Jika kau tak bekerja besok,...
...aku akan dipaksa untuk melakukan sesuatu yang buruk kepada ibumu.
Berikan ponselmu.
Aku mengakali Signals API untuk mengarahkan koordinat GPS...
...sehingga kita bisa berbagi lokasi.
Seluruh hidupku hancur karena kau.
Satu hal yang pantas untukmu adalah penderitaan.
Olivia adalah kontak Susan Jacobs.
Dia seorang pencandu.
Jika ketahuan memakai lagi, dia akan kehilangan anaknya.
- Aku tidak seperti kebanyakan orang. - Aku mulai melihatnya.
Ibuku terbunuh. Lebih tepatnya dibunuh.
Akses Olivia tidaklah cukup.
Kau tahu alasan kita kembali ke sini, 'kan?
Agar kau bisa menjadi raja New York.
Agar kerajaan kita berdiri, aku membutuhkan arsitek hebat.
Aku berusaha membantunya.
Kau berusaha melenyapkanku.
Aku tak mau lagi bicara denganmu.
Salah satu pasienmu meretasku.
- Krista. - Aku tak merasa aman di dekatmu!
Dia mengetahui sesuatu yang harus kuketahui.
Ini waktunya kita berbicara.
Aku akan menceritakan sebuah kisah kepadamu.
Kisah tentang keajaiban Natal yang sebenarnya.
Ini adalah kisah seorang perundung...
...dan seorang sundal kecil.
Yang sedang kubicarakan adalah perundung bengis...
...dan sundal kecil bertubuh mungil.
Si perundung...
...biasa mengganggu si sundal kecil setiap hari sepulang sekolah.
Jika si sundal kecil memiliki uang, si perundung akan mengambilnya.
Jika si sundal kecil melawan, dia akan dihajar.
Maksud yang ingin kusampaikan adalah...
...si perundung menguasai si sundal kecil,...
...tapi semuanya berubah karena suatu peristiwa.
Pada...
...hari Natal di kisah kita ini,...
...si sundal kecil beruntung mendapatkan hadiah.
Sesuatu yang sundal kecil ini cintai melebihi keluarganya,...
...Tuhan, dan negaranya...
...adalah bisbol.
Dia sangat menyukainya.
Lalu,...
...pada pagi Natal itu,...
...saat dia keluar dari kamar tidur kecilnya...
...dan melihat ke bawah pohon Natal kecilnya...
Tebak apa yang dia temukan.
Sebuah pemukul bisbol alumunium Easton Magnum.
Si sundal kecil mengambil pemukul itu...
...dan langsung pergi ke luar untuk bermain.
Dia bahkan tak melepas simpulnya karena terlalu gembira.
Lalu, dia berdiri di sudut lapangan bola itu,...
...memukul bola seakan-akan dia adalah Sammy Sosa saat...
...si perundung muncul,...
...mengincar pemukul itu.
Lalu, saat si perundung menghampirinya,...
...tanpa peringatan apa pun...
Berceceran ke mana-mana.
Darah di tanah.
Darah di tubuh si sundal kecil.
Darah menetes dari simpul yang masih mengikat pemukul itu.
Si sundal kecil memukuli bajingan itu hingga semua giginya lepas.
Dia menghancurkan tengkorak si perundung...
...hingga bola matanya terjatuh ke atas home plate.
Semua itu karena si sundal kecil melihat kebenarannya.
Pemukul itu mungkin dibuat untuk memainkan bola,...
...tapi bukan itu tujuan ia dibuat.
Bukan.
Pada saat itu, di tangan si sundal kecil,...
...pemukul itu ditakdirkan untuk menghancurkan kepala pria itu.
Begini, Nn. Krista,...
...kita semua memiliki sebuah tujuan di dunia ini.
Kita sudah ditakdirkan untuk menunggu alam semesta...
...mengungkap tujuan diri kita.
Namun, kau tak perlu lagi mencari tujuanmu.
Karena bagimu, hari itu telah tiba.
Kau ingin tahu sebabnya?
Aku akan menghancurkan Elliot,...
...dan kau akan menjadi pemukul alumuniumku.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Aku sedang dalam perjalanan ke apartemen Olivia.
Bagaimana cara kita menjangkau bosnya?
Kita masih membutuhkan kredensial log masuknya untuk mengirim uangnya.
Jangan cemaskan itu. Aku punya sebuah rencana.
Apakah peretasan proksi di Virtual Realty berhasil?
Ya, kita aman. Aku sedang memantau...
...semua lalu lintas jaringan yang tidak terenkripsi.
Bagaimana dengan tempat untuk pertemuan Grup Deus itu?
Kita sudah mengetahuinya?
Price sudah mengirimiku lokasinya. Seharusnya itu ada di kotak masukmu.
Ada sebuah hotel di seberang jalan yang harus kita urus.
Kau masih mendengarku?
Darlene?
Ya.
Tempo hari,...
...saat kubilang seharusnya aku tak menerimamu kembali...
...ke dalam kehidupanku,...
...aku keterlaluan.
Maafkan aku.
Di ponselmu masih ada Signals Api yang sudah kumodifikasi, 'kan?
Ya, kenapa?
Berhati-hatilah.
Paham? Bawa terus ponselmu agar aku bisa mengetahui posisimu.
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Elli.
Lama tidak bertemu, Kawan.
Sepertinya aku mengenal tempat ini.
Kau membawanya?
Tentu saja, Bung.
Di bawah meja.
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi.
Kau akan pergi begitu saja? Kupikir kita akan mengobrol.
Maaf, Bung, ada yang harus kukerjakan.
Dengar, asal kau tahu,...
...aku sepenuhnya bekerja sendiri sekarang.
Aku hanya setia kepada orang yang membayarku.
Jadi, simpanlah nomor teleponku. Jika membutuhkan sesuatu,...
...kau tahu aku siap membantu.
Kau menjadi aneh sekarang,...
...tapi jangan menjadi orang asing, paham maksudku?
Salam damai, Elli.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Kita bisa mencari cara untuk berbicara dengannya.
Jika dia menolak?
- Kita akan membujuknya. - Jika dia tetap menolak?
Kita tidak punya waktu untuk mengambil risiko.
Ini satu-satunya cara.
Hal yang akan kau lakukan adalah melewati batas.
Sudah agak terlambat untuk itu, bukan begitu?
Dia benar.
Dahulu kami memiliki aturan.
Batas yang tak boleh kami lewati, parameter yang kami tetapkan.
Namun, tampaknya semua itu sudah sepenuhnya berubah.
Pertanyaan adalah...
...bisakah kami mengembalikan batasan itu...
...atau seperti yang dia katakan, sudah terlambat?
Dua moka pepermin besar.
Apa yang kau lakukan di Pike's Hollow tadi pagi?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Di mana kakakmu?
Kau membawanya ke suatu tempat?
Apakah dia masih ada di kota ini?
Baik.
Sial, Darlene, seharusnya kau tetap mengemudi.
Kau akan menelepon siapa?
Kau tak bisa melaporkan ini kepada FBI.
Jika Dark Army mengetahui TKP itu,...
- ...mereka akan mengirim seseorang... - Mereka sudah melakukannya.
Silakan duduk.
Seorang pria yang terus-menerus berbicara...
...dengan sesosok wujud tak kasatmata, berdebat dengannya.
Wujud tak kasatmata itu terkadang menyelanya.
Ini Exidor, dan seperti itulah Jan Matthys.
- Clorox. - Pasar.
Apa yang bisa kubantu?
Aku sudah mengamankan Darlene.
Bagus.
Bagaimana dengan kakaknya?
Tidak, dia tak mau menyerahkannya.
Itu tidak bagus.
Tetap awasi dia.
Aku akan melaporkannya ke atasanku.
Aku akan menghubungimu kembali sebentar lagi.
Kembalinya seorang nabi Alkitab,...
...Jan Matthys menyerukan kematian dan pertobatan...
...sebelum Kedatangan Kedua, dan mereka yang bukan...
Halo, Sayang.
Akan dibunuh dengan keji.
Aku membawa moka pepermin.
Mereka bilang ini seperti suasana Natal di dalam gelas.
Sekarang memang Natal.
Kau baik sekali.
Kau mau masuk?
Ya.
Baik.
Hal yang akan kukatakan kepadamu akan terdengar...
...sedikit gila.
Ada apa?
Ini tentang klienmu.
Klienku?
Di Bank Nasional Siprus.
Aku tak pernah memberitahumu tempatku bekerja.
Sebuah bank yang khususnya melakukan bisnis dengan Grup Deus.
Apa-apaan ini?
Mereka adalah perusahaan kriminal...
...yang menggunakan kekuasaan dan kekayaan mereka...
...untuk mengendalikan dunia tanpa ada yang menyadarinya.
- Baik, aku tak tahu kenapa kau... - Lapangan Tiananmen,...
...perang saudara di Kongo, kedua perang Irak,...
...pembantaian paramiliter di El Salado,...
...Pengeboman Siber.
Itu bahkan bukan lima teratas aksi mereka.
Baik.
Kau benar-benar mulai membuatku takut.
Katakan apa yang kau lakukan. Kenapa kau tahu tempatku bekerja?
Aku meretasmu.
Apa?
Aku meretasmu.
Kenapa?
Aku perlu kau untuk melakukan sesuatu untukku.
Apa...
Apa ini?
Aku perlu kau menghubungi bosmu.
Aku sudah menyusup ke server proksi mereka.
Aku hanya perlu dia log masuk agar aku bisa menyalin kredensialnya.
Aku tahu ini tak masuk akal bagimu sekarang,...
...tapi percayalah, Olivia,...
...mereka memanfaatkanmu.
Mereka memanfaatkanku?
Benar.
Namun, aku bisa menghentikan mereka.
Aku bisa menghentikan mereka untuk selamanya.
Aku hanya membutuhkan satu panggilan telepon darimu.
Keluar.
Jangan lakukan ini.
Kau bercanda?
Percakapan ini selesai.
Keluarlah.
Sekarang!
Apa yang terjadi jika kau gagal dalam tes narkoba?
Kau bilang apa?
Aku tahu tentang perebutan hak asuhmu.
Jika hasil tesmu positif terhadap oksikodon...
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah delapan tahun bersih.
Tidak.
Kau membiusku?
Aku harus memastikan kau akan mendengarkan.
Kau akan menghubungi bosmu di Bank Nasional Siprus.
Kau akan membuatnya log masuk ke situs web banknya, itu saja.
Lalu, aku pergi.
Jika tak melakukan perintahku,...
...kau akan kehilangan putramu.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mulai kehabisan waktu.
Ini adalah cara tercepat untuk meyakinkanmu.
Ini diambil 1,6 kilometer...
...dari lokasi karavan yang mengikuti Tn. Alderson ditemukan terbakar.
Kita sudah mengamankan adiknya,...
...tetapi masih mencari Elliot.
Begitu kita menemukannya,...
...kupikir...
Kau pikir apa?
Ini sudah waktunya,...
...Menteri Zhang.
Dia terlalu menjadi beban.
Kau bodoh.
Jika kita membunuhnya, peretasan pengirimannya akan mati bersamanya.
Kita akan melakukan pertemuan Grup Deus itu malam ini.
- Pikirkan perkataanmu. - Seluruh anggota akan ada di sana.
- Itu terlalu berisiko. - Aku tidak akan sedekat ini...
...hanya untuk melihatnya lolos lagi.
Aku ingin kau menemukan Tn. Alderson dan membawanya ke sini.
Dia harus melihat potensi penuh dari hal yang sedang kita upayakan.
Sudah saatnya dia mengetahui bahwa kita berada di pihak yang sama.
- Tatakan. - Bandit.
Bagaimana keadaan di sana?
Baik.
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Para petinggi menginginkan Elliot, bukan adiknya.
Dia belum memberi tahu keberadaannya?
Dia tidak akan melakukan itu.
Namun, tadi aku mendengarnya berbicara dengan Elliot.
Kita bisa mendapatkan lokasinya dari ponselnya.
Menarik.
Kuanggap kau sudah mengambil ponselnya.
Ya, aku sudah mendapatkannya. Jadi, kita tak membutuhkan dia.
Luar biasa.
Kalau begitu, aku bersama timku akan ke sana mengambil ponselnya.
Bagaimana dengan dia?
Bunuh dia.
Apa?
Kau sendiri yang mengatakannya. Kita tidak membutuhkannya.
Lebih bersih dengan begini.
Kau bisa menangani itu, 'kan?
Karena aku ingat terakhir kali kau merasa tak siap...
Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Aku hanya bilang,...
...jika merasa tak siap seperti sebelumnya,...
...kau harus memberitahuku sekarang agar aku bisa meluangkan waktu...
...untuk membunuh ibumu dan seluruh keluargamu.
Tidak.
- Aku bisa menanganinya. - Bagus.
Aku akan tiba di sana tepat pukul 15.30.
Pastikan itu sudah dilakukan saat aku tiba.
Apa?
Apa yang mereka katakan?
Sialan! Apa-apaan ini?
Tunggu!
Bangun!
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan keluargaku.
Berlutut!
Jadi, seperti ini?
Mereka menyuruhmu membunuhku, lalu kau menurutinya begitu saja?
Ponselmu bisa memberi mereka Lokasi Elliot, kau tak dibutuhkan.
Ini gila.
Ini bukan dirimu, Dom! Kau tidak perlu melakukan ini!
Aku tak percaya kau punya nyali untuk mengatakan itu.
Kau telah menghancurkan hidupku.
Benar. Itu salahku. Namun, itu tak menjadikanmu begini!
Kau tak bisa begitu saja menembak orang dengan kejam!
- Aku ada di sini karena kau. - Aku tahu.
- Kau membuatku menjadi begini! - Aku tahu!
Kau benar.
Paham? Aku salah.
Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Aku bisa mengeluarkanmu dari masalah ini.
- Tidak ada jalan keluar. - Aku punya sebuah rencana.
Kau pikir aku peduli dengan rencanamu?
Kami akan menjatuhkan Dark Army untuk selamanya.
Itu akan terjadi malam ini.
Itu sudah terlambat.
Kumohon, Dom, itu belum terlambat.
Tidak, hanya ini caranya.
Tidak ada cukup waktu. Itu sudah terlambat.
- Dom, dengarkan aku! - Mereka akan datang pukul 15.30.
Dengarkan aku. Aku memang telah membuat kesalahan.
Namun, itu belum terlambat.
Jika kau membiarkanku pergi, aku bisa menghentikan ini, paham?
Aku bersumpah demi Tuhan jika kau membiarkanku pergi.
- Maafkan aku. - Kumohon.
- Tidak! Kumohon! - Maafkan aku.
Jangan meminta maaf, Dom.
Jangan!
Jangan meminta maaf, Dom. Paham?
Kumohon, Dom, jangan meminta maaf.
Kau tidak perlu melakukan ini. Kau orang baik!
- Ini bukan dirimu! - Diam!
Sial.
Seberapa cepat dia bisa mengabariku?
Ini darurat, ya.
Aku tahu, tapi ini mengenai Tn. Kuklachev.
Dia pasti ingin tahu.
Baiklah, bagus.
Selamat Natal.
Menurutmu berapa lama?
Persetan kau.
Kehidupanku sudah berakhir. Aku ingin kau mengetahuinya.
Kau hanya perlu bicara dengannya. Lalu, aku akan pergi.
Tidak akan ada jejak yang mengarah kepadamu.
Kau pikir begitu saja?
Kau baru saja membius seorang pencandu.
Kau akan selamat.
Dasar arogan.
Mungkin kau bisa mengulanginya sekali, dan duniamu tidak berakhir,...
...tapi aku tidak bisa.
Itu menghancurkanku.
Persetan kau.
Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum bekerja untuk mereka.
Apa maksudnya itu?
Bank lepas pantai di Siprus.
Uang seperti apa yang melewati bank itu.
Ayolah. Kau tidak bodoh.
Aku yakin sebagian dari dirimu selalu tahu.
Kau memilih untuk mengabaikannya.
Pilihanku bukan urusanmu.
Aku mengerti.
Kau membutuhkan pekerjaan. Mereka membayar tinggi.
Itu cara mereka melakukannya. Itu model usaha mereka.
Mereka menyudutkan semua orang...
...sampai kita semua hanya bisa membahayakan diri kita.
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.
Mereka menyakitimu...
...seperti mereka menyakiti kami semua.
Satu-satunya yang menyakitiku saat ini adalah dirimu.
Aku ingin tahu berapa banyak orang yang harus kau sakiti...
...untuk mendapatkan hal yang kau inginkan.
Sudah berapa banyak, Elliot?
Berapa orang yang harus menderita karenamu?
Apa itu sepadan?
Aku berantakan.
Boleh aku ke kamar mandi?
Ya, silakan.
Jadi, apakah meniduriku adalah bagian dari rencananya...
...atau itu hanya kebetulan yang membahagiakan?
Itu tak direncanakan.
Itu manis.
Hampir selesai.
Saat bosnya menelepon kembali,...
...kita akan mendapatkan yang kita butuhkan, lalu pergi.
Semua ini akan lebih mudah jika dia tidak terus menyangkal...
...untuk siapa dia bekerja.
Itu dia.
Rasa takut itu.
Itu hanya terjadi saat kau melewati batas...
...yang tidak kau sadari adanya.
Mungkin ketakutan itu adalah hal yang baik.
Lagi pula, saat menyadari kau sudah melewati batas,...
...itu berarti kau masih memiliki batas.
Saat batas yang kau lewati itu sudah ada di belakangmu,...
...yang ada di depan hanyalah kegelapan.
Dia mengidap insomnia dan fobia lingkungan.
Aku tidak tahu harus memberi tahu apa lagi.
Kecanduan morfin, dipenjara, ayah yang sudah meninggal.
Kau memberiku informasi yang sudah kuketahui, Nona.
Aku ingin tahu detailnya.
Tolong biarkan aku pergi.
Apa pun yang kau cari, aku tidak memilikinya.
Aku tahu kalian berdua punya hubungan spesial.
Spesial?
Dia meretasku.
Dia mengancam kekasih terakhirku.
Dia mengancamku.
Aku harus berhenti menemuinya karena dia sangat membuatku takut.
Kau tidak takut kepadanya!
Kau menyayanginya.
Aku melihat raut wajahmu.
Jangan berbohong kepadaku.
Ini tidak akan berhasil.
Kemarahanmu.
Hanya karena kau dirundung saat kecil,...
...karena orang-orang menyakitimu,...
...sampai hari saat kau mengayunkan sebuah pemukul...
...dan belajar untuk menyakiti mereka kembali,...
...bukan berarti itu akan berhasil denganku.
Tunggu sebentar.
Nona Krista, apa kau...
Apa kau menyebutku sundal kecil?
Hei, Peanuts.
Kau dengar dia memanggilku apa?
Dia memanggilmu sundal kecil.
Hei, Javi.
Kau mendengarnya memanggilku sundal kecil?
Itulah yang kudengar.
Lihat?
Itu sebabnya kau hebat.
Bahkan kekasihku saja tidak bisa menyebutku sundal kecil.
Astaga.
- Siapa itu? - Jason.
Tidak...
Jason?
Itu kekasihmu?
Mungkin kita harus membawanya masuk.
Mungkin itu yang akan membuatmu berbicara.
Tidak.
Sayang. Kau ada di dalam?
Bagaimana, Nn. Krista?
Kita akan bersenang-senang.
Krista.
Aku bisa menghentikan pendarahannya.
Kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku tidak percaya kepadamu.
(Anatoli Bugorski Tiga Panggilan Tak Terjawab)
Kau bilang orang-orang yang bekerja denganku...
Mereka dalang pembantaian di El Salado?
Ibuku tewas di sana.
Aku tahu.
Olivia...
Aku bisa menghentikan mereka.
Hai.
Maaf mengganggumu di hari raya,...
...tapi Tn. Kuklachev membutuhkan otorisasi untuk mentransfer dana.
Kau tidak melihat permintaannya?
Apa kau yakin?
(Protokol Transfer Hiperteks)
(Kata Sandi)
Baiklah, itu aneh. Dia bilang ini mendesak.
Mungkin dia berubah pikiran.
Aku akan...
Aku akan bertanya lagi kepadanya...
...dan mengabarimu lagi.
Baiklah, terima kasih.
Selamat Natal untukmu juga.
Aku akan menghapus semua jejakmu dan keterlibatan bosmu.
Tidak akan ada yang terkait kepadamu.
Aku mungkin bekerja untuk monster,...
...tapi kau juga monster.
Kau adalah monster terburuk karena kau bahkan tidak mengetahuinya.
Gila.
Kekasihmu kesal karena kau tidak mengizinkannya masuk.
Baiklah.
Sekarang,...
...sebelum kekasihmu datang, lalu pergi,...
...kau menyebutku sundal kecil?
Tenang, Nona.
Aku tidak tersinggung sama sekali.
Justru...
...ini adalah kesalahanku karena aku tidak menceritakan semuanya.
Begini, aku hanya menjelaskan peranmu kepadamu.
Bahwa kau adalah pemukulku.
Namun, pemukul itu bukan akhir kisahnya.
Bukan.
Jadi, setelah dipukuli sampai hampir mati...
...oleh si sundal kecil,...
...si perundung terbangun di rumah sakit.
Saat itulah si sundal kecil masuk...
...seperti Hantu Natal Masa Lalu.
Si perundung melihatnya dan mulai menangis.
Dia ketakutan.
Dia pasti berpikir anak lelaki itu datang untuk menghabisinya.
Namun, kau tahu apa yang terjadi?
Si sundal kecil mendekati ranjang si perundung,...
...lalu menggenggam tangannya.
Ya.
Dia menggenggam tangan si perundung.
Seperti ini.
Sangat ramah dan lembut.
Lalu, dia mendekat.
Dia melihat perundungnya...
...yang terisak-isak dan menangis.
Dia melihat perundungnya dan berkata,...
..."Aku melihatmu sekarang."
Si sundal kecil datang saat tidak ada yang mau datang.
Dia melihat perundungnya berbeda dari orang lain.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Nona Krista,...
...sejak saat itu,...
...dia menguasai perundung itu seumur hidupnya.
Sekarang, jika ingin menguasai Elliot,...
...aku bukan hanya harus menghancurkannya.
Aku dan Elliot terhubung secara spiritual.
Aku harus menyerangnya pada tingkat yang sama dengan diriku.
Menghancurkannya hanya akan menyelesaikan sebagian.
Aku harus menghancurkannya agar aku bisa memperkuatnya.
Aku harus melukai jiwanya...
...agar aku bisa menjadi orang yang menyembuhkannya.
Itulah caramu menguasai seseorang.
Kata-kata berikutnya yang keluar dari mulutmu...
...harus persis seperti apa yang kuinginkan.
Bukan demi aku,...
...tapi demi dirimu dan kekasihmu, Jason,...
...yang tinggal di 1404 Jay Street.
Sekarang kau tahu apa yang kuinginkan.
Kau harus memberikan itu kepadaku.
Jika kau melakukan itu, aku pasti akan melepaskanmu.
Tatap mataku.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Pergilah ke lemari penyimpanan berkas di kantorku.
Ada sebuah map di laci paling bawah.
Pilih label "September 2015".
Carilah nama Elliot.
Apa yang akan kutemukan di sana?
Mr. Robot.
Apa itu?
Itu...
...adalah caramu untuk menghancurkannya.
Kepalaku sakit.
Kukira kau akan membunuhku.
Mereka memberiku waktu satu jam.
Sudah berapa lama?
Buka ponselmu.
Mereka hanya menginginkan lokasi Elliot.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Apa yang akan kau lakukan jika itu adalah keluargamu?
Aku akan melakukannya.
Kau tahu malam yang kita habiskan bersama?
Aku tahu mungkin kau berpikir itu malam terburuk di kehidupanmu.
Malam saat semuanya menjadi berantakan,...
...tapi saat aku memikirkannya, malam itu...
Jangan.
...indah.
Terakhir kali aku ingat benar-benar merasa senang.
Kau hanya memanfaatkanku.
Kau tahu hubungan kita lebih daripada itu.
Dengar.
Apa pun yang harus kau lakukan, aku mengerti.
Mengerti? Namun...
Setidaknya percayalah.
Waktuku hampir habis.
Berdiri.
- Kita akan ke mana? - Ayo, berdiri.
- Kita akan ke mana? - Berdiri.
Ayo.
Kau menyergapku.
Sebelum aku menyadarinya, semua sudah berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Ambil ini dan lakukan dengan cepat.
Kau ingin aku menembakmu?
Hanya ini caranya. Ayolah, waktu kita hampir habis.
- Kau harus membunuhku. - Aku takkan membunuhmu, paham?
Ayo kita pergi. Kita bisa kabur.
Jika mereka datang, dan kita tak ada, keluargaku akan mati.
Apa kau tidak mengerti?
Kehidupanku membahayakan semua orang yang kucintai.
Ini tidak akan berhenti sampai aku mati.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan melakukannya sendiri jika aku bisa.
Aku sudah memikirkannya setiap hari selama dua bulan terakhir,...
...tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kumohon, Darlene. Tarik saja pelatuknya.
- Aku tidak bisa. - Tarik saja pelatuknya.
- Dom, kumohon. - Tarik pelatuknya!
- Aku tidak bisa. - Lakukan!
Dominique?
Aku tidak menduga ini.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Astaga.
Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu.
Kau masih terlalu berguna bagi kami.
Namun, ini...
...akan sangat menyakitkan...
...untukmu.
Di mana ponselnya?
Aku ingin kau mengerti, aku tidak dendam kepadamu.
Aku diperintahkan untuk menemukan kakakmu.
Kalau begitu, ponselku tidak akan berguna.
Aku baru saja menghapus datanya.
(Menghapus data. Memformat /data.)
(Memformat /tembolok. Penghapusan data selesai.)
Bukankah kita harus membicarakan apa yang baru saja terjadi?
Kita sudah mendapatkan akses yang kita butuhkan...
...untuk mentransfer uang dari pihak banknya.
Setelah meretas semua ponsel anggota...
...nanti malam di pertemuan mereka,...
...kita bisa merampok mereka habis-habisan.
Bukan itu maksudku.
Apa yang kau maksud tidaklah penting.
- Krista? - Elliot, aku perlu menemuimu.
Sebenarnya aku agak sibuk. Bisa aku meneleponmu besok?
Aku diculik oleh seseorang yang kau kenal.
Fernando Vera.
Dia ingin tahu segalanya tentangmu, semua yang aku tahu.
Maaf, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak punya pilihan. Dia punya pistol.
Begitu mendapat yang dia mau, dia melepaskanku.
Aku sudah pergi ke kantor polisi, tapi sekarang aku takut pulang.
- Aku takut. - Tunggu, pelan-pelan.
Di mana kau sekarang?
Entahlah. Kurasa pusat kota.
Aku bisa menemuimu di Taman Washington Square.
Kau bisa pergi ke sana?
Sepertinya bisa.
- Sampai bertemu. - Baiklah.
Dia tidak mungkin melepaskan Krista begitu saja.
Aku tahu.
Mulai lagi, berlagak menjadi pahlawan.
Namun, apakah kami masih pahlawan?
Kau melihat apa yang kami lakukan di sana.
Kita hanya menyaksikannya menghancurkan kehidupan seseorang.
Tidak satu pun dari kita melakukan sesuatu.
Aturan, moral, parameter.
Semua itu hanya menghancurkan jika kau sudah hancur sedari awal.
Apa kita berubah di bawah tekanan...
...atau ini hanya mengungkapkan siapa kita sebenarnya?
Aku tidak tahu lagi.
Satu hal yang kutahu adalah...
Hei!
Lepaskan aku. Tunggu!
Tunggu!
Tolong!
Hei! Tolong!
Hei!
Tolong!
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix