Kau bukan siapa-siapa.
Kau tidak berharga.
Bu, banyak yang terjadi sejak terakhir kali kita bertemu.
Aku tidak akan lari. Jadi, sebaiknya kau pergi.
Inilah yang kau lakukan saat masalah seperti ini terjadi.
Kau menutup diri.
- Siapa kau? - Aku hanyalah pengembara pemberani...
...yang akhirnya pulang.
Susan Jacobs, Penasihat Umum E Corp.
Saat E Corp dibebaskan dari tuntutan, kau tertawa.
Jika kau tak menyelesaikan masalah Santiago,...
...aku akan dipaksa untuk melakukan sesuatu yang buruk kepada ibumu.
Kita sudah menemukan jantung mereka. Kita merampoknya, dia akhirnya jatuh.
Aku tahu semua tentang Bank Nasional Siprus.
Uangnya bisa dibilang sudah tiada.
Kau mendengarku?
Apakah dia yang ada di mobil SUV di luar itu?
Selamat datang kembali, Tn. Alderson.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Sebuah lambang retaknya struktur yang memisahkan jutaan manusia...
...dan merenggut nyawa ratusan jiwa.
Saat itu tahun 1989.
Dunia diperebutkan.
Semua uang, tenaga, sumber daya alam,...
...bahkan perbatasan pun bisa dinegosiasikan.
Uni Soviet,...
...sebuah negara adidaya besar, runtuh.
Sementara beberapa orang melihat kemerdekaan,...
...Menteri Zhang yang masih muda dan imajinatif melihat kesempatan.
Sebuah tatanan dunia baru.
Maka Zhang membentuk sebuah grup investor bernama Deus.
Tujuannya, menyatukan orang-orang terkaya di dunia,...
...orang-orang paling berkuasa untuk menggalang kendali...
...dan memanipulasi peristiwa-peristiwa dunia...
...demi meraup keuntungan.
Zhang mendekati orang-orang terkemuka, para pemimpin dunia,...
...oligarki, pengusaha, dan dia adalah penjual yang hebat.
Potensi manfaatnya mengalahkan keraguan semua orang,...
...yang terbukti benar dalam sebuah upaya awal,...
...Perang Teluk I.
Sesuatu sedang terjadi di luar.
Ledakan membanjiri langit Baghdad.
Melalui beberapa perjanjian rahasia, berbagai kesepakatan dan suap,...
...Grup Deus memperoleh minyak berlimpah...
...dan memiliki posisi di sektor industri militer.
Dengan menempatkan orang yang tepat di tempat yang tepat,...
...menguasai dunia ternyata sangat mudah.
Harus kuakui, bisnis meningkat.
Setelah membentuk jaringan peretas dan terorisnya,...
...Zhang menyarankan Grup Deus melihat ke arah yang baru.
Spionase industri adalah pekerjaan kemarin.
Apa cara yang lebih baik untuk memanfaatkan manusia...
...selain menghubungkan semuanya?
Selama bertugas di Kongres,...
...saya berinisiatif menciptakan internet.
Amerika Serikat adalah sebuah kasus uji.
Orang Amerika tampaknya paling siap...
...untuk menyerahkan hidup mereka kepada sebuah kotak.
Tanpa ragu semua orang menyelami internet.
Selamat datang. Anda mendapat surat.
Memberikan semua yang mereka miliki.
Rekening bank, tagihan listrik, catatan medis, data DNA, foto bayi.
Kami melakukan kudeta terbesar dalam peradaban manusia,...
...dan seluruh dunia merelakan diri untuk ikut serta.
Memilih, mencentang kotak, dan mengeklik "Aku setuju".
Dengan Grup Deus di belakangnya,...
...E Corp menjadi kedok terbesar di dunia.
Dengan setiap perangkat baru yang kami keluarkan,...
...ada cara baru bagi Grup Deus untuk memanipulasi masyarakat.
Namun, saat dunia memasuki era digital,...
...kami mulai melihat bahwa Zhang...
...telah menempatkan dirinya dengan sempurna...
...untuk mengambil kendali penuh.
Mesin miliar dolar Zhang...
...diam-diam dibangunnya di bawah PLTN Washington Township.
Grup Deus sekarang mengerti...
...bahwa kami bekerja untuk Zhang, bukan dengannya.
Proyek kesayangannya...
...yang telah kami remehkan selama bertahun-tahun...
...ternyata merupakan tujuan tunggal Grup Deus selama ini.
(Grup Deus)
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Kau beruntung, Tn. Alderson.
Karena akulah yang diberi tahu saat kau memasuki apartemen itu.
Tugasku adalah menyingkirkan penyusup...
...dan melaporkan upaya penyusupan itu.
Namun, kau tak melaporkanku.
Kenapa?
Gila, 'kan?
Ya, aku juga tak pernah menyangka kita akan masih berada di sini.
Kupikir kita sudah mati.
Namun, kita ada di sini, masih bernyawa.
Namun, bukan itu hal gilanya.
Hal gilanya adalah...
...kita diselamatkan oleh dia, sang musuh.
Musuh yang selama ini kita kejar.
Pertanyaannya, apa motifnya?
Apa konsekuensinya?
Karena satu hal yang kita ketahui sekarang,...
...itu tidak gratis.
Itu tidak akan berhasil.
Perampokanmu.
Namun, kau baru saja mengatakan...
...bahwa Grup Deus mendanai proyek Whiterose dan Dark Army.
Jika aku bisa menemukan cara untuk merampok Grup Deus,...
...Whiterose akan kehilangan segalanya.
Namun, seperti yang kukatakan,...
...Grup Deus tidak bisa ditembus.
Whiterose merancangnya seperti itu.
Kau bisa membawa kami masuk.
Apa?
Seperti yang kau katakan.
E Corp adalah kedok untuk Grup Deus.
Terakhir kuperiksa, kau masih CEO-nya.
Kita bisa mengalahkan mereka jika bekerja sama.
Kau pasti memiliki kontak di bank itu...
...yang bisa memberiku nomor-nomor rekening Grup Deus.
Kontak sungguhan.
Susan Jacobs.
Penasihat Umum E Corp.
Dia ditunjuk menjadi wakilku...
...untuk berhubungan dengan Bank Nasional Siprus.
Dia menangani semuanya.
Penarikan, penyetoran, transfer.
Aku hanya akan menerima teks untuk mengesahkan transaksinya, dia...
Bisa menyiasati autentikasi dua faktor-nya.
Aku hanya perlu nomor telepon mereka.
Tentu saja.
Kau pikir Putra Mahkota Arab Saudi...
...memiliki nomor ponsel yang sama selama lebih dari lima hari?
Juga Pimpinan Royal Dutch Shell?
Biar aku yang mencemaskan itu.
Katakan saja bagaimana aku bisa menghubungi kontakmu itu.
Di situlah kau akan menemukan kesulitan.
Susan Jacobs menghilang beberapa bulan lalu.
Lalu, mengingat Whiterose tahu...
...bahwa aku hampir pasti keluar dari grup itu,...
...aku tak mendapat kontak lain.
Maaf, Tn. Alderson.
Aku benar-benar tidak bisa membantumu.
Kau tahu apa yang telah mereka lakukan.
Kau akan membiarkan mereka terus melakukan itu?
Kau mencoba menghentikan kereta yang melaju...
...dengan berdiri di depannya.
Semua ini...
...hanyalah butiran debu.
Mereka bahkan takkan menyadari.
Whiterose membunuh putrimu.
Kau pikir aku juga tak mencari tahu tentang itu?
Aku tak tahu bagaimana kau membenarkan perbuatan yang telah kau lakukan.
Mungkin kau ingin mengingat kembali perbuatan Whiterose terhadap Angela...
...dan melihatnya sebagai kejahatan yang diperlukan.
Hal yang harus dikorbankan untuk berbisnis.
Mungkin kau sama sekali tak mengingatnya kembali...
...karena jauh di lubuk hati, kau tahu apa yang telah terjadi...
...dan apa yang sedang terjadi...
...itu salah.
Sesuatu di dalam dirimu menyuruhmu...
...untuk berhenti memandang ke arah lain.
Itu bisa dimulai dari sini.
Kalaupun aku setuju untuk membantumu,...
...seperti yang kubilang. Pencurian ini...
Ini mustahil.
Aku akan menemukan Susan Jacobs.
Kau hanya perlu mengumpulkan mereka semua dalam satu ruangan.
Kau ingin aku tiba-tiba meminta...
...seluruh Grup Deus berkumpul di satu tempat bahkan tanpa alasan?
Dalam delapan hari ke depan.
Delapan hari?
Hanya itu?
Hanya itu yang kupunya.
Begitu Whiterose mulai mengirim proyek mereka, aku mati.
Lalu, menurutmu bagaimana aku harus melakukan ini?
Kau telah menjalankan perintah Whiterose sejauh ini...
...dan telah banyak berkorban.
Dia tidak akan melupakan kesetiaan itu.
Kau bisa memanfaatkan itu.
Jika yang kau khawatirkan adalah nyawamu...
Hanya diam,...
...tidak melawan...
Tak ada bedanya dengan kau mati.
Aku sudah menjadi mayat berjalan...
...begitu setuju untuk bekerja dengan Whiterose.
Begitu pula dirimu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia belum pergi.
Dia baru saja keluar dari pintu itu.
Aku akan mati di lantai apartemenku jika dia tidak mau membantu.
Dia akan kembali.
Selain itu, dia baru saja memberi kita nama kontak banknya.
Kontak yang sudah berbulan-bulan hilang.
Kita akan mencari tahu alasan dia menghilang.
Kita ambil apa pun yang dia tinggalkan.
- Ya? - Ini tentang Ibu.
Dia meninggal, Elliot.
Ibu kalian adalah wanita paling baik hati dan bijaksana.
Saat ayahku meninggal, dia menghiburku.
Dia selalu berkata baik kepada semua orang.
Kalian pasti sangat bersyukur bisa memiliki dia dalam hidup kalian.
Ya, kami merasa sangat bersyukur.
Apa yang harus kami lakukan?
Saat ayahku meninggal, aku berdoa kepada Tuhan.
Maksudku dengan kotak-kotaknya.
Seringkali keluarga menemukan nilai sentimental...
...dalam barang-barang orang kesayangan mereka.
Sumbangkan semuanya.
Karyawan tak diizinkan untuk mengemas...
...barang-barang pasien yang sudah meninggal.
Kalian bisa menempelkan kertas di kotaknya,...
...barang-barang apa saja yang ingin disumbangkan.
Mengenai kemarin...
Kuakui aku sedikit emosional.
Kita baik-baik saja.
Kau hanya mengatakan itu atau...
Tidak, kita baik-baik saja. Mari kita selesaikan ini.
Keren.
Kau akan membantu?
Untuk apa terburu-buru?
Dia sudah meninggal.
Untuk seseorang yang tak mau memasuki ruangan ini...
...dalam beberapa tahun terakhir,...
...sekarang kau tampak cukup nyaman setelah dia tiada.
Kau tidak merasa sedikit lega?
Aku memang terdengar kurang ajar,...
...tapi kau juga merasakan itu, 'kan?
Kurasa begitu.
Masa bodoh.
Kenapa aku harus merasa tidak enak karena berbahagia?
Dia sewenang-wenang terhadap kita.
Sekarang aku tidak perlu memikirkannya lagi.
Keren, Walkman lamamu.
Kenapa itu ada di sini? Ibu benci musik.
Itu tidak penting.
Tunggu.
Aku akan mengambilnya jika kau tak mau.
Kaset mengingatkan akan masa lalu.
Apa?
Ibu punya brankas?
Berapa lama kau bekerja di bawah pimpinan ASAC Santiago?
Tiga tahun, sejak aku mulai bekerja di Kantor New York.
Jelaskan perangainya sebagai seorang agen senior.
Bagaimana dia memperlakukan timnya?
- Ada kebiasaan tertentu? Keanehan? - Tidak.
Santiago selalu teratur.
Dia memperlakukan semua orang dengan adil dan hormat,...
...baik di kantor maupun di lapangan.
Pernahkah kau melihat Agen Santiago melakukan hal mencurigakan...
...atau di luar kebiasaannya sebelum menghilang pada 23 Oktober?
Mencurigakan bagaimana?
Tidak sewajarnya seorang ASAC menghapus rekaman kamera keamanan...
...dari tempat parkir FBI sebelum menghilang dari permukaan bumi.
Benar.
Kau baik-baik saja, Agen DiPierro?
Maaf, kau tampak kurang fokus.
Istirahatmu cukup?
Bolehkah aku...
...minta air putih?
Pak, ada sesuatu yang kuketahui dan harus kuberi tahu kepadamu.
- Namun... - Namun, apa?
Kita berdua ada di sini untuk alasan yang sama.
Untuk menemukan Agen Santiago, memastikan dia aman.
Jika kau bisa melakukan sesuatu untuk membantu kami...
Kurasa Agen Santiago adalah seorang agen ganda.
Agen ganda?
Benar.
Aku hanya ingin memastikan, Agen DiPierro,...
...kau menuduh mantan komandanmu, mentor FBI-mu...
...bekerja sebagai agen melawan FBI?
Maaf, Agen Horton.
Aku kesulitan mengatakan ini dengan lantang...
...karena aku tahu ini direkam...
Aku khawatir.
Aku khawatir dengan hal yang mungkin terjadi juga dampaknya.
Dampak apa?
Santiago bekerja dengan orang-orang yang sangat berbahaya.
Tak ada agen yang ingin melihat rekan mereka melanggar hukum.
Aku mengerti.
Namun, kau tahu kita berkewajiban menjunjung tinggi integritas FBI.
Tarik napas.
Kapan pun kau siap.
Bisakah kau memberitahuku dengan siapa Agen Santiago bekerja?
Kartel narkoba Trujillo.
Semacam hukuman resmi bagi orang yang melanggar hukum.
Dahulu, di tempat itu, pada masa itu,...
...perlakuan negara terhadap orang sebagai bagian dari...
...keadilan yang sah...
...lebih buruk dari semua yang Charles Manson pernah lakukan...
...kepada orang-orang yang dia bunuh.
Hal yang dilakukan para pengikut Charles Manson...
...kepada para korban pembunuhan Manson...
...dianggap berbelas kasih berdasarkan standar keadilan yang sah...
Tempat berlindung.
Bonsai.
Dominique, senang mendengar suaramu.
Bagaimana interviunya?
Lancar. Kami baik-baik saja.
Alih-alih Charles Manson melakukan...
Jelaskan apa yang kau maksud dengan baik-baik saja.
Aku memberi mereka cerita rekaan.
Dia memercayainya dan memujiku karena melaporkannya.
Itu menggembirakan.
Jadi, kau yakin itu pertemuan yang sukses?
Rekan-rekanmu meyakini semua itu kejujuranmu?
Awalnya aku memang agak gugup, tapi selanjutnya baik-baik saja.
Sangat baik-baik saja.
Agen Horton memercayainya. Aku yakin itu.
Jelaskan yang kau maksud dengan yakin.
Saat kau melakukan jenis kejahatan seperti itu...
Maksudku, entahlah.
Kurasa seyakin yang kubisa. Yakin 99,9 persen.
Menarik.
Ini hari yang penting.
Aku tahu bagian awal memang selalu yang tersulit,...
...tapi akan lebih baik untuk semua pihak...
...jika kau tetap tenang dan mengendalikan diri.
Tunggu sebentar.
Aku sedang menyelesaikan panggilan telepon.
Dominique, aku ingin kau tahu bahwa kami sangat senang...
...karena kau kembali bekerja dan membaik.
Jangan menjadi orang asing.
Beri tahu kami jika kau membutuhkan sesuatu,...
...dan kami akan melakukan hal yang sama.
Maaf membuatmu menunggu.
Ini musim liburan. Selalu sibuk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin Beatrice bersamaku selamanya.
Jika kau berzina atau terlibat dalam percabulan...
...yang pada dasarnya berarti seks di luar pernikahan,...
...kepalamu akan dipenggal.
Kehidupan ada biayanya, begitu pula kematian.
Kau harus membayar, baik saat terlahir atau meninggal.
Ini terlalu lama.
Susan Jacobs?
Bukan, kematian.
Kita harus kembali bekerja.
Aku masih memulihkan kata sandi pada dompet Ecoinnya,...
...tapi belum ada hasil.
Lalu, ada harga yang sebenarnya. Bukan tunai atau Ecoin.
Kerugian emosional.
Bagaimana keadaanmu dengan semua ini?
Setelah kita mendapatkan akta kematiannya, aku selesai.
Kerugian yang tidak ingin Elliot rasakan.
Entah dia belum siap atau tidak ingin saja.
Aku tidak berbicara tentang dokumen, Nak.
Aku berbicara tentang fakta bahwa ibumu meninggal tadi pagi.
Mungkin kau harus tenang sejenak, menghadapi apa yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku cukup ahli dalam mengamatimu.
Maksudku adalah kau harus berhenti dan merenungi kematian ibumu...
...atau itu akan menghancurkanmu seperti semua hal yang kau pendam.
Ini satu-satunya hal yang aku pendam.
Kita harus menjatuhkan Whiterose atau kita mati.
Darlene mati.
Apakah pengamatan ahlimu juga melihatnya?
Aku setuju.
Itu seharusnya bisa lebih baik.
Persetan kau.
Baiklah, maksudku...
...bagaimana aku bisa tahu apa yang dia inginkan?
Jangan melihatku seperti itu.
Dia memang ibuku, tapi kami tidak dekat.
Tak ada pembicaraan tentang permintaan terakhirnya.
Sialan.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali kami bicara.
Jadi,...
...beri aku waktu, mengerti?
Kremasi, peti kardus, bejana termurah.
Kau bahkan tidak penasaran dengan isinya?
Dia melalui proses untuk membuka brankas.
Itu bukan wanita yang kita kenal saat kita masih kecil.
Jadi...
Maksudku, pasti ada sesuatu yang penting di dalam sana, bukan?
Halo?
Bueller? Kau masih hidup?
Tidak, Darlene, menurutku tidak ada hal penting di dalam sana.
Kau tidak tahu pasti. Maksudku,...
...mungkin ada beberapa rahasia.
Rahasia?
Entahlah. Mungkin rahasia kenapa Ibu sangat menyebalkan.
Uang.
Akta sebuah istana di Prancis.
Berkas adopsi.
Berkas adopsimu.
Hei! Berengsek!
Tolong berhenti mengabaikanku!
Apa apa denganmu? Aku di sini, bukan?
Tidak, kau tidak ada di sini.
Kau bilang kita baik-baik saja.
Kita memang baik-baik saja.
Baiklah. Kalau begitu, buktikan.
Ikut denganku ke bank itu.
Apa gunanya?
Itu tidak akan mengubah fakta bahwa Ibu sudah meninggal.
Ikut saja denganku!
Aku harus pergi, paham?
Ingat saat kita masih kecil,...
...dan kau takut?
Kau sedang kambuh.
Aku pasti memberitahumu untuk meremas tanganku.
Selama kau bisa merasakan tanganku, kau tahu aku ada di sana,...
...semuanya baik-baik saja, dan semuanya nyata.
Sekarang aku ingin kau membantuku.
Membuatku merasa semuanya baik-baik saja.
Kau takkan menemukan jawaban di brankas tua itu.
Kalau begitu, itu akan menjadi perjalanan singkat.
Turut berduka cita.
Dia seorang mafia Irlandia dari Hell's Kitchen...
...yang berusaha menciptakan kembali hari-hari kejayaannya,...
...tapi di internet, bukan di jalanan.
Dia mengoperasikan apa yang terlihat seperti situs web pengiriman resmi.
Namun, mengirim orang-orang, Tn. Maguire?
Lebih seperti menghilangkan orang-orang.
Kami menggabungkan koneksi AlphaBay-nya...
...dan mengidentifikasi 17 residivis yang dia bantu hilangkan,...
...tidak pernah terlihat lagi,...
...hidup bahagia dengan nama baru di seluruh penjuru dunia.
Tuan Maguire,...
...kau dan aku bisa saling membantu.
Jika kau memberiku informasi, mungkin aku bisa mengatakan kebaikanmu.
Tampaknya kau wanita yang baik,...
...dan aku ingin membantumu untuk membantuku...
...jika aku membutuhkan bantuan itu.
Namun, aku tidak bersalah, kau mengerti?
(Aku sungguh bersedih mengenai rekan kerjamu.)
Agen DiPierro, maaf aku mengganggu.
Kau harus melihat ini.
Kekacauan dan kesedihan di Tribeca malam ini...
...setelah laporan seorang yang tampaknya pelaku lompat diri.
Kau bertemu dengannya hari ini, bukan?
Apa dia tampak kesal, khawatir, atau...
Apa maksudmu?
Mereka belum mengumumkan namanya, tapi itu Agen Horton...
...yang menangani Kasus Santiago.
Juru bicara Departemen Pemadam Kebakaran New York...
...menegaskan bahwa pria paruh baya tewas karena kecelakaan.
Dia melompat dari jendela apartemen lantai delapan...
...tidak lama setelah pukul 17.00 tadi.
Saat ini, hanya itu informasi yang bisa mereka berikan.
Namun, saya mendapat kabar bahwa identitasnya telah dipastikan.
NYFP juga telah...
Sudah tidak ada.
Apa?
Brankasnya. Sudah tidak ada.
Pembayarannya kedaluwarsa dua tahun lalu.
Kami sudah mencoba menghubungi pemilik akunnya, ibumu,...
...tapi tak pernah dihubungi kembali.
Sudah merupakan kebijakan untuk membuang isi brankasnya...
...setelah 120 hari masa tenggang.
Kau membuang simpanan ibuku?
Itu...
...kebijakan.
Ada apa denganmu?
Aku...
...akan memberimu waktu.
Ini konyol. Ayo kita pergi.
Kita masih harus mengambil abunya.
Ada apa?
Kita bahkan tidak tahu apa isinya.
Apa kau tidak mengerti, Elliot?
Ini bukan tentang brankasnya.
Ini tentang fakta bahwa kau tidak peduli.
Tentang Ibu? Tuntut saja aku...
...karena tidak peduli dengannya setelah perbuatannya kepada kita.
Bukan Ibu.
Angela.
Kau benar.
Dia sudah tiada.
Maksudku, bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau melupakannya semudah itu?
Aku belum melupakannya.
Apa yang kau lakukan?
Bukalah.
(Selamat Hari Ibu)
Kau mengenali kaset itu?
Bagaimana Ibu mendapatkan ini?
Entahlah.
Ini bukan untuknya.
Mungkin dia berharap ini untuknya.
Untuk apa dia mendengarkannya?
Dia kesepian.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mendengarkannya.
Kau akan mendengarkannya denganku.
Aku tidak bisa.
Ayolah.
Apakah sudah merekam?
Kita sudah tersiar. Kau siap, Angela? Baiklah.
Siap. Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Selamat pagi, Washington Township.
Kami adalah pembawa acara kalian, Elliot Alderson,...
...Darlene Alderson, dan Angela Moss.
Kami di sini untuk mengatakan... Siap?
Selamat Hari Ibu, Nyonya Moss!
Selamat Hari Ibu, Bu. Aku menyayangi Ibu.
- Kami juga menyayangimu. - Kami juga menyayangimu.
Agak tidak seimbang.
Pohonnya.
Ya.
Ke kiri.
Selamat berlibur, Phillip.
Aku senang kau menghubungi,...
...padahal kau sangat diam beberapa bulan terakhir.
Apakah itu sebabnya kau datang kemari?
- Untuk membuat upaya... - Dengar.
Akan membuang-buang waktu kita jika memperkirakan alasanku kemari.
Kebenarannya sederhana.
Mari kita coba.
Aku akan mengundurkan diri...
...dari jabatan CEO di E Corp akhir tahun nanti.
Artinya tentu saja aku akan berpisah dengan Grup Deus juga.
Itu jelas tidak bisa diterima.
Jabatanmu di E Corp akan segera berakhir,...
...tapi kau harus menunggu.
Tidak ada yang bisa mengganggu karena proyekku belum dipindahkan.
Ya, aku mengerti, tapi ini masalahnya.
Aku tidak peduli.
Jangan melupakan kesetiaanmu.
Kesetiaanku tidak diragukan lagi.
Kau sudah mengambil hampir segalanya dariku.
Aku ingin pergi dengan sisa yang aku miliki.
Kau tahu agar aku bisa menggantikanmu sebagai CEO,...
...semua anggota Grup Deus harus menyetujui siapa penerusmu.
Secara langsung.
Mungkin perayaan tahun baru akan cocok dengan awal yang baru ini.
Permintaanmu konyol.
Kau tahu kita tidak bisa mengadakan pertemuan...
...selama seminggu ke depan.
Namun, aku yakin kau akan menemukan cara.
Bukan seperti itu permainan ini dilakukan!
Permainan?
Permainan, kata itu.
Itulah masalah kita.
Ada titik akhir.
Pasti ada, pada akhirnya.
Aku sudah mencapai titik akhirku.
Karena permainan itulah yang kau pedulikan,...
...kau harus bahagia.
Kau menang.
Halo?
Aku sudah melakukannya.
Lalu?
Lalu,...
...sekarang kita menunggu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Kau siap? Aku sudah mengambil abu Ibu.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Tadi aku melihat ponselmu saat kau di sini.
Juga di peron kereta itu.
Kenapa kau meretas dompet Ecoin Susan Jacobs?
Kenapa kau peduli?
Karena aku peduli.
Kenapa?
Aku mengenalnya.
Transaksi terakhirnya di dompet Ecoin.
Di penampungan hewan itu?
Ada apa dengan itu?
Itu bukan dia.
Itu aku.
Kau...
...yang masuk tanpa izin ke rumahnya.
Kau ada di penjara.
Fsociety membutuhkan pangkalan baru.
Namun, dia menangkapmu.
Dia seharusnya berada di luar kota.
Darlene,...
...apa yang telah kau lakukan?
Apa? Kau ingin aku mengatakannya?
Astaga!
Aku tahu kau tidak akan mengerti.
Lalu, kenapa kau memberitahuku?
Kurasa aku harus tahu.
Tahu apa?
Bahwa kita akan tetap baik-baik saja.
Meskipun kau tahu apa yang telah kulakukan.
Aku membaca apa yang dia lakukan.
Kasus Washington Township.
Aku membutuhkan semua informasi yang kau punya tentang Susan Jacobs.
Kenapa?
Susan Jacobs juga bekerja untuk Dark Army.
Apa hubungannya itu denganmu?
Aku sedang mengejar Whiterose.
Kau tahu itu bunuh diri, bukan?
Mungkin.
Kau akan tetap melakukannya?
Kenapa tidak menyerah?
Tidak bisa.
Dia akan menemukanku.
Kita.
Dia akan menemukan kita berdua. Itu sebabnya kau melakukan ini.
Aku ikut.
Tidak.
Ini sebabnya aku tidak memberitahumu sedari awal.
Aku tidak memberimu pilihan.
Lagi pula, kau membutuhkanku.
Akuilah, setiap peretasan yang pernah kau lakukan...
...adalah karena fsociety membantumu.
Saat ini, hanya kitalah yang tersisa.
Paham? Jika ini adalah hal terbesar yang akan kau lakukan,...
...kita akan melakukannya bersama.
Berikan ponselmu.
Aku mengakali Signals API agar menunjukkan koordinat GPS...
...sehingga kita bisa berbagi lokasi.
Dengan begitu, jika kau mencemaskanku, kau akan tahu di mana aku berada.
Sudah selesai.
Baik, aku ikut entah kau suka atau tidak.
Sejujurnya aku tidak menduga kau mengatakan "Whiterose".
Aku tahu kau merencanakan sesuatu, tapi kau bersikap sangat aneh.
Aku mengira itu ada hubungannya dengan Vera.
Vera?
Apa maksudmu? Apa hubungannya dia dengan semua ini?
Itu yang aku pikirkan.
Dia sangat membuatku takut saat muncul...
...di gedung apartemenmu beberapa bulan lalu,...
...tapi saat aku memberitahumu,...
...kau hanya mengabaikannya seolah-olah itu bukan masalah besar.
Aku tidak perlu mencemaskannya, bukan?
Tidak.
Kau harus pergi.
Ambil semua informasi yang kau punya tentang Susan.
Kau ikut?
Aku akan segera ke sana.
Elliot.
Terima kasih.
Untuk hari ini.
Aku tidak tahu apa yang Darlene bicarakan.
Price sudah beraksi.
Kita mungkin punya peluang untuk menjatuhkan Whiterose.
Namun, semua itu tidak penting karena aku tidak bisa memercayaimu!
Dengarkan aku. Aku tidak tahu apa pun tentang Vera.
Kau dengar apa katanya.
Dia memberi tahu salah satu dari kita, dan itu bukan aku.
Tidak ada alasan untuk aku merahasiakannya darimu.
Persetan!
Kau ingin kita tidak saling berbicara lagi?
Saling menutup diri?
Merebutkan kendali?
Lihat aku!
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Darlene bukan berbicara kepadaku.
Jika bukan kau atau aku,...
...lalu siapa?
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kau tidak boleh duduk di sana. Itu bukan tempat dudukmu.
- Kenapa? Aku pikir... - Mereka belum siap.
- Kita harus menunggu. - Menunggu apa?
Menunggu dia.
Maksudmu Mr. Robot?
Bukan.
Elliot?
Bukan.
Yang satunya.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix