Semua yang kita lakukan adalah keinginan mereka.
Aku hanya tahanan, sama seperti sebelumnya.
Aku sedang mengejar Whiterose.
Aku ikut. Berikan ponselmu.
Aku mengakali Signals API sehingga kita bisa berbagi lokasi.
Kau membuatku hancur!
Aku kehilangan segalanya karena kau!
Putraku dibawa ke Denmark, dan istriku tewas!
Dark Army hanyalah kelompok peretas.
Dia menodongkan pistolnya kepada dirinya sendiri.
Dia mengakhiri hidupnya.
Kini kau bekerja untuk Dark Army.
Seluruh hidupku hancur karena kau.
Olivia Cortez, dia satu-satunya manajer akun AS di Deus Group.
Dia akses kita.
Kau ingin bekerja denganku, beginilah caranya.
Jika ada masalah, jangan ada di sini saat aku kembali.
Aku ingin mengundurkan diri dari jabatan CEO di E Corp.
Hubungi Tn. Wellick dan tawarkan posisi CEO kepadanya.
Karavan itu mengikuti kita sejak kita turun dari kereta bawah tanah.
Elliot, kita ada di dalam. Ini saatnya untuk menjatuhkan mereka.
(Mereka mendengarkan.)
Elliot, aku datang dengan berita yang sudah kita tunggu-tunggu.
Mereka ingin menjadikanku CEO E Corp.
Apa kau mendengarku?
Tawaran itu datang langsung dari Whiterose.
Ini...
Apa yang kau lakukan?
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Kita ada di dalam. Ini waktunya untuk menjatuhkan mereka.
Maaf, aku mengalami banyak tekanan belakangan ini.
Aku tidak bermaksud membentak.
Tidak, aku mengerti.
Baik, silakan duduk.
Kau mau minum atau sesuatu?
Akan kuambilkan gelas untukmu.
Ini.
Aku akan menyalakan komputerku. Tidak akan lama.
Sial.
Aku lupa sedang menginstal tadi pagi. Sepertinya itu gagal.
Entah kenapa.
Menurut lognya, kapasitas diska sudah penuh.
Tunggu sebentar.
Aku perlu mengatur partisi swap-nya.
Seharusnya sudah bisa.
"Perangkat boot tidak ditemukan."
Sial, sekarang terminalku macet.
Mungkin cakram kerasnya rusak.
Baiklah, aku akan...
Dasar antena tak berguna.
Sial.
Masuklah, periksa lognya.
Jika rekaman itu belum dikirim ke Dark Army,...
...hapus semuanya...
...dan pastikan mereka tak bisa melacak karavan ini.
Bagaimana dengan dia?
Dia sudah meninggal.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Perlu kujelaskan, aku menghubungimu bukan karena kita baik-baik saja.
Aku menghubungimu...
...karena aku sudah berhasil meretas rekening Bank Nasional Siprus Olivia.
Sayangnya, aksesnya tidaklah cukup.
Aku bisa melihat semua nomor rekening Deus,...
...tetapi dia tidak berwenang untuk mentransfer apa pun.
Aku mendapat akses lateral ke dalam sistem bank itu,...
...tetapi menemui jalan buntu.
Semua autentikasi mereka melewati sebuah proksi,...
...dan segala hal di domain mereka hanya bisa dilihat.
Artinya...
...kita harus menyusup ke Virtual Realty...
...dan menemukan server mereka.
Karena pertemuan Grup Deus itu akan diadakan besok,...
...kini aku sedang memantau tempatnya.
Pengamanannya longgar karena Natal.
Jadi, kita harus melakukannya segera.
Selain itu, aku penasaran...
...kenapa kau tak menjawab telepon dariku!
Kita seharusnya bertemu di Allsafe. Kau lupa lagi?
Bajingan.
Baiklah, begini saja.
Aku akan mendatangi apartemenmu.
Begitu aku tiba di sana,...
...kuharap kau sudah mendengar pesan ini...
...dan sudah bersiap untuk menyusup ke Virtual Realty.
Lalu, saat kau menerima pesan suara ini, camkan ini,...
...berengsek kau!
Kau adalah bajingan egois yang menyebalkan...
...dan kakak terburuk di dunia!
Aku tak ingin bilang membencimu, tapi begitulah adanya.
Aku sangat membencimu.
Jika aku tiba di apartemenmu...
...dan melihatmu tergantung tali di langit-langit,...
...itu bagus.
Bahkan aku lebih memilih begitu.
Jadi, singkatnya, enyah dan matilah!
Untuk melanjutkan rekaman Anda, tekan angka dua.
Untuk menghapus rekaman Anda, tekan angka tiga.
Silakan rekam kembali pesan Anda setelah terdengar nada.
Hei, Elliot.
Ini aku.
(Interogasi Darlene Alderson, 22 Oktober 2015.)
(Bergabung dengan Obrolan. Saluran : #seks)
(Lama tidak mengobrol.)
(Kebetulan sekali, aku sedang mencarimu.)
(Masih menyukai penis besar?)
(Makin besar makin bagus. Akan kugantung hiasan Natal di situ.)
(Apa yang akan kau lakukan pada malam Natal?)
(Sama sepertimu.)
(Kau mau aku menarik rambutmu?)
Elliot?
Baik, sepertinya lognya belum sempat dikirimkan.
Jadi, kita hanya perlu menyingkirkan mayat dan karavannya,...
...lalu kita bisa melanjutkan rencana, paham?
Aku akan mengambil beberapa sekop salju.
Kita ke sini bukan untuk menggali.
Lalu, untuk apa?
Masuk, membayar BBM-nya, lalu membeli pemantik api.
Internet sedang mati.
Ecoin tidak bisa digunakan.
Totalnya 19,86 dolar.
Apakah aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Kau terlihat sangat tidak asing.
Ya, maaf, kami agak terburu-buru.
Kau yakin kita tidak pernah bertemu?
Ya, kau pasti salah orang.
Kau seorang aktor?
Bisa langsung dihitung saja?
Tunggu, kau pernah tampil di Big Brother?
Ya, pasti karena itu.
Sudah kuduga.
Aku tak pernah melupakan wajah seseorang.
Simpan kembaliannya.
Selamat Natal!
Kau memindahkan karavannya ke mana?
Aku tidak memindahkannya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei, Pencuri!
- Pencuri, aku menghubungi polisi. - Sialan.
- Hei, kau mencoba mencuri mobilku. - Tenang, Bung.
Kau tak perlu menghubungi polisi.
- Aku akan pergi. - Tidak, tunggu.
Kau mencoba mencuri mobilku dan kabur.
Ada apa?
Bung, kau mau merepotkan diri sendiri jika menghubungi polisi?
Kau hanya akan terjebak semalaman di kantor polisi,...
...diikuti oleh banyak dokumen.
Lagi pula, tak terjadi apa-apa.
Kau memergokiku, aku pergi.
Tak ada yang terluka atau dirugikan.
Ya, tapi aku punya pertanyaan yang perlu kau jawab.
Pertama, apakah kau melihat kunciku?
Tidak.
Hanya itu pertanyaanku.
Sekarang aku boleh pergi?
Tunggu, aku punya pertanyaan lain.
Bisakah kau menyalakan mobilku?
Sungguh?
Ya, biasanya aku menggunakan kunciku, tapi tampaknya aku tak menemukannya.
Kau tak berencana mengemudi seperti ini, 'kan?
Aku harus pulang.
Bung, kau mabuk berat.
Tak bisakah kau memanggil taksi atau sesuatu?
Tidak, taksi tak bisa mengantarku ke tempat tujuanku.
Ke mana? Kutub Utara?
Bukan.
Ke Upstate.
Foxrock.
Siapa namamu?
Tobias.
Hai, Tobias.
Aku Darlene.
Kita teman, 'kan?
Ya, aku mau berteman denganmu.
Bagus.
Jadi, aku punya ide.
Aku akan mengantarmu pulang...
...jika aku boleh meminjam mobilmu setelah itu untuk urusan singkat.
Kau pandai menawar, Dolly.
Darlene.
Benar. Ayo kita berangkat!
Teman-Teman, aku mengerti.
Namun, seperti yang kubilang, internet sedang mati.
Ponsel terhubung ke internet. Jadi, artinya ponsel juga mati.
Kita berada di antah-berantah.
Ponsel kami semua tidak memiliki layanan.
Pasti ada tempat di sekitar sini yang memiliki sinyal seluler.
Tentu, di kota.
Kota apa?
Pike's Hollow.
Bagaimana kami bisa ke sana?
Terlalu jauh jika berjalan, kecuali kalian mengambil jalan pintas.
Namun, suamiku akan menjemputku sebentar lagi...
...jika kalian ingin tumpangan.
Di mana jalan pintasnya?
Aku ingat!
Tyrell Wellick, 'kan?
Karena itulah aku mengenalmu.
Namun, aku tidak tahu kau pernah tampil di Big Brother.
Astaga!
Aku tak percaya kau ada di tokoku.
- Boleh aku berswafoto denganmu? - Tidak, aku bukan dia.
Kau salah orang.
Bagaimana kami bisa sampai ke jalan pintasnya?
Sungguh kau bukan Tyrell Wellick?
Orang E Corp itu.
Kau mirip sekali dengannya.
Ya, aku yakin.
Sayang sekali.
Aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti.
Sepertinya dia pria yang baik.
Astaga, Bu!
Di mana jalan pintasnya?
Bagaimana kami bisa sampai ke kota?
Astaga, kau kasar sekali.
Persis di seberang jalan di depan,...
...kalian akan melihat akses ke sebuah jalan kecil.
Itu akan membawa kalian melintasi hutannya,...
...tapi pastikan kalian belok ke kiri di sungai itu.
Kalian akan tiba di Pike's Hollow dalam sekitar 30 menit.
Akhirnya.
Tidak ada salahnya kau mempelajari sopan santun dalam perjalanan.
(Hei, maaf, aku ketiduran.)
(Itu mengecewakan.)
(Aku punya ide gila.)
(Bagaimana jika kita bertemu, dan aku menyetubuhimu sungguhan?)
(Sebenarnya aku tak bercinta dengan laki-laki di dunia nyata.)
(Aku beralih ke perempuan belum lama ini.)
(Astaga.)
(Astaga? Aku membuatmu terkejut?)
(Tidak, itu aneh karena aku baru saja hendak memberitahumu...)
(...bahwa sebenarnya aku bukan laki-laki.)
(Tunggu, apa?)
(Aku perempuan. Aku suka mengobrol daring dan berpura-pura.)
(Maaf, aku jahat.)
(Aku bisa menerima perempuan jahat.)
(Datanglah ke tempatku. Malam ini.)
(Hei, ini malam Natal, dan kita berdua sendirian.)
(Kenapa tidak berdua saja?)
(Alamat?)
Ini jalan yang benar, 'kan? Yang di seberang SPBU itu.
Hanya ada satu jalan.
Kau yakin?
Ya.
Sunyi sekali di sini.
Kau pernah mempertimbangkan untuk pergi?
Apa maksudmu?
Beranjak pergi, menghilang,...
...meninggalkan kehidupan yang kau jalani,...
...semua omong kosong, rasa stres, penderitaan, semuanya.
Mungkin memulai dari awal...
...di tempat tak ada yang mengenalmu, menemukan kembali dirimu,...
...dan melupakan semua kesalahan yang pernah kau buat selama hidup.
Menemukan kedamaian.
Beristirahat sebentar.
Aku memikirkan itu.
Kau tidak?
Tidak.
Ada tanda-tanda sungainya?
Mungkin masih di depan.
Kita sudah berjalan cukup lama. Seharusnya kita sudah menyeberanginya.
Bagaimana kau tahu seharusnya kita sudah menyeberanginya?
Karena kita sudah berjalan berjam-jam!
Jangan marah kepadaku. Aku tak tahu sungainya ada di mana.
Kaulah yang memilih jalan ini.
Bukan main. Kau menyalahkanku karena kita tersesat?
Aku menyalahkanmu karena kita sampai harus berada di sini.
- Kau bilang dia sudah meninggal. - Memang benar!
Lalu, bagaimana dia bisa mengemudikan karavan itu?
- Aku tidak tahu! - Baiklah!
Mari kita semua tenang.
Santai saja.
Apa itu tadi?
Seekor anjing?
Entahlah.
Kita berada di tengah hutan. Itu bisa apa saja.
Mungkin seekor koyote.
Bisa juga serigala.
Itu.
Kau mendengar itu?
Teruslah berjalan.
Mungkin sungainya ada di depan.
Dia mengenal wajahku.
Apa?
Kasir itu.
Dia mengenal wajahku.
Lantas?
Berarti dia bisa mengidentifikasiku.
Kau mencari, kau menemukan, semuanya baik-baik saja.
Namun, bagaimana jika kau mencari, tetapi tidak menemukan?
Berapa lama kau akan mencari?
Akhirnya kau harus menyerah, 'kan?
Lalu, apa?
Apa yang akan terjadi dengan hal yang kau cari?
Bagaimana kau bisa tahu?
(Tidak ada pesan baru.)
Ini malam yang penting?
Tidak, aku bukan Sinterklas yang asli.
Ya.
Terkadang aku berharap diriku Sinterklas asli.
Apa yang kau pikirkan, Tobias?
Aku hanya berpikir.
Jimmy.
Orang baik.
Melalui masa-masa sulit.
Kau tahu bagaimana dunia terkadang terlihat menjatuhkanmu,...
...dan kau tidak bisa bangkit?
Astaga, tentu pernah.
Itu Jimmy.
Kau tahu bagaimana itu.
Tahu-tahu kau berada di luar saat malam musim dingin,...
...mengajukan banyak pertanyaan, melihat dunia ini,...
...memikirkan seperti apa jadinya tanpa kau di dalamnya.
Apa kau harus melakukan itu?
- Itu lagu Natal. - Itu menyebalkan.
Aku baru sadar.
Alasanmu memakai jaket bertudung itu.
Aku tidak pernah melihatmu dengan pakaian lain.
Jaket bertudung hitam, celana jin hitam, sepatu hitam.
Selalu sama.
Aku bertanya-tanya selama ini, tapi sekarang akhirnya aku mengerti.
Kau tidak peduli.
Tentu, kenapa harus?
Dasi sutra, jas seharga 6.000 dolar.
Memang terdengar menyedihkan jika dikatakan dengan lantang,...
...tapi aku sebenarnya peduli.
Kau tahu?
Itu sebabnya aku gagal.
Sepanjang hidupku, aku adalah orang luar,...
...mencemaskan pikiran orang lain tentangku,...
...bagaimana aku bisa membuat mereka bahagia...
...karena aku perlu disetujui dan diterima oleh mereka.
Namun, kau tidak pernah peduli.
Hari pertama kita bertemu,...
...kami, klien terpenting Allsafe, berkeliling di kantormu,...
...dan kau sama sekali tidak peduli.
Kita akan mati di sini.
Mungkin bukan malam ini, tapi segera.
Prajurit Dark Army mungkin sudah melapor kembali.
Tinggal menunggu waktu saja sebelum mereka menemukan kita.
Kau dengar itu?
Jika ada lalu lintas, kita pasti dekat dengan kota.
- Hei! - Hei!
Astaga.
Kenapa kau memakai kostum?
Sinterklas mal?
Bala Keselamatan?
Sloan Kettering.
Itu adalah pusat kanker.
Aku melakukannya untuk anak-anak di sana.
Bung, itu keren.
Kau pasti orang yang lebih baik daripada aku.
Lalu? Anak-anak itu menyajikan spiked nog?
Tidak.
Aku dan beberapa sukarelawan lainnya melakukan tradisi kecil...
...setelah mengunjungi rumah sakit itu.
Tradisi apa?
Kami mabuk.
Tradisi yang bagus kurasa.
Ya.
Anak-anak itu senang saat kami mampir.
Banyak wajah tersenyum.
Ini mungkin terakhir kalinya aku melakukan itu.
Kau tahu hal yang paling menyedihkan?
Beberapa di antara mereka masih sangat kecil.
Seakan-akan mereka dilahirkan hanya untuk mati.
Astaga.
Tidak heran kau mabuk.
Bagaimana lagi kau bisa melalui itu?
Itu lebih mudah saat istriku melaluinya bersamaku,...
...tapi setelah kecelakaan itu...
Apa yang kau pegang, Tobias?
Aku suka menyimpan sedikit minuman selama hari libur.
Maksudku bukan mirasnya.
Percocet.
Terkadang rasa sakitnya keterlaluan.
Alexa, mainkan daftar putar "musik berirama lambat".
Memainkan daftar putar "musik berirama lambat".
Ini apartemenku.
Saat kita mengobrol,...
...aku membayangkan apartemen ini sangat rapi.
- Aku sebenarnya beres-beres tadi. - Tidak, aku menyukainya.
Kau mau minum?
Aku punya satu Tecate.
Kita bisa berbagi.
Jadi, apartmenku yang rapi...
...adalah bagian dari fantasimu dalam obrolan kita?
Kau tahu, hanya membayangkan.
Kurasa itulah IRC.
Semua orang bisa membayangkan apa yang mereka inginkan.
Karena itukah kau melakukannya?
Aku suka bisa mengendalikan semuanya.
Aku punya fantasi bahwa aku satu-satunya orang dari IRC...
...yang pernah kau undang.
Memang.
Biar...
Biar aku...
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Berhenti melawan dengan keras.
Kau akan lebih cepat kehilangan kendali seperti itu.
Menyerahlah.
Lepaskan kendalimu.
Sadari bahwa kau tidak akan bebas.
(Kau masih ada di sana?)
(happyhardonhenry806 telah meninggalkan obrolan.)
(Empat pesan belum dibaca. Panggilan tak terjawab, Ibu.)
(Apa kau tetap akan datang? Dominique, kau membuat ibumu cemas.)
(Apa semua baik-baik saja?)
(Kami merindukanmu di malam Natal ini. Sampai bertemu besok.)
Tobias?
Ada apa?
Tunggu.
Mobil siapa itu?
Aku hendak menanyakan itu.
Hei.
Itu mobilku.
Aku paham sekarang.
Aku tidak menyetir hari ini.
Kenny yang menyetir.
- Dia menjemputku di... - Baiklah, Tobias.
Jika itu mobilmu, mobil siapa ini?
Aku tidak tahu.
Hari Natal, ya?
Selamat tinggal, Tobias.
Selamat tinggal itu singkat dan terakhir.
Hei.
Dengar, aku tahu aku tidak berhak,...
...tapi aku ingin membantumu.
Kau ingin membantuku?
Aku tidak ingin kau melukai dirimu.
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu kau sedih dan kesepian, terus bercerita tentang Jimmy,...
..."temanmu" yang ingin bunuh diri.
Jimmy Stewart.
It's a Wonderful Life. Film klasik Natal.
Tobias, kau baru saja bilang selamat tinggal itu terakhir.
Itu kutipan dari Steinbeck.
Dia harta nasional.
Bacalah buku.
Baiklah, kalau pilnya?
Kau mabuk berat dan punya sebotol Percocet.
Jelaskan itu.
- Untuk istriku. - Istrimu sudah meninggal.
Istriku sudah meninggal?
Tunggu. Kau bilang dia mengalami kecelakaan.
Dia terjungkal ke belakang...
...saat kami memasang Sinterklas di atap itu kemarin.
Dia sedang sangat kesakitan.
Dia hampir tidak bisa bergerak.
Dokter menulis resep...
Baiklah, kau membuatku takut.
Hei, Dolly.
Darlene.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa tidak?
Apa kau mau membicarakannya?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Semoga malammu indah.
Baik.
Aku sudah kehilangan semua orang.
Kekasihku, sahabatku, orang tuaku.
Satu-satunya yang tersisa adalah kakakku,...
...bajingan yang memperlakukanku dengan sangat buruk.
Namun, aku sangat mencemaskannya saat ini.
Kecemasan itu membuatku kesal...
...karena aku selalu mencemaskannya,...
...dan dia tanpa ragu menyuruhku enyah.
Jadi, untuk apa repot-repot?
Entahlah.
Entahlah, aku takut kali ini berbeda.
Aku takut dia bisa mati.
Baiklah.
Sinyal?
Bukan.
Waktu.
Bari menyadari ini hari Natal.
Pasti tidak jauh lagi.
Ke mana?
Kota.
Berhentilah membohongi diri kita. Kita sama sekali tidak dekat kota.
Kita benar-benar tersesat.
Kita hanya harus terus berjalan.
Kenapa? Meski kita berhasil sampai ke Pike's Hollow,...
...kota itu pasti dipenuhi dengan Dark Army.
Kita harus mencoba.
Kau tidak mendengarkan aku.
Apa pun yang kita tuju, itu berujung kematian.
Sedang apa kau?
Ada batu di sepatuku.
Kau sungguh tidak peduli denganku, ya?
Apa maksudmu?
Seperti alasanmu memakai jaket bertudung yang sama setiap hari.
Kau tidak peduli.
Apa kau pernah peduli denganku?
Jujur saja, aku bisa menerimanya.
Apa intinya ini?
Jawab saja pertanyaannya. Apa kau peduli?
- Tyrell, kau tidak mempermudah... - Jawab saja pertanyaannya!
Tidak!
Suara kematian.
Itu hanya binatang bodoh. Ayo kita pergi.
- Pergilah tanpa aku. - Apa?
Kau menyerah?
Ya.
Kurasa begitu.
Aku tidak tahan lagi.
Ayo.
Jika berada di luar sini sendirian,...
...kau bisa yakin permainan sudah berakhir.
Kau lebih baik daripada ini.
Ya, mungkin dahulu, tapi tidak lagi.
Aku akan pergi.
Ya, pergilah, Elliot.
- Baik. - Ya, bagus.
Karena kau tak membutuhkanku. Kau tak pernah membutuhkanku.
Itu yang sebenarnya, bukan?
Ya, itu yang sebenarnya. Aku tidak pernah membutuhkanmu!
Kau hanya menghalangi jalan!
- Jika bukan karena kau... - Dunia pasti sudah diselamatkan?
Lalu, kau yang menjadi penyelamatnya?
Itukah yang kau pikirkan?
Apakah itu fantasimu yang telah kurusak?
Tetap di sini, matilah!
Aku tidak peduli denganmu!
Aku sudah muak!
Bagus!
Lihat di sekelilingmu!
Semua tanda mengarah ke tujuan tanpa harapan yang sama.
Makin cepat kau menyadarinya, makin baik,...
...karena kau sangat egois sampai tidak bisa melihat kebenaran!
Bahwa itu sudah berakhir!
Tampaknya kita selalu memikirkan diri kita sendiri...
...saat mencari sesuatu yang hilang.
Namun, kita tak pernah banyak berpikir tentang yang hilang itu.
Apa pun, siapa pun yang tidak bisa ditemukan.
Entah itu serangkaian kunci yang tertinggal dan terlupa,...
...sepasang pria yang mengembara tanpa tujuan di hutan,...
...atau seseorang yang hilang di dalam dirinya.
Bagaimana jika itu yang mereka inginkan selama ini?
Untuk tidak ditemukan.
Kau salah.
Aku juga tak suka menjadi orang luar.
Mungkin aku hanya pandai menyembunyikannya.
Kenapa kau kembali? Kenapa kau tidak pergi?
Entahlah.
Rasanya salah meninggalkanmu.
Selain itu,...
...kurasa hanya kau orang yang kukenal yang benar-benar menyukaiku.
Kau benar tentang satu hal.
Aku sudah tahu kita akan mati...
...sejak kita keluar dari SPBU itu dan karavannya hilang.
Kurasa tidak ada jalan keluar untuk kita.
Kenapa kau ingin terus berjalan?
Adikku.
Aku harus memperingatkan dia.
Setidaknya aku harus mencoba.
Aku yang membawanya ke kekacauan ini.
Sama seperti terakhir kali dan sebelumnya.
Aku sudah menjadi kakak yang buruk.
Aku memperlakukannya seperti sampah.
Paling tidak aku bisa meneleponnya dan menyuruhnya pergi.
Mungkin dia masih bisa melarikan diri.
Berapa lama lagi menurutmu sampai mereka menemukan kita?
Entahlah, Bung.
Baiklah.
Ayo terus jalan.
Mungkin kau masih bisa meneleponnya.
- Dolly. - Dar...
Apa?
Aku tahu kau mencemaskan kakakmu,...
...tapi kau juga harus mencemaskan dirimu.
Aku sedang berusaha.
Kuharap dia tidak mati.
Selamat Natal.
Hai.
Sinterklas sudah pulang.
Sial!
Tyrell.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Kita harus ke rumah sakit, Bung.
Sial.
Jangan ke rumah sakit.
Dark Army akan menemukanku, mereka akan menemukanmu.
Tidak, kita harus terus berjalan, Bung.
Kita akan mencari tempat yang bisa membantumu.
Tidak, aku sudah selesai.
Bakar karavan ini dan semua buktinya.
Pastikan kau menjatuhkan Whiterose.
Mengerti?
Tyrell.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Aku hanya akan berjalan-jalan.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix