Aku seorang tentara bayaran. Aku tidak mengikuti peraturan.
Lebih baik melihatmu kalah daripada aku sendiri yang menang.
Grup Deus. Kita bisa mengalahkan mereka.
Aku hanya perlu nomor telepon mereka.
Kumpulkan mereka semua dalam satu ruangan.
Aku ingin mengundurkan diri.
Kita sudah menunggu langkah Elliot Alderson selanjutnya.
Mungkin ini aksinya.
Kita takkan menunggu mereka melakukan kesalahan.
Adakan pertemuan Grup Deus untuk menetapkan pengganti, Wellick.
Pastikan kau mengalahkan Whiterose.
Kita sudah mendapat akses yang kita butuhkan...
...untuk mentransfer uang itu dari pihak banknya.
Kita bisa merampok mereka habis-habisan.
Semua ini kesalahanku.
Kau ingin membantuku?
Temukan Elliot dan kalahkan mereka.
Aku memiliki semuanya.
Semua penyuapan, pemerasan, pengeksploitasian,...
...semuanya akan dibeberkan ke publik.
Tuan Alderson terlalu menjadi beban.
Jika kita membunuhnya, peretasan pengirimannya juga mati.
Sudah saatnya dia mengetahui bahwa kita berada di pihak yang sama.
Kau lihat itu? Semuanya kembali.
Semuanya kembali baik-baik saja.
Angela, semua yang Whiterose katakan kepadamu itu bohong.
Aku tahu itu bisa dilakukan. Aku pernah melihatnya.
Entah apakah aku bisa melanjutkan peretasannya.
Lihat aku.
Darlene bukan berbicara kepadaku.
Kau tidak boleh duduk di sana.
- Itu bukan tempat dudukmu. - Kenapa?
Mereka belum siap, kita harus menunggu.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @kinyobundar
Bagaimana dengan dia?
Itu tidak akan terjadi hari ini.
Tidak ada gunanya menunggu di sini sekarang.
Kita tidak akan pergi.
Kau mengetahui keberadaannya. Kau harus membawa dia ke sini.
Tidak sesederhana itu.
Kita harus membantunya melewati ini.
Ibu.
Mungkin sebaiknya kita memberitahunya sekarang.
Tentang semuanya.
Dengan begitu, Elliot akan baik-baik saja.
Bukan begitu?
Kuberi tahu kepadamu,...
...dia belum siap.
Kapan dia akan siap?
Kau telah membiarkan ini terlalu berlarut-larut.
Situasinya agak lebih rumit dari itu. Aku tidak tahu semua yang terjadi.
Itu bohong.
Kau telah menjadi bagian dari kejahatan ini sejak awal.
- Kau yang mendorongnya. - Baiklah. Hentikan.
Ya, aku akan mengakuinya.
Aku memang mendorongnya.
Aku tak pernah menyangka dia akan bereaksi sejauh ini.
Kini aku tak bisa melakukan apa-apa.
Bicara saja kepadanya.
Kita harus menyelesaikan misinya.
Begitu peretasannya selesai,...
...mungkin aku baru bisa membujuknya.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku akan memperlihatkan kepadanya apa yang telah dia lakukan.
Jika itu tidak berhasil?
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Kasihan anak itu.
Kita bisa kehilangan dia selamanya.
- Astaga, dia belum bangun sejak... - Itu tidak benar.
Darlene.
Dia bilang mereka berbicara dua bulan lalu.
Dia bangun demi Darlene.
Yang berarti Darlene-lah yang mungkin bisa membantu kita.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Bagus. Kau memutuskan untuk muncul.
Aku tahu, kau tak mengharapkanku.
Namun, aku di sini untuk Elliot, sama sepertimu.
Apa yang bisa kau harapkan setelah apa yang terjadi?
Saat kehidupan memberimu kode kesalahan seperti itu,...
...kau tak bisa mengharapkan sebuah penjelasan muncul.
Lalu, apa yang harus kau lakukan?
Melanjutkan hidup tanpa mendapat jawaban...
...atau tetap diam dan dihantui pertanyaan-pertanyaan?
Di sanalah Elliot berada, terjebak di dalam konflik.
Itu pula sebabnya aku ada di sini.
Bagaimana perkembangannya?
Aku mendapat area pandang dari alat penangkap IMSI-nya...
...ke pintu depannya.
Para anggota Grup Deus seharusnya tiba sebentar lagi.
Kau dari mana saja?
Ada halangan.
Jawaban macam apa itu?
Kau membuatku cemas. Sudah kubilang Dark Army mencarimu.
Hari itu tak berjalan sesuai rencana.
Maklumi aku. Rencananya sedikit melenceng.
Masa? Benarkah begitu?
Rencananya sedikit melenceng bagimu?
Kau ingin mendengar tentang malam yang kulalui?
Kita bukan mencari siapa yang paling menderita, Sayang.
Mari kita kembali bekerja saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ada di sini?
Di mana dia?
Kau tidak ingin dia ada di sini sekarang.
Kenapa tidak?
Pokoknya dia tidak bisa. Terutama sekarang.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh waktu.
Aku tidak memercayaimu.
Aku tak butuh kepercayaanmu.
Aku hanya butuh bantuanmu untuk melakukan ini.
Jelaskan apa yang terjadi. Jika tidak, aku akan pergi.
Aku tidak bisa.
Dia harus memberi tahu langsung kepadamu...
...begitu siap.
Mau apa kau ke sini? Kau tahu betapa berbahayanya ini?
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Dia bersamaku.
Jawab. Kenapa kau datang ke sini?
Kau seharusnya di seberang jalan bersama teman-teman Deus-mu.
Ada satu hal terakhir yang kubutuhkan darimu.
Sudah terlambat untuk membuat permintaan.
Ini...
Ini bukan permintaan.
Ini permohonan bantuan.
Mengingat bahaya yang telah kau timbulkan...
...hanya dengan datang ke sini,...
...kuharap itu sepadan.
Itu sepadan.
Apa ini?
Aku ingin kau menghancurkan mesin Whiterose.
Semua yang perlu kau ketahui tentang proyeknya,...
...ada di sini.
Berjanjilah kepadaku.
Setelah malam ini, dia akan hancur.
Kenapa ini penting bagimu?
Karena ini penting bagi Angela.
Ini yang dia inginkan.
Baik.
Aku berjanji.
Ingat, kau harus menahan mereka di sana...
...sampai kami mendapat nomor telepon mereka.
Jangan biarkan siapa pun pergi, terutama Whiterose.
Apa maksud perkataannya?
Hei.
Apa yang Price ketahui tentang Angela?
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu, tetapi sekarang kita harus memulai.
Kita sudah terlambat.
Untuk merampok Grup Deus habis-habisan,...
...kami perlu mendapat akses untuk mentransfer uang...
...dari Bank Nasional Siprus.
Untuk melakukan itu, kami membutuhkan semua nomor telepon anggota Deus.
Kenapa?
Karena Darlene lantas bisa mencocokkan masing-masing nomor telepon itu...
...dengan nomor rekening Bank Nasional Siprus yang sesuai...
...dan memulai transfer.
Begitu dia memulai transfernya,...
...itu akan memicu sebuah kode autentikasi dua faktor...
...yang akan dikirimkan ke setiap ponsel anggota Deus.
Lalu, Darlene akan menjalankan sebuah program...
...untuk secara otomatis mengambil kode-kode autentikasi itu...
...dan mentransfer semua uang mereka sebelum mereka sempat menghentikannya.
Jadi, ya, aku khawatir.
Aku tak yakin apa yang membuatku khawatir.
Namun, apa pun itu,...
...kekhawatiran itu akan terjadi.
Aku tak percaya Angela tak bilang bahwa Price adalah ayahnya.
Mungkin dia tidak tahu.
Aku merindukannya.
Darlene, aku...
Tidak, aku tak ingin membahas itu. Aku hanya...
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Baik.
Ada yang tidak beres.
Tidak ada yang masuk atau keluar dari gedung itu selain Price.
Tunggu, maksudmu mereka sudah mengetahui rencana kita?
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku yang pertama tiba.
Secara teknis, aku yang pertama.
Kau ingin memberi tahu apa yang terjadi?
Mungkin kita bisa memulai dengan minuman.
Aku sudah tua, Zhang.
Aku sudah sejak lama tak melakukan pemanasan.
Mari kita langsung saja ke bagian saat kau mencoba menghancurkanku.
Jika mereka mengetahui rencana kami, jika Grup Deus tidak datang,...
...semua yang telah kami kerjakan akan menjadi kegagalan besar.
Jika Elliot ada di sini, apa yang akan dia lakukan?
Dia akan mencari kelainan, ketidakcocokan,...
...semua hal yang tidak semestinya,...
...semua konflik.
Apa yang kau lakukan?
Mencari.
- Mencari apa? - Aku belum tahu.
Elliot menyimpan image ponsel Tyrell, menyalin semua kredensialnya.
Jika Whiterose mencurigai sesuatu, dia akan memberi tahu anggota lain,...
...termasuk pria yang menjadi tujuannya menggelar pertemuan itu.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa,...
...hanya duduk diam dan menunggu tahun baru tiba,...
...tetapi kau tidak bisa tinggal diam.
Aku ingin membiarkanmu hidup hingga pensiun.
Aku merencanakan itu sebagai hadiah.
Kukira kau tahu bahwa aku selalu bersemangat...
...saat berkaitan dengan liburan.
Namun, kau berbuat nakal.
Ayolah, Zhang.
Kau tahu aku tak pernah menjadi orang yang baik.
Biar aku saja.
Mungkin kalendernya.
Setelah pengundurandirimu yang mendadak,...
...dan hilangnya Tn. Alderson yang misterius,...
...tidak sulit untuk mengetahui bahwa kalian berdua bekerja bersama.
Beri tahu rencana Tn. Alderson kepadaku,...
...lalu orang-orang ini akan membawamu pulang...
...dan menyuntikmu dengan maitotoxin.
Kau akan meninggal saat tertidur.
Kau akan dinyatakan meninggal akibat gagal jantung.
Menyedihkan, tetapi tidak menyakitkan.
Kita juga bisa menggunakan cara lain.
Tentu kau mengetahui metode kami.
(Laman Dilindungi)
(Perubahan tempat untuk malam ini. Cipriani di Broadway.)
Jadi, kau membatalkan pertemuan Grup Deus ini...
...berdasarkan teori konspirasimu yang tidak jelas ini.
Perubahan di saat-saat terakhir ini takkan bisa diterima oleh yang lain.
Pusat kota dekat Wall Street.
Hei, kau mendengarku?
Ayo berangkat. Kita harus pergi. Ini perkara hidup dan mati.
Mereka mungkin sudah di dalam,...
...yang artinya kita harus mencari akses...
...untuk mendapat area pandang.
Price tidak tahu tentang perubahan tempat itu.
Lalu, kenapa?
Kenapa mereka tidak memberitahunya?
Entahlah. Dia persona nongrata yang ingin keluar.
Siapa yang peduli?
Kenapa dia menerapkan pengamanan ketat?
Price hanyalah satu orang.
Jika ingin menyingkirkannya,...
...mereka tak perlu sebuah tim prajurit Dark Army untuk melakukannya.
Mereka ada di sana bukan untuk membunuh Price,...
...melainkan untuk melindungi seseorang.
Pertemuan itu sedang berjalan saat ini.
Aku yakin Tn. Wellick, CEO E Corp yang baru,...
...akan membuat semua orang terkesan dengan senyumannya.
Sayangnya, aku tak bisa hadir tepat waktu seperti biasanya...
...ke pertemuan itu, tapi aku yakin mereka akan mengerti.
Benarkah mereka akan mengerti?
Kurasa akan ada pemberontakan...
...saat mereka tahu bahwa Tyrell Wellick,...
...tamu kehormatan kalian...
...dan satu-satunya tujuan pertemuan itu,...
...tidak akan hadir.
Aku akan tetap di sini.
Apa?
Kau sudah punya exploit untuk memverifikasi nomor-nomor teleponnya.
Tidak, kita tak boleh berpisah.
Bagaimana jika terjadi masalah lagi terhadap rencananya?
Aku baru ingat,...
...kita tidak pernah mabuk bersama, 'kan?
Mungkin ini malam yang baik untuk memulai.
Bagaimana menurutmu?
Rencananya akan sia-sia jika kita tak mendapatkan Whiterose juga.
Dia harus ada di dalam sana. Aku harus tetap di sini.
Itu tak masuk akal. Kita hanya punya satu alat penangkap IMSI.
- Kita harus melakukan ini bersama. - Kita tidak punya pilihan.
Sekarang pergilah.
Tuan Wellick tidak bisa ditemukan.
Kami masih mencari di kawasan metropolitan...
Itu membuang-buang waktu. Hentikan.
Suruh mereka semua berhenti.
Apakah ini bagian dari rencanamu?
Hilangnya Tn. Wellick yang misterius?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Sejujurnya,...
...aku tidak mengetahui keberadaan Wellick.
Dia mungkin sudah meninggal.
Tidak. Setelah kuingat-ingat,...
...dia menyebutkan sesuatu...
...tentang keinginannya mengelilingi wilayah barat daya yang luas...
...di atas sebuah El Camino tahun 1965 atap terbuka,...
...dengan angin menerpa rambutnya...
Dia membuatmu terlihat seperti orang bodoh.
Mari kita berangkat ke tempat pertemuan yang sebenarnya...
...untuk mengendalikan situasinya.
Dia takkan memberikan hal yang kita butuhkan.
Percuma kita memintanya darinya.
- Kita harus pergi. - Pertemuan itu bisa ditunda.
Tuan Alderson.
Ini tentang dia,...
...bukan?
Sudah kubilang, membiarkan dia terus beraksi...
...akan membawa kita ke titik ini.
Aku juga sudah bilang,...
...Tn. Alderson adalah bagian penting dari pengiriman ini...
Kalau begitu, mari kita menundanya dan mencari cara lain.
Kita tak mungkin menundanya!
Dia telah mengalahkanmu!
Kau kalah hari ini.
Bukan berarti nanti kita tak bisa melawan kembali,...
...tapi sekarang kita harus pergi...
...dan memperingatkan Grup Deus sebelum ini memburuk.
Kita takkan pergi ke mana-mana.
Jika kau tak mau mendengarkan alasan, aku akan mundur.
Itu manajemen yang buruk...
...saat pegawai terbaikmu...
...mengundurkan diri dari pekerjaannya...
...atau menembak kepalanya sendiri.
Sial! Bagaimana caraku masuk ke sana?
Perimeter aman.
Pastikan pintu tetap terkunci sepanjang malam ini.
Hari Natal? Ini sebaiknya bagus.
Apa kabar, Kawan?
Baru tiba setelah 11 jam terbang pada Hari Natal.
Istriku marah besar.
Lalu, pacarku?
Dia tak meneleponku kembali.
Apa pun rencana Zhang, itu sebaiknya bagus.
Aku sangat setuju.
Selamat malam, Tuan-Tuan.
- Omong-omong... - Kita bersama...
Kembali ke dalam.
Akses pintu masuk ini terlarang untuk malam ini.
Pergilah.
Tak ada jalan.
Siapa itu?
Halo?
Itu jelas bukan suara Price.
Tuan Alderson.
Senang mendengar suaramu.
Kuharap kita bisa bicara secara langsung.
Kau pernah berkata kepadaku bahwa kita takkan bertemu lagi.
Apa yang membuatmu ingin bertemu denganku sekarang?
Anggaplah aku berubah pikiran.
Sebuah kesadaran.
Tidak.
Jika aku mendengar suaramu di ujung telepon ini,...
...itu sudah cukup bagiku.
Apa maksudnya itu?
Kau akan segera mengetahuinya.
Aku punya usul.
Hentikanlah apa pun yang sedang kau rencanakan,...
...dan aku akan memberimu informasi...
...yang akan terbukti amat berharga bagimu.
Kau pikir aku akan memercayaimu?
Izinkan aku mendapatkan kepercayaanmu dengan berbagi lebih dahulu.
Ini tentang temanmu.
Angela.
Ada apa dengannya?
Dengar, Elliot.
Kau pikir Angela sudah mati,...
...tetapi dia masih hidup.
Kau mengirim foto mayatnya kepadaku,...
...Keparat Gila.
Lalu, kau memercayai hal yang dipercayai kebanyakan orang?
Hanya terhadap hal yang berada tepat di hadapanmu?
Kukira kau lebih pintar dari itu.
Kau pikir aku akan memercayai omong kosong ini?
Kau membunuhnya. Angela sudah mati.
Tidak, Elliot.
Angela masih hidup.
Jika kau mengizinkan,...
...aku bisa mengantarmu kepadanya.
Apa kau menginginkan itu, Elliot?
Apa kau ingin bertemu lagi dengan Angela?
Mendengar suaranya?
Untuk bisa menggenggam tangannya?
Elliot, kau masih di sana?
Ya.
Aku tahu kau memiliki penyesalan, Elliot,...
...juga kesedihan.
Aku tahu ada hal-hal dalam hidupmu...
...yang kau harap akan berbeda, sama seperti Angela,...
...dan aku bisa menunjukkan cara agar kau bisa menghapus semuanya,...
...sama seperti yang kulakukan kepadanya.
Kau bisa mengatur ulang semuanya...
...dan hidup di dunia yang layak kau dapatkan,...
...dunia tanpa semua rasa sakit yang kau pikul itu,...
...tanpa masa lalumu, tanpa penyesalanmu.
Kumohon, Elliot.
Izinkan aku menunjukkan dunia yang kutunjukkan kepada sahabatmu.
Aku melihat perbuatanmu kepadanya sebelum kau membunuhnya.
Itu bukan Angela. Kau memanfaatkannya.
Kau mengubahnya menjadi orang lain.
Kalau begitu, jangan memercayai ucapanku.
Tanyakanlah sendiri kepadanya.
Elliot,...
...kita tak perlu bertengkar seperti ini lagi.
Mari kita berdamai, seperti yang sudah seharusnya terjadi.
(Mengatur waktu menghapus pesan pada satu menit.)
(Nyalakan TV.)
Lepaskanlah kemarahan dan kebencianmu kepadaku.
Pahamilah bahwa aku hanya ingin membantu.
Ini masalahnya.
Kini aku tak membutuhkan bantuan.
Kau yang membutuhkannya.
Selamat malam, Warga Bumi.
Kami adalah fsociety.
Kami telah bangkit dari kematian untuk memberikan keajaiban Natal.
Keajaiban yang akhirnya akan mengungkap musuh sejati kita.
Klub rahasia yang menjalankan dunia ini adalah Grup Deus,...
...kelompok rahasia...
...yang berisi orang-orang paling kaya dan paling berkuasa di dunia.
Grup Deus, kami mengetahui identitas kalian,...
...juga perbuatan kalian.
Malam ini, seluruh dunia akan tahu tentang kalian.
Sebagian besar dari kalian yang menonton ini...
...belum pernah mendengar nama Grup Deus.
Itu karena mereka berusaha keras untuk menjaganya tetap seperti itu.
Untuk mulai memahami pengaruh mereka,...
...untuk melihat kejahatan keji yang mereka lakukan,...
...klik tautan di bawah ini...
...untuk mengunduh semua fail privat mereka.
Jika kalian ingin bertemu para individu tercela ini...
...yang telah menunggangi kehidupan kalian demi profit,...
...mari temui mereka sekarang secara langsung...
...sementara mereka menikmati makan malam di Cipriani.
Aku yakin mereka akan menghargai kunjungan kalian.
Grup Deus, kalian telah dipermalukan.
Fsociety dan dunia akan bersorak...
...saat kami melihat...
...jantung hitam kalian berhenti berdetak.
Ini bukan peringatan.
Ini awal dari sebuah akhir.
Kami adalah fsociety.
Hei.
Kau sudah melihat videonya?
Ya.
Semoga video itu bisa memancing para bajingan ini untuk keluar.
Kau sudah menemukan Whiterose?
Ya.
- Aku sudah bicara kepadanya. - Apa?
Astaga.
Kau seharusnya meretas ponselnya, bukan meneleponnya.
Aku hanya sebentar meneleponnya.
Namun, itu ponsel Price,...
...maka kita masih harus mencari nomor ponsel Whiterose.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku sudah tak tahu lagi.
Hei, Elliot?
Aku senang kau sudah kembali.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah menara seluler.
Jika bisa melihat lalu lintas komunikasi di menara itu...
Bukan, maksudku...
Kita tak bisa menembus keamanannya dan memasuki hotel itu.
Kita membutuhkan nomor ponselnya.
Hei.
Kau akan baik-baik saja?
Ini hanya akan berhasil jika kita menyerang...
...semua rekening mereka secara bersamaan.
Jika anggota lain mendapatkan kode autentikasinya lebih dahulu,...
...mereka akan memperingatkan Whiterose.
Tetap awasi saja mereka.
Aku akan memberitahumu saat aku telah mendapatkannya.
Sergey, kau harus memercayaiku.
Kita akan bisa melalui ini. Semua akan baik-baik saja.
Jangan mendengarkan Mason.
Dia memang bodoh.
Tidak, jangan pergi. Jangan keluar.
Beri tahu semua orang untuk tetap di sana.
Sergey?
(Darurat. Kecacatan dalam SSL telah dideteksi, VPN...)
Sergey?
Halo?
Jadi, seperti itu!
Jadi, itu langkah pentingmu!
Kau pikir aku tak bisa bertahan jika identitasku diungkap?
Aku tak tahu.
Aku juga ingin tahu, sama seperti dirimu.
Halo?
Siapkan mobil dan pesawat jetnya.
Kita akan segera pergi.
Cepat!
Baiklah.
(Panggilan masuk. Bos.)
Ayo!
Aku tak bisa melakukan apa pun. Lihat, ini tak berfungsi.
Ini jelas tak berfungsi.
(Rekening Ditemukan)
Persetan dengan ini.
Aku akan mencari taksi.
Malam ini acara privat.
Kalian tak boleh berada di sini. Semuanya, mundur.
Sesaat waktu yang lalu,...
...fsociety muncul kembali dengan sebuah video baru.
Sementara konten video itu masih belum dikonfirmasi,...
...video itu sepenuhnya berfokus...
...terhadap sebuah firma investasi internasional,...
- ...Grup Deus. - (Aku menemukan kecocokan.)
(Aku menemukan kecocokan. Harus segera pergi.)
(Masih berusaha mengakses menara seluler.)
(Mencari data semua pegawai penyedia jasa telekomunikasi.)
Mereka adalah kelompok orang berkuasa...
...yang dinyatakan bersalah oleh fsociety...
...atas kejahatan internasional.
Seperti yang terlihat di belakang, pengunjung telah berkumpul,...
...berharap bisa sekilas melihat anggota Grup Deus.
(Autentikasi berhasil. Memeriksa pembaruan.)
(Autentikasi berhasil.)
Baru bisa mengakses menara selulernya.
Apakah pintu depan aman?
Lupakanlah! Segera siapkan mobilnya sekarang.
Semua ini karena seorang pria kecil bertudung.
Bagaimana perkembangannya, Nak?
Aku mendapatkan beberapa nomor ponsel.
Aku hanya tak tahu apa salah satunya adalah nomor ponselnya.
Sejujurnya, aku tak pernah menyukai Tn. Alderson,...
...kecemasannya, kemarahan remajanya.
Namun,...
...dia memang memberikan sesuatu.
Setidaknya untukku.
(Sebanyak 99 dari 100 rekening Deus terverifikasi.)
(Aku mulai kehabisan waktu. Sudah dapat nomor ponsel Whiterose?)
(Mengirim semua nomor ponsel yang terlacak menara seluler itu.)
(Bandingkanlah terhadap rekening banknya.)
Hanya Tn. Alderson...
...yang aku yakini bisa menyakitimu.
(Rekening Tak Ditemukan)
- Sungguh menyakitimu. - (Kau menemukan kecocokan?)
Sudah jelas,...
...kau juga memercayainya.
(Rekening Tak Ditemukan)
Ayo.
- (Kau menemukan kecocokan?) - (Programnya masih berjalan.)
Mengapa kita harus mengakhiri hal ini dalam keadaan sangat mendesak?
Apa yang kau lakukan?
Di luar sini tenang.
Udara musim dingin.
Kau sungguh akan membuatku memaksamu masuk ke dalam mobil?
Kau tahu, aku hampir membiarkan diriku memercayaimu...
...saat kau bilang Angela masih hidup.
Aku tahu tipe penipu sepertimu, caramu beroperasi.
Walau melihat anak buahmu membawa mayatnya,...
...aku masih ingin memercayai ucapanmu.
(Rekening Tak Ditemukan)
(Rekening Ditemukan)
(Sebanyak 100 dari 100 Rekening Deus terverifikasi.)
Saat kau bicara dengan Tn. Alderson,...
...aku merasakan kekuatan dari janjimu.
(Ada yang cocok. Kita mendapatkan nomor Whiterose.)
- (Mulai transfer banknya sekarang.) - Aku hanya bisa berpikir,...
...mungkin itu yang dipikirkan putriku saat kau mendatanginya.
Keputusasaan untuk menghilangkan semua rasa sakitnya itu,...
...memperbaiki masa lalunya,...
...dan itu sebabnya hal itu berhasil, 'kan?
(Bank Nasional Siprus. Kode Anda 877917.)
Satu hal yang dimiliki setiap orang...
...adalah penyesalan.
Kau menggunakan itu sebagai senjata,...
...dan menggunakannya...
...untuk menghancurkan mereka.
Namun, aku menyadari satu hal meski terlambat.
Terhadap Angela,...
...hal itu tak berhasil.
Angela tetap hidup...
...di dalam kehidupan orang yang mencintainya.
Lalu, cinta itu...
Cinta itu menjadi tenaga...
...bagi keteguhan dan kegigihan mereka...
...untuk membalikkan keadaan agar bisa mengalahkanmu.
(Transfer Uang Selesai)
(Sudah selesai.)
Ingatlah, Zhang.
Kau melakukan semua ini kepada dirimu sendiri.
Kau seharusnya mengikuti saranmu sendiri, Phillip.
Terima kebenaranmu.
Ini sudah berakhir.
Ya.
Kurasa begitu.
Itu sudah terjadi.
Itu sungguh terjadi.
Apa?
Apa ada yang salah, Kawan Lama?
Apa ini?
Jika itu seperti pemikiranku,...
...kita semua bangkrut.
Tidak.
Itu mustahil.
Tampaknya tidak.
(Bank Nasional Siprus. Rekening Ditarik Berlebihan.)
Di mana, Phillip?
Di mana uangku?
Hilang.
Tidak.
Aku sudah lama memperingatkanmu. Aku tentara bayaran.
Lebih baik melihatmu kalah daripada aku sendiri yang menang.
- Itu tak mungkin terjadi. - Akhirnya.
Aku menemukan cara untuk mengambil hal yang paling penting bagimu.
Tidak.
Proyekmu,...
...impianmu...
...tentang dunia lain,...
...itu sudah berakhir.
Berpikirlah seperti ini, Zhang.
Kau tak kalah dalam permainan ini.
Kau hanya kehabisan waktu.
Lalu, seperti itu,...
...Roma hancur.
Tak ada lagi Grup Deus.
Tak ada lagi satu persen teratas dari satu persen teratas.
Tak ada lagi yang mengendalikan setiap bagian dari kehidupan kita.
Tidak ada lagi yang bertindak layaknya Tuhan.
Kami telah mengalahkan mereka.
Mereka semua.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @kinyobundar
FBI. Buka pintunya.
Kami memiliki surat perintah.
Menteri Zhang, kami memiliki surat perintah.
Buka pintunya.
Menteri Zhang, keluarlah.
Menteri Zhang.
Menteri Zhang, kami akan masuk.
Tiga, dua, satu, laksanakan.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix