Jika mereka datang, dan kita tak ada, keluargaku akan mati.
Kehidupanku membahayakan semua orang yang kucintai.
Aku diperintahkan untuk menemukan kakakmu.
Berarti ponselku takkan berguna. Aku baru saja menghapus datanya.
(Menghapus data.)
Mungkinkah Mr. Robot adalah alasan yang membuatmu tak bisa mengingat?
Kau tidak ada saat aku masih kecil, 'kan?
Jangan lakukan ini kepadanya! Dia tidak boleh tahu!
Kenapa kau takut kepada ayahmu?
Apa kau takut dia akan memintamu melakukan sesuatu...
...yang tidak ingin kau lakukan?
Ya.
Ini tempat persembunyian kami. Dia selalu datang ke sini.
Ingatkah entah bagaimana kita malah datang ke Queens Museum?
Saat kita berusia delapan tahun, kabur bisa terasa menyenangkan.
Dua puluh,...
...sembilan belas,...
(Tahun 1995)
...delapan belas,...
...tujuh belas,...
...enam belas,...
...lima belas,...
...empat belas,...
...tiga belas,...
...dua belas...
(Penyimpanan Permanen Hanya Untuk Personel Berwenang)
Apa?
Siapa yang peduli dengan apa yang kulakukan?
Ini bukan urusanmu. Kau tak perlu khawatir.
Aku harus melakukan ini.
Ini akan membantu kita.
Percaya saja kepadaku.
Siap atau tidak, bersiaplah malam ini.
Angela takkan menemukan kita di sini.
Beri aku waktu sebentar.
Aku mendengar itu.
Kau payah dalam permainan ini.
Aku melihatmu, Bodoh!
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Aku membunuhnya.
Baiklah, Elliot, kita harus menghubungi polisi.
Ponselnya berdering.
Astaga.
Yang lain akan kembali.
Kau mendengarku? Kita sudah tidak aman lagi di sini!
Elliot, kau harus mendengarkanku.
Dengarkan aku. Kau harus mendengarkanku, Elliot.
Kita harus pergi.
Elliot, kita harus pergi.
Kita harus pergi, Elliot. Bangunlah.
Elliot.
Elliot, lihat aku.
Elliot.
Elliot!
Hei, tinggalkan pesan yang jelas.
Dia tak mengangkatnya, Bung. Aku ingin kencing.
Sudah kubilang kencing saja di Arby's sana.
Aku tak mau duduk di kloset duduk kotor itu.
Kau tahu kulit dan pori-pori kita bisa tertular hepatitis C...
...jika duduk di kloset itu?
Aku akan masuk.
Hei.
Bos menyuruh kita menunggu di sini sampai dia selesai.
Bung, aku tidak akan berisik.
Kau tidak ingin tahu apa yang terjadi di atas sana?
Ayo, Bung.
Kita disuruh pergi saat ceritanya hampir mencapai klimaks.
Benar.
Ayo.
Namun, Arby's memang enak.
Aku memberi mereka nilai lima dari lima.
Arby's adalah...
...makanan yang ramah kantong.
Aku tak peduli dengan harganya.
Perkara makanan, aku akan memanjakan diri, titik.
Kau pernah mencoba Momofuku?
Belum.
Mungkin kau tak mampu membayarnya.
Aku belum pernah mencoba Momofuku.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Kau tahu apa itu?
Astaga!
Apa-apaan ini?
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Ambil dompetnya. Ayo kita pergi.
Sial.
Baik, ayo, Elliot.
Kita akan menaiki taksi ini. Ayo kita pergi. Kau baik-baik saja.
Terima kasih. Tolong tahan taksinya.
Ayo kita pergi. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Tidak apa-apa. Kau bersamaku.
Bagus.
Baiklah.
Baik.
Tolong antar kami ke kantor polisi terdekat.
Kantor polisi terdekat.
Dari semua orang di keluarga E Corp untuk Anda dan keluarga Anda,...
...kami mengucapkan selamat berlibur.
Slapjack!
Tidak, tanganku menepuk lebih dulu.
Tidak peduli, aku menyebutnya lebih dulu, Bodoh.
Jangan menyebutku bodoh, Dungu.
Baiklah. Keputusan resmi.
Masing-masing mendapatkan setengah kartunya.
- Namun, Bibi Trudie... - Jangan memprotes.
Aku wasitnya.
Itu tidak adil.
Begitulah seharusnya.
Bagilah sama rata.
Bagi saja lubang penisku!
Thomas Alan DiPierro, cepat minta maaf!
- Namun, Bu... - Sekarang, Nak.
Jika tidak, kusita iPad-mu.
Maaf, Bibi Trudie.
Sekarang pergilah ke ruang tamu dan renungkan perkataanmu tadi.
Dasar bodoh.
Kau pikir bisa memerintahku.
Kau bilang apa, Nak?
Bukan apa-apa.
Aku malu sekali.
Entah dari mana dia mempelajari bahasa kasar seperti itu.
Ayahnya.
Mungkin bajingan itu membiarkannya menonton SummerSlam lagi.
Ibu?
Jangan sekarang, Tommy.
- Ibu! - Kubilang jangan sekarang, Tommy!
Ibu!
Apakah kalian tahu bahwa perkotaan diciptakan oleh petir?
Itu benar.
Aku mendengarnya di sebuah siniar.
Dahulu pedesaan dibentuk dari bahan-bahan organik,...
...sebagian besar lumpur, ranting.
Lalu, suatu malam sekitar 12.000 tahun lalu,...
...sebuah sambaran petir menghantam sepotong batu kapur,...
...yang membentuk sebuah bubuk,...
...yang sekarang kita kenal sebagai...
Ada yang tahu?
Semen?
Cerdas sekali, Darlene.
Kau benar.
Bayangkan betapa berbedanya dunia ini...
...jika petir itu justru menyambar sebuah pohon...
...atau seekor anak anjing.
Kota luar biasa yang kalian lihat ini...
...hanya akan menjadi ranting-ranting, dedaunan,...
...dan kotoran anak anjing.
Namun, petir itu menyambar batu,...
...lalu orang-orang Turki...
...terbangun dan menemukan diri mereka...
...berada di tempat lahirnya peradaban modern.
Semua itu timbul dari sebuah momen pemusatan kekerasan yang sempurna.
Bukankah itu luar biasa?
Penghancuran bisa menghasilkan hal sehebat itu.
Ponselnya tidak berguna.
Tidak ada apa-apa di sini. Dia sudah menghapusnya bersih.
Aku mengharapkan berita yang lebih bagus.
Sudah kubilang kau membuang-buang waktumu.
Sepertinya kau harus memulihkan ponselmu untuk kami.
Enyahlah.
Lalu, matilah.
Mulutmu kotor.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kalaupun mengetahui sesuatu, dia takkan menyerahkan kakaknya.
Percayalah kepadaku.
Andai aku bisa, Dominique, tetapi kau mengecewakanku, ingat?
Tentu aku selalu berharap kau akan berusaha lebih keras...
...saat waktunya tiba, tetapi di benakku,...
...aku tahu kau takkan pernah bisa mengatasinya.
Kenapa? Karena aku bukan pembunuh?
Kau bekerja untuk pemerintah federal Amerika Serikat.
Kau berusaha melucu?
Maksudku,...
...kita semua tahu betapa pedulinya dirimu terhadap Darlene.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Video interogasi Nona Alderson?
Yang kau gunakan untuk merancap?
Sendiri?
Mungkin pembuangan energi itu...
...yang membuatmu tak bisa tidur, Dominique,...
...tetapi bagaimanapun,...
...itu bukti kuat ketertarikanmu terhadap Nona Alderson, bukan begitu?
Maafkan aku.
Dia tidak tahu?
Itu...
...memalukan.
Maafkan aku.
Namun,...
...selagi kita membahasnya,...
...apa yang sebenarnya terjadi...
...di antara kalian berdua?
Maksudku,...
...semuanya tampak cukup dramatis.
Kami bercinta, hanya itu.
Yang benar saja.
Aku merasa ada banyak hal lain dalam hubungan ini selain itu.
Hanya seks.
Maaf mengecewakanmu.
Aku tak memercayaimu.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku tidak merasa kecewa.
Dengar, Sundal.
Aku tak tahu apa maksudmu,...
...tetapi aku tidak akan menyerahkan kakakku.
Jadi,...
...apa pun yang akan kau lakukan kepadaku,...
...sebaiknya cepat lakukan.
Baik.
Dom...
Aku takkan mencabutnya jika menjadi dirimu.
Aku bukan dokter,...
...tetapi aku 99 persen yakin yang kutusuk adalah paru-paru.
Ya, suara mengi itu adalah suara udara mengisi rongga dadanya,...
...perlahan-lahan menekan paru-parunya.
Jika kau menariknya sekarang, itu hanya akan mempercepat prosesnya.
Dia punya waktu sekitar 15 menit...
...sebelum jantungnya berhenti total,...
...atau paru-parunya dibanjiri darah.
Mungkin lebih lama karena Dominique adalah pejuang tangguh.
Apa gunanya ini? Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Kau bilang takkan pernah menyerahkan kakakmu.
Aku hanya berpikir ini cara tercepat...
...untuk memecahkan kebuntuan kita.
Kau berikan apa yang kami inginkan,...
...kami akan memberi Dominique perawatan yang sangat dia butuhkan.
Jika tidak, dia akan mati di sini,...
...dan aku akan mendapatkannya darimu dengan cara lain.
Apakah itu masuk akal?
Elliot, kau harus masuk denganku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Baik.
Apa yang orang-orang lakukan?
Orang-orang sepertiku,...
...saat mereka mengetahui hal seperti ini...
Apa yang mereka bisa lakukan?
Mereka akan berusaha melanjutkan hidup.
Seharusnya aku melawannya.
Andai...
Andai saja aku melawannya,...
- ...mungkin itu akan berhenti. - Lihat aku.
Saat itu kau masih kecil.
Kau tak bisa berbuat banyak.
Aku ingin kembali melupakan.
Kau tidak pernah melupakan.
Mungkin kini kau tak menyadarinya,...
...tetapi kau telah berjuang mengatasi ini bertahun-tahun.
Rasa gatal yang mengganggu pikiranmu,...
...yang tidak bisa kau garuk?
Itu selalu ada di sana.
Kau hanya tak menyadarinya.
Namun, sekarang kau menyadarinya.
Dia membuatku merasa istimewa.
Kau memang istimewa.
Perbuatan ayahmu...
...takkan membuatmu kehilangan keistimewaan itu.
Kau akan berhasil melalui ini, Elliot.
Aku akan menghubungimu besok, ya?
Tidak, maafkan aku.
Maaf aku telah melibatkanmu ke dalam semua ini.
Kau tak perlu mengurusku lagi.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kau tidak boleh melalui ini sendirian.
Aku tahu.
Berjanjilah kau akan mengurus dirimu.
Kita mau ke mana?
Kau sakit jiwa!
Dia butuh bantuan. Dia sekarat di sana.
Aku tahu.
Aku sangat ingin membawanya ke tim medis kami...
...dan segera menjahit lukanya.
Omong kosong.
Meski aku memberimu lokasi Elliot, kau pasti membiarkan Dominique mati.
Itu sama sekali tidak benar.
Aku tak bilang Dominique selalu menguntungkan,...
...tapi kebanyakan mata-mata kami mengalami kesulitan di awal.
Dia jujur, setia, dan menyayangi keluarganya.
Semua kualitas itu membuatnya mudah dikendalikan.
Tidak.
Dominique memiliki nyali.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Jangan lakukan itu.
Jangan beri tahu dia apa pun.
Lihat?
Aku tahu kalian berdua memiliki hubungan khusus.
Bahkan sekarang aku bisa merasakannya.
Itu seperti...
...daya siaga.
Aku penasaran, apa Dominique pernah mengenalkanmu kepada ibunya?
Kurasa tidak.
Sayang sekali. Trudie adalah favoritku.
Awalnya, kupikir hubungan kami akan murni taktis.
Mengisolasi sasaran, mengambil hati, menemukan titik sakit.
Seperti biasa.
Namun, aku makin mengenalnya. Dia sangat menyenangkan dan baik.
Setiap kata yang keluar dari mulutnya adalah tentangmu, Dominique.
Dia sangat ingin kau menemukan seseorang...
...sampai dia melihatku sebagai pasangan yang potensial.
Bisa kau bayangkan itu?
Aku sangat tersanjung.
Kau benar-benar harus mengagumi seorang ibu yang sangat peduli...
...dengan kebahagiaan putrinya...
...sampai dia bersedia mengabaikan beberapa bahaya.
Misalnya fakta bahwa kau sangat gila?
Kau tahu, saat aku duduk di bangku SMA,...
...orang tuaku menemukan bahwa aku sangat menyukai taksidermi.
Mereka punya masalah serupa.
Jadi, mereka menyuruhku menjalani serangkaian tes,...
...tapi hasilnya selalu mengecewakan.
Tidak ada tanda gangguan kepribadian, tidak ada proses pemikiran tak lazim.
Semua dokter memberikan kesimpulan yang sama.
Bahwa aku sangat normal.
Kau tidak mungkin melakukan ini jika kau normal.
Dia tidak bisa bernapas di sana.
Karena kau.
Mari kita ingat itu.
Kulihat ini membuatmu sangat sedih.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku benar-benar berpikir pasti sudah ada kemajuan sekarang.
Biar aku membantumu lagi.
Kau mau apa?
Aku akan menelepon tim pengawasan kami...
...di luar rumah ibumu.
Kenapa?
Karena aku akan mulai membunuh anggota keluargamu.
Janice, kumohon jangan.
- Ada 13 orang. - Janice!
Empat anak,...
...delapan orang dewasa,...
...dan...
- ...Trudie. - Jangan!
Mereka tidak bersalah, Janice! Kumohon!
Aku ingin tahu berapa yang harus mati sebelum kau menyerah.
Kumohon, Janice, jangan!
Kumohon!
Jangan lakukan ini.
Kumohon jangan!
Hentikan!
Hentikan.
Baiklah, berikan ponselku.
Aku akan memberimu lokasi kakakku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau,...
...tapi jangan sakiti mereka.
Sekarang lihatlah siapa yang punya nyali.
Kenapa kau membawaku kemari? Aku tidak mengerti.
Apa yang ingin kau katakan?
Bahwa aku tidak bisa membela diri darinya?
Bahwa aku malah kabur ke sini?
Maaf aku membiarkan dia melakukan hal-hal itu kepadamu.
Maaf aku tidak melawan.
Maaf aku tidak melindungimu.
Maafkan aku!
Aku menyesal, paham?
Bukan karena itu aku membawamu ke sini.
Tanda ini.
Dahulu ada di sebelah sana.
Bisa bantu aku?
Ini kunci kamar tidur lamaku.
Kenapa aku menyembunyikannya di sini?
Itu kunci kamar kita milik Ayah.
Kita mengambil itu darinya agar dia tidak bisa masuk.
Kita pikir jika dia tidak punya kuncinya...
Dia tidak akan bisa masuk dan menyakiti kita lagi.
Benar.
Kita menyembunyikan kuncinya...
...agar monster itu tidak bisa menemukan kita.
Kau tak menyadarinya?
Kau salah.
Kau bukan kabur darinya.
Aku melawan.
Lokasi sudah dikonfirmasi.
Tadi ponsel Alderson ada di sini, tetapi dia sudah pergi.
Kalau begitu, di mana dia?
Kami belum yakin.
Ada mayat, tapi itu bukan dia.
Terima kasih.
Dia tidak ada di sana, Darlene.
Itu tidak masuk akal.
Kau benar. Memang tidak.
Aku memberimu akses ke lokasinya.
Kita melacaknya di ponselku. Kau melihatnya sendiri.
Kau harus mencari cara lain.
Tidak ada cara lain.
Jika dia tidak ada di sana, aku tidak tahu harus berkata apa.
Begini.
Kakakku tidak mengatakan apa-apa.
Jika dia tidak membawa ponselnya, itu karena...
...entah sesuatu terjadi kepadanya,...
...atau dia tidak ingin aku mengetahui keberadaannya.
Kau berbohong.
Kau serius? Aku tidak berbohong.
Ya, kau berbohong. Kau memang pembohong menjijikkan.
Astaga.
Dia tidak tahu.
Dia tak tahu keberadaan kakaknya.
Dia berkata jujur.
Percayalah. Aku tahu seperti apa saat dia berbohong.
Sekarang dia tidak berbohong. Ini jalan buntu.
Mungkin kau benar.
Seperti yang biasa ibuku bilang,...
...kau tidak bisa mengejus jeruk jika yang tersisa hanya kulitnya.
Berikan ponselku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyuruh anak buahku menyiksa Trudy.
Apa? Kenapa?
Satu-satunya cara untuk memastikan atau menyangkal pernyataannya.
Tidak, aku sudah memberimu lokasi kakakku.
Aku melakukan apa yang kau inginkan.
Koreksi. Kau memberiku lokasi ponselnya,...
...bukan lokasinya.
Tidak. Pikirkanlah, Janice. Kau hanya punya keluargaku.
Jika kau membunuh mereka sekarang...
Tidak akan ada lagi yang membuatmu khawatir.
Tidak!
Aku tahu.
Sepertinya kita berdua sangat bergantung pada ini, Dominique.
Kau tahu, dalam poker,...
...mereka menyebut ini all-in.
Dasar bodoh.
Kau melakukan ini tanpa alasan.
Aku tidak tahu dia ada di mana.
Aku menantang gertakanmu.
Kumohon, Janice. Kita bisa menemukan jalan keluar.
- Kumohon. - Maaf, Dominique.
Aku sudah bertahan selama yang aku bisa.
(Sinyal)
Tidak ada jawaban.
Apa?
Anak buahmu.
Apa mereka tidak menjawab?
Kenapa kau menanyakan itu?
Mungkin kau ingin bertanya kepada pria itu.
Pria itu? Siapa?
Periksa ponselku.
Dia mungkin sudah berusaha untuk meneleponku.
(Empat Belas Panggilan Tak Terjawab Bajingan Irlandia Mujur)
Dom, Sayang, aku sudah menunggu teleponmu.
Halo?
Maaf terlambat, tapi rencanamu berhasil.
Pelat nomor yang kau berikan kepadaku sudah dikonfirmasi.
Jangan khawatir. Semuanya lancar.
Keluargamu bersamaku, kami sedang menuju rumah aman itu.
Siapa ini?
Aku yang bertanya lebih dahulu.
Aku Deegan. Siapa ini?
Aku Janice.
Benar. Gadis Dark Army.
Dengar, sampaikan terima kasih kepada Dom untuk urusan teknisnya.
Kami impas sekarang.
Aku juga minta maaf mengenai anak-anakmu.
Apa maksudmu? Anak-anak apa?
Orang-orang yang menjaga rumah ibu Dom.
Aku harus memberi pertunjukan kepada mereka tadi.
Tidak ada cara lain.
Apa? Bicara yang jelas!
Aku membunuh mereka, Sayang.
Menembak kepala mereka.
Dengan pistolku.
Jangan khawatir. Mereka mati dengan martabat.
Beberapa dari mereka mungkin sampai buang air di celana,...
...tapi itulah yang disebut "modis" oleh orang Prancis, 'kan?
Tuan Deegan.
Kurasa kau belum memikirkan...
...siapa yang kau campuri urusannya.
Jika kau melanjutkan ini,...
...aku akan menggunakan segala cara untuk memastikan kau...
Ya, aku sudah mendengarnya. Tunggu giliranmu dan sebagainya.
Sekarang, selamat Natal untukmu.
Sampai jumpa, Wanita Jalang!
Kau baik-baik saja.
- Aku akan mencarikan bantuan. - Berikan ponselnya.
Kode 10-13.
Petugas membutuhkan bantuan segera.
Di 202 West 20th Street.
Apartemen 16B.
Pergi.
Apa?
Kau tidak boleh ada di sini saat mereka tiba.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini.
Aku tidak peduli jika mereka menangkapku.
Jangan bodoh.
Ini semua kesalahanku. Aku melakukan ini kepadamu.
Kau mau membantuku?
Temukan Elliot dan habisi mereka.
Hei, Nak.
Maaf aku tak meresponsmu.
Kita hampir siap.
Darlene punya semua yang kita butuhkan...
...untuk mengambil nomor telepon Grup Deus...
...dan meretas kode autentikasi dua faktornya.
Aku sedang mengerjakan skrip untuk mentransfer semua uangnya.
Namun, waktu kita tidak banyak.
Pertemuannya satu jam lagi.
Bukan karena itu kau membiarkanku kembali, 'kan?
Kau mau membicarakannya?
Keberatan jika aku bicara?
Satu-satunya alasan aku ada di sini...
...adalah untuk memastikan tidak ada yang menyakitimu.
Seharusnya itu tugas ayahmu, tetapi dia gagal.
Dia terlalu lemah.
Namun, kau...
Kau kuat.
Kau melawan...
...dengan satu-satunya cara.
Kau membawaku ke sini untuk melindungimu...
...dari dia.
Aku berusaha menjagamu tetap aman.
Aku hanya menunjukkan kenangan ketika kalian berteman sebelum...
Aku pikir aku bisa...
...menyimpan kebenarannya agar kau tidak perlu melihatnya...
...atau merasakannya.
Sebenarnya,...
...aku juga tidak ingin melihatnya.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku takut...
Takut akan dampaknya kepadamu...
Kepada kita.
Ini tidak pernah menjadi rahasiaku.
Kau tidak layak hidup dalam kegelapan untuk sekian lama.
Maafkan aku.
Aku juga mengecewakanmu.
Aku mengerti jika kau tidak bisa memaafkan aku...
...atau jika kau memutuskan untuk menutup diriku selamanya.
Asalkan kau tahu...
...bahwa aku bukan ayahmu.
Tidak pernah.
Aku tahu.
Kau tidak seperti dia.
Itu sebabnya aku menciptakanmu.
Kau adalah sosok ayah yang kubutuhkan,...
...bukan sosok ayah yang kumiliki.
Andai aku bisa menghentikannya.
Jika aku bisa memutar waktu,...
...mengubah semua hal yang terjadi kepadamu,...
...menghilangkan semua itu...
Maka aku tidak akan menjadi seperti sekarang.
Aku juga tidak akan memilikimu.
Entah apa aku bisa menjalani peretasan ini lagi.
Entah apa aku bisa melakukan apa pun.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix