Brendan sepertinya sudah betah.
Kami memutuskan supaya aku yang datang di hari bersama keluarga.
Bagus! Ya oh ya. Bergeraklah, para diva!
George, ayahmu...
...melalukan hal tak senonoh lagi hari ini.
Kami memutuskan kalau kau harus menjemputnya.
Kurasa aku jatuh cinta kepada Curtis.
Bagus!
Kau suka kelas ini?/ Ya, aku menyukainya.
Berapa umurmu?/ Berapa umurmu?
Ceritakan pada kami tentang dirimu.
Aku seorang ibu rumah tangga...
Aku...
...bertemu dengan suamiku di kampus.
Kami punya 2 anak.
Aku seorang asisten administrasi...
...di perusahaan properti.
Aku suka yoga, dan membuat hiasan.
Tak ada yang tahu kalau...
...aku squirter.
Ya, aku suka melakukanya dengan kasar.
Kau punya fetish?
Aku suka kalau kakiku dijilat.
Jempol, atau... Ya. Semua... Semua bagian kakiku.
Dari atas sampai bawah.
Kau pernah melakukan threesome?
Belum, Tapi aku... Tidak.
Kalau kau melakukanya, maunya seperti apa?
Dengan 2 wanita? 2 pria?
Aku.../ Pria dan wanita?
Semua sepertinya menarik.
Apa yang ada di daftar keinginan seksualmu?
Gang bangs. Sepertinya...
Sepertinya itu melampaui batas...
...tapi kurasa pada akhirnya...
...aku akan melakukanya.
Apa kau pernah membuat video porno?
Video seperti ini?/ Belum.
Apa yang membuatmu mau melakukan ini?
Kurasa hanya rasa ingin tahu...
...tertarik, dan penasaran seperti apa rasanya...
...dan ku pikir ini akan menyenangkan.
Baiklah, kau siap?
Pemakaman Haddington
Baiklah./ Bagus.
Hei, Leilani.
Apa yang terjadi?
Astaga, itu mengerikan.
Baiklah, akan ku beritakukan ke yang lain.
Mengenang Roy Rafferty
Siapa sekarang?
Roy Rafferty.
Sayang sekali.
Bro, ayahku...
...pernah ikut tiga per dua maraton.
Itu lebih dari satu maraton.
Itu... Itu satu setengah maraton.
kau keberatan kalo aku menyembunyikan...
...boneka jepangmu?
Namanya Hiroko. Sebut dia dengan namanya.
Ya, Hiroko terdengar sedikit rasis.
Tidak, Itu tidak rasis karena aku menyukainya.
Ya, itu tetap rasis.
Baiklah, ini ingus atau peju?
Dan ini kaku, aku bisa merasakanya./ Astaga.
Aku mau pergi dulu./ Ya, itu belum aku cuci.
Aku tidak tahan dengan semua ini, jadi...
Astaga. Baiklah.
Bilang ke orang tuamu aku titip salam.
Ya, tentu./ Terutama ibumu, paham?
Karena aku akan meniduri ibumu./ Oh.
Aku terkesan, kau masih punya tenaga...
...setelah masturbasi ke ayahmu sepanjang hari.
Tentu kau akan terkesan. Aku punya banyak stamina.
Sialan... Bisa kau tutup pintunya?
Hai./ Jadi, ini...
...panti jomponya.
Ya, ini dia.
Maaf, Aku mau minta maaf...
...soal kemarin malam. Aku...
...itu sangat tidak pantas, Ku harap aku tidak berkata yang aneh-aneh.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, tak perlu dipikirkan. Kita semua...
Ya.
Jadi...
Kemarin itu menyenangkan.
Ya, memang.
Eve...
Kau ada acara akhir pekan ini?
Hari ini aku lelah sekali, Julian.
Aku mau...
...langsung pulang ke rumah.
Sampai jumpa lagi di kelas.
Baiklah.
Baik.
Hei!
Ini semua dari ibumu./ Astaga.
Dia titip salam./ Ya.
Barang bawaanya banyak sekali.
Bisa ku taruh disini?/ Ya.
Biarku lihat. Kurasa kuliah cocok untukmu.
Hei!
Apa kabar, yah?
Ini kamar yang bagus.
Ya, kamarnya lumayan. Ini...
Halo!
Hei, masuklah.
Astaga. Sudah lama sekali aku tidak masuk asrama.
Ada yang salah?
Bagaimana menurutmu?
Kau tidak bilang kalau kami juga ikut, kan?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Dia selalu mengira sudah melakukanya padahal belum.
Ya.
Tapi kami tetap menyayanginya./ Ya. Ya.
Aku yakin sudah memberi tahumu./ Hai.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Aku tahu di tidak bilang./ Ya.
Jonathan ingin sekali bertemu denganmu.
Benarkah! Hei, sobat kecil. Apa kabar?
Kau masih bermain dengan... Scruffy?
Stripey.
Ya. Stripey.
Baiklah, jadi...
Makan? Kalian mau pergi cari makan?
Jonathan kurang suka pergi ke restoran...
Benar./ ...jadi kami membawa burrito.
Oh. Ya./ Ya.
Dimana kami... Kau mau duduk...
Oh, ya.
Dimana saja. Maaf, kamarnya agak berantakan.
Isinya apa saja?/ Kau mau melepas ranselmu?
Ini dia.
Hei, kau punya... Kau mau bir?
Tentu. Aku mau satu./ Baiklah.
Ayo berpesta./ Ya, tentu saja.
Ini pesta asrama/. Pesta asrama.
Aku boleh minta itu?
Terima kasih.
Kau siap mewujudkan mimpimu?
Kesempatan tidak datang dua kali.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Ada di daftar keinginnanku.
Apa kau gugup.
Tidak.
Kenapa tidak dari dulu?
Aku tidak tahu kalau ini boleh dilakukan.
Kau selalu jadi gadis baik, huh?
Aku sudah bosan jadi gadis baik.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku punya dua pria tampan menunggu di luar.
Kau siap?/ Aku siap.
Astaga... Tidak.
Universitas Negeri Broder Selamat datang orang tua siswa!
Pas aku sekolah dulu, cewek tidak pakai pakainan seperti itu.
Kau pasti sering melakukanya.
Kau mau waffle?
Bip, bip. Dia datang. Bip, bip, bip. Ini renyah.
Ya, kau suka?/ Jadi, apa kegiatan hari ini?
Aku pikir kita bisa nonton pertandingan futbal.
kalau...
Kurasa tidak.
Kau sudah coba saus apelnya?
Pemakaman Haddington
Anda mugkin tidak tahu, tapi...
...dulu aku kuliah selama beberapa tahun.
Aku memilih jurusan berpesta dan jadi orang bodoh.
Aku sangat malu...
...saat aku dikeluarkan.
Semua biaya yang terbuang percuma...
Aku mencoba minta maaf ke ayahku...
...dan bia bilang padaku, "jangan khawatir".
Dia bilang, "Bekerjalah bersamaku...
...cuma itu yang ku mau".
Dia merubah semuanya menjadi hal baik.
Itulah ayahku yang sebenarnya.
Kau tahu.
Dia menyayangi dan menerima semua orang...
...apa adanya.
Tidak pernah memaksamu...
...menjadi orang lain.
Ayahku adalah pahlawanku.
Aku menyayangimu, yah.
Hei, menjauhlah darinya.
Kau tak punya hak disini.
Kau mengeluarkanya dari panti jompo karena dianggap cabul...
...lalu kau datang ke pemakamanya dan menciumnya?
Mungkin kaulah yang cabul. Apa kau menyadarinya?
Jangan panggil aku seperti itu, George.
Kau memang punya jiwa orang cabul.
Aku turut berduka. Aku turut...
Ayahku adalah orang baik.
Maaf jika aku menyinggungmu, George.
Aku juga menyayangi ayahmu.
Aku turut berduka cita. Kami senang merawat ayahmu.
Baiklah.
Kau mau pergi minum?/ Ya. Tentu.
Ya. Baiklah./ Ya. Tentu.
Aku senang kau disini./ Aku juga.
Jadi...
Aku masih kepikiran dengan obrolan kita kemarin malam...
...dan aku masih penasaran...
...apa aku boleh minta saran tulisan darimu.
Aku tidak tahu kalau ini tentang tulisanmu.
Kukira kita sedang jalan-jalan.
Ya. Itu juga. Kita juga sedang jalan-jalan.
Ya Tuhan. Maafkan aku. Aku...
Kata-kata itu. "Meminta saran".
Maafkan aku./ Astaga, kata itu tidak pas.
Ya, aku tidak bermaksud begitu.
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak...
Tak apa-apa.
Aku paham. Laki-laki itu payah.
Aku paham maksudmu./ Ya.
Maaf. Permisi./ Permisi.
Maaf./ Aku tidak mendekat.
Pergi kesana.
Pergi kesana!
Kalian mau mampir ke salah satu kedai truk itu?
Aku mau.../ Kau lapar, yah?
Mereka membuatku rindu Austin.
Baiklah. Aku tahu Kau kangen Austin. Kita akan kesana.
Kau suka truk, kan, sobat?
Suka, kan?
Kami grub Little Monsters, dan kami menyambut...
...anda semua para orangtua siswa di BSU.
Satu, dua, tiga, empat.
Tak apa-apa, John.
Apa mereka nakal? Bolehkah ayah memegangimu?
Kau mau pakai headphone-mu?
Ada ayah disini. Kau aman.
Tarik nafas.
Bagus. Bisakah kau tarik nafas?
Bagus, lanjutkan.
Waktu aku berkerja di McDonald's yang ada di kantin sekolah.
Aku biasa mengambil Beanie Babies...
...dari paket Happy Meals dan menjualnya secara terpisah.
Waktu aku masih bekerja di toko Anthropologi.
Aku biasa mengambil baju yang cacat, lalu temanku...
...membelinya dan aku menyimpan uangnya.
Jadi kau seorang bos mafia.
Ya. Itu benar. Apa kau takut?
Tidak.
Kau tidak bisa menyalahkan orang...
...atas perbuatan yang mereka lakukan saat masih remaja.
Pikiran mereka belum matang.
Waktu itu umurku 31.
Dan aku jadi asisten manager./ Apa?
Itu jelas perbuatan kriminal.
Apa kau tahu berapa gaji guru honorer?
Aku tahu.
Sudah kuduga, kau punya penghasilan dari pekerjaan lain.
Settidaknya aku tidak mencuri dari anak-anak.
Astaga, sudah lama aku tidak melakukan itu.
Benarkah?
Ya.
Aku belum pernah pakai benda ini, jadi...
Ini namanya vape. Kau hanya perlu menghisapnya.
Aku tidak perlu memencet apapun./ Tidak perlu.
Baiklah, aku paham.
Terima kasih./ Mm-hm.
Apa kau pikir Roy punya firasat kalo dia akan meninggal?
Aku yakin dia punya.
Dia terlihat ketakutan.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Putus asa.
Berusaha menghindar dari...
...semua orang yang kau sayangi.
Kau mau berendam air panas?
Kau punya kolam air panas?
Tidak. Tapi tetanggaku punya dan mereka sedang pergi.
Apa mereka memperbolehkan mu memakainya?
Mereka tidak melarangku.
Kau harus ikat pintu kamarmu. Di gagangnya.
Kau tahu hal itu?/ Ayah terlalu tua.
Aku terlalu tua.
Aku bisa meminjamimu dasi kalau kau butuh.
Ya. Aku tak punya dasi./ Akan ku bawakan nanti.
Sebaiknya kau mengikuti lomba olahraga musiman.
Mungkin akan menyenangkan bisa bermain dengan tim lagi.
Ya. Mungkin.
Dengar, ku pikir kami harus pulang malam ini.
Ya, aku tahu itu payah, tapi...
Jonathan harus berada di lingkungan yang tidak asing.
Dan, kau tahu lah.
Ya. Aku paham.
Kami seharusnya tidak mengajaknya.
Bethany terus memaksa, dan...
Kenapa dia jadi anak fovoritmu?
Apa?
Itu tidak benar.
Kenyataan begitu.
Ayolah.
Ini seharusnya jadi waktu kita bersama.
Tapi aku tidak...
Aku tahu./ Jadi, entahlah.
Maaf kalau ini mengecewakan./ Tidak menyenangkan.
Dengarkan ayah.
Jonathan punya banyak kebutuhan.
Sedangkan kau tidak.
Aku tahu itu tidak adil.
Tapi, kau itu sangat hebat.
Kau anak hebat. Aku tidak perlu mengkhawatikanmu.
kau sangat pintar. Kau ahli olahraga.
Orang-orang menyukaimu.
Semuanya...
Aku tidak perlu mengkhawatikanmu.
Kau anak yang hebat. Kan?
Ya./ Ya. Bagus.
Tidak ada disini.
Kau yakin tidak ada di kamarmu?
Tidak ada, sudah kami cek. Kau sudah mencari di ranselnya?
Ya, sudah enam kali.
Biarkan sajalah. Kita pikirkan saja di rumah.
Brendan, beri tahu kami kalau kau menemukan Stripey.
Terima kasih telah membolehkan kami ikut acara akhir pekanmu.
Maaf.
Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau pasti bisa.
Terima kasih.
Astaga, dia payah.
Dia perempuan jalang, tapi aku mencintainya.
Tapi ini yang terbaik.
Kau punya kenalan lain?/ Tidak...
Paling cuma orang asing di Tinder. Tapi...
...itu tidak baik, aku tahu, tapi...
Terkadang kau cuma butuh berhubungan intim, kan?
Aku tidak pernah membayangkan berhubungan intim...
...dengan orang yang baru kau.../ Memang aneh!
...temui./ Memang aneh.
Tapi lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Ibuku sering melakukan ini...
...dengan tetangga kami yang seorang pensiunan polisi.
Dia sering datang ke rumah kami saat...
...istrinya bekerja shift malam...
...dan mereka cuma berpelukan di sofa...
...dan menonton TV.
Kurasa mereka cuma melakukan itu.
Mereka cuma duduk bersama. Ibuku memanggilnya sobat TV.
Aku tahu.
Kemudian, istrinya pensiun dan mereka berhenti melakukanya.
Kedengaranya menyenangkan.
Aku ingin punya sobat TV.
Ya. Pastinya./ Ya.
Sebenarnya, aku merusak dua mobil pertamaku.
Benarkah?/ Ya, aku merusak yang pertama dalam 2 minggu.
Bagaimana kau bisa melakukanya?
Sejujurnya, aku pengemudi yang payah.
Astaga. Itu sangat buruk.
Sudah sampai.
Jadi, aku punya artikel di salah satu majalah baru...
...dan mereka mengadakan pesta peluncuran...
...di Brooklyn rabu ini.
Kau harus ikut denganku.
Jadi kencanmu?
Hm?/ Ya.
Hari rabu aku agak sibuk...
Tapi akanku.../ Baiklah.
Lupakan saja. Aku tak bermaksud.
Tunggu!
Selamat malam, Curtis.
Jawabanya iya, Aku pernah melakukanya.
Tapi cuma sekali.
Bersama dua wanita...
...dan dua... atau...
...atau bersama dua wanita...
...atau bersama dua pria?
Atau bersama seorang wanita dan pria?
Wanita semua.
Bersama mantanku, dan mantannya, jadi...
...sangat rumit.
Baiklah.
Bagimana denganmu? Apa yang kau suka?
Aku... Agak aneh. Aku...
Aku...
Anakku pergi kuliah.../ Mm-hm.
Entahlah, sejak saat itu, aku selalu membayangkan...
Apa?/ Seperti...
...fantasi gila.
Fantasi yang sangat gila.
Ini gila.
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan fantasimu?
Tidak ada!
Lakukanlah!
Dasar cabul.
Aku butuh ini. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih banyak telah merawatku.
Tentu, tadi sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan./ Ya.
Kita harus melakukanya lagi.
Ya, aku juga mau...
...dan lain kali mungkin kita bisa...
...nontom film atau...
Ya Tuhan.
Astaga./ Tak...
Amanda, maafkan aku./ Tidak perlu.
Untuk apa?/ Ini mengerikan.
Tak usak minta maaf!/ Aku sangat...
Tak perlu! Aku tidak keberatan./ Aku mengacaukanya.
Aku minta maaf./ Tak apa-apa.
Ya Tuhan.
Baiklah./ Baik.
Aku pergi dulu karena... Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf./ Ya Tuhan.
Aku tak keberatan./ Baiklah.
Benarkah? Karena aku.../ Iya. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku.../ Baiklah.
Aku merasa gugup.
Aku hanya khawatir kalau kau...
Baiklah./ Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apa kau perlu bantuan?/ Apa ini terkunci?
Tidak. pintunya tidak terkunci.
Pintunya tidak terkunci./ Pintunya terkunci.
Oh iya, Kupikir pintunya.../ Ya. Aku tidak meng...
Baiklah, terima kasih banyak.
Maaf. Ya Tuhan./ Sama-sama.
Diterjemahkan oleh HMPratama
Di SMA, semua orang menyukaiku. Sekarang, aku jadi pecundang.
Selamat datang ke rasa tidak nyaman.
Aku merasa tidak nyaman!
Kurasa Curtis dan aku punya hubungan spesial.
Kau pernah berkencan dengan transgender?
Kau pernah berkencan dengan orang kulit hitam?
Ya./ Oh.
Hubungan kami sedang tidak harmonis.
Aku juga.
Oh./ Maaf.
Sudah seharusnya.
Bagaimana caraku memperbaikinya?