Aku disuruh membuat essay...
...tentang momen dimana kau harus...
...membuat keputusan, dan aku kesulitan untuk...
...mencari momen itu.
Aku mau ikut pesta besok.
Aku pikir...
...aku akan ikut denganmu ke pesta itu.
Hubungan kami sedang tidak harmonis.
Aku tidak mau bilang nomernya. Kau bilang dulu.
Tiga./ Tahun?
Aku tidak bisa memulai suatu percakapan.
Kurasa kau lebih baik dari yang kau kira.
"Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu."
Aku bertemu dengan seorang gadis.
Namanya Chloe./ Kuharap aku bisa...
...menemuinya nanti. Apa kalian sudah pacaran?
Belum, kami baru jalan-jalan bareng.
Dia punya adik yang autis, jadi dia membuat sebuah grup.
Benarkah?/ Mm-hm.
Maaf. Tadi kau bilang apa? Ibu tidak mendengarnya.
Ku bilang kalo dia membuat sebuah grup untuk siswa yang punya saudara...
...seperti, Jonathan. Jadi...
Apa kau... Apa kau ikut grup itu?
Ya, kadang-kadang. Orangnya ramah-ramah, jadi...
Brendan. Wow.
Aku harus pergi.
Baik, Ibu menyayangimu./ Ah.
Bersihkan kamarmu, tapi itu milikmu, jadi...
Kotoranya terus menumpuk. Saat kau...
Saat kau membaca dan belajar dan lain sebagainya. Itu...
Tidak waktu untuk merapikan...
...dan menyapu./ Baiklah. Ngomo...
Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga.
Baiklah. Dah./ Sampai jumpa lagi.
Dah.
"Bukankah seharusnya kau menulis essay?"
Jane.
Sudah berakhir./ Apanya?
Liburanya, pernikahanku. Semuanya.
Kau ingat tahun lalu dia punya syaraf terjepit di lehernya.
Ya./ Dan...
...dia mengunjungi tempat pijat bernama, Solar Glow.
Iya.
Kemudian, lehernya mulai membaik dan dia terus mengunjunginya. Dan...
Lalu, Aku menanyakan hal itu kepadanya.
Oh, tidak.
Aku tidak mau menanyakanya.
Tapi aku tetap bertanya.
Baik./ Dan dia mengatakanya.
Dia mengatakan semuanya.
Apa... Apa yang dia katakan?
Dia bilang... Tentang...
Apa yang terjadi disana.
Apa aku harus...
Astaga. Benarkah?/ Ya.
Dan itu tidak cuma sekali.
Itu terjadi beberapa kali.
Dave...
Aku boleh menginap disini? Aku...
Aku butuh waktu untuk berpikir./ Ya. Tentu kau boleh menginap.
Kau tidak perlu meminta izinku.
Tentu kau boleh./ Mm.
Aku tidak tahu lagi.
Kemarilah./ Aku sudah tidak kuat.
Kau mau jalan-jalan malam ini?
Aku tidak bisa. Aku ada kumpulan.
Grup yang mana?
Persahabatan Queer.
Kau boleh ikut. Semua orang diterima.
Tidak. Aku harus menulis essay.
Kalo besok?
Besok sangat sibuk. Aku ada dua ulangan penting...
...tapi kau bisa ikut aku kalo mau.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita bisa belajar bersama.
Aku punya microwave, jadi kau tidak akan kelaparan.
Jadi, belajarnya di kamarmu?
Ya. Aku tidak bisa konsentrasi di perpustakaan.
Akan ku pikirkan dulu.
Ini membuatku risau.
Hai/. Hei.
Jadi dia memberi tahumu.
Ya. Aku mau mengambil beberapa barangnya.
Baiklah.
Apa dia juga bilang kalau kami tidak berhubungan intim lebih dari setahun?
Pembicaraan kami tidak sampai...
Detailnya.
Satu tahun itu waktu yang lama.
Seseorang butuh kasih sayang.
Aku butuh kasih sayang.
Apa itu salah?
Opiniku tidak penting.
Ini masalahmu dan istrimu.
Masalahnya aku mulai merasa kehilangan akal dan lebik baik...
...menyewa wanita daripada benar-benar selingkuh.
Kau pikir itu bukan selingkuh?
Bukan.
Bukan. Aku tidak ada rasa.
Aku tidak bicara ke orangnya.
Aku bahkan tidak melihat mukanya.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Kenapa kau terus melakukanya?
Karena itu enak.
Hei, Dave.
Bagaimana cara kerjanya?
Maksudnya?
Masalah tentang tempat pijatnya.
Apa kau cuma datang kesana...
...dan minta dipijat, atau.../ Dari teman kerjaku...
Dia memberi tahuku.
Namanya Rick, dia bilang datanglah, dan panggil Jenny...
...dan katakan padanya kalau kau mau apa yang Rick minta.
Semudah itu, huh?
Ya, semudah itu.
Electoral college...
...bukanlah...
...sebuah kampus.
Sial.
Ini...
Aku tidak...
"Apa kau sudah tidur?"
"Belum"
"Apa yang kau pakai?"
"Tidurlah, Julian"
Tidaklah...
Persetan!
Sial.
"Apa kau sibuk setelah kelas?"
Hei, bagaimana tidurmu?/ Aku tidak tidur.
Aw./ Dave menelpon.
Kau rapi sekali.
Aku cuma...
Ku buatkan kopi.
Jane, terima kasih.
Ya Tuhan.
Dia mengajakku makan malam.
Mengajakmu kencan?
Ya, dia orang yang romantis./ Ugh.
Apa balasanmu?
Aku bilang akan ku pikirkan dulu.
Aku tidak tahu lagi. Apa yang harus kulakukan?
Itu terserahmu. Apa yang kau...
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa kembali dan berpura-pura.
Kau tidak perlu berpura-pura.
Ini sudah terjadi, Jane.
Mungkin...
Mungkin akan lebih baik jika kau...
...mendengarkan apa yang ingin dia katakan?
Entahlah. Aku tidak...
Aku tidak tahu apa aku bisa memaafkanya.
Itu hal tersulitnya.
Kau tidak pernah memaafkan Ted.
Itu hal yang berbeda.
Ted tidak peduli apa aku memaafkanya atau tidak.
Tapi kau punya pilihan.
Sial.
Kau pegawai baru?
Bukan, aku biasanya kerja di akhir pekan.
Aku sedang menggantikan Mark.
Kau kenal Mark?
Ya, aku kenal Mark sebelum dia jadi botak.
Mark tidak botak. Rambutnya cuma rontok.
Saat aku pertama kerja, dia punya rambut yang sangat bagus.
Sekarang, dia terlihat seperti pamanku.
Tragis sekali.
Hei, selamat pagi./ Mm-hm.
Hei...
...jangan bilang pada Mark kalau aku mengejek rambutnya.
Dia benci kalau aku mengejeknya.
Ya.
Dah.
"Salam dari panti jompo!"
Apa kau kuliah?
Ya, di Eastern Community./ Hm.
Aku mau pindah tahun depan.
Aku sedang cuti dari Cornell.
Tekanannya besar sekali.
Jadi sekarang aku kerja disini, yang anehnya...
...tekananya juga besar.
Ternyata lebih berat dari yang kukira...
...harus ramah ke pengunjung sepanjang hari.
Ya, aku tahu.
Paling tidak kita dibayar, kan?
Ya, keputusan hidup yang sangat tepat.
Semua orang terkesan.
Hei, um...
Kalau kau mau jalan-jalan bareng.
Kau bisa...
Maaf. Apa?
Hm? Bukan apa-apa.
Um... Tak apa-apa.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Apa kau mau pergi kencan?
Tidak, aku cuma mau pergi ke kelas.
Kelasnya pasti sangat mengasikkan.
Permisi, Eve?
Oh, ti.../ Aku cuma...
Aku cuma mau minta maaf tentang kelakuanku...
...saat pemakaman ayahku.
Kau sangat baik kepada ayahku.
Maafkan aku.
Tak apa-apa, George. Itu hari yang sulit untuk semua orang.
Aku menghargai.../ Aku sangat tidak karuan.
Aku masih seperti itu.
Dan kau teman yang baik untuk ayahku.
Apa aku bisa membalasnya?
Aku.../ Mau ku traktir minuman?
Aku harus...
Aku tidak bisa malam ini, tapi terima kasih untuk...
Baiklah./ Aku...
Senang bisa bertemu denganmu.
Ya, Aku... Terima kasih, George.
Kau cantik sekali.
Kau juga.
Terima kasih.
Masuklah.
Hei.
Wah, wah, wah. Lihat siapa yang datang.
Kupikir kau butuh seorang teman...
...dan sedikit kafein.
Seseorang sangat rapi malam ini.
Kupikir aku butuh gaya baru.
Kau terlihat tampan.
Kau juga.
Bisa dibilang kalau tubuh indah Linda menyelamatkan hidupku...
...karena kalau aku tidak tetap di pesta itu...
...untuk mencoba merayunya.
Aku pasti akan naik mobil itu besama Donny...
...dan mungkin aku sudah meninggal hari ini, seperti Donny dan Frank.
Aku tidak mendapatkan Linda, tapi aku mendapatkan hidupku.
Ya... itu sangat menyedihkan, Barry.
Dan kau benar, kita semua beruntung masih bisa hidup.
Tapi di essay titik balik ini...
...yang aku ingin kalian fokus ke...
...momen dalam hidupmu dimana kau membuat suatu keputusan...
...dan tahu kalau keputusan itu dapat mengubah...
...hidupmu untuk selamanya.
Barulah kau bisa menjadi pembuat cerita hidupmu.
Ini ceritaku.
Ini cerita yang aku buat.
Tidak, Aku tadi.../ Yang benar saja.
Apa?
Belajar.
Iya./ Kau tidak belajar.
Tapi aku sedang belajar.
Sedang belajar tentangmu.
Astaga.
Biasanya tidak...
Tak apa-apa.
Aku bisa membantu.
Kau mau bicara?
Aku... menyukaimu.
Aku juga.
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau sangat tampan.
Aku tak bisa... Kita tak bisa...
Maafkan aku. Aku orang brengsek.
Aku.../ Tidak, bukan kau.
Ya, kau menyukainya, kan?
Jangan berhenti. Lanjutkan.
Jangan berhenti.
Nikmat sekali.
Dasar pelacur hina.
Astaga.
Kenapa kau ini?
Brengsek kau! Kau membuatku tersedak!
Brengsek kau!/ Kau kenapa?
Aku tidak melakukanya./ Ya, kau mencecikku.
Tidak./ Aku tak bisa bernafas, Brendan. Kau ini kenapa?
Kau... Kau menikmatinya.
Tidak! Kau bahkan tidak menganggapku!
Pergi dari kamarku!
Chloe, aku tidak mengetahuinya. Maafkan aku.
Tidak, ambil barangmu dan keluar./ Kumohon. Chloe.
Pergi sana!
Diterjemahkan oleh HMPratama
Hai. Kau sibuk malam ini? Aku mengadakan pesta.
Kedengaranya menyenangkan.
Kuliah adalah lompatan besar dan tidak semua orang siap.
Apa yang aku pikirkan?
Chloe, Aku di depan asramamu. Bicaralah padaku.
Brendan, Chloe ingin kau pergi.
Ini sangat bagus!
Aku senang kau bisa datang.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menciummu lagi.
Ini pestamu, jadi kurasa kau bisa mencium siapapun yang kau mau.
Baiklah!/ Baik!
Ya!
Kau naksir Eve, kan?
Aku mau ambil wine lagi.