lagi./ Kau baik-baik saja?
Ya, aku cuma... aku merasa sangat lelah...
...tapi sekarang aku...
Tiba-tiba, aku terbangun.
Baiklah./ Ya.
Mau ku antar?/ Tidak usah, aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Mencari angin segar.
Apa itu waktu? Kalau kau disana...
Itu ilusi lainya.
"Aku pulang malam ini, aku butuh istirahat."
Apa kau suka bergabung dengan grup menyanyi?
Bung, itu sangat menyenangkan.
Semua suara kita menjadi satu...
...menikmati setiap waktunya bersama.
Kuharap aku bisa melakukanya.
Butuh kerja keras. Tapi aku menyukai para anggota...
...Little Monsters, jadi... itu cukup membantu.
Kecuali satu orang, ada satu keparat.
Selalu ada satu keparat, seperti...
Itu seperti hukum alam semesta.
Ya. Tentu saja.
Ini pesta yang menyenangkan./ Oh.
Terima kasih.
Hey... apa kau juga merayakanya?
Pergantian namaku?/ Ya.
Tidak.
Tapi aku ingat memegang suratnya di tanganku...
...seperti apa rasanya.
Aku secara resmi menjadi diriku sendiri untuk pertama kalinya...
...dalam hidupku. Itu moment yang besar.
Ini... Aku tahu ini berbeda.
Aku kira aku akan merasa...
...sedikit ada berbeda.
Ini sangat aneh.
Aku benci jadi yang pertama mengucapkan perpisahan, tapi...
...esok adalah hari sekolah.
Oh, tidak. Curtis, terima kasih telah...
Terima kasih./ ...datang.
Dengan senang hati./ Oh.
Selamat malam, Eve Mackie.
Senang bertemu denganmu.
Baik, baik./ Kau yang terbaik.
Jadi, kau suka yang mana?/ Aku... Aku jarang minum.
Astaga, apa kau seorang Mormon?
Bukan...
Aku mungkin seorang Transendentalis.
Kau naksir Eve, kan?
Apa sejelas itu?
Iya kalau kau memperhatikanya.
Aku tahu itu.. Aku tahu itu aneh, Aku...
Itu tidak aneh.
Sama sekali tidak aneh.
Kau yakin tidak mau minum satu kali lagi?
Mereka sebentar lagi kembali, cuma...
Ku harap aku bisa disini dan mabuk bersamamu.
Bersenang-senanglah. Dah./ Baiklah, sampai jumpa.
Rawat kakimu baik-baik./ Oh...
Kakiku sudah mulai baikan.
Beristirahatlah./ Ya, ya.
Aku menyayangimu./ Aku juga.
Dah./ Pesta yang hebat.
Dah.
Dia memukul buah zakarku...
...dan aku yang salah.
Dia memukulmu?
Itu...
...salahku.
Sepenuhnya salahku.
Kau mau pakai chaser?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Kau bawa vape-mu itu?/ Tentu.
Boleh ku pinjam?/ Tentu saja.
Terima kasih./ Ya.
Kau ingat caranya?/ Iya.
Kau sangat berbakat./ Terima kasih.
Kau tak perlu memakainya.
Tapi kau boleh.
Aku sangat ingin berdansa malam ini.
Itu pasti akan sangat menyenangkan.
Sebaiknya kita melakukanya.
Amanda./ Apa?
Mau berdansa denganku? Aku akan berhati-hati.
Terima kasih banyak.
Kau mau buang air kecil atau yang lain?/ Tidak.
Aku harus pergi. Beristiharatlah.
Sampai jumpa nanti.
Ya... Tentu saja.
Terima kasih./ Ya. Sama-sama, bodoh.
Aku tahu. Apa maksudmu?
Brendan.
Hei.
Diterjemahkan oleh HMPratama