Kumohon, jangan menghakimiku.
Ini tidak bisa dihindari.
Kau melihat gempa bumi itu.
Kami berdua tidak bisa hidup di dunia ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Sekarang yang bisa dilakukan hanyalah membersihkannya.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a - @kinyobundar
- Halo? - Elliot, di mana kau?
Kami semua menunggumu di pantai.
Kami siap untuk melakukan pemotretan pesta pernikahan.
Masih seberapa jauh kau?
Aku masih di apartemenku.
Apartemenmu? Sedang apa kau di sana?
Butuh waktu sangat lama untuk sampai ke Coney Island.
Aku akan segera datang.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Aku sedang berpikir apa kau akan muncul.
Ke mana pun kau pergi, aku ikut. Ingat?
Ada banyak hal yang harus aku ceritakan.
Aku sudah menduganya.
Namun, aku sedang bergegas. Jadi, kita bicara di perjalanan, ya?
Dalam perjalanan ke mana tepatnya?
Pernikahanku.
Aku tidak berpikir itu mungkin.
Namun, entah bagaimana, mesin Whiterose berfungsi.
Dia benar.
Kita berada di dunia saat semuanya lebih baik.
Tidak baginya.
Jika kau di sini untuk memberitahuku bahwa perbuatanku salah...
Tidak lagi.
Kau harus mulai melihat itu sendiri.
Kau tidak mengerti.
- Aku harus... - Harus apa?
Ini satu-satunya strategi untuk kita.
Strategi?
Jadi, kau akan mengambil tempatnya begitu saja?
Itukah maksudmu?
Tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Aku benar-benar mirip dengannya.
Percayalah saat aku mengatakan ini.
Kau bukan dia.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan ini kepadamu.
Kau harus berhenti.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu mencuri ini dariku.
Memang siapa pencurinya menurutmu?
Aku terlambat. Aku harus berangkat.
Kau tahu ini tidak boleh terjadi.
Jika kau tidak mau membantuku,...
...jangan menghalangiku.
Sayangnya, aku tidak bisa melepaskanmu begitu saja.
Kau sudah parkir di jalur darurat ini cukup lama.
Aku harus menilangmu.
Aku akan memindahkannya sekarang juga.
Aku harus melihat KTP-mu dahulu.
Ini mobilmu?
Ya.
Kalau begitu, aku membutuhkan KTP-mu.
Pak, apa ini? Aku meminta KTP-mu.
Itu KTP-ku.
Pak, KTP ini milik Elliot Alderson.
Ya.
Itu aku.
Orang ini tidak mirip denganmu.
Apa isi kotak itu?
Aku akan pindah.
Mengenakan tuksedo?
Aku akan ke pesta pernikahanku.
Kau akan pindah atau ke pesta pernikahanmu?
Baik, Pak, aku harus memintamu untuk membuka kotak ini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar harus menghadiri pesta pernikahanku.
Angkat tanganmu sekarang.
Mundur dua langkah dan berlutut.
Berlutut!
Meminta bantuan di 207 East Broadway.
Dimengerti. Kirim...
Kau pasti bercanda.
Hei!
(Stasiun East Broadway)
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Jangan ganggu aku.
Itu bukan pilihan, Nak.
Seharusnya kau sudah tahu.
Jika kau tenang, aku bisa memberitahumu apa yang terjadi.
Kau hanya perlu mendengarkan.
Kau tidak bisa menghentikan ini.
Aku akan menikahi Angela. Tidak ada lagi yang penting.
Pikirkan ucapanmu.
Angela sudah meninggal.
Tidak di dunia ini.
Itu bukan Angela.
- Aku berbicara dengannya! - Tidak!
Aku pikir hubungan kita baik.
Namun, kau masih sama, bukan?
Kau hanya tak ingin aku bahagia, 'kan?
Kenapa kau tidak bisa membiarkanku memiliki satu hal ini saja?
Elliot, kau harus mendengarkanku.
Tidak! Tidak harus!
Tidak lagi. Aku sudah muak mendengarkanmu.
Aku hanya ingin sendirian.
Hanya itu yang kuinginkan darimu.
Ini.
Kau harus mengenakan ini. Di luar dingin hari ini.
Sekarang kau ingin membantu?
Hanya itu alasanku berada di sini, Nak.
Siapa semua orang ini?
Hanya kau yang mengetahuinya.
Hanya aku yang mengetahuinya?
Apa yang terjadi? Di mana Angela?
Dia tidak akan datang.
Kenapa tidak?
Takkan pernah ada pernikahan, Elliot.
Itulah yang coba kukatakan kepadamu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Mesin Whiterose menciptakan ini.
- Itu sebabnya kita di sini. - Tidak.
Kau benar tentang permainannya.
Permainan itu menonaktifkan mesinnya, seperti yang kau pikir.
Ini dunia yang kau ciptakan.
Kuciptakan?
Aku mencoba membawamu kembali ke sini beberapa waktu yang lalu.
Aku pernah ke sini?
Kau mendadak kambuh saat berhenti menggunakan morfin.
Jadi,...
...ini semacam mimpi?
Bukan.
Bukan mimpi.
Sebuah penjara.
Lingkaran berulang yang kau ciptakan sekitar setahun lalu...
...agar dia tetap sibuk...
...sehingga kau bisa mengambil kendali atas dirinya.
Dia siapa?
Elliot yang asli.
Elliot yang asli?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir pria di apartemenku itu adalah Elliot yang asli?
Sangat asli dalam fantasi yang menyesatkan ini...
...sampai kau menguncinya.
Aku Elliot Alderson yang asli.
Kau tidak lebih daripada aku.
Kau sama saja denganku. Hanya bagian darinya.
Jika kau tidak melepaskan,...
...dia tidak akan pernah kembali untuk menjalani kehidupannya.
Kehidupan apa?
Aku sudah membunuhnya, ingat?
Kau tidak bisa membunuhnya...
...seberapa keras pun kau mencoba.
Ini tidak masuk akal.
Jika aku bukan Elliot,...
...aku siapa?
Kau sudah tahu.
Angela!
Orang-orang di luar sana...
Tidak ada alasan bagi mereka untuk berada di sini.
Kenapa tidak?
Bukankah sudah jelas?
Dia berusaha memberitahumu.
Kau bukan Elliot.
Kau adalah sang dalang.
Hei!
Mau ke mana kau?
Aku tidak akan kemana-mana, Nak.
Selamat malam, Elliot.
Sembilan,...
...delapan,...
...tujuh,...
...enam,...
...lima,...
...empat,...
...tiga,...
...dua,...
...satu.
Siap atau tidak, bersiaplah untuk mati.
Elliot.
Tolong bangun.
Bangun.
Elliot, tolong bangunlah.
Elliot.
Kumohon...
...bangun.
Halo, Elliot.
Apa ini?
Sedang apa aku di sini?
Kau tidak mengenali tempat ini?
Ini kantormu.
Namun, kau bukan Krista.
Bukan. Tentu saja bukan.
Namun, karena kau sangat percaya kepada Krista,...
...yang lain berpikir sebaiknya dia berbicara kepadamu.
Untuk apa aku percaya kepada kalian? Kalian berusaha membunuhku.
Kami berusaha menunjukkan kebenarannya kepadamu,...
...dan kau menolak.
Tidak lagi.
Aku tidak bisa bicara denganmu. Aku perlu bicara dengan Darlene.
Dia tidak ada di sini.
Di mana dia?
Dia ada di luar sana.
Di dunia nyata.
Namun, aku mendengar suaranya.
Ya.
Dia mencoba untuk membangunkanmu.
Koneksi Elliot dengannya cukup kuat.
Begitu kuat sampai Darlene menjadi satu-satunya penghubung Elliot...
...dengan kenyataan.
Nyatanya, dia sudah direncanakan untuk dihapus dari fantasi ini.
Tanpa Darlene,...
...itu adalah kesempatan terbaikmu untuk menjebaknya di sini.
Aku tidak mau mendengarkan ini.
Dengarkan aku.
Aku tidak ingin berada dalam mimpi buruk ini lagi.
Aku ingin bangun.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Aku mengerti kenapa kau bingung.
Aku bisa menjelaskan semuanya jika kau mengizinkanku.
Agar kau bisa sepenuhnya mendengar yang sebenarnya,...
...pertama, kita harus membahas gangguan identitas disosiatif Elliot.
Kepribadian pertama diciptakan...
...di hari Elliot melompat keluar jendela.
Kau hanya sakit dan tidak mau mengakuinya.
Filmnya akan segera dimulai.
Kepribadian penjaga.
Kepribadian yang Elliot ciptakan untuk menggantikan ayahnya,...
...untuk melindunginya dari situasi yang sangat berat.
Aku hanya berusaha menjadi tamengmu.
Terima kasih.
Mr. Robot.
Setelah itu, Elliot menciptakan kepribadian ibu.
Kepribadian jaksa.
Berdiri!
Menyalahkan Elliot atas pelecehan itu...
Aku membencimu. Kau tidak ada gunanya.
Kau tidak berguna.
Bersikeras bahwa dia harus membayarnya.
Dia lemah, dan kau sama lemahnya dengan dia.
Tidak lama setelah dia,...
...datanglah diri Elliot yang masih kecil,...
...yang muncul untuk menangani penyiksaan yang tidak bisa dia tahan.
Dengan itu,...
...dia menciptakan keluarganya sendiri.
Semacam itu.
Kami jauh di dalam dirimu, Elliot.
Kau tidak bisa meninggalkan kami, dan kami tidak bisa meninggalkanmu.
Kurasa dia tidak tahu tentangmu.
Aku tahu semua tentang mereka juga.
Para tukang intip yang berpikir mereka tidak terlibat...
...meski mereka di sini untuk melihat semuanya.
Untuk sesaat, kami pikir kami sudah mengenali...
...semua kepribadian Elliot.
Namun, ada satu kepribadian lagi...
...yang muncul belum terlalu lama ini.
Aku tak mau mendengar ini lagi.
Kebenaran tentang siapa dirimu? Aku rasa ini sudah saatnya.
Bahkan mereka setuju denganku.
Aku tahu ke mana arah ucapanmu.
Itu tak benar.
Tak apa.
Aku tahu kenapa kau melakukannya.
Hatimu berada di tempat yang tepat.
Kau ingin melindunginya,...
...itu sebabnya kau mengubah masa lalunya.
Aku ingin kau menceritakan tentang ayahmu.
Dia terus mendorongku dengan amat keras...
...hingga aku terjatuh ke luar dari jendela.
Aku tak mengubah apa pun. Itulah...
...yang aku pikir terjadi.
Namun, ternyata masa depannya yang sungguh ingin kau lindungi, 'kan?
Pergilah dari sini sekarang, atau aku akan menelepon...
Polisi?
Kau ingin mereka tahu...
...tentang pornografi anak sebesar 100 terabita itu?
Itu sebabnya kau bertindak sangat jauh...
...untuk menghabisi semua kejahatan yang mengelilinginya di dunia nyata.
Jadi, kau membentuk Fsociety.
Halo, Perusahaan Jahat.
Kami adalah Fsociety.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sangat mencintainya,...
...kau ingin menyelamatkan seluruh dunia...
...agar bisa membuatnya menjadi lebih baik baginya, apa pun risikonya.
Itu sebabnya kau menyembunyikan dirinya di sini.
Mengubah realitas kerasnya...
...menjadi fantasi.
(Yayasan Whiterose)
Aku tak sabar untuk menikahimu besok.
Menjebaknya dalam lingkaran tak berujung...
Aku terjebak dalam rutinitas yang berulang dan membosankan.
Menjaganya tetap aman hingga kau siap.
Aku tak ingat semua ini.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau pernah salah sebelumnya.
Kau benar.
Dia dulu salah.
Krista tak pernah sungguh mengetahuinya, 'kan?
Dia tak pernah menyadari bahwa dia tak berbicara dengan Elliot yang asli.
Dia dulu tak menyadari bahwa dia selalu berbicara denganmu.
Elliot.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau bersembunyi lagi.
Kepribadian itu diciptakan untuk menampung kemarahan Elliot...
Persetan dengan masyarakat.
Aku dulu merasa marah.
Aku membenci diriku.
Angela sudah mati.
Dia sudah mati.
Lalu, kita harus membahas masalah kemarahanmu, Elliot.
Diam!
Peretas penentang hukum...
...yang selalu dibayangkan Elliot sebagai dirinya.
Aku tak hanya meretasmu, Krista.
Aku meretas semua orang.
Dia yang ingin membalas dendam...
Terkadang, aku bermimpi menyelamatkan dunia,...
...menyelamatkan semua orang dari kendali yang tak terlihat itu.
Dia layak mendapatkannya. Mereka semua begitu.
Satu persen teratas dari satu persen itu,...
...mereka yang bertindak layaknya Tuhan.
Kini aku akan menjatuhkan mereka.
Kepribadian yang telah mendapatkan sangat banyak kendali...
Ada sesuatu dalam diriku yang tak bisa melepaskan...
...hal yang kami mulai.
Dia lupa.
Mereka semua berpikir aku pemimpinnya.
Astaga, Elliot.
Kau lupa lagi?
Terjadi sesuatu denganmu, Elliot.
Kau berbeda beberapa bulan ini.
Dia lupa bahwa dia hanya...
...sebuah kepribadian lain.
- Elliot? - Bukan.
Yang satu lagi.
Apakah kau Elliot Alderson?
Bagaimana aku melepas topeng...
...saat topeng itu sudah tak menjadi topeng?
- Apakah ini dirimu atau... - Ini aku.
Terkadang, topengku mengambil alih.
Dia terkadang bisa menjadi orang yang berbeda.
Lihatlah diriku, Elliot Alderson.
Aku ada di sini.
Hanya aku yang ada.
Kau bukan Elliot.
- Kau adalah sang dalang. - Sang dalang.
Kini, saatnya...
...bagimu untuk mengembalikan kendali itu...
...kepada pemilik sebenarnya,...
...Elliot yang asli.
Tidak!
Jangan melakukan ini.
Aku tak pernah harus melepaskan kendali.
Ini bukan kendalimu.
Ini adalah kemarahanmu.
Jika begitu, mungkin sudah saatnya aku menggunakannya.
Jika terbangun,...
...kau hanya akan mencuri kehidupan Elliot lagi.
Inilah kehidupanku.
Ini akan selalu menjadi kehidupanku.
(RS Memorial JFK)
(Pemulangan pada Pukul 11.00)
(Alderson, Elliot)
(Dirawat)
(Dokter Sorrels)
(Liputan Kota Washington)
(Menteri Zhang Ditemukan Tewas dalam Percobaan Serangan Teroris)
(Ledakan Nuklir Berhasil Dihindari)
Darlene?
Astaga, kau akhirnya siuman.
Kau baik-baik saja?
Aku...
Aku harus memanggil perawat.
Ini nyata, 'kan?
Tolong katakan bahwa ini bukan mimpi.
Ini bukan mimpi, Elliot.
Kau ada di sini, 'kan?
Aku ada di sini.
Aku berjanji.
Perawat akan tiba sebentar lagi.
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku pikir aku juga kehilangan dirimu.
Tak mungkin.
Aku takkan ke mana pun.
Ya, kau terkadang membuatnya sangat sulit untuk dipercaya.
Kau ingat apa yang terjadi...
...saat kau berada di pembangkit listrik itu?
Mereka bilang kau berhasil menghentikan krisis itu,...
...tapi masih terjadi ledakan.
Satu-satunya penyebab dirimu selamat...
...adalah karena ruang tempat dirimu berada itu...
...memiliki pelindung yang hebat.
Mereka menemukan jasad Whiterose.
Dia sudah mati...
...bersama dengan mesin yang Angela bilang disembunyikannya.
Saat kau memotong suplai dayanya, mesin itu menjadi rusak dan meledak.
Mesin itu ada di bawah reruntuhan, hancur total.
Aku rasa itu sudah resmi.
Kau menyelamatkan dunia, Elliot Alderson.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Melakukan apa?
Darlene...
Diriku...
...tak nyata.
Elliot.
Tataplah aku.
Kau ingat janjiku kepadamu.
Selama aku ada di sini untukmu,...
...selama kau bisa menggenggam tanganku,...
...maka kau akan tahu bahwa ini nyata.
Kini aku memberitahumu, ini nyata.
Aku ada di sana bersamamu melalui semua itu.
Fsociety.
Kita meretas E Corp. Serangan 9 Mei.
Kau dipenjara. Pengeboman siber itu.
Kita merampok keparat jahat itu karena tindakan mereka terhadap kita.
Angela.
Angela, dia sudah tiada.
Sama seperti Romero,...
...Trenton, Mobley,...
...Shayla.
Elliot, aku takkan berbohong kepadamu.
Ini bukan di dalam pikiranmu. Ini nyata.
Namun, aku...
...tak nyata.
Apa maksudmu?
Tentu saja kau nyata.
Kau ada di sini.
Aku bukanlah dirinya.
Darlene,...
...aku bukan Elliot.
Aku hanya sebuah bagian dari dirinya.
Aku tahu.
Aku tahu kau bukan dirinya.
Setidaknya, bukan Elliot yang tumbuh bersamaku.
Aku sudah mengetahui itu sejak kita memulai Fsociety.
Kau tak bersikap seperti dirinya.
Awalnya, aku pikir...
...mungkin itu dirimu,...
...tapi berbeda.
Namun, saat kau kembali lupa siapa diriku,...
...tak sulit bagiku untuk mengetahuinya sejak itu.
Kenapa kau tak pernah mengatakan apa pun?
Entahlah.
Kita berkumpul bersama.
Kita menghabiskan waktu bersama.
Terasa seperti kita akhirnya menjadi dekat.
Kurasa aku tak ingin itu berakhir.
Kenapa kalian berdua tak dekat sebelumnya?
Apa yang Elliot lakukan?
Elliot tak melakukan apa pun.
Aku penyebabnya.
Aku tak ada untuknya.
Aku tak tahu cara berbicara dengannya.
Aku tak bisa menghadapi hal yang dia alami,...
...maka aku menyerah,...
...dan meninggalkannya.
Itu adalah sebagian alasan mengapa aku kembali.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Namun, dia sudah pergi,...
...dan kau yang ada di sini sekarang.
Apakah dia...
Apakah dia baik-baik saja?
Aku membuat tempat aman untuk dirinya.
Tempat itu memiliki semua hal yang dia inginkan.
Bagus.
Dia layak mendapatkan itu.
Kau tahu, walau meninggalkannya,...
...aku tak pernah berhenti memikirkan dirinya sehari pun.
Aku sangat merindukan dirinya.
Aku akan memanggil perawat.
Dasar rumah sakit yang menyebalkan.
Selalu buruk.
Darlene.
Aku salah.
Dia tak memiliki segalanya.
Walau...
...aku hanya bagian dari dirinya,...
...aku ingin kau tahu bahwa aku menyayangimu.
Halo, Kawan.
Astaga, itu selalu terdengar payah, 'kan?
Maaf aku tak pernah terpikir nama yang lebih bagus untukmu.
Namun, aku bahkan tak memiliki nama.
Hanya seorang pria yang mencoba bertindak layaknya Tuhan.
Kau pernah bilang bahwa ini akan menjadi kehampaan hitam.
Ketiadaan mutlak.
Apakah itu benar?
Kita akan selalu menjadi bagian dari dirinya, Nak.
Selama ini,...
...aku pikir mengubah dunia adalah hal yang kau lakukan,...
...tindakan yang kau lakukan,...
...hal yang kau perjuangkan.
Aku tak tahu apakah hal itu masih benar.
Bagaimana jika mengubah dunia hanya tentang untuk berada di sini?
Dengan muncul entah berapa kali...
...kita selalu mendengar bahwa kita tak pantas berada di sini.
Dengan tetap jujur bahkan saat kita dipermalukan menjadi palsu.
Dengan memercayai diri sendiri...
...bahkan saat kita mendengar bahwa kita terlalu berbeda?
Lalu, jika kita semua berpegang terhadap hal itu,...
...jika kita menolak untuk bergerak dan mengikuti arus,...
...jika kita mempertahankan diri cukup lama,...
...mungkin saja...
...dunia akan berubah di sekitar kita.
Walau kita akan tiada, itu ucapan Mr. Robot,...
..."Kita akan selalu menjadi bagian dari Elliot Alderson."
"Lalu, kita akan menjadi bagian yang terbaik...
...karena kita adalah bagian yang selalu muncul."
"Kita adalah bagian yang menetap."
"Kita adalah bagian yang mengubah dirinya."
Lalu, siapa yang takkan menjadi bangga akan hal itu?
Ayo.
Ini hanya akan berhasil jika kau juga melepaskannya.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a - @kinyobundar
Halo, Elliot.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix