Pria kecil kita sudah kuliah.
Ada apa, Ted?/ Aku tidak bisa...
...datang dan membatumu memasukan barangnya ke mobil.
Dah, Ted.
Jadi, ayo kita cari tahu lebih dalam tentang dirimu.
Bagaimana dengan ekstrakulikuler?
Apa kau punya kerabat yang memiliki autisme?
Aku punya.
Kau sebaiknya ikut grub kami.
Aku Chloe.
Mencari sesuatu yang benar-benar kau inginkan kadang menakutkan.
Tapi itulah yang membuat kita sadar kalau kita punya masalah yang nyata.
Ini...
"Yo, Z kau lapar? Aku sangat lapar."
Tok, tok.
Hei, Sanjay.
Aku hanya ingin memberi tahumu.
Jika nanti kau tidak ada acara, Aku mengadakan...
...kumpulan di kamarku.
Kami akan menonton film dokumenter alam dan minum-minum.
Kedengaranya menyenangkan.
Tapi... kurasa aku tak bisa.
Terserah kau. Sampai jumpa lagi, kawan.
Hei./ Hai.
Ini dia./ Terima kasih.
Maaf uangnya terlambat. Aku tidak tahu...
...kalau kau harus membayar semester 2 secepat ini.
Tak apa-apa. Kau tak perlu...
...mengantarkanya secara langsung. Kau bisa mengirimnya lewat pos.
Tak apa, ini salahku.
Aku tak mau membuatmu menunggu.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Baiklah.../ Kau keberatan kalau aku...
...mampir sebentar sebelum pulang?
Tentu./ Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Brendan sepertinya sudah betah.
Apa kalian... Kalian berdua sudah saling berbicara?
Ya, cuma sebentar.
Jadi, sebenarnya kami sudah berbicara kemarin...
...dan kami memutuskan...
...supaya aku yang datang saat hari bersama keluarga.
Jika kau tidak keberatan dengan waktunya ayah-anak.
Tunggu dulu, apa?
Ya, Aku jarang sekali menemuinya, dan...
...aku kepikiran hal itu, Brendan juga sudah setuju, jadi...
Aku juga jarang bertemu denganya, Ted.
Aku... Aku sudah merencanakanya...
...sejak lama, jadi...
Ya, aku berpikir... Entahlah, Mungkin kau...
...butuh waktu beristirahat.
Kau selalu bilang kalau kau sangat capek.
Baiklah.
Wow./ Kenapa?
Jadi, ini bukan permintaan.
Benarkan? Kau tidak meminta izinku...
...kau...
...kau cuma memberi tahuku.
Benarkan? Kalian berdua sudah merencanakan ini.
Baiklah, aku...
Aku tidak mengira ini akan jadi masalah besar. Aku...
Kau selalu meyuruhku untuk...
...menghabiskan waktu bersamanya./ Tidak secara mendadak...
...saat akhir pekan ku, Ted!/ Wow, baiklah.
Dengar, aku tidak kesini...
...hanya untuk dimarahi./ Jadi kau akan...
Sekarang kau mau pergi?
Aku tak bisa berbicara denganmu kalau kau emosi.
Ya Tuhan.
Hei, Brendan, ini ibu. Bagaimana kabarmu?
Aku sangat menantikan akhir pekan ini...
...tapi ayahmu datang dan bilang kalau ada...
...perubahan rencana.
Kau tahu, sejujurnya...
...aku yakin ini semua ide ayahmu yang tak berguna...
...dan bukan idemu.
Tapi... Kau tahu...
...lakukanlah apapun yang kau mau.
Tapi jangan sampai terkejut...
...kalau ayahmu membuatmu kecewa.
Karena ku beri tahu kau, Brendan...
...itulah sifat ayahmu.
Ayahmu itu orang yang egois dan selalu membuatmu kecewa.
Dan, iya. Dia menyelingkuhi ku.
Dia menyelingkuhi ku, bung.
Tapi, mungkin kau tidak menyadarinya...
...kesempatan kita lebih besar.
...lebih besar dari satu kota atau satu negara...
...akan mulai hancur.
Yo, Craig. SMA Brookside, kan? Kau sekolah di Brookside?
Aku pemain lacrosse dari SMA Haddington.
Oh, ya. Kau yang mencetak gol kemenangan di semi final, lomba SMA.
Benarkan?/ Ya, ya!
Bung, kau bermain sangat hebat.
Aku ingat kau selalu mengalahkanku.
Senang bertemu denganmu./ Ya, ya.
Kau mau bergabung?/ Ya, tentu.
Apa kabar, kawan?/ Hei.
Teman-teman, ini Brendan./ Ya, yo.
Hei, bro.
Dengar, satu-satunya solusi untuk masalah emisi adalah...
...metode Cap-and-Trade./ Kekeringan semakin panjang...
...badai semakin besar.
Badai super terjadi tiap tahun./ Itu cuma cuaca...
...itu bukan iklim. Apa kau paham perbedanya?
Apa kalian sudah lihat video orang berselancar...
...saat sedang tsunami?
Belum.
Kurasa belum./ Belum... Baiklah.
Itulah yang akan aku lakukan.
Maksudnya?
Maksudku...
Perubahan iklim... Memang payah.
Jadi, kenapa tidak menikmatinya selagi bisa...
...itulah yang kumaksud.
Aku hanya bilang, jika itu solusimu...
...Florida akan tenggelam dalam 50 tahun kedepan.
Manusia bukanlah penyebab pemanasan global.
Baiklah.../ Sapi lah penyebabnya.
Jadi menurutmu sapi penyebab pemanasan global.
Aku pergi sebentar./ Bukan itu maksudku...
Aku tidak bilang begitu.
Baiklah, jadi apa.../ Maksudku, sapi juga ikut andil.
Menurut Zadie Smith manusia itu seperti sebuah musik...
...yang kompleks, bergantung, paling tidak sebagian...
...kepada yang memimpin.
Jadi, saat kau berpikir tentang hidupmu...
...siapa yang memimpin?
Ada yang tahu?
Teman-teman! Ayolah! Kelas ini seharusnya jadi tempat...
...dimana kalian melepaskan masalah...
...tapi ini malah jadi seperti SATLANTAS.
Baiklah, apa aku penyebabnya?
Apa aku guru yang payah?/ Bukan, bukan...
Kau guru yang hebat./ Lalu kenapa kalian...
...terlihat seperti zombie?
Kurasa itu karena ruangan ini.
Ya, lampunya, sangat mengganggu.
Ya.
Iya lampunya membuatku jengkel.
Ya Tuhan! Ya, ya...
Baiklah, aku punya ide...
...bagaimana kalo kelas kita pindah ke bar?/ Ya.
Baiklah./ Semuanya langsung semangat!
Apa kalian pernah pergi ke Tara's? Yang di jalan Front?
Kau suka bar jelek itu?
Persetan denganmu, itu bar milikku!/ Oh, baiklah!
Aku yang traktir!/ Mantap!
Itu bar milikku! Aku tidak bercanda!/ Aku tidak meragukanya!
Dan, iya. Dia menyelingkuhi ku.
Dia menyelingkuhi ku, bung.
Tapi, mungkin kau tidak menyadarinya...
...tapi dia sebenarnya menyelingkuhi kita berdua.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Ada yang punya komentar tentang Zadie Smith?
Konsep tentang siapa yang memimpin hidupmu...
Entah kenapa, sangat berkesan bagiku.
Kenapa demikian?
Ibuku ingin agar aku menjadi dokter.
Lalu, aku menjadi dokter, walaupun sebenarnya aku tak mau.
Jadi, sekarang kau seorang radiolagis./ Jadi kau seorang dokter?
Itu bagus, kawan./ Bukan...
Kurasa yang ingin Curtis katakan adalah sulit bagi kita...
...untuk mengecewakan orang yang kita sayangi, benarkan?
Aku tidak bisa menjadi apa yang ayahku inginkan...
...dan karena itulah aku dan ayahku tidak saling berbicara lagi.
Kenapa begitu?
Dia tidak bisa menerima keputusan ku.
Jadi, kau seorang lesbi.
Bukan, dia tidak bisa menerima perubahanku.
Aku seorang transgender.
Jadi, kau tidak terlahir...
Aku punya pertanyaan. Apa itu berarti...
...kau sudah operasi?/ Barry!
Apa aku tak boleh menanyakan itu?/ Bagaimana perasaanmu...
...kalau seseorang bertanya tentang alat kelaminmu?
Silahkan bertanya, aku orangnya terbuka.
Baiklah, kita tidak usah meributkan hal itu sekarang.
Terima kasih.
Maafkan aku, aku tidak terlalu peka tentang hal macam ini.
Apa kau dan ayahmu sudah baikan? Kalian sudah saling berbicara?
Ya. Kami sudah baikan. Dia membuatku pusing...
...tapi dia tetaplah ayahku./ Baguslah.
Brendan, kan?
Ya./ Maaf, maaf.
Latihan tenis diperpanjang jadi aku harus membeli jajan...
...agar aku tidak tertidur.
Baiklah, aku kesini bukan untuk kumpulan.
Kurasa sebaiknya aku...
Aku tahu kau cuma mau lewat...
...kemudian aku datang lalu kau berbohong padaku...
...dan kita akan masuk./ Benarkah?
Bagus./ Ayolah!
Yep./ Ya.
Kau suka kelas ini?
Ya, aku menyukainya.
Kau suka?
Ya. Tapi...
...Terkadang aku berpikir...
"Apa yang aku lakukan disini?"
Tapi...
Apa yang kau lakukan disini? Kau anak yang pintar...
...kenapa kau tidak kuliah?
Aku punya pengalaman buruk di SMA.
Jadi aku mencoba untuk bersosialisasi atau semacamnya.
Kau sekolah dimana?
SMA Haddington.
Apa kau kenal anakku? Brendan? Brendan Fletcher?
Ya.
Berarti kalian berteman, kan?
Tidak juga.
Tapi... dia sudah pergi.
Ayo kita cari makanan.
Ya.
Jonathan adalah saudara tiriku.
Dia tinggal bersama ayahku...
...dan ibu tiriku. Ayahku sangat sayang padanya...
...meskipun ayahku sangat sibuk.
Jadi, sebulan sekali aku datang kesana, dan kami...
...bermain bersama, menonton Scrub setelah Jonathan tidur...
Walaupun agak bodoh, tapi sangat lucu.
Acara tv yang bagus. Jadi, ayahku kecapaian.
Benar-benar kecapaian...
...karena Jonathan sangat aktif.
Dia bukan idiot, tapi dia...
Ini waktu yang tepat untuk mengingatkan semuanya...
...kalau kita tidak menggunakan kata itu disini.
Terima kasih telah mengingatkanku./ Bukan begitu, maksudku...
Aku tidak bermaksud begitu, Aku hanya bilang kalau dia...
...dia tidak normal!/ Kita juga menghindari...
...kata "normal". Kita menggantinya dengan "neurotypical".
Baiklah, jadi saudara tiriku anaknya sangat...
Dia... Dia neuro-not-typical.
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud...
...mengatakan kata "idiot", Aku tidak mau menganggap kalau...
...kerabat semua yang disini itu idiot.
Dia baru saja mengatakanya 2 kali.
Baiklah, yang lain mau berbagi cerita?
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku pengurus di panti jompo.
Itu bukanlah yang aku bayangkan.
Ya, aku juga tidak membayangkan pekerjaan itu, jadi...
Tapi itu pekerjaan keren.
Kupikir pekerjaanmu.../ Itu tidak keren.
Memang keren, karena itu pekerjaan yang bagus.
Kurasa... Jika kau yang merawat para orang lanjut usia...
...mereka pasti sangat senang.
Meja ini membuatku jengkel.
Tolong pegang gelangku. Aku akan kembali.
Bagaimana?/ Lebih baik.
Terima kasih.
Ya.
Kau mau dengar rahasia, kau tidak boleh mengatakanya ke peserta lainya.
Jelas aku ingin mendengarnya.
Kau satu satunya peserta yang bisa mengarang.
Benarkah?
Ya, setahuku. Aku tidak menjamin tidak ada yang lain.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku sebenarnya sedang membuat novel fiksi-ilmiah.
Tentang peradaban alien...
...yang hidup di Bumi dan kau berfikir itu dimasa yang kan datang...
...tapi di akhir cerita kau menyadari kalau itu masa lalu...
...dan itulah asal muasal peradaban manusia.
Aku tidak menyukainya.
Apa? Ayolah./ Bukan begitu.
Aku tidak suka fiksi-ilmiah./ Bahkan film Close Encounters?
Close apa?
Pergi dari sini.
Masuk ke mobilmu dan pulanglah.
Tidak, aku masih ingin disini...
...untuk mengejekmu karena kau seorang kutu buku.
Hei.
Terima kasih telah menerimaku disana.
Ya, tentu.
Terima kasih telah berbagi.
Walaupun kau beberapa kali mencerca...
...tapi ceritamu bagus.
Jadi, kau mau jalan-jalan?
Kau mau macam-macam kepadaku saat aku memberimu...
...pelukan hangat?/ Uh...
Mungkin sedikit, ya./ Sudah kuduga.
Aku tidak mau jalan-jalan. Tidak malam ini.
Sibuk?
Tidak, aku tidak ada kegiatan, aku cuma belum bisa memutuskan...
...ini hubungan apa.
Baiklah.
Dah.
Dah. Sampai jumpa.
Berapa umur kalian saat kalian bertemu?
19 tahun. Aku mahasiswa tingkat 2.
Apa yang kau suka darinya?
Semua orang suka Ted. Dulu dia, kau tahu...
...dulu dia sangat menawan.
Pintar. Tampan.
Bagaimana denganmu?
Apa aku cantik? Tidak.
Tidak./ Bukan, maksudku...
...kau seperti apa waktu itu?
Aku seorang...
...kutu buku. Aku menghabiskan waktuku di perpustakaan.
Nilai sekolahmu A semua?/ Iya.
Hal apa lagi yang kau suka? Kegiatan apa yang kau lakukan?
Entahlah... Aku suka musik.
Musik apa?
Musik yang mungkin bukan seleramu...
...seperti Liz Phair, The Smiths, Buzzcocks.
Aku suka semua itu./ Benarkah?
Ya! Kau mengira aku tak tahu British punk?
Tidak, Aku tak menyangka. Entahlah.
Ya, kau juga. Kau bekerja di panti jompo...
...dan kau minum wine dengan es.
Jangan ganggu aku. Lebih enak kalo pakai es!
Maaf./ Astaga.
Omong-omong, kau benar. Dulu aku menarik tapi sekarang tidak.
Bukan, bukan itu maksudku.
Ku rasa...
...kau masih suka menjadi punk.
Ya, aku spesialis...
...penyakit otak, Alzheimer dan tumors...
...dan semacamnya.
Itu pasti sangat sulit.
Awalnya iya, tapi sekarang sudah terbiasa.
Sejujurnya, sekarang ini...
...aku lebih memilih jadi sepertimu.
Kau serius?/ Mm-hm.
Aku berharap aku bisa melakukan hal lain selain menulis.
Apapun itu./ Tunggu...
...bukankah karyamu ada di majalah terkenal?
Apa kau meng-Google gurumu?
Hei...
Aku minta maaf tentang apa yang kukatakan tadi.
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu tidak nyaman.
Ya. Tentu, Barry./ Hei.
Popcorn udang untuk sang nona.
Barry!
Terima kasih.
Bagaimana kalau dia? Lihatlah.
Lihat, dia manis. Berbicaralah denganya.
Aku tidak bisa...
...memulai suatu percakapan.
Kurasa kau lebih baik dari yang kau kira.
Mm-hm./ Apa maksudmu?
Kau orangnya teliti.
Kau suka menunggu. Kau tidak serta merta...
...mengoceh tidak jelas.
Kau benar-benar memahami apa yang orang lain katakan.
Dan, itu langka.
Gadis...
Gadis menyukai itu.
Mereka sangat menyukainya.
Percayalah padaku.
Itu tidak penting.
Dia... Dia bukan tipeku.
Tapi kau terlalu muda untuk punya tipe.
Aku punya tipe./ Baik, seperti apa tipemu?
Katakanlah.
Baiklah.
Aku suka yang berambut gelap./ Mm-hm.
Berapa umurmu?
19 tahun.
45 tahun.
Bisa bicara sebentar?
Kau tidak keberatan kan, Julian?
Tentu saja.
Ada apa?
Kurasa aku jatuh cinta kepada Curtis.
Bagus!
Wow. Apa itu legal?
Hubungan antara guru dan murid?
Astaga, tidak.
Mungkin. Entahlah
Tapi kita sudah dewasa, kan?
Ya, ya./ Benar.
Kau mau berdansa?
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Sudah lama aku tidak mendengar lagu ini!
Aku menyukainya.
Ayo.
Bangunlah./ Ayo.
Ayolah. Tunjukan goyanganmu.
Aku kurang suka lagu ini.
Eve yang memilih./ Apa?
...adalah anggota terbesar dari keluarga kadal...
Makhluk macam apa kau?
...membuka mulutnya...
...dan berkata, "Aku lebih besar dari yang kau kira".
Fakta menarik, aku juga melakukan itu untuk menarik pasangan.
Halo?/ Hei, ibu.
Apa kau baik-baik saja? Aku baru mem...
Aku membaca pesan ibu./ Sayang, aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?/ Yang benar saja?
Ibu terdengar seperti sedang...
Tak usah mengkhawatikanku, sayang.
Kita bisa lanjutkan besok!
Ini bagian terbaiknya.
♪ The future's open wide ♪
Ayo./ Aku mau minum lagi.
Hati-hati.
Seseorang harus mengantar anak ini pulang.
Apa? Gak usah...
Aku membawa skateboardku, Aku bisa sendiri./ Tidak boleh.
Aku bisa mengantarnya pulang.
Baiklah.
Kau yakin?
Ya.
Mobilmu sangat jelek.
Skateboardmu juga jelek.
Itu kenyataanya.
Kau sangat cantik.
Oh.../ Apa aku boleh mengataka itu?
Kau mabuk./ Tidak, Aku serius.
Aku...
Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya kau kenakan kembali sabuk pengamanya.
Tak perlu. Matikan alarm itu.
Bisakah kau mematikan alarm itu./ Baiklah.
Kenakan sabuk pengamanmu./ Kau bisa berhenti dulu?
Tolong. Berhenti sekarang./ Astaga. Apa kau akan...
Baiklah, aku akan berhenti./ Astaga!
Baiklah. Tahan dulu!
Baiklah. Astaga.
Anak malang.
Kasihan sekali kau.
Apa kau baik-baik saja?
Payudaramu sangat bagus.
Ya Tuhan.
Diterjemahkan oleh HMPratama
Hei!
Disini?/ Ya.
Halo?
Kau tidak memberi tahunya kalau kami juga ikut, kan?
Kau ada acara akhir pekan ini?
Mereka mengadakan pesta di Brooklyn rabu ini.
Kau harus ikut denganku./ Jadi kencanmu?
Ya.
Aku selalu membayangkan fantasi gila ini.
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan fantasimu?