Pria kecil kita sudah kuliah.
aku mencoba memasukan semua kehidupan anak kita ke bagasi mobil.
Selamat pagi, Ny. Fletcher.
Tolong, jangan panggil aku seperti itu.
Kau tahu saat kau pergi ke kuliah...
...semua orang akan tahu siapa dirimu sebenarnya, kau tahu itu, kan?
Dasar bajingan!
Ayo menata barang-barangmu.
Ada hal lain yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Ayo... aku antar ibu ke lift.
Akhirnya kita bisa melakukan sesuatu yang kita mau.
Kita bisa bebas dari anak kita.
Pikirkanlah hal-hal baru.
Kurasa orang tuaku tidak...
...sekesal ini saat aku pergi keliah.
Kurasa mereka hanya melanjutkan kehidupan sehari-harinya.
Ya./ Mereka hanya tak peduli.
Itu karena orang tua kita tidak seakrab dengan kita...
...seperti kita akrab dengan anak kita. -Ya, benar.
Astaga, ini terasa aneh. Aku pergi...
Aku belanja di toko kelontong dan aku masih membeli...
...sereal. sereal murah dengan kemasan ukuran besar.
Ku bawa pulan dan kemudian aku berkata, "Oh iya, aku tidak perlu membeli ini lagi".
Claire biasanya latihan cello setiap malam selama satu jam. Sekarang jadi...
...sunyi senyap.
Sunyi senyap tanpa suara. Mengerikan.
Eve? Apa kau mengencani seseorang?
Tidak.
Tak apa. Dia punya standar yang lebih tinggi dari kita.
Bukan begitu, aku menanyakan hal ini karena ada pria baik...
...yang kupikir harus kau temui. Atasan suami ku...
Peter sudah bercerai?/ Ya. 6 bulan lalu.
Yang ditunggu-tunggu telah tiba.
Baiklah, terima kasih, tapi aku... Aku...
Yang benar saja? Dia... Kenapa tidak?
Akan ku co... Biarkan aku...
Akan kupikirkan dulu.
Jangan terlalu lama, atau dia akan diambil orang lain.
Aku setuju dengannya./ Terima kasih.
Roy?/ Ny. Fletcher.
Hai./ Kau cantik sekali hari ini.
Terima kasih, Roy. Kau sangat baik.
Kau mau ikut aerobik air?
Ya. Itu kelas favoritku.
Baiklah, mau aku antar?
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau suka oatmeal?
Biasa saja.
Anakku membuatnya setiap hari untuk sarapan.
Aku bahkan muak melihat oatmeal.
Kenapa kau tak menyuruh anakmu untuk membuat makanan lain?
Tak perlu, aku tak suka makanan itu.
Aku suka bacon dan telur.
Bagus, Roy.
Ayo, para diva, kalian pasti bisa. Ini sangat mudah! Kebelakang...
Tn. Rafferty!
Hei! Hei, apa kabar? Ayo, bergabunglah.
Baiklah, turun...
Ke kanan, dan kiri.../ Taulah, Amanda.
Baiklah, hati-hati./ Ke kanan...
...dan kiri, dan kesamping, ke kanan...
...dan kiri, lanjutkan. Ke kanan...
...dan kiri. Turun. Bagus sekali! Ya, Roy, ya!
Bergeraklah, para diva!
Ke kanan, tunjukkan semangat kalian. Bergoyanglah!
Ke depan... Ke belakang! Ke depan! Belakang!
Ayo!
Sekarang naikkan bokong kalian. Turun, ke kanan!
Brendan, masuklah.
Jadi...
Kenapa kau disini?
Karena kau mengirimiku email.
Kau bilang aku harus ke kantormu.
Bukan disini di ruang ini.
Yang ku maksud, kenapa kau memilih kuliah di BSU?
"Satu sms perhari. Kau sudah janji"
Maaf. Kau tanya apa tadi?
Kenapa kau memilih kuliah disini?
Karena aku diterima./ Tentu saja.
Ya./ Brendan...
Yang ingin kutanyakan adalah apa yang ingin kau dapatkan dari penggalaman kuliahmu?
Pekerjaan.
Baik.
Pekerjaan. Perkerjaan macam apa?
Tentu saja yang bagus.
Yang mempunyai gaji, sampai,..
...enam digit atau semacamnya.
Pekerjaan di bidang apa?
Kau penasihatku.
Jadi, bukankah kau seharusnya memberiku masukan?
Sebenarnya itu yang sedang aku lakukan sekarang.
"Apa kau baik-baik saja?"
Maaf, in... sms dari ibuku.
Ya, tentu saja dari ibumu.
Maaf. Dengar...
Aku punya pekerjaan yang harus kelakukan.
Jadi, ayo kita cari tahu lebih dalam tentang dirimu.
Bagaimana dengan ektrakulikuler?
Aku ingin ikut persaudaraan mahasiswa.
Tapi aku harus menunggu sampai tahun depan...
...karena mahasiswa baru tidak boleh ikut.
Baik, aku tidak tahu tentang hal itu.
Dulu waktu aku kuliah, tidak ada persaudaraan mahasiswa.
Vassar.
Pasti sangat payah./ Itu tidak payah.
Brendan, taukah kau...
...saat masa kuliah setiap menit dari hidupmu itu ditentukan oleh dirimu sendiri.
Kau punya banyak waktu disini...
...yang kau harus isi sesuai dengan kemauanmu sendiri.
Ibumu tidak akan bilang apa yang harus kau lakukan.
Baik.
Jadi...
Kita sudah selesai?/ Kau ingin kita selesai?
Ya, Aku ingin selesai.
Baiklah, kita sudah selesai./ Bagus.
Semoga berhasil, Brendan.
Ya, terima kasih.
Tutup pintunya.
Semoga berhasil juga, dasar bodoh.
Apa penasihatnya buruk?
Ya.
Orangnya payah./ Kita belum berkenalan.
Aku Sanjay.
Kamarku ada di seberang kamarmu.
Aku Brendan./ Keren.
Baik, waktunya masuk!
Sampai jumpa di asrama.
Kantor yang keren.
Apa itu peta dunia?/ Di ke empat sisi.
Di ke empat sisi yang keren.
Duduklah.
Aku seorang kartografer muda.
Kau pasti Sanjay./ Ya.
Halo. Mau coba es krim organik?
Baiklah./ Ya.
Jangan yang itu.
Tentu.
Terima kasih.
Apa kau suka?
Ya.
Bilang kalau kau suka.
Apa kau menyukainya?
Cukup enak.
Terima kasih.
Eve?
Ini sangat aneh.
Aku jarang sekali bertemu denganmu tapi sekarang sudah 2 kali seminggu.
Ya, ini sang... Ini sangat aneh. Emily, hai.
Jangan sampai kau beli sereal lagi.
Ya. Ya.
Tentang pria yang kemarin kau sebut.
Pe... Uh... Peter?/ Mm-hm.
Kau bisa memberinya nomer ponselku.
Atau kau bisa memberiku nomer ponselnya.
Terserah kau./ Ya Tuh... Tentu.
Aku sangat gembira. Kalian berdua pasti akan cocok.
Melihat siapa diri kita sebenarnya atau apa yang sebenarnya kita inginkan...
...kadang menakutkan.
Memang menakutkan.
Tapi ketakutan itulah yang membuat kita sadar kalau kita punya masalah...
...yang nyata. Sesuatu yang pantas jadi bahan tulisan.
Jadi, secara bergiliran kalian akan bercerita tentang apa yang membuat kalian takut.
Apapun yang ada di benakmu.
Curtis?
Yang ada di benakku adalah...
Lubang hitam.
Mereka membuatku takut.
Mereka bisa menghisapmu kedalam kehampaan.
Sekarang mereka juga membuatku takut.
Julian?
Aku takut kalau obat anti-depresiku tidak manjur lagi.
Aku memakai obat anti-depresi. Kurasa itu patut aku ceritakan.
Terima kasih, Julian.
Barry?
Jangan sampai suka nuklir Iran.
Baiklah.
Eve... Apa yang membuatmu takut?
Kau tahu perasaan dimana kau merasa yakin...
...kalau kau menyalakan oven, walaupun kau tahu kalau ovennya mati?
Belakangan ini aku sering merasakan hal itu...
...sejak anakku pergi kuliah.
Dan itu bukan tentang oven.
Lalu tentang apa?
Entahlah.
Itulah yang membuatku takut.
Halo.
Uh... Hai.
Uh... Ya. Apa benar ini Eve?
Uh... Ini Peter. Aku dapat nomermu dari Emily.
Oh, hai.
Kuharap kau tidak keberatan kalau aku menelpon.
Aku kurang suka pakai sms, dan...
Tidak, tidak, aku se... Aku juga kurang suka sms.
Aku malah senang kau menelpon.
Hai./ Sena...
Senang bisa mendengar suaramu./ Ya!
Hai.
Emily bilang padaku kalau kau bekerja...
...di bidang perumahan.
Ya. Aku bekerja di Olive Branch Realty...
...selama 12 tahun terkahir, kalau kau pernah mendengarnya.
Kurasa aku pernah mendengarnya. Sebentar, Olive...
Olive.../ Olive Branch...
Olive Branch?/ Ya.
Ya. Perusahaan itu, yang di pusat kota, kan?
Tepat./ Ya.
Punya reputasi yang bagus./ Iya.
Jadi, putramu sudah kuliah?
Ya. Dia baru mulai.
Dia yang terbaik. Kami sangat dekat.
Bagus. Aku punya anak perempuan, dia baru saja wisuda bulan mei.
Kuliah dimana?
Brown.
Kalau putramu?
Broder State. Dia mengambil kedokteran.
Aku jadi cemburu.
Aku menyayangi putriku, tapi aku yakin aku telah menyia-nyiakan...
...setengah tabunganku untuk pendidikan puisinya.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau...
...mau ketemuan dan berbicara secara langsung?
Ya, aku... Ya. Aku mau.
Bagus.
Fantastis.
Lihat gadis hula hoop itu.
Apa itu Latinx?
Itu "Latin-X."
Itu cara orang latin mengejanya, itu sebutan mereka sekarang. Seperti...
...cara agar lebih keren, ku pikir.
Tidak, terima kasih./ Baiklah.
Aku mau melihat-lihat klub robotik.
Baiklah, sampai jumpa saat makan malam.
Ya. Ya./ Baik.
Sampai jumpa, kawan./ Ya.
Hei./ Tidak.
Aku cuma mau bertanya tentang.../ Uh-uh.
Tentang klubmu.
Hai. Apa kalian tertarik bergabung ke klub vegan?
Wow, Dia membencimu.
Tidak, dia... sibuk.
Entahlah. terlihat seperti rasa benci yang dalam.
Aku Chloe.
Brendan.
Ini aktifitasmu?
Ya, Aku berdiri disini dan menanyai orang...
...apa mereka punya kerabat yang memiliki autisme.
Tapi kebanyakan tidak punya, jadi...
Aku punya.
Siapamu?/ Anak ayahku.
Jadi, saudaramu?/ Bukan, dia...
Kurasa. Dia... dia saudara tiriku.
Baiklah, itu termasuk.
Kau sebaiknya ikut grub kami.
Kami mengadakan pertemuan setiap kamis.
Ya. Akanku...
...pikirkan dulu.
Jangan khawatir. Kau boleh ikut pertemuannya, meskipun kau masih berfikir apa aku cukup seksi.
Tidak. Aku tidak... Aku tidak memikirkan itu.
Itu gila./ Hai./ Hai.
Kau punya kerabat yang memiliki autisme?/ Ya, aku punya.
Ini brosurnya. Siapa namamu?
Mike. Jadi... Ini klub tentang apa?
Punya acara akhir pekan ini?
Tidak.
Tidak ada./ Ya.
Sebenarnya, aku...
Aku ada kencan.
Malan ini.
Kencan pertama setelah sekian lama.
Itu menyenangkan, bukan?
Kau ingin lihat orangnya?
Kau mau aku melihatnya?
Entahlah./ Aku ingin melihatnya.
Baiklah./ Ya, aku ingin melihatnya.
Itu hal yang wajar./ Baiklah, ini...
Baiklah. Dia tampan!
Benarkah?/ Ya, dia cukup tampan.
Apa maksudmu, dia cukup tampan?
Aku tak.../ Kurasa di cukup tampan.
Kau tahu, seperti...
Kau tahu dia seperti apa? Dia seperti benda...
...yang diatas kue pernikahan.
Hiasan kue?
Ya, dia seperti hiasan kue.
Benarkah?/ Itu tidak buruk.
Mungkin.../ Dia sangat ideal.
Kan? Seperti...
Dia terlihat tampan. Dan, kau tahu?
Tak seorangpun punya pengalaman buruk...
...dengan hiasan kue./ Tapi...
Beberapa orang mungkin punya.
Entahlah. Dan, kau tahu?
Mungkin dia orangnya, kan?
Entahlah.
izin harus dikatakan dengan jelas dan menyenangkan
izin bisa ditarik
Ya, aku tidak memperkenankan diriku untuk jadi bosan disini.
Aku merasa tidak aman.
Hentikan.
ijin harus diperbarui
Baiklah. Aku butuh dua orang sukarelawan untuk membantuku.
Sial.
Terima kasih. Naiklah.
Ada yang lain?
Sial, usil sekali kau.
Kau yang disana.
Yang memaksa mengangkat tangan temanya.
Naiklah kemari.
Kita akan melakukan sandiwara kecil perihal izin.
Paham?
Kau jadi Max.
Kau jadi Sam.
Kami berdua seorang pria?
Itu terserah kalian.
Yang penting Max dan Sam sudah berpacaran satu semester ini.
Tapi malaim ini Max sedang tidak berhasrat.
Pertanyaanya, apakah Sam punya hak untuk meminta sex?
Tidak.
Tidak./ Tidak, bung.
Tidak.
Hei, sayang.
Apa yang kau lakukan?/ Belajar.
Kau sangat seksi.
Aku ingin sex./ Sudah kubilang, Aku harus belajar.
Ayolah.
Aku tidak mau. Jangan memaksa.
Aku tahu kau ingin melakukanya.
Kalian tidak perlu melakukan hal itu disini.
Aku tetap tidak mau melakukanya.
Kau harus pergi.
Baiklah. Nikmati buku bodohmu.
Jalang.
Baiklah, sudah cukup.
- "Jam 8 di Bella Sorrento. Sampai jumpa nanti malam!" - "Baik."
Astaga.
Roy...
George. Ini Eve Fletcher.
Aku merasa tidak enak mengatakanya lewat pesan suara,..
...tapi ayahmu...
...melalukan hal tak senonoh lagi hari ini...
...dan kami memutuskan kalau kau harus menjemputnya.
Kuharap kau tahu betapa kami menyayangi ayahmu disini.
Tapi kalau keadanya seperti ini...
...dia butuh penanganan yang lebih dari yang kami mampu.
Aku sangat menyesal.
Kurasa kau harus membawa ini.
Kau senang sekarang?
Hai./ Hai.
Semua sudah siap, Roy?
Ya./ Baiklah.
Aku sudah siap./ Baik.
Maafkan aku./ Sampai jumpa lagi.
Yang kulakukan hanyalah menaikkan suhunya...
...agar, uh...
Dan karena ini menjadi panas, itu artinya...
...rambut kita tidak terbebani.
Tapi agar tampilanya jadi lebih mewah dan glamor...
...kita harus membuatnya berkilau...
Bung, kau memakan Jell-O itu bagai seorang pemenang.
Aku suka Jell-O./ Tadi kau sangat keren.
Karena Jell-O terbuat.../ Tadi sangat keren.
...Jell-O cuma terbuat dari pemanis.
Pada dasar itu cuma agar-agar.
Itu cuma jelly, dan... Jangan cemburu...
Jangan cem...
"Hei, cuma mau mengecek" "Brendan."
"Kuliah sangat keren"
Hei Max.
Sam!
Aku mencarimu kemana-mana.
Ya?/ Uhuh.
Aku disini.
Bagaimana buku bodohmu itu?
Bukunya...
Bukunya membosankan./ Kubilang apa.
Ya, kau suka penis besarku?/ Ya.
Oh, Ayah! Oh! Berikan padaku, Ayah!
Hei, Yah, masuklah.
Ayo tonton pertandinganya.
Aku tidak mau menontonya.
Tidak ada yang marah ke ayah.
Baiklah, masuklah saat kau sudah siap.
Aku punya es krim.
Baiklah.
Hai./ Hai.
Peter?/ Ya.
Hai.
Senang bertemu denganmu./ Hai. Aku juga.
Terima kasih sudah datang./ Tentu.
Silahkan duduk.
Saat aku melihatmu kuharap itu kau.
Kau tidak pernah tahu apa seseorang akan sama seperti fotonya.
Inilah aku.
Kau terlihat cantik./ Aw.
Ya, kuharap kau suka tempat ini.
Ini salah satu tempat favoritku.
Steak terutama iga nya, ya Tuhan.
Dan rumah ku tak jauh dari sini, jadi...
...ya, aku sering sekali mampir kesini.
Tapi, semua orang disini mengenalku, Jadi aku merasa ditempat sendiri, dan...
...ya.
Tempat ini punya nuansa klasik.
Tidak terlalu formal, tapi...
Mau ku pesankan minuman? Kau mau wine?
Tempat ini punya wine bagus. Kau pernah kesini atau...?
Ada yang salah?
Maaf. Kurasa aku meninggalkan...
...sesuatu di rumah./ Kau yakin?
Ya.
Akanku tunggu kau disini./ Jangan, tidak usah menugguku.
Maaf! Permisi, aku... Jangan, jangan.
Kau tak perlu menunggu ku, aku...
Maaf.
Roy!
Aku suka disini.
Aku juga.
Diterjemahkan oleh HMPratama
Saat kau berpikir tentang hidupmu...
...siapa yang bertanggung jawab? Ada yang tahu?
Bagaimana kalau kelas kita pindah ke bar?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Brendan sepertinya sudah betah.
Kau mau jalan-jalan?
Kau mau macam-macam kepadaku...
...saat aku memberimu pelukan hangat?
Kau suka kelas ini?
Ya, kau suka?
Terkadang aku berpikir, Apa yang aku lakukan disini?
Tapi.../ Apa yang kau lakukan disini?