Terima kasih telah menerimaku disana.
Ya, tentu.
Jadi, kau mau jalan-jalan?/ Tidak malam ini.
Sibuk?/ Tidak, aku cuma...
...belum bisa memutuskan ini hubungan apa.
Aku tidak bisa menjadi apa yang ayahku inginkan...
...saat perubahanku.
Konsep tentang siapa yang memimpin hidupmu...
...sangat berkesan bagiku.
Kurasa aku jatuh cinta kepada Curtis.
Sejak anakku pergi kuliah...
Aku selalu membayangkan fantasi gila.
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan fantasimu?
Ya Tuhan. Maafkan aku.
Aku pulang saja./ Aku tak keberatan.
Oh! Yo!/ Hei, bung.
Darimana saja kau?
Aku sangat mengkhawatirkan mu, sayang.
Ada UTS.
Aku tidur di perpustakaan belakangan ini.
jadi, ya./ Ya. Ya.
Jadi, apa yang mau kau lakukan... Apa kau ada acara?
Aku akan terus belajar.
Kesini cuma mengambil headphone-ku.
Agak bau disini.
Kau mungkin perlu buka cendela atau yang lain.
Halo?/ Amanda, hai.
Aku... Aku minta maaf, Aku tidak...
Aku sakit hari ini.
Kurasa aku tidak bisa berangkat kerja.
Baiklah. Kau kenapa?
Kurasa aku cuma terkena flu.
Kurasa aku...
Baiklah. Semoga kau cepat sembuh.
Terima kasih. Jadi, bagaimana kabar...
Bagaimana...
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Eve... Dengar. Perihal malam kemarin...
Tidak usah kau pikirkan. Anggap saja...
...itu tidak pernah terjadi, paham?
Terima kasih ban... Terima kasih, Amanda. Aku...
Aku juga berpikir begitu, aku jadi lega.
Baguslah./ Baik, nikmati cutimu.
Paham, Eve? Baiklah. Dah.
Aku menabokmu untuk mengingatkanmu...
...bagaimana menjadi orang yang kau ingin. Paham?
Ya, baiklah.
Aku sedang membantumu.
Aku tahu.
Bilang apa?
Terima kasih!
Apa kau akan jadi orang yang lebih baik?
Ya, terima kasih!
Terima ini.
Aku tidak mau. Terima ini.
Ya, kau menyukainya?
Apa kau menyukainya?
Sial.
Bilang kalau kau suka.
Terima ini, jalang!
Kurasa aku tidak suka ini.
Bilang kalau kau suka ini. Bilang kalau kau menyukainya!
Kukira Melted Swiss sudah putus?
Tidak, Louisa dan aku sudah putus.
Melted Swiss masih berpacaran.
Itu pria yang kuceritakan padamu.
Oh, itu masuk akal.
Apa maksudnya?
Itu berarti kau suka bercinta dengan orang kulit putih...
...dengan penis merah muda./ Yang benar saja? Aku...
Tapi dia manis, kan?
Hei!/ Hai.
Sejak kapan kau bekerja disini? Aku tidak pernah melihatmu disini.
Aku bekerja disini sejak hari pertama.
Oh./ Aku cuma mengambil sift pagi...
...jadi aku jarang bertemu orang malas./ Aku bukan orang malas.
Aku cuma tukang tidur.
Oh, ya?/ Uh-huh.
Kenapa kau suka tidur?/ Kau tahulah...
...mengejar hal luar biasa.
Terus menerus mengejar...
...dan mencapai hal luar biasa.
Jadi... Kau ada acara akhir pekan ini?
Ya, kurasa aku mau ikut pesta besok.
Oh./ Kalo kau?
Entahlah. Aku pikir...
...aku akan ikut denganmu ke pesta itu.
Ada yang mengajakmu?
Kurasa seseorang mau. Jadi...
Baiklah. Kalau begitu...
Sampai jumpa besok.
Sungguh?
Baiklah./ Ya.
Sampai jumpa.
Astaga, Chloe./ Ya...
Apa aku sudah bilang kalau kami mau pergi ke Turks dan Caicos bulan depan...
...untuk liburan romantis kecil-kecilan?
Belum. Aku sangat iri.
Aku tahu. Kami butuh sesuatu.
Hubungan kami sedang tidak harmonis.
Sudah berjalan cukup lama.
Saat kau bilang "cukup lama" apa maksudmu?
Aku tidak mau menyebutnya.
Aku tidak mau menyebut seb... Kau mau menyebut nomermu dulu?
Baiklah. Tiga.
Tiga minggu.
Tiga bulan?
Tiga jam?
Astaga. Baiklah.
Nomerku adalah nomermu dikurangi dua.
Tahun. Tidak bagus. Semua ini tidak bagus.
Ini bisa membantu, kan?
Oh, mewah./ Ya.
Jadi, kami dapat kamar tepi pantai cuma satu malam...
...kamar nomer 495, dan sisanya...
...kami pilih kamar dengan taman.
Kau mau cari minum setelah ini?
Aku sedang malas pulang.
Aku tak bisa, sayang. Aku ada kelas.
Kamarnya sangat indah. Ya Tuhan, ada kelas.
Bagaimana kelasnya?
Kelasnya... bagus.
Kami ada...
Aku ditugasi untuk membuat essay berjudul...
Essainya diberi judul titik balik...
...dimana kau memilih momen dari hidupmu...
...dimana kau harus...
...membuat keputusan yang...
...yang entah bagaimana...
...membuatmu menjadi dirimu yang sekarang.
Dan aku kesulitan untuk...
...mencari momen itu./ Kedengaranya sedikit muram.
Permisi? Maaf, aku mau berbentuk kotak, bukan bundar.
Aku tak sabar untuk membacanya. Aku menyesali warna ini.
Baik, kalian sudah dapat contoh dariku.
Sekarang waktunya ditinjau ulang.
Anggap saja ini sebagai kesempatan kedua.
Jadi, selesaikanlah tugasmu.
Jangan mengarang. Jujurlah, Karena kalau tidak...
...semua ini cuma jadi buang-buang waktu.
Jadi... Sampai jumpa.
Hei, ada yang mau cari minum?
Aku... Tidak malam ini, terima kasih.
Hei.
Maaf tentang tadi./ Tidak perlu.
Pada malam itu di bar...
...aku benar-benar berpikir ada sesuatu.
Ya, aku melihatnya./ Benarkan?
Ya./ Lalu kami jalan-jalan, dan...
Inilah yang selalu terjadi.
Jika pria normal mulai punya perasaan...
...kepada wanita transgender, langsung berkembang...
...lalu tiba-tiba, entah darimana...
...datanglah krisi eksistensial tentang kejantanan.
Kau yakin kalo itu yang terjadi?
Tidak./ Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Astaga, inilah kenapa aku jadi penulis.
Aku tidak bisa membedakan apa yang ada si pikiranku...
...dan apa yang nyata.
Contohnya, aku mengarang kalau Curtis...
...dan aku punya hubungan spesial dan dia mau...
...pergi ke pesta di Brooklyn bersamaku besok.
Masa bodoh.
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi?
Bolehkah aku ikut pesta denganmu?
Brendan?
Ya./ Masuklah.
Wow, kau datang awal.
Ya, maaf.
Tak apa-apa. Bilang saja ke orang kalau aku bangun seperti ini.
Wow. Kamarmu sangat bagus.
Aku melakukan yang terbaik.
Bisakah kau berhenti mengintip isi kamarku...
...dan duduk saja.
Entahlah.
Kurasa kau melewatkan salah satu mainan sexmu.
Kau pernah coba pakai barang itu?
Belum.
Nikmati saja.
Ini pesta apa?
Mungkin sebaiknya aku memberi tahumu dulu, tapi...
...ini pesta pakaian dalam BodyLuv.
Apa itu?
Pesta tentang positifitas tubuh.
Isinya cuma orang telanjang yang mau kencan.
Keren.
Baiklah. Ayo balik badan, melepas pakaian...
...dan dihitungan ke tiga, kita putar balik.
Baiklah.
Sudah.
Baik. Satu... dua... tiga.
Persetan kau!
Baiklah, giliranku.
Ayo, Cepat./ Baiklah.
Astaga, kita orang tertua yang ada di pesta ini.
Ya Tuhan./ Banyak sekali orang berkumis.
Bagaimana dengan dia? Dia tinggi.
Ya, aku tak percaya orang arsitek seperti itu.
Ya, mereka sedikit mencurigakan.
Tidak, terima kasih./ Baiklah, kau tahu?
Tidak ada orang manis disini.
Aku secara resmi mengembangkan airbag ku.
Hentikan./ Aku menyerah.
Hentikan./ Aku tidak mau minum lagi.
Sial.
Hei./ Hei.
Aku bisa datang.
Kukira kau sibuk malam ini.
Ya. Aku mengosongkan jadwalku.
Hei, Eve./ Hai, Curtis.
Senang bertemu denganmu.
Hai, kau terlihat tampan.
Terima kasih. Kau juga. Kalian juga cantik.
Aku mau keluar sebentar.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya.
Sampai jumpa./ Senang bertemu denganmu.
Bagaimana denganya?
Aku suka dasinya, Aku suka kolornya.
Aku benci kalo di satukan.
Bagaimana denganya?
Astaga, dia terlalu memaksakan.
Dia terlalu memaksa!/ Bagaimana denganku?
Apa tarianku terlalu memaksa?
Tidak. Kau penari yang hebat.
Tarianku terlalu memaksakan.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Itu...
Teman sekamarku ada disini.
Zack, teman sekamarmu?
Tidak mungkin! Itu Harrison, sahabatku!
Baiklah./ Ayo!
Dengar, kita semua terhubung.
Chloe! Apa kau teler?
Tidak. Mereka satu kamar.
Bisa buatkan aku bourbon dan rocks?
Cuma boleh yang ada di daftar.
Baiklah.
Aku mau Otessa./ Sama.
Jadi, apa yang terjadi? Kenapa kau disini?
Kau mengajakku.
Ya, tapi kau bilang kau tidak bisa ikut.
Kemarin aku belum yakin.
Belum yakin.
Curtis, apa kau pernah berkencan dengan transgender?
Karena aku tidak mau kalau melakukanya kau tidak yakin.
Belum, tapi aku sudah memantapkan niatku.
Aku tidak peduli dengan latar belakangmu.
Aku mau bertanya.
Kau pernah berkencan dengan orang kulit hitam?
Ya.
Baiklah, jadi kenapa kau mau datang?
Ada apa?
Aku mengemudi selama satu setengah jam ke Brooklyn...
...agar bisa bertemu denganmu.
Di hari kerja.
Terima kasih.
Baiklah./ Ya?
Aku lega semua sudah jelas.
Oh. Wow.
Maafkan aku./ Sudah seharusnya.
Aku sedikit sekarah./ Aku bisa melihatnya.
Bagaimana caraku memperbaikinya?
Kau bisa membelikanku minuman.
Tentu. Minuman apa?
Wine putih dengan es.
Tidak pakai "tolong"?
Tidak./ Kau suka memerintah, ya?
Kenapa kau masih bicara?
Zack yang traktir./ Apa? Kenapa aku?
Kau juaranya mesin slot.
Baiklah, sejujurnya...
Aku menghabiskan semua uangku di Foxwoods.
Tidak./ Ya.
Aku sangat mabuk.
Dia membelikan ku celana bertuliskan "Pelacur" di bagian bokong.
Ya./ Ew!
Kapan kalian pergi ke Foxwoods?
Aku mau ke kamar mandi.
Aku juga.
Hei.
Seharusnya kau memberi tahuku.
Kau tahu itu, kan?
Apa kau membicarakan Foxwoods?
Bukan. Hal yang satunya. Kita teman satu kamar.
Sahabat.
Kenapa kau menyembunyikan hal itu dariku?
Tidak ada apa-apa, kawan.
Jadi, kau tinggal di dekat sini?
Tidak.
Kau seorang penulis?/ Bukan.
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku menonton video porno.
Ya Tuhan.
Pegang pantatku.
Apa lagi? Apa lagi?
Berlututlah.
Halo? Cepatlah.
Dimana rumahmu?/ Tak jauh dari sini.
Antar aku kesana.
Kenapa kau makan ayam di restoran sushi?
Aku tidak suka makanan laut.
Uh-huh./ Kau harus coba.
Dia baru coba minggu kemarin dan langsung suka.
Tidak, terima kasih./ Sedikit saja...
Tak usah. Makananku masih banyak.
Tuna ini ingin dimakan olehmu.
Aku tidak suka./ Bukan aku yang maksa, tapi...
Hentikan! Aku tidak mau.
Kau mau aku melakukan apa?
Jilat putingku.
Sekarang... Jilat putingku.
Maukan? Tolonglah?
Kenapa dia tidak bilang padaku kalau dia itu gay?
Mungkin dia tidak gay.
Baik, mungkin dia suka pria atau apalah.
Aku tidak memasalahkanya.
Tidak semua orang normal berkulit putih mau menerimanya.
Aku bukan orang normal berkulit putih!
Aku Brendan.
Baiklah./ Itu aku!
Aku orang baik, dan menyenangkan, dan...
...di SMA, semua orang menyukaiku.
Sekarang, aku jadi pecundang.
Aku tak tahu kenapa jadi seperti ini.
Selamat datang ke rasa tidak nyaman.
Persetan denganmu!
Aku merasa tidak nyaman.
Aku tahu. Ini hal yang baru bagimu.
Tapi sebagian dari kita merasakan hal itu setiap saat.
Rasanya tidak enak, kan?
Rasanya payah.
Ya.
Mau ku antar pulang?
Ya.
Oh, ya. Aku suka diperintah olehmu.
Suruh aku untuk menghisap jarimu.
Hisap jariku./ Baiklah.
Katakan kau menyukainya.
Baiklah...
Bilang aku harus apa.
Aku sudah bilang apa yang harus kau lakukan.
Aku tahu, tapi bilang hal lain.
Seperti, suruh aku memasukkan penisku ke mulutmu.
Ya, ayo kita melakukanya dengan cara yang biasa.
Apa kau mau keluar?
Baiklah, bisa kau tahan? Apa kau bisa menahanya?
Tolong, ditahan.
Cobalah untuk...
Baiklah, baiklah.
Tunggu, tunggu.
Aku sudah keluar.
Aku sudah selesai.
Terima kasih terlah mengantarku pulang.
Aku orang baik.
Jadi, kau mau mampir?
Tidak.
Tapi aku tetap ingin menciummu.
Ya, tentu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
"Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu."
"Ini aku Julian."
Diterjemahkan oleh HMPratama
Aku menyukaimu.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah.
Aku ada dua ulangan penting, tapi...
...kau bisa ikut aku kalo mau.
Jadi, benda ini akan ada di kamarmu.
Ada momen dalam hidupmu...
...dimana kau membuat suatu keputusan...
...dan kau tahu keputusan itu...
...dapat mengubah hidupmu untuk selamanya.