Saat aku kecil, ayahku mendorongku keluar jendela.
Ayah sudah bilang menyesal.
Ayah sakit dan tak mau mengakuinya.
Kau tidak didorong.
Kau melompat.
Kita mendapat akses yang kita butuhkan untuk mentransfer uang itu...
...dari pihak banknya.
Kita bisa merampok mereka diam-diam.
Aku tidak ingin Elliot menjadi tahananku.
Aku ingin dia menjadi mitraku.
Aku harus menghancurkannya agar bisa memperkuatnya.
Aku melihatmu sekarang.
Itulah caramu menguasai seseorang.
Aku akan menghancurkan Elliot,...
...dan kau akan menjadi pemukul alumuniumku.
Mr. Robot.
Itulah caramu untuk menghancurkannya
Elliot, aku diculik.
Dia ingin tahu segalanya tentangmu.
Alam semesta punya rencana besar untuk kita, Bung.
Maafkan aku. Aku takut.
Hei!
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
(Babak Satu)
Sudah lama aku menantikan momen ini.
Maaf, aku hanya...
Tak kusangka itu akan membuatku merasa seperti ini.
Aku menjadi sangat emosional.
Aku berjanji kepada diri sendiri akan tetap tenang.
Aku berjanji tidak akan menjadi penggemar yang seperti ini.
Namun, maafkan aku, Bung.
Aku sangat menghormatimu, itu membuatku...
Apa istilah yang penganut Hasidic gunakan untuk menggambarkan ini?
- Verklempt? - Itu dia, verklempt.
Kau...
Kau seperti pahlawan bagiku.
Seorang pahlawan yang kuperlakukan dengan salah, takkan kusangkal itu.
Namun, itu merupakan titik balik dalam kisahku.
Aku merasa itu juga merupakan titik balik dalam kisahmu.
Javi, buatlah tamu kita ini merasa lebih nyaman.
Kita berada di lantai dua apartemen tiga lantai tanpa lift.
Ada dua orang bodoh bersenjata dan seorang pencandu gila...
...yang merasa dirinya Deepak Chopra.
Satu-satunya jalan keluar adalah pintu depan,...
...tapi seingatku ada sebuah jalur evakuasi kebakaran di belakang.
Aku tidak memikirkan rencana melarikan diri sekarang.
Satu-satunya yang harus kita pikirkan adalah cara melarikan diri.
Tidak sebelum kita menemukan Krista.
Nak, perlu kuingatkan tentang orang gila dari Dominika ini?
Krista hanyalah umpan. Mungkin sekarang dia sudah tewas.
Kita harus mencari tahu.
Aku hanya perlu membuatnya melakukan hal yang paling dia suka,...
...yakni berbicara.
- Dia akan memberi tahu keinginan... - Hei!
Kau akan mengatakan sesuatu?
Sudah lama kita tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya aku agak bingung.
Kau datang mencariku dua bulan lalu.
Kenapa kau menunggu sampai hari ini untuk beraksi?
Jika kau ingin tahu, aku harus bersiap.
Menyiapkan panggung untuk pertemuan kita.
Ini lebih besar daripada wawancara Frost dan Nixon.
Aku harus siap.
Siap untuk apa?
Untukmu, Bung.
Kau seorang musuh yang tangguh.
Kau bukan pelacur jalanan yang bisa kutiduri dengan mudah.
Aku perlu membelikanmu makan malam terlebih dahulu.
Ini makan malam?
Dasar bodoh, dia sedang membuat metafora.
V, kau bilang anak ini genius.
Aku bersumpah, jika kau tidak diam...
Bagaimana kalau kita hentikan basa-basinya,...
...dan kau jelaskan alasanmu membawaku kemari?
Setelah kita berpisah...
...dengan cara yang tak menyenangkan,...
...aku harus pulang ke Dominika.
Terakhir kali berada di sana adalah saat aku kecil,...
...saat orang-orang tak terlalu memikirkanku.
Sebenarnya itu mengingatkanku akan impianku dahulu,...
...bahwa suatu hari aku akan memiliki pulau itu.
Bahwa pulau tempat semua orang berpijak,...
...tidur, bercinta, akan menjadi milikku.
Duduklah, sepertinya ini akan lama.
Namun,...
...aku kembali ke sana, ke Dominika,...
...bersama para bajingan yang dahulu tidak memercayaiku.
Para bajingan yang menyebut diriku tak berarti.
Namun, kali ini mereka salah.
Sekarang aku memiliki alat.
Aku memiliki visi yang sebelumnya tak kumiliki.
Jadi, aku mulai bergegas.
Aku mendirikan toko...
...di beberapa sudut jalan.
Pada awalnya, aku sendirian.
Lalu, beberapa orang terkesan dan bergabung.
Beberapa pertempuran blok, tetapi semua bisa kami tangani.
Bahkan itu lebih mudah daripada sebelumnya.
Lalu, layaknya virus, kami berlipat ganda.
Dalam 43 hari, aku mengalahkan semua geng.
Dari sana, mudah untuk menggaet para politisi,...
...terutama setelah keuangan mereka terkena dampak Serangan 9 Mei.
Setelah itu berhasil,...
...kami mengendalikan semua kawasan menengah ke bawah...
...di Dominika dan Haiti.
Aku mengendalikan semua hal dan semua orang.
Dari Presiden hingga para petani.
Lalu, pada hari ke-87,...
...aku akhirnya memiliki pulau sendiri.
Lalu,...
...pada hari ke-88,...
...aku merasa bosan.
Aku memiliki semua yang kuinginkan,...
...tetapi yang kurasakan hanyalah kehampaan.
Suatu hari, Javi membawa seorang cenayang tua gila...
...yang mengaku bisa membantuku.
Jadi, aku berkata, "Baiklah, biarkan dia masuk."
Dia menyuruhku duduk,...
...meracik ramuan dari bubuk berwarna merah muda.
Merah darah dicampur putih asi.
Dia menatap mataku dan berkata,...
..."Kau tertidur."
"Sudah saatnya kau bangun."
Lalu, dia menempelkan cangkirnya ke bibirku.
Kau ingin tahu apa yang kulakukan, Elliot?
Aku meneguk ramuan itu.
Lalu...
Aku akan berterus terang kepadamu.
Aku buang air di celana.
Lalu, aku muntah-muntah. Berulang kali.
Bergantian, buang air, muntah,...
...sampai semua isi perutku keluar dari tubuhku.
Lalu, cenayang itu memegang wajahku dan berkata,...
..."Sudah saatnya kau pulang ke rumah."
Aku tak tahu harus memikirkan apa. Aku mengatakan kepadanya...
...bahwa aku sudah ada di rumah.
Lalu, aku menyadari...
...alasanku merasa hampa selama itu.
Rumah bukanlah tempat kita berasal,...
...melainkan tempat kita seharusnya berada.
Aku lahir di Dominika.
Namun, di sini,...
...New York...
Ini adalah rumahku.
Di sinilah aku berkembang.
Aku berbaring di sana, menangis seperti orang bodoh,...
...mengatakan kepada cenayang itu bahwa aku tak bisa pulang.
Aku sudah gagal di sana. Jalan itu sudah tertutup bagiku.
Cenayang itu menggelengkan kepalanya.
Dia menyuruhku membuka kembali jalan itu.
Dia bilang aku harus berdamai...
...dengan orang yang menutupnya.
Karena orang itu...
...ditakdirkan untuk menjadi mitraku.
Baru setelah itu aku bisa pulang lagi.
Karena itulah kita duduk di sini sekarang,...
...Elliot.
Karena itulah aku kembali.
Aku memiliki pulau yang salah.
Aku akan mengambil alih New York,...
...dan kau akan berada di sisiku saat aku melakukannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Di mana Krista?
Kau ingin aku bermitra denganmu untuk apa pun,...
...tetapi sebelum itu aku perlu tahu Krista ada di mana.
Kau lupa kita sudah memainkan permainan ini?
Itu sebabnya aku bertanya.
Astaga.
Aku baru sadar, ini pisau Isaac.
Kau ingat dia, 'kan?
Adikku.
Ini mungkin pisau yang dia gunakan untuk membunuh pacarmu, Shayla.
Tak ada yang menginginkan itu terulang kembali, Bung.
Kau takkan membunuh Krista.
Hanya dia yang kau miliki dariku.
Tak kusangka setelah mendapat semua pencerahan itu,...
...kau kembali ke sini untuk bersikap sama bodohnya...
...seperti sebelumnya.
Bodoh?
Terakhir kali kita melakukan ini,...
...aku mendapatkan semua yang kuinginkan, 'kan?
Kau tidak mendapatkanku.
Di mana dia?
Dia aman, Bung.
Perlihatkan kepadaku.
Elliot yang malang.
Selalu sibuk mencemaskan wanita.
Hanya itu yang kau inginkan?
Hanya temu sapa?
Baik.
Namun, setelah itu...
...aku ingin diperkenalkan secara khusus.
(Babak Dua)
Elliot.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kau tak boleh bicara dengannya. Aku hanya mengizinkanmu melihatnya.
Kau harus membiarkannya pergi.
Kau mengajukan permintaan kedua, padahal tak menghargai yang pertama.
Kubilang aku ingin diperkenalkan.
Diperkenalkan apa?
Mr. Robot.
Aku tak paham maksudmu.
Ayolah, Bung. Jangan berlagak bodoh.
Aku menahan terapismu di sini, ingat? Aku tahu semua hal tentangmu.
Jadi, katakan kepadaku, bagaimana cara memunculkan dia?
Bagaimana cara kerja sihir ini?
Apakah kita harus mengucapkan "Mr. Robot" tiga kali di depan cermin?
Menggosok lampu?
Memutar bola mata,...
...memainkan lagu Bob Marley, menyalakan lilin?
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Bagaimana kalau kau melepaskannya, lalu kita berbicara?
Ingat perkataanku, jika terjadi sesuatu kepadanya...
Jangan sentuh dia!
Jangan khawatir, aku tidak menyentuhnya.
Aku hanya mengukur suhu tubuhnya.
Namun, Javi baru saja keluar dari hubungan yang buruk.
Dia butuh pelarian.
Dia menatap Nn. Krista seharian dengan tatapan lapar.
Sewaktu-waktu dia harus makan.
Kau tak bisa menyalahkannya, 'kan?
Kita semua harus makan, Elliot.
Kau ingin bicara?
Mari kita bicara.
Bagaimana aku tahu itu kau? Aku tidak melihat kepulan asap.
Mari kita luruskan satu hal, Bodoh.
Aku bukan kepulan asap.
Selamat datang ke pesta ini, Mr. Robot.
Aku kemari bukan untuk berpesta.
Jika kau ingin bicara, langsung saja.
- Apa yang kau inginkan? - Hei.
Aku tak peduli siapa dirimu. Kau harus tenang, Kawan.
Aku tidak berbicara denganmu.
Di mana nyalimu sekarang, Bajingan?
Di sini.
- Mari kita bicarakan ini baik-baik. - V, aku tak berusaha...
Peanuts, astaga, kubilang turunkan pistolnya!
Nama macam apa itu Mr. Robot?
Seperti karakter Nickelodeon saja.
Sebenarnya bisnis apa yang kau jalankan di sini?
Apa yang lucu?
Tidak ada, Bung.
Ini gila.
Aku seperti berbicara dengan orang yang berbeda.
Karena memang begitu.
Jadi, berhentilah membuang waktuku dan mulailah bicara.
Kukira kita sedang berbicara.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan yang bagus.
Kenapa...
...kau...
...ada di sini?
Saat bajingan sepertimu datang,...
...aku memastikan Elliot memiliki seseorang di sisinya.
Jadi, kau penjaganya?
Perlindungannya?
Semacam itu.
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Namun, itu tak penting.
Aku di sini bukan untuk menilai kinerjamu.
Aku tak menanyakan apa yang kau lakukan,...
...melainkan alasanmu ada di sini.
Bagaimana kau memulainya?
Dia membutuhkanku.
Kenapa?
Jika kau di sini untuk melindunginya, berarti dia terluka parah.
Aku hanya ingin tahu kenapa dia begitu takut...
...hingga membutuhkanmu untuk datang membantu.
Ini menarik,...
...tetapi aku harus jujur kepadamu.
Kau terlalu bodoh untuk melakukan ini.
- Kau pikir apa yang kulakukan? - Mencoba masuk ke dalam pikiranku.
Aku sudah ada di dalam pikiranmu.
Kau percaya diri sekali.
- Aku memang percaya diri. - Kenapa begitu?
Karena ada cara untuk membuat Elliot menggila,...
...dan kurasa kau mengetahui itu.
Kau ingin mengetahuinya?
Aku akan memberitahumu.
Dia pintar. Dia marah.
Jika kedua itu disatukan, sebaiknya kau pergi.
Ya, terserah, itu hanya dalihmu.
Bagaimana kalau kau memberitahuku informasi pentingnya?
Kau sudah membaca berkasnya.
Simpulkan sendiri.
Ayahnya meninggal saat dia berusia delapan tahun.
Ibunya memperlakukannya dengan semena-mena.
Dia butuh seseorang untuk membantunya menghadapi dunia.
Muncullah aku.
Kuakui, masalahnya berat, tapi itu tak bisa kugunakan.
Aku butuh detail.
Bagaimana kalau kita melupakan masalah psikologisnya...
...dan membahas tujuan kita di sini?
Kau bilang ingin memiliki pulau ini, dan kau butuh bantuanku.
Jadi,...
...wawancara kerja ini bukan tentang kredibilitasku,...
...melainkan kredibilitasmu.
Seperti kubilang, dengan cara operasimu,...
...aku tak yakin kau bisa mengelola White Castle,...
...apalagi New York.
Kau ingin aku bekerja untukmu.
Jelas kau tak bisa memaksaku,...
...yang artinya kau harus mulai meyakinkanku.
Meyakinkanmu?
Jangan berlagak bodoh.
Jika dia sudah memberitahumu tentang diriku,...
...aku yakin dia sudah memberitahumu tentang Serangan 9 Mei.
Jadi, kau mengetahui hal-hal yang telah kulakukan.
Hal-hal yang mampu kulakukan.
Aku bukan seseorang yang bisa kau ancam dengan senjata.
Akulah senjatanya.
Jadi, benar.
Kau harus meyakinkanku.
Karena sekarang,...
...jika ini adalah visi utamamu,...
...simpan saja tenagamu.
Kembalilah ke cenayangmu itu dan buang airlah lagi...
...karena dirimu masih dipenuhi omong kosong.
Aku ingin memiliki setiap sudut kota ini.
Aku ingin mereka semua menjual produkku.
Maksudku semuanya, bukan hanya pengedar narkoba.
Semua bisnis, semua toko,...
...semua papan iklan di kota ini, semua kereta di semua terowongan,...
...semua polisi.
Dari pelacur malam di jalan-jalan...
...hingga pelacur siang di Upper East Side.
Dari para pemerkosa di penjara hingga pemerkosa di gedung bertingkat.
Aku ingin melinting kelima kota praja menjadi satu rokok Dominika,...
...mengisapnya selagi aku menghitung uangku...
...dan membuang abunya di atas kepala botak orang-orang kaya.
Itu adalah visi utamaku, dan itu,...
...Mr. Robot,...
...adalah yang kuinginkan. Aku ingin memiliki pulau ini.
Aku akan mencoba menyimpulkan.
Kau ingin terjun ke bisnis real estat.
Itu saja?
Hanya itu persoalannya?
Itu pencerahan yang kau dapat?
Tidak.
Tidak mungkin hanya itu, 'kan?
Dalam ocehanmu, aku mendengar sesuatu tentang bisnis narkoba.
Masalahnya, Pfizer dan Eli sudah jauh lebih sukses darimu.
Mereka bisa membeli kematianmu dengan uang receh...
...yang mereka habiskan untuk membuat sebuah pil.
Kau ingin masuk ke papan iklan? Unduhlah Photoshop.
Buatlah portofolio yang menarik.
Toko, dengan utang yang melilit semua orang,...
...aku yakin mereka akan rela memberikannya kepadamu,...
...yang berarti kau akan dimiliki oleh bank-bank mereka.
Kereta bahkan lebih bangkrut, belum lagi Kepolisian New York.
Bahkan rokok yang ingin kau linting akan ditandai oleh Big Tobacco.
Intinya, kota ini ibarat sebuah tagihan kartu kredit besar,...
...dan kau ingin membayarnya. Untuk apa?
Agar kau juga menjadi pebisnis dengan utang hipotek?
Jika kau bukan ingin memonopoli kebodohan,...
...tolong katakan bahwa kau punya rencana lebih dari itu.
Tolong katakan bahwa kau tak membuang waktuku...
...sementara kau bisa mendaftar kelas malam...
...di Brooklyn School of Real Estate tanpa menggangguku.
Ini bukan tentang menjadi tuan tanah, Bung.
Ini tentang kekuasaan.
Yang ingin kekuasaan hanyalah bajingan yang memiliki banyak uang.
Meski kau jelas seorang bajingan,...
...kau tidak punya uang.
Aku punya modal awal besar.
Apa pun yang kau punya tidaklah cukup, terutama untuk ini.
Bukan masalah. Aku bisa merampok beberapa toko.
Berapa banyak yang kubutuhkan?
Bertanya seperti itu menandakan kau berpikir terlalu sempit.
Di balik setiap kekayaan besar, ada kejahatan besar.
Itulah moto perusahaan-perusahaan di Amerika Serikat.
Kau ingin berkolusi dengan babi-babi kapitalis lainnya?
Ini bukan tentang berapa banyak uangnya.
Ini tentang merampok uangnya.
Lalu, kau bisa melakukan itu untukku?
Kurasa aku punya sebuah rencana yang bisa membantumu.
Namun, langkah pertama dari apa pun yang kita lakukan bersama...
...adalah melepaskannya.
Namun, bukankah kau bilang dia satu-satunya yang kumiliki darimu?
Javi, Peanuts.
Aku tuli, atau dia memang tak mengatakan itu?
Ya, aku mendengarnya.
Ya, aku yakin mendengarnya.
Hei.
Kau perlu mengingat kembali dengan benar, Nickelodeon.
Jadi, jika kubiarkan satu-satunya polis asuransiku pergi,...
...bagaimana aku bisa percaya bahwa aku akan mendapatkan uang ini...
...atau bahwa rencanamu ini memang benar ada?
Kau tahu, setelah kuingat-ingat, dia bahkan tak memercayaimu.
Itu ada di catatannya.
Bukan begitu, Nona Krista?
Bagaimana kau menulisnya?
"Pasien sangat tertutup...
...sehingga menghambatnya untuk berkata jujur."
Kedengarannya itu tak bagus, Mr. Robot.
Jika dia tak bisa memercayaimu, kenapa aku harus memercayaimu?
Akan kuperlihatkan kepadamu.
Perlihatkan apa?
Rencanaku.
Peretasannya.
Itu akan dilakukan malam ini.
Biarkan aku melakukannya,...
...akan kuambil uang yang lebih banyak untukmu.
Aku akan menjadi mitra yang lebih baik daripada orang lain.
Kenapa kau mau merelakan uang itu?
Aku tidak peduli dengan uang.
Aku hanya ingin mengambilnya dari mereka.
Bagaimana tepatnya kau akan melakukan itu?
Akan kuperlihatkan.
Aku menyimpan semuanya di laptopku.
Laporan bank.
Saldo rekening.
Seluruh eksploitnya.
Javi.
Ambil tasnya.
Kau tak membutuhkan Mr. Robot.
Dia banyak bicara,...
...tetapi bukan dalang...
...di balik semua bencana yang kau timbulkan, 'kan?
Itu sebabnya aku memilihmu.
Aku lebih takut kepadamu daripada kepadanya.
Jika ada yang ingin kau perlihatkan kepadaku,...
...ayo kita mulai.
(Babak Tiga)
Hei, Peanuts. Lihat ini.
Astaga.
Lihat nolnya.
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya.
Ya, itu yang dinamakan uang stadion.
Apa itu uang stadion?
Hei, Javi, lihatlah.
Astaga.
Kau benar, itu uang stadion, Bung.
Apa-apaan?
Lihat nolnya.
Gila.
Kau tidak berani melakukannya.
Aku mengambil pelurumu, Bodoh.
Kau pikir aku tidak menyuruh Javi memeriksa tasmu saat kami menculikmu?
Mungkin aku salah tentangmu, Bung.
Elliot yang dahulu tidak mungkin mengambil pistol itu,...
...apalagi menarik pelatuknya.
Aku ingin berpikir...
...aku ada hubungannya dengan kejahatan di dalam dirimu itu.
Kau membuatku bangga,...
...tapi aku bisa melihat masih ada yang harus kita lakukan.
Bukan dia, tapi aku. Aku yang mengacau.
Kau tidak perlu melampiaskannya kepadanya.
Melampiaskannya kepadamu, kepadanya, apa bedanya?
Aku menembak kepala yang sama, 'kan?
Aku melakukan kesalahan, bukan berarti kau kehilangan uang itu.
Itu masih sangat nyata.
Tidak, Bung.
Semua ini tidak nyata, tidak sampai kita saling percaya.
Kita bisa mencari jalan keluarnya. Taruh saja pistolnya.
Berhenti mengatur, Bung.
Lagi pula, aku tidak ingin berbicara denganmu.
Kau mau ke mana?
Ayo, Manis.
Ayo.
Tunggu, berhenti.
Kau mau membuang semua uang itu dengan sia-sia?
Kau berusaha menembakku tanpa alasan.
Tanpa alasan? Kau akan melakukan hal yang sama.
Salah, Bung.
Aku pasti memastikan untuk membunuhmu, seperti aku akan membunuhnya.
Hei, jika kau melukainya, sebaiknya kau membunuhku setelahnya.
Kau kehilangan segalanya.
Itu memang terlihat seperti kekacauan yang kita hadapi.
Jadi, harus bagaimana? Aku harus apa?
Kita kembali ke rencana saat aku belum mengacaukan semuanya.
Tidak menarik, Bung.
- Aku sudah pernah melakukannya. - Tunggu.
Setelah aku mencuri uang itu,...
...aku akan menjadi mitramu, paham?
Aku akan menjadi mitramu. Aku akan melakukan apa pun maumu.
Lebih baik, tapi belum terlalu...
...karena aku yakin aku tidak bisa memercayaimu.
Tunggu! Pasti ada jalan keluarnya.
Katakan kenapa aku tidak boleh menembaknya.
Karena dia orang yang baik.
Tidak, katakan kenapa aku tidak boleh menembaknya.
Dia tidak layak diperlakukan seperti ini!
Detailnya, Berengsek!
Katakan kenapa aku tidak boleh menembaknya.
Karena aku membutuhkannya!
Dia membantuku.
Aku mengerti sekarang.
Dia adalah cenayangmu.
Apa artinya itu?
Artinya, sekarang jauh lebih baik.
Aku sudah salah langkah.
Aku pikir kau akan memberiku jawaban yang aku cari.
Namun, mungkin aku adalah orang yang salah...
...untuk mengajukan pertanyaan itu.
(Babak Empat)
Duduklah, Bung.
Apa ini?
Kita akan mengadakan sesi terapi.
Tiba saatnya kau melihat bahwa kau dan aku...
...ditakdirkan untuk menjadi mitra.
Kau siap?
Bukankah aku menyuruhmu duduk?
Kita akan mengetahui ada apa di dalam kepalamu.
Bukankah itu benar, Sayang?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau melanjutkan apa yang kau lakukan.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Bukankah ini pekerjaanmu?
- Ya, tapi... - Aku tidak mau mendengar alasan.
Aku hanya ingin mendengar bahwa sesi terapi ini dimulai.
Kau adalah pria sadis yang gila.
Apa gunanya ini semua?
Kau akan tetap membunuh kami.
Tidak apa-apa, Krista. Lakukan saja yang dia inginkan.
Elliot, dia hanya berusaha mencari cara lain untuk menyakitimu.
Dia hanya menginginkan pertunjukan.
Ayo beri dia pertunjukan.
Benar.
Aku akan duduk di sini sambil makan berondong.
Permintaanmu itu mustahil.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun dari ini.
Ini hanya bisa dilakukan di tempat yang tenang.
Sendiri.
Hanya aku dan dia.
Peanuts, Javi, berjalan-jalanlah.
Apa?
Tidak mau.
Sekarang aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ya, aku agak penasaran kau akan melakukan apa.
Aku bilang pergilah berjalan-jalan!
Orang yang menjengkelkan, harus merusak semuanya.
Hanya bisa seperti ini.
Bukan itu maksudku, dan kau tahu itu. Kau menodongkan pistol ke arahku.
Kau memaksaku bicara dengan salah satu...
Baik, tenang.
Krista. Lihat aku.
Ajukan beberapa pertanyaan.
Itu mudah. Kau tahu caranya. Seperti yang biasa kita lakukan.
Ayo, Krista.
Tidak apa-apa. Anggap saja dia tidak ada.
Dengarkan pasienmu.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Lihat aku.
Mari kita bicara tentang ibuku.
Dia baru saja meninggal.
Bagaimana jika kita membicarakannya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu kami tidak sering mengobrol.
Jadi, aku tidak terlalu sedih.
Namun, kurasa Darlene merasa terpukul.
Ayo, teruskan.
Pasti ada hal lain yang ingin kau tanyakan kepadaku.
Setelah kau memiliki waktu untuk memikirkannya,...
...bagaimana perasaanmu tentang kematiannya?
Aku belum terlalu memikirkannya.
Apakah itu buruk?
Ada rasa sakit yang besar.
Dia menyakitimu...
Aku tahu semua ini. Ini kisah lama.
Tidak ada emasnya.
Aku membutuhkan emas 24 karat itu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya melakukan yang kau mau.
Katamu Elliot punya rahasia,...
...dan satu-satunya cara untuk aku mengetahuinya...
...adalah dengan mencari tahu kenapa Mr. Robot ada.
Apa yang dia bicarakan?
Dia mengkhianati kita, itu yang dia bicarakan.
Maafkan aku. Aku harus memberi tahu dia sesuatu.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Apa yang kau beri tahu kepadanya?
Dengar, kita kehabisan waktu.
Kita harus mulai memikirkan strategi untuk kabur dengan cepat...
...selagi teman-temannya tidak ada.
Kau tahu apa yang dia bicarakan?
Apa pentingnya? Apa kau mendengar ucapanku?
- Kita harus keluar dari sini. - Begini.
- Biar aku bantu kau memulai. - Itu grafik pribadiku.
"Obsesi Elliot dengan Mr. Robot menunjukkan komponen emosional...
- Jangan lakukan ini. - ...kepada hubungan..."
Kau marah. Maafkan aku. Mungkin aku harus berhenti.
Bagaimana, Elliot?
Kau yakin tidak mau mengetahui apa yang dia tulis di sini?
Dia bermain-main denganmu.
Dia mencoba melakukan permainan pikirannya.
Krista tidak ingin aku mendengar ini.
Kenapa?
Siapa yang peduli?
Kita harus berfokus untuk keluar dari sini.
Kau juga tak ingin aku mendengar ini.
- Teruslah membaca. - Tidak.
Tidak, jangan lakukan ini.
Elliot, ini bukan ide yang bagus.
Aku bilang teruslah membaca.
Aku suka yang ini.
"Hubungan yang tegang dengan Mr. Robot...
...mencegah kami menyelidiki akar dari kondisinya."
Apa artinya itu?
Jawab pertanyaannya.
Katakan apa artinya.
Elliot, seharusnya tidak seperti ini.
Dia benar. Ini harus berhenti.
"Trauma masa kanak-kanak, setelah peristiwa jendela."
Apa yang begitu penting tentang jendela ini?
Kau tidak mau bicara.
Bukan masalah. Biar aku cari tahu.
- Mari kita lihat, jendela... - Hentikan.
Ini hanya catatanku.
Kau seharusnya tidak mendengar semua ini dengan cara seperti ini.
Aku tidak peduli apa yang seharusnya aku dengar.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa ini tentang Mr. Robot?
Tidak, bukan Mr. Robot.
Darlene?
Bukan.
- Kalau begitu, siapa? - Jangan katakan apa pun.
Apa hubungannya ini dengan jendela itu?
Tidak ada seorang pun di sana, kecuali ayahku.
Apa ini tentang ayahku?
- Ada apa dengannya? - Jangan memaksaku melakukan ini.
- Krista, jangan. - Diam.
Krista.
Tidak ada gunanya menahan diri. Katakan kepadaku apa yang terjadi.
Di hari dia mendorongmu dari jendela itu...
Ayahku tidak mendorongku. Aku melompat.
Darlene memberitahuku. Aku salah ingat.
- Lihat, dia bahkan tidak tahu apa... - Aku bilang diam!
- Teruskan. - Ayo, Bung.
Kenapa menurutmu kau tidak bisa mengingat kejadian itu dengan jelas?
Perhatikan.
Nona Krista bertanya kepadamu.
Aku tidak tahu kenapa.
Apa kau tahu?
- Jawab aku. - Aku tidak tahu.
Namun,...
...aku bisa menanyaimu detail tentang hari itu...
...untuk membantumu mengingatnya.
Contohnya?
Apa yang kau lakukan hari itu di kamarmu?
Darlene dan aku sedang membuat manusia salju.
Kami naik ke lantai atas untuk mencari kameraku.
Apa kau menemukan kameranya?
Darlene bilang kami tak menemukannya.
Apa lagi yang Darlene katakan?
Katanya kami mendengar ayahku datang,...
...dan aku menyuruhnya bersembunyi di lemari.
Lalu, apa yang terjadi?
Ayahku masuk melalui pintu, dan aku mengambil pemukul bisbolku.
Lalu?
Aku mulai mengayunkannya dan berteriak,...
...memukul semua yang ada di kamar.
Lalu, aku melompat keluar jendela.
Apa kau benar-benar mengingat peristiwa ini,...
...atau Darlene menceritakannya kepadamu?
Darlene.
Apakah itu mirip dengan semua kejadian dalam kehidupanmu...
...saat kau tidak bisa mengingat?
Tidak, hanya saat Mr. Robot mengambil alih.
Apa menurutmu mungkin...
...bahwa Mr. Robot adalah alasan yang membuatmu tak bisa mengingat?
Apa yang dia bicarakan?
Kau tidak ada saat aku masih kecil.
Apa kau ada?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah aku di sini sekarang.
Berhenti berbohong kepadaku. Sudah berapa lama kau di sini?
Kau tidak melihat apa yang terjadi?
Dia memisahkan kita sebelumnya. Dia melakukannya lagi.
Jawab pertanyaannya!
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama kau ada di pikiranku?
Kau mau aku mengatakan apa?
Aku sudah ada di sini sejak hari pertama aku dibutuhkan.
Aku ada karena sebuah alasan.
Selalu begitu. Selalu menjadi tugasku untuk melindunginya.
Kau tahu ini bukan caranya. Ini berbahaya.
Kau tak bisa melakukan ini kepadanya.
Kumohon jangan lakukan ini kepadanya.
Dia tidak seharusnya tahu.
Tahu apa?
Elliot, apa kau percaya kepada Mr. Robot...
...saat dia bilang dia di sini untuk melindungimu?
Ya.
Jadi, jika memang mungkin...
...bahwa kejadian hari itu adalah perbuatan Mr. Robot,...
...apa kau tahu kenapa dia mengambil pemukul itu...
...dan melompat dari jendela itu?
Kenapa kita membahas semua detail ini lagi?
Langsung ke intinya saja.
Itu dia, Bung. Temukan racun itu.
Apa menurutmu Mr. Robot melindungimu dari sesuatu pada saat itu?
Contohnya?
Katamu kau melakukan ini saat ayahmu datang ke kamar itu.
Elliot, lihat aku.
Kenapa menurutmu reaksimu begitu kuat...
...saat ayahmu datang ke kamar itu?
Entahlah.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa ingat.
Elliot.
Mungkin...
...aku takut.
Apa yang membuatmu takut?
Krista.
Jika kau melakukan ini,...
...ini akan menghancurkannya.
Elliot, apa yang membuatmu takut?
Dia sudah bilang kepadamu bahwa dia tidak bisa...
Ingat.
Ayahnya.
Benar, 'kan? Kau takut kepada ayahmu.
Tidak.
Kenapa aku harus takut kepadanya?
Dia temanku.
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
Kenapa aku harus takut kepada ayahku?
Apa kau ingat...
...saat ayahmu menyakitimu?
Menyakitiku?
Tidak, dia tidak akan pernah menyakitiku.
Aku sudah bilang.
Dia temanku.
Dia temanku satu-satunya.
Kalau begitu, apa yang membuatmu takut pada hari itu?
Aku tidak takut.
Kau bilang kepadaku kau takut.
Aku...
Apa aku bilang begitu?
Aku bingung.
Kau dan adikmu ada di kamar itu.
Kau mendengar langkah kaki ayahmu.
Tidak.
Mungkinkah kau menyembunyikan Darlene di lemari...
...agar dia tetap aman?
Tidak.
Ayahmu masuk ke kamar itu...
Tidak.
Kau mengambil pemukul untuk membela diri.
Tidak.
Kau berteriak agar dia pergi.
Lalu, kau mengayunkan pemukul itu ke arahnya.
Tidak.
Lalu, kau melarikan diri dengan satu-satunya cara.
Kenapa kau takut kepada ayahmu?
Apa kau takut dia akan memintamu melakukan sesuatu...
...yang tidak ingin kau lakukan?
Ya.
Apa kau ingat dia memintamu melakukan apa?
Ya, aku ingat.
Elliot.
Apa ayahmu melakukan pelecehan seksual kepadamu?
Ya.
(Babak Lima)
Elliot, aku ikut bersedih atas apa yang terjadi kepadamu.
Elliot, dengar aku, Bung.
Aku tahu kau merasa sendirian sekarang,...
...tapi kau tidak sendirian. Aku mengerti rasa sakit ini.
Rasa sakitmu.
Tidak apa-apa untuk merasakan apa pun yang kau rasakan.
Jika kau bisa mendengarku,...
...aku ingin kau tahu bahwa kau tidak perlu takut lagi.
Jangan menyentuhku.
- Bung... - Hentikan.
Tolong berhenti.
Kau tahu kau tidak bisa menghentikan ini.
Aku tidak tahu caranya hidup dengan beban ini.
Aku tidak mau hidup dengan beban ini.
- Tidak ada pilihan. - Ada!
Ada pilihan.
Pasti ada.
Karena aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa.
Aku tahu ini sakit sekarang, tapi kau membersihkan semua racun itu.
Sebentar lagi kau bisa menjadi dirimu yang sejati.
Diriku yang sejati?
Aku tidak tahu siapa itu.
Aku tidak tahu siapa itu!
Itu karena kau masih menahan semua kemarahan dan kesedihan itu.
Aku harus bagaimana?
Bagus, itu yang harus kau lakukan. Luapkan emosimu.
Amin.
Begitu kau meluapkan semuanya,...
...akhirnya kau bisa menemui dirimu yang sejati.
Ini bukan kematian.
Elliot, kau sudah terlahir kembali.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa dia...
Tidak ada alasan.
Bukan kau yang memegang kendali.
Aku tahu sulit untuk melanjutkan hidup saat kau memikul beban ini,...
...tapi kau bisa.
Bagaimana?
Kau tidak memikulnya sendirian.
Aku di sini bersamamu, Bung.
Kau.
Kau melakukan ini. Kau melakukan ini kepadaku.
Aku melakukannya untukmu.
Tidak.
Tidak, aku tidak percaya kepadamu.
Aku melakukan ini karena aku bisa melihat luka ini di wajahmu.
Dari kali pertama aku bertemu denganmu,...
...aku hanya ingin menunjukkan cahaya kepadamu.
- Ini omong kosong! - Bukan omong kosong, Bung!
Yang baru saja terjadi hanyalah kau akhirnya menghadapi kebenarannya.
Kau sudah mengalihkan pandangan dari seluruh kehidupanmu.
Setelah kini kau mengetahui kebenarannya,...
...kau bisa menggunakannya.
Aku tahu karena aku sudah melakukannya.
Aku pernah melewatinya.
Ibuku...
...biasa menitipkan aku ke teman-temannya...
...saat dia pergi untuk memakai narkoba,...
...dan katakanlah teman-temannya...
Mereka mengambil banyak hal dariku.
Ayahmu juga mengambil banyak hal darimu,...
...tapi dia tidak mengambil semuanya.
Hal yang kau lalui ini,...
...kebanyakan orang tidak mengetahui rasa sakitnya.
Mereka tidak akan mengetahuinya.
Jika mereka mengetahuinya, kehidupan mereka pasti berakhir.
Namun, orang yang melaluinya,...
...orang yang terus bertahan,...
...mereka adalah orang yang tidak bisa kau kalahkan.
Mereka adalah orang yang tidak bisa dikalahkan siapa pun.
Karena begitu kau melewati badai seperti yang kau lewati,...
...kau menjadi badai itu.
Mengerti?
Kau...
...adalah badainya.
Semua orang harus lari untuk menyelamatkan diri.
Kekuatanmu indah.
Elliot,...
...kekuatanmu istimewa.
Apa kau tidak memercayainya?
Aku tidak tahu.
Apa kau mau memercayainya?
Aku hanya...
Aku tidak ingin sendirian lagi.
Hei.
Kau tidak sendirian.
Aku melihatmu sekarang.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a