Juga mengikutimu.
Tuan Alderson perlu diawasi dengan ketat...
...dan dilatih untuk tak melawan majikannya.
Jika aku bisa menemukan cara untuk merampok Grup Deus,...
...Whiterose akan kehilangan segalanya.
Kau pasti memiliki kontak di bank itu.
Aku butuh semua informasi yang kau punya tentang Susan Jacobs.
Aku ikut entah kau suka atau tidak.
Kau ingin aku meminta...
...seluruh Grup Deus berkumpul di satu tempat bahkan tanpa alasan?
Aku akan mengundurkan diri dari jabatan CEO di E Corp.
Aku sudah melakukan tugasku.
Sekarang kita menunggu.
Fernando Vera.
DJ, tembak bajingan itu.
Saat dia muncul di gedung apartemenmu beberapa bulan lalu.
Posisi CTO itu tak ada artinya.
Saat waktunya tepat, kita akan mengungkap kedok mereka.
Ada yang tidak beres. Aku bisa merasakannya.
Aku mengenalnya.
Kurasa dia terlibat.
- Whiterose. - Siapa dia?
- Siapa dia?
Siapa Whiterose?
Maksudku, siapa Whiterose?
- Siapa dia? - Siapa...
- Siapa Whiterose?
IBM akan membayar dividen tunai kepada para pemegang saham...
...sebesar 22 dolar UN per lembar saham.
Sehingga total dividen tunai tahunan pembayaran ini...
...akan mencapai 44 dolar UN per lembar saham.
Lalu, bersama dengan perjanjian pembelian kami,...
...kami juga bersedia menawarkan diskon kepada pemerintahmu...
...untuk biaya lisensi teknologi.
Bersama dengan perjanjian pembelian kami,...
...kami juga bersedia menawarkan kepada pemerintahmu...
...diskon biaya lisensi teknologi-nya.
Dia pikir kita akan membayar untuk menggunakan teknologi ini?
Dia lucu sekali, bukan?
Direktur Zhang cukup tertarik dengan tawaranmu.
Bagus.
Kami mengharapkan kerja sama yang langgeng dan menguntungkan.
Kau mau makan masakan Italia nanti malam?
Jika aku melihat kue keberuntungan lagi...
Lupakan makan malam.
Aku hanya perlu berdua saja denganmu.
Beliau juga mengharapkan hal yang sama.
Terima kasih, Direktur Zhang.
Kau telah membuka jalan untuk fasilitas pertama IBM di Asia.
Aku tak sabar untuk mencuri semua kekayaan intelektual kalian.
Sekarang, pilihlah angka antara satu sampai sepuluh.
Delapan.
Warna pertama yang terlintas di pikiranmu?
Masih ada berapa pertanyaan lagi?
Ungu.
Pertanyaan terakhir.
Pegunungan atau lautan?
Di mana pun kau berada.
Lautan.
Masih ada dunia yang belum terjamah di bawah permukaan bumi.
Menarik sekali.
Jadi, menurut ramalannya,...
...karena kinerjamu yang luar biasa dengan menutup kesepakatan IBM itu,...
...kau hampir pasti...
...akan diangkat menjadi duta besar AS berikutnya.
Akhirnya kita akan bisa tinggal di sini,...
...tempat kita bisa menjadi diri kita yang sebenarnya.
Kau masih menggunakan arloji menyebalkan itu.
Pertemuan kita berikutnya dimulai 15 menit lagi.
Jangan merengut saja.
Kita hanya akan minum di bar di bawah bersama beberapa eksekutif lainnya.
Aku mau mandi.
The Thing karya John Carpenter...
...sedang tayang di bioskop-bioskop.
USA, jaringan TV besar di Amerika...
Kita hanya punya beberapa menit.
Kenapa kau tak bersiap?
Bagaimana kalau kau pergi tanpa aku?
Apa?
Pergilah sendiri.
Datanglah mewakili kita berdua.
Selagi kau menyelesaikan itu,...
...aku akan mengerjakan semua laporan transaksi IBM-nya.
Kita hanya akan minum-minum sedikit.
Itu tidak akan lama...
...karena kita harus kembali ke sini untuk melakukan telekonferensi itu.
Pasar akan buka dalam dua jam...
...lima puluh tiga menit.
Aku tahu.
Biarkan aku menyelesaikan ini.
Aku akan menunggumu di sini.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Biarkan lampunya mati.
Seksi sekali,...
...tapi sekarang kita tak punya waktu untuk ini.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kuberi tahu kepadamu.
Aku menundanya,...
...menunggu waktu yang tepat.
Namun, kau benar.
Di sini...
...akhirnya kita bisa menjadi diri kita yang sebenarnya.
Gaun ini milik ibuku.
Meski sederhana,...
...menurutku ini elegan.
Kau...
Seorang wanita.
Yang ingin kukatakan adalah...
...kau cantik.
Aku akan mengenakan ini pada hari proyekku dikirimkan.
Pada hari kita mulai membangun sebuah dunia baru.
Tolong disetrika dan disiapkan.
Menteri Zhang.
Masih terlalu dini untuk merayakannya.
Ada beberapa masalah yang perlu kita bahas.
Ada Freddy Lomax.
Pengacara bodohmu yang bunuh diri.
Orang yang ditemuinya melarikan diri...
...setelah membobol sistem keamanan Grand Central.
Lalu?
Mendapatkan akses Grand Central bukanlah hal yang mudah.
Kita sudah menunggu langkah Elliot Alderson selanjutnya.
Mungkin itu aksinya.
Lalu, itu bertepatan...
...dengan permintaan pengunduran diri Phillip Price yang tiba-tiba?
Jadi, seperti yang selalu kau bilang.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Baiklah.
Tolak permintaan Price dan teruslah menggali informasi.
Selain itu,...
...awasi terus Elliot Alderson.
Kita akan mengatasi ini, Menteri Zhang.
Yang dibutuhkan hanyalah kesabaran.
- Gaunmu indah. - Terima kasih.
Di mana pengantin prianya?
Dia tidak mau keluar.
Dia terus berada di ruang ganti sejak kami tiba.
Kulihat kau sudah menerima hadiah dariku.
Bunga pemakaman.
Pilihan sempurna.
Maafkan aku.
Kukira sebuah lelucon bisa meringankan suasana hatimu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ayahku bisa memaksaku untuk menikahi wanita itu,...
...tapi aku takkan pernah mencintainya.
Aku mencintaimu.
Pernikahan ini hanyalah gangguan kecil.
Itu tak mengubah hubungan kita.
Aku tidak tahu sampai kapan kita bisa terus seperti ini.
Kapan kita bisa meninggalkan negara yang menyedihkan ini?
Kita bicarakan itu nanti.
Kau harus bersandiwara dengan baik terlebih dahulu...
...agar ayahmu merasa dirinya menang.
Kau tak mengerti, ya?
Kau tidak akan menjadi duta besar untuk AS.
Aku tidak tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Setelah semua usahamu untuk menutup kesepakatan itu...
Benar.
Komite Tetap terkesan.
Mereka sangat terkesan hingga menawariku...
...posisi yang tidak bisa kutolak.
Menteri Keamanan Negara.
Aku tahu ini tak seperti yang kita harapkan,...
...tapi ini akan memberiku pengaruh...
...dan otoritas yang lebih besar di Beijing.
Tidak ada kehidupan yang kuinginkan di sini.
Lalu, sekarang aku terjebak di negara...
...yang melarang orang-orang seperti kita.
Tenang.
Jika kau bisa bersabar...
Bersabar?
Zhi...
Seharusnya sekarang kau tahu,...
...jika seseorang memintamu untuk bersabar,...
...orang itu memintamu untuk menyerah.
Hanya kau yang mengetahui segala hal tentang diriku.
Aku memercayakan itu kepadamu.
Sekarang aku memintamu untuk memercayaiku.
Aku berjanji...
...akan menemukan cara...
...untuk menjadikan dunia ini lebih baik bagi kita berdua.
Aku mencintaimu.
Beri aku waktu sebentar.
Zhi.
Dunia ini takkan pernah memuaskan.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Tidak.
Menteri Zhang?
Kau mengatakan sesuatu?
Berikan Phillip Price apa yang dia inginkan.
Apa?
Beri tahu bahwa kita akan mengadakan pertemuan Grup Deus...
...untuk menetapkan seorang pengganti.
- Namun, Pak... - Jadwalkan pertemuan untuk besok.
Besok?
Jika ada satu cara untuk merusak rencana seseorang,...
...itu adalah dengan mengacaukan alur waktunya.
Jika mereka memang merencanakan sesuatu bersama,...
...kita takkan menunggu mereka melakukan kesalahan.
Kita akan menjadikan mereka sebuah kesalahan.
Besok adalah hari Natal.
Kita tak mungkin bisa mengumpulkan Grup Deus dengan cepat.
Aku telah berusaha mengirimkan proyekku ke Kongo...
...selama 302 hari terakhir dan terus berlanjut.
Segala hal yang mengganggu itu tidak bisa lagi ditoleransi.
Kesabaranku sudah habis.
Tindakan gegabah seperti ini hanya akan menjadi bumerang bagimu.
Jika Phillip Price mengundurkan diri, kau takkan memiliki CEO di E Corp.
Wellick.
Apa?
Hubungi Tn. Wellick dan tawarkan posisi CEO kepadanya.
Katakan kepadanya bahwa kau mewakili Whiterose.
Aku tidak ragu dia akan menerimanya.
Kau pernah bermain rolet Rusia?
Konon suara saat kau menarik pelatuk itu bisa mengubahmu.
Kau tak bisa kembali menjadi dirimu yang sebelumnya...
...sebelum mendengar suara klik yang khas itu,...
...suara mengakali kematian.
Sejauh ini kami beruntung, tapi kecemasanku tak bisa hilang...
...bahwa ada petaka mengintai kami, dan kami mulai kehabisan kesempatan...
...untuk mendapatkan keselamatan.
Entah apa yang membuat Vera tidak kunjung mendatangi kami...
...dengan peluru terisi penuh.
Setiap kali aku berusaha membahas itu dengan Elliot,...
...dia menutup diri.
Seakan-akan dia memberiku pesan galat penolakan akses,...
...tak memberiku kesempatan bahkan untuk membahasnya.
Namun, Vera akan menemukan kami cepat atau lambat.
Aku hanya berharap kami siap menghadapinya saat dia datang.
Gawat.
Krista.
- Beri aku waktu sebentar. - Tentu.
Aku mencoba menghubungimu.
Elliot, aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Ya, aku sudah menerima suratmu.
- Aku hanya ingin berbicara denganmu. - Kau tahu itu tak mungkin terjadi.
Aku sudah menjelaskannya dalam surat itu sesopan mungkin.
Kau tidak mengerti. Kondisiku sudah lebih baik.
Akhirnya aku mengobrol dengan Mr. Robot seperti saranmu.
Kita tak boleh berhubungan lagi.
Kau mengerti?
Aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa aku akhirnya mulai mengalami kemajuan nyata.
Aku tak merasa aman di dekatmu!
Jangan ganggu aku.
Jika tidak, aku akan terpaksa mengambil tindakan hukum.
Aku tak memintamu untuk menyembuhkanku lagi.
Aku hanya ingin berterima kasih karena kau telah membantuku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Olivia Cortez adalah kontak Susan Jacobs...
...di Bank Nasional Siprus.
Hanya dia manajer akun AS di Deus Group...
...karena mereka ingin kehadiran mereka di sini...
...sebisa mungkin tidak mencolok.
Dia akses kita.
Aku tak melihat satu pun rekening Bank Nasional Siprus.
Ya, bank-bank ini menyuruh antek-antek mereka...
...menggunakan perangkat lokal dengan sistem kendali tertutup...
...yang nyaris mustahil dibobol dari jarak jauh.
(Pengujian obat acak.)
Kita harus mendapatkan akses fisik ke laptopnya.
(Hak asuh bersama akan hangus.)
Cukup masuk akal.
Apa?
Kau menjadikan ini markasmu.
Di sinilah semuanya dimulai.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk merencanakan cara itu berakhir.
Hanya ini kantor kosong yang kutahu memiliki jaringan serat optik 10 Gbps.
Akui saja.
Aku tahu kau menyukai pabrik kutu buku ini.
Kau mau ke mana?
Menurut iCal Olivia, mantan suaminya akan menjemput anaknya.
Lalu, Olivia akan berkencan.
Itu bisa memberiku cukup waktu...
...untuk memeriksa apartemennya dan meretas laptopnya.
Kau pikir aku hanya monyet percobaanmu?
Kita sudah sepakat, aku akan mengurus kontak banknya,...
...dan kau akan mengurus lisensi SS7-nya.
Itu sebelum aku mengetahui bahwa kita membutuhkan akses fisik.
Tunggulah di sini dan dapatkan izin layanan seluler itu.
Tidak, terima kasih.
Aku akan tetap dengan rencananya.
Habiskan saja malam Natal-mu di sini, menonton tikus bercinta.
Aku akan pergi menyusup apartemen orang itu.
Kau mau mencoba berbicara dengannya?
Darlene,...
...ini bukan penyusupan biasa.
Ini kontak Grup Deus.
Ya, aku mengerti, Bung. Ini berbahaya.
Kau tahu, tindakan protektifmu ini makin menyebalkan.
Percayalah, ini terlalu...
Berisiko?
Berbahaya?
Riskan?
Berbahaya untuk kesehatanku?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh pergi.
- Kau menyakitiku. - Aku tahu.
- Ini kau atau... - Ini aku.
Ada apa denganmu?
Kau ingin bekerja denganku.
Beginilah caranya.
Jika ada masalah, jangan ada di sini saat aku kembali.
Aku berpikir keadaan membaik setelah kemarin.
Namun, seperti biasa,...
...kita maju satu langkah, tapi mundur empat langkah.
Kau tidak akan berubah, 'kan?
Tidak akan.
Seharusnya aku tidak membuka pintuku saat kau kembali.
Tidak ada istilah untuk itu, kau tahu?
Ada "yatim piatu", "janda", "duda".
Lalu, kau sebut apa orang yang kehilangan semua orang?
Ibu, ayah, adik, kekasih, teman.
Penyintas?
Mungkin bom waktu berjalan?
Elliot berpikir makin dia menutup diri,...
...makin kecil kemungkinan dia melemah.
Namun, dia melupakan satu akibat yang mungkin terjadi.
Jika menutup diri dari semua orang, lalu apa gunanya kau berada di sini?
Apa gunanya melakukan semua ini?
Apa gunanya hidup?
Aku yakin itu fail-fail pribadinya, tapi periksa saja.
Tidak ada apa-apa tentang Bank Nasional Siprus,...
...tapi aku sudah mengetahui banyak tentang pria bernama Evan...
...yang dia kencani ini.
Namanya Evan.
(Koneksi SSL VPN terhubung dengan SSL-VPN Bank Nasional Siprus.)
Dia menyukai seluncur salju, menggaet pengaruh di media sosial,...
...dan Reiki.
Evan yang klasik.
- Apa yang kau temukan? - Itu.
Kita mendapat kredensialnya, tapi tanpa fob keamanannya,...
...kita tidak punya apa-apa.
Periksa lemarinya. Aku akan memeriksa nakasnya.
Dia pasti membawanya. Itu protokol bank.
Dari mana kau tahu dia tidak ceroboh terkadang...
...dan meninggalkannya?
Kita membaca informasi yang sama tentang dirinya.
Dia ibu tunggal yang bersekolah malam selama tiga tahun...
...untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Seseorang seperti itu tidak akan mempertaruhkan...
...pekerjaan terbaiknya dengan bersikap ceroboh.
Kalau begitu, pasang penyadap di laptopnya, tunggu dia log masuk.
Ini hari libur. Dia tak akan log masuk dalam waktu dekat.
Kalaupun dia melakukannya,...
...waktu kita hanya 60 detik untuk mencuri kodenya.
Baiklah, kita kelabui dia, buat dia log masuk,...
...lalu ambil kode RSA-nya. Selesai.
Jika dia tidak tertipu?
Kita tidak punya waktu untuk mengambil risiko.
Jika kau punya ide, aku akan mendengarkan.
Sepertinya Evan tidak datang.
Baiklah.
Dia akan pergi.
Ayo kita kembali dan berkumpul lagi.
Aku menemukan sebotol oksikodon di apartemennya.
Lalu?
Dia seorang pencandu yang seharusnya sudah bersih.
Menurut kesepakatan hak asuh,...
...jika ketahuan memakai lagi, dia akan kehilangan anaknya.
Lalu, apa yang ingin kau lakukan dengan informasi itu?
Kau tahu cara kerjanya.
- Tunggu, Nak. - Untuk apa?
Bagaimana jika kau berbasa-basi?
Tahan dia di sini sebentar, ambil fob-nya, lalu masukkan kodenya.
Tak ada waktu untuk berbasa-basi.
Tidak ketika kita sudah memiliki dia.
Maaf.
Apa?
Kau harus duduk kembali.
Apa maksudmu?
Karena aku akan membelikanmu minuman.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Ini membuang-buang waktu yang tidak kita punya.
Aku Elliot.
Sekarang kau mengenalku.
Sebenarnya aku akan pergi. Ini hari yang melelahkan.
Baiklah. Aku akan mengaku.
Aku melihat teman kencanmu tak datang.
Itu memang bukan urusanku,...
...tapi pria itu berengsek karena membiarkanmu sendirian di malam Natal.
Jika kau mengizinkan, aku ingin meminta maaf...
...atas nama para pria yang sudah jahat kepadamu...
...dengan membelikanmu minuman.
Lagi?
Kenapa tidak?
Ini Natal.
Giliranmu.
Silakan, Juanito.
Beri tahu ibumu, aku membungkusnya khusus untuk dia.
Selamat Natal.
Katakan kau membawa kabar gembira tentang kawanku, Elliot.
Ayolah, Bung.
Apa pentingnya bajingan ini?
Kau tahu alasan kita kembali ke sini, 'kan?
Tahu?
Agar kau bisa menjadi raja New York.
Agar kerajaan kita berdiri, aku membutuhkan...
Arsitek hebat. Aku tahu.
Lihat? Kau mengerti. Kau hanya meremehkan dirimu.
Hei, dengar, Bung.
Aku mungkin bukan arsitek,...
...tapi biar aku beri tahu, aku sangat setia.
Jadi, biar aku mengambil pistolku, menodongkannya ke kepalanya,...
...dan membuatnya memberikan apa yang kau mau.
Berapa kali aku harus menjelaskannya?
Aku tak mau Elliot menjadi tawananku.
Seorang visioner seperti dia tidak bekerja seperti itu.
Aku ingin dia menjadi rekanku!
Sekarang, pikirkan...
...dan berikan aku sesuatu yang bisa kugunakan.
Ayolah, Bung.
Anak ini antisosial.
Aku mungkin bisa menangkapnya di sekitar tempat tinggalnya,...
...tapi biasanya dia sendirian dan tidak peduli apa pun.
Biasanya? Apa maksudmu?
Lihat?
Kau harus lebih terperinci. Mungkin ada masalah yang tersembunyi.
Dengar, aku melihatnya berdebat dengan seorang wanita.
Wanita itu tampak cukup marah.
- Marah bagaimana? - Entahlah. Marah.
Detailnya, Bung.
Katakan dengan spesifik. Apa dia menangis?
Apa putingnya keras?
Apa pembuluh darah pecah dari keningnya?
Cari hubungannya!
Katakan setidaknya kau mengambil foto.
Ya, Bung. Tentu saja. Aku memotretnya. Lihat.
Ini.
Kau lihat? Dia marah.
Lalu, kenapa?
Dengar, Bung, kita membuang-buang waktu dengan ini.
Kita mengambil risiko untuk kembali ke sini.
Astaga, sebaiknya kita memanfaatkannya.
Hei, Nak.
Katakan apa yang kau lihat.
Pria itu merasa sedih karena wanita itu berteriak.
Seperti saat ibuku bersikap jahat kepadaku.
Itu membuatku sedih, seperti pria itu.
Bagaimana bisa anak kecil ini melihatnya, tapi kau tidak?
Ini bukan tentang wanita itu.
Dia marah besar.
Jelas, yang harus kau lihat adalah Elliot.
Wanita itu menyakitinya.
Bukan rasa sakit biasa. Kita membicarakan...
...rasa sakit seperti saat jantungmu ditikam.
Dia wanita yang harus kita cari.
Dia mengetahui sesuatu yang harus kuketahui.
Maaf, Bung.
Sepertinya aku hanya membutuhkan orang yang lebih memperhatikan detail.
Jadi, kita sudah tahu alasanku ada di sini saat malam Natal.
Apa cerita sedihmu?
Entahlah. Aku...
Sepertinya aku tidak punya tempat tujuan lain.
Tidak ada keluarga?
Adikku dan aku bertengkar hebat.
Ibuku meninggal kemarin.
Astaga.
Aku ikut bersedih.
Karena apa?
Karena...
Kau tahu, karena ibumu meninggal.
Tidak. Kami tidak sedekat itu.
Ya, aku juga seperti itu dengan ayahku.
Maksudku, dahulu kami cukup dekat.
Namun, tidak sedekat ibuku dan aku.
Dia luar biasa.
Dia juga sudah meninggal.
Saat di Kolombia.
Aku sangat sulit menerimanya.
Aku sangat menyusahkan ayahku setelah itu...
Namun, kita tak perlu membicarakannya.
Baiklah.
Aku kecanduan morfin.
Apa kau membawanya?
Aku bercanda.
Astaga. Wajahmu.
Sekarang aku merasa bersalah.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku pantas mendapatkannya.
Jadi, sudah berapa lama kau bersih?
Hampir sembilan bulan sekarang.
Tidak jika kau menghitung heroin yang kupakai dua hari lalu.
Namun, aku tidak benar-benar menginginkannya.
Apa seseorang menahanmu dan memaksamu memakainya?
Ya.
Namun, kini aku sudah bersih.
Apa kau gila atau semacamnya?
Sepertinya begitu.
Aku tidak seperti kebanyakan orang.
Aku mulai melihatnya.
Olivia?
Evan, dari OkCupid.
Maaf, aku tidak tahu siapa kau.
Bukankah ini kau?
Bukan.
Ini benar-benar kau.
Begini, ini sudah larut.
Senang bertemu denganmu, Elliot.
Kau melakukan lebih baik daripada yang aku duga.
(Sudah siap untuk kode RSA untuk kredensial yang aku kirim?)
(Ya.)
(Pertemuannya sudah diatur untuk besok malam.)
Aku hanya mencari aspirin.
Astaga.
Sini, biar aku bantu.
Aku punya semua sampah ini.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Dengar, saat aku memberitahumu...
...bahwa aku menyusahkan ayahku ketika ibuku meninggal,...
...itu karena hal ini.
Aku benar-benar kacau setelah ibuku terbunuh.
Dibunuh, sebenarnya.
Aku tidak pernah mengatakan itu kepada siapa pun.
Itu benar-benar menghancurkanku,...
...dan aku tidak bisa keluar dari kehancuran itu.
Lalu, suatu hari seseorang memberiku sebuah pil dan...
Begitulah.
Itu seperti jalan keluarku dari lubang hitam itu.
Namun, itu membawaku ke lubang hitam lainnya.
Lubang hitam yang rasa sakitnya lebih sedikit.
Untuk sementara.
Sebuah pengingat.
Jika aku cukup membenci diriku untuk mulai memakai lagi,...
...sebaiknya aku bunuh diri.
Jadi, itu dia.
Saat aku memberitahumu aku juga gila.
Aku mengerti.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Apa?
Membenci diri sendiri.
Aku hampir melakukannya sekali.
Apa yang menghentikanmu?
Aku berjanji kepada seorang anak akan mengajaknya menonton The Martian.
Ya, tentu saja.
Kau tahu, kau tidak bisa membuatku takut.
Masih ada lebih banyak kegilaan.
Namun, sepertinya itu cukup untuk malam ini.
Siapa yang menduga bahwa Olivia-lah yang bisa membatalkan usaha Elliot...
...untuk menutup dirinya?
Sekarang dia sudah mendapat pesannya.
Membiarkan orang masuk tidak perlu menyakitkan.
Kenapa kau berhenti, padahal kita harus pergi ke Allsafe?
Karavan itu mengikuti kita sejak kita turun dari kereta bawah tanah.
Dark Army?
Pasti.
Kau pikir Olivia mengkhianati kita?
Tidak. Kami keluar dari sana dengan bersih.
Ini jebakan.
Kita sudah tidak diperhatikan selama berbulan-bulan.
Tiba-tiba, Whiterose tertarik dengan kita lagi?
Bagaimana jika dia mencoba mencari tahu tentang rencana kita?
Kalau begitu, tunjukkan kepadanya kita tidak punya rencana.
Pulang saja dan bersikaplah normal.
Ini giliran kami lagi.
Memasukkan satu peluru ke dalam kamar peluru,...
...memutar silindernya,...
...lalu...
...pelatuknya.
Pertanyaannya, apakah pelatuknya tidak akan memicu pelurunya,...
...atau ini akhir dari permainannya?
Sudah.
Kita tidak bisa masuk ke sana.
Ayo kita lari.
Lari ke mana?
Mereka ada di luar juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Tentu yang akan kita lakukan jika tidak ada yang kita sembunyikan.
Seperti yang pernah kubilang,...
...membiarkan orang masuk tidak perlu menyakitkan,...
...tapi itu bisa menyakitkan.
Terutama jika mereka adalah tipe orang yang tidak izin,...
...orang yang memaksa masuk,...
...entah kau ingin mereka masuk atau tidak.
Elliot.
Aku datang dengan berita yang sudah kita tunggu-tunggu.
Mereka ingin menjadikanku CEO E Corp.
Apa kau mendengarku?
Tawaran itu datang langsung dari Whiterose.
Apa ini... Apa yang kau lakukan?
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Kita ada di dalam. Sudah waktunya untuk menjatuhkan mereka.
(Mereka mendengarkan.)
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix